Traducerea şi adaptarea Richard Nasta @ RoSA pentru www.rosa-t
Şerife Agati, contactează patrula de graniţă.
Trei emigranţi se îndreaptă spre partea din nord.
Mai ai ceva fragil acolo?
- Nu, dna. - Nu?
- Nu, asta-i ultima cutie. - Bine.
Du-o direct în ultima cameră de pe stânga.
A doua uşă.
Mersi.
Vreţi ceva de ronţăit?
Nu, mersi.
Le puteţi lăsa în mijloc.
Cu grijă, e fragil.
Neaţa, Şerifule.
N-aveţi niciun drept să arestaţi imigranţi ilegali.
Legea-i lege.
Aveţi insignă pentru asta?
Mâinile jos.
Nu vorbeşti cu imigranţii.
Nu-i atingi şi nu îndrepţi arma spre ei.
Şi absolut nu tragi în ei.
Tot ce puteţi face e să alertaţi patrula de graniţă.
Nu puteţi respecta legea încălcând-o.
V-aş putea aresta pe amândoi.
Vă este foame? Sunteţi raniţi?
- Daţi-le nişte apă. - Da, dle.
Sunteţi toţi din Mexic?
Aveţi documente de imigraţie?
Sus atunci.
Să mergem in maşină.
Şi eliberaţi această zonă. Acum!
Aveţi jumătate de oră să împachetaţi tot şi să plecaţi.
Neaţa, dle.
Cum eşti?
Sunt bucuros să fiu cu tine, fiule.
- Mulţumesc c-ai venit. - Cu plăcere.
Ai făcut primul pas.
Şi acum eşti pregătit să pleci.
Aminteşte-ţi, mântuirea e mereu posibilă pentru omul ce-o doreşte, fratele meu.
Acum că ştiu că-ţi poţi controla mânia şi ura.
Am vrut să-ţi dau asta.
Nu va face minuni, însă te va face să vezi în întuneric.
Mulţumesc.
Şi vreau să ai şi asta.
Asta-i semiluna.
Semnifică, "lumina din centrul întunericului."
Cum ai făcut zile grele, vei avea şi zile uşoare.
Va veni o zi.
Ţi-ai ispăşit pedeapsa.
O să fii un om liber.
Nu-ţi fie niciodată teamă de noua ta viaţă.
Poftim, e pentru tine.
Bine, ai grijă acum.
Ai grijă.
Mulţumesc.
Agent Smith. Supraveghetorul Jones mă aşteaptă.
Supraveghetorul Jones?
Te rog, spune-mi Paul.
Pe aici.
De ce New Mexico?
E cald, uscat, linişte şi pace.
Sper să găseşti pacea.
Ce, cu 360 de zile senine, glumeşti?
Te rog, pe aici.
Aici e biroul tău.
Maria Perez, Emily Smith.
Încântată, Maria.
Ce program de reintegrare aveţi aici?
Nu am personal, bani, său timp pentru aşa ceva.
Poftim insigna şi cheile de la maşină.
Acolo sunt dosarele tale.
Primul e aici, distracţie.
Mersi.
Richard Wayne?
Te rog.
Sunt Agentul Smith şi eu voi avea grijă de acum în colo de tine.
După tine, dle.
N-o să ne cauzezi nicio problemă, nu-i aşa, Richard?
Nu, dnă. N-o să aveţi nicio problemă cu mine.
Uită-te la mine.
Am să fiu mort curând.
Nu.
N-am nicio poftă.
N-aş putea să mi-o scol nici dac-aş încerca.
Atunci...
De ce nu pot petrece ultimul an de eliberare condiţionată în Ohio?
Ce-i în Ohio?
Familia mea.
Doar asta-mi doresc.
Am spus asta şi ultimului individ chiar înainte să demisioneze.
L-a durut în cot de mine.
Apreciez sinceritatea, dle Wayne.
Am să văd ce pot face.
Mersi, dna Smith. Mulţumesc foarte mult.
Acum ai grijă de tine.
Nu crede niciun cuvânt ce iese din gura acelui bătrân pervers.
Ce-i rău în a-l trimite în Ohio?
- Liber. - E liber.
Deschide.
Dl Garnett?
Sunt Emily Smith, supraveghetorul tău.
Sunt aici să te reintegrez.
Un cec.
2.800$ pentru munca depusă şi 200$ pentru plecare.
- Eşti gata? - Da.
Felicitări pentru eliberare.
Mersi.
Asta-i tot.
Un şerveţel.
Ocupă un loc, dle.
Ai avut 5 încarcerări.
Prima condamnare la vârsta de 11 ani.
Încă 3 condamnări ca şi minor.
Ai fost închis 18 ani dintr-o sentinţă de 21 de ani
pentru omorârea adjunctului Şerifului la graniţa mexicană.
Mama ta, cea adoptivă, locuieşte...
locuieşte în districtul Eddy, New Mexico.
Când ai contactat-o ultima dată?
Răspunde-ţi la întrebare, dle.
Când v-a vizitat ultima dată în închisoare?
Nu m-a vizitat.
În aceşti 3 ani de eliberare condiţionată,
nu veţi putea părăsi districtul Luna fără o permisiune scrisă.
Nu vei deţine nicio armă de niciun fel.
Uite o listă cu...
Poţi să citeşti, dle?
E o listă cu ceea ce-i considerată o armă.
Nu puteţi lua legătura cu orice criminal cunoscut,
sau foşti asociaţi criminali.
Îl recunoşti pe acest tip, Terence Saldano?
Da.
Nu te apropia de el.
Stingerea.
Nu poţi pleca din casă între ora 21:00 şi 06:00 fără permisiune.
Sunt autorizată să vă inspectez când doresc contul bancar
şi tot ce achiziţionaţi.
Să te duc la locul unde vei sta.
Dle Garnett.
Ţi s-a dat a doua şansă.
Profită de ea.
Dar lasă-mă să-ţi reamintesc
că o singură decizie proastă, chiar şi una mică,
am să te pun înapoi în închisoare pentru cei 3 ani rămaşi.
Sper să nu mă faci să fac una ca asta.
Nu te voi face. Crede-mă.
Încrederea, dle, e ceva ce trebuie câştigată.
Am ajuns.
E chiar sus.
Şi Garnett?
- Da? - Caută-ţi o slujbă.
Salvador!
Mersi.
Asta-i mai accesibilă.
Îţi place?
- Ai cazier. - Da.
Nu avem prea multe opţiuni.
Au nevoie de ajutor la o fermă de lângă graniţă.
Salariul minim, niciun beneficiu.
E în regulă. Accept
Aici te înscri şi adresa fermei.
Mersi.
Supraveghetorul lucrează pentru stat, nu pentru district sau şerifi.
- Ce căutăm aici? - Hai să recunoaştem.
Garnett a omorât unul din adjuncţii lui.
Îl fac să se simtă mai bine dacă se întâlneşte cu mine.
- Ăla a fost adjunctul lui Agăţi? - Da.
A fost şerif acum 20 de ani?
Da, a fost reales de 5 ori.
Bine aţi venit.
Bill Agati.
- Emily Smith, încântată. - Asemenea.
Mă bucur să te văd.
Jones.
De ce n-ai mai dat pe aici?
Ocupă un loc, te rog.
Am înţeles că eşti supraveghetorul lui William Garnett.
Da, dle, aşa este.
O să fii foarte ocupată ţinându-l sub papuc pe prietenul nostru.
Aşa mi s-a spus.
Bun, atunci suntem pe aceiaşi lungime de undă.
E un maniac.
Cu tot respectul, Şerife, Garnett a fost un prizonier model.
Şi-a luat diploma de BAC şi-a învăţat pe alţii s-o ia şi ei.
Ştiţi că s-a convertit la Islam.
Da, sunt conştient.
Dar deocamdată, mă îngrijorează alte lucruri.
Vreau să mă fac perfect înţeles.
Garnett reprezintă un pericol pentru această comunitate.
Şi am responsabilitatea să anunţ oamenii
că un criminal şi-un traficant de droguri se afla înapoi printre ei.
Chiar crezi că-i necesar?
Amândoi ştim ce-i în dosarul lui.
Acum trebuie să vorbim despre ce nu-i în el.
Nu, chiar nu cred că-i necesar, Şerifule.
Ştiu ce am de făcut.
- Ştii? - Absolut.
Apreciez îngrijorarea, Bill, chiar apreciez.
Dar am dezvoltat o nouă filozofie de-a lungul anilor
ce s-a dovedit foarte eficientă.
Şi care-i acea filozofie, dnă Smith?
Încrederea.
Fără încredere, nu poate exista şansa de reintegrare pentru nimeni.
Atunci, dacă decizi că-mi vrei ajutorul, nu ezită să mă suni.
Şi mulţumesc c-ai trecut pe aici.
Cu plăcere, Şerifule.
Ştiu că soţia mea ar vrea să te cunoască.
Vom avea o sărbătorire pentru întoarcerea unui erou din Afganistan.
De ce nu treceţi amândoi pe acolo?
Mulţumesc. De abia aştept.
Bun.
O zi bună.
Mulţumesc, Şerife.
Bucură-te de privelişte.
Pleacă!
Eşti un om cultivat acum, nu?
Şerife.
Legea islamului?
Ce, Isus n-a fost de ajuns pentru tine?
Cum să-ţi spunem acum?
Am ales un nou stil de viaţă, atâta tot.
Care-i următoarea ta mişcare?
Să trăiesc în pace.
Să încep o familie.
Să trăiesc într-o casă unde pot să-mi tund iarba.
O soţie, copii, vecini.
O poveste de vis, atâta tot.
Sunt eliberat condiţionat, aşa că nimeni n-o să-mi ia în seamă plângerea.
Dar vreau să-ţi cer să nu mă mai hărţuieşti.
Lumea-i dată peste cap.
Totuşi, e bine să văd că ai respect faţă de lege... măcar odată.
Ceea ce caut e o viaţă simplă, atâta tot.
Dacă nu te superi, aş vrea să-mi termin cina în pace. Mulţumesc.
Adjunctul meu e mort.
După ce te-a întâlnit, n-a mai fost nicio cină pentru el.
Micuţa lui n-a mai luat cina cu el niciodată.
Sistemul legal e greşit.
18 ani în închisoare?
Spun c-ai scăpat ieftin.
Îmi pare rău pentru Sergentul Taylor.
Pe bune, chiar îmi pare.
Sunt sigur că-ţi pare.
Bun venit acasă, Willie.
Scuză-mă.
Bună, dragule.
M-am întâlnit cu Garnett astăzi.
Cum arată?
A mai slăbit.
Bună dimineaţa.
Ia un loc, te rog.
Mulţumesc.
Ce pot face pentru tine?
- Aş vrea să deschid un cont bancar. - Desigur.
Ce tip de cont?
Cont curent.
Am nevoie de buletin, te rog.
Poftim.
Mulţumesc.
Am nevoie de numele tău şi de semnătura ta aici.
Uite cinci cecuri temporare.
O să acopere tot ce ai nevoie.
Încă încerc să-mi dau seama ce-mi trebuie.
Dar... am să iau cecurile.
Dacă ai nevoie de ceva, uite cartea mea de vizită.
Teresa.
Teresa Flores.
- Pa. - Mulţumesc.
Da? Altceva?
Da. Ai un zămbet minunat
Aş vrea să te sun.
Dacă te sun, o sa spui...
"Da. Da. Teresa nu-i aici."
Sper să nu faci aşa.
Cu siguranţă am să te sun.
William Garnett.
De aici până-n capăt.
- Voiam să te sun. - Da?
Da. M-am angajat.
Foarte bine. Unde?
La fermă.
Aici e contractul.
Bun.
Şi numărul de telefon.
Super.
Altceva?
Da, am deschis un cont bancar.
Am pus pe cont 1.000$.
Ăsta-i numărul contului.
Atâta tot?
Am o-ntâlnire.
Următoarea duminică.
O întâlnire? Cu o fată?
Glumeşti, nu?
Nu baţi pasul pe loc, dle Garnett.
Unde-ai întâlnit-o?
La bancă, unde lucrează.
La bancă?
De ce? E o problemă?
Nu, nu dacă i-ai spus despre trecutul tău.
Ce, crezi c-am să fac ceva necugetat?
I-ai spus c-ai fost în închisoare şi de ce?
Am fost într-o bancă să-mi deschid un cont bancar.
Am întâlnit o femeie acolo.
Mi-a plăcut.
Putea să fie oricine.
Putea să lucreze oriunde.
Putea să lucreze la fermă.
Putea să cureţe bălegarul.
Tot ce încerc să fac e tot ce mi-ai cerut.
Încerc să am o viaţă normală ca oricine.
E în regulă? Mă laşi să fac asta?
Stai acolo, nu te apropia.
Bine.
N-am vrut să te sperii.
Îmi pare rău.
Cine-i speriat?
Ia un loc.
Am spus să iei un loc.
Dle Garnett, e o linie ce nu trebuie depăşită.
M-ai înţeles?
Da?
Da.
Bun.
Spune-i adevărul.
www.filmeonlinerosa.biz
Ce te-a adus în Deming?
Doar ce-ai deschis un cont bancar.
Şi înseamnă că nu eşti de aici.
Am petrecut multă vreme aici.
Doar că... am fost plecat pentru o perioadă.
Şi?
Unde ai mers?
Locuri diferite.
Vrei apă sau ceva băutură?
- Bere? - Da
Un moment.
Ce faci?
- Ce faci? - Willie!
Ce faci, frate? Cum esti?
Mă bucur să te văd.
- Bun. Arăţi bine. - Da, aşa e.
Văd că încă te ocupi de afaceri.
Da.
Arăţi bine, asta-i important.
Da, am aşteptat 18 ani ca să ieşi afară.
Nu mi-ai primit scrisorile. Nu mi-ai răspuns niciodată.
Încă sunt rănit pentru asta.
Da, încercam să-mi schimb viaţa.
Te iubesc, dar...
Pe bune, nu ne putem vedea.
Nu pot să fiu în preajma ta, m-ar putea băga iar în închisoare.
Trebuie să plec. Mă bucur că te-am văzut.
Poţi să-mi dai o bere şi una fără alcool, te rog?
Nu vrea să vorbească cu mine?
Nu mai avem bere fără alcool.
O sticlă de apă atunci.
Nu există legi care zice că n-ai voi să te întâlneşti aleatoriu.
Te-am căutat timp de două zile.
Trebuie să vorbim despre ceva.
- Nu se poate. - Poftim?
Dacă vreau să nu fiu închis, trebuia să mă feresc de tot, da?
Am ceva pentru tine.
N-am nevoie de nimic.
Bine?
Arăţi bine omule.
Mă bucur că te-am văzut. Ai grijă de tine, da?
- Ai grijă de tine. - Stai, stai.
Trebuie să te implor să vorbeşti cu mine?
Gary. Gary.
Taci naibii, da?
Doar taci naibii.
Cartea mea de vizită.
Cum pot da de tine?
Am numărul tău, bine?
De ce l-ai enervat?
Nu-l mai enerva.
Hai să mergem undeva unde-i mai privat.
Bine.
Încă un rând, te rog.
Gary, merg să dansez.
Rămâi aici, Gary.
M-am distrat de minune.
Şi eu.
Teresa, e ceva ce vreau să vorbesc cu tine.
E ceva ce-am vrut să-ţi spun.
Ştii... eu sunt musulman.
Toată familia mea e catolică.
Asta mă face şi pe mine o catolică.
Sper ca asta să nu te deranjeze.
Dacă asta nu te deranjează, atunci te deranjez eu puţin.
Dar pe bune, e ceva ce vreau să discut cu tine.
Trebuie să mergi.
- Ce? - Pleacă.
Pa.
Du-te. Pa.
Nu te priveşte.
Ziua bună, doamnă!
Poţi să iei mâinile de pe maşina mea?
Un domn nu zbiară la o femeie.
Chris?
Poţi să-l opreşti?
Nu te priveşte, frate.
Nu-ţi cer să-l opreşti, doar să-l dai puţin mai încet.
Ce naiba? Ieşi din camera mea!
Ce naiba faci cu televizorul meu?
Cioroi musulman ce eşti.
Du-te dracului!
Îmi eşti dator cu-n televizor, nenorocitule!
Du-te naibii! Ai văzut?
Ai văzut ce-a făcut?
Mi-a aruncat televizorul! Ai văzut, nu?
La naiba! Nemernicul!
Du-te dracului, îmi eşti dator cu-n televizor, măgarule!
Dispari!
Băieţi. S-a terminat petrecerea. Mă ocup eu mai departe.
Înapoi în camerele voastre.
M-aţi auzit?
Tu ai făcut asta?
Mi-am pierdut controlul, scuze.
Ieşi afară pe coridor, dle.
Înapoi.
Întoarce-te cu faţa la perete.
Mâinile la spate.
Vă puteţi întoarce în camerele voastre.
Închide uşa.
E aproape stingerea.
Şi asta se întâmplă după nici măcar două săptămâni?
Am făcut o greşeală.
Şeriful a venit astăzi acasă la Teresa să mă umilească.
Stai puţin.
Agati a venit acasă la Teresa? Pentru ce?
Nu ştiu. Trebuie să-l întrebi.
E ceva ce pot face să îndrept acest lucru?
Rămâi aici.
Nu mişca.
O să-ţi cumpere alt televizor.
Da, dar meciul începe într-o oră.
Tot măgar rămâne.
Allah spune că astăzi e ziua ta norocoasă.
Nu depune plângere.
Mulţumesc Allah.
Uite care-i faza.
Poţi merge înapoi la închisoare, sau îi cumperi un televizor nou.
- 140 de dolari? - Da.
Să-ţi fie învăţătură de minte.
Garnett, du-te înapoi la femeia ta şi vorbeşte cu ea.
Au trecut 18 ani de când n-am mai vorbit c-o fată.
Spune-i şi asta.
Spune-i totul.
Mersi c-ai venit.
Am stat 18 ani în închisoare.
Am omorât Adjunctul Şerifului.
Am fost închis jumătate din viaţă.
Nu ştiam să vorbesc c-o fată bine înainte să intru la puşcărie,
şi nu ştiu nici acum când...
Când am ieşit.
Fac greşelile astea, greşeli prosteşti.
De ce sunt aici.
Vreau să construiesc ceva cu tine.
Am o viaţă simplă.
Şi mi-o place.
Aş vrea să rămână aşa.
Locuiesc în ţara asta de 10 ani.
Am o slujbă bună.
Am luat un împrumut şi mi-am cumpărat o casă mică.
O casă mică.
Poate că nu-i nimic deosebit la viaţa mea.
Dar sunt fericită.
Şi vreau să rămână aşa.
Înţeleg.
Ieri când am fost cu tine, a fost cea mai frumoasă zi din viaţa mea.
Sunt la o vârstă unde nu pot pierde timp.
Tot ce am, este astăzi.
Vreau să construiesc ceva puternic.
O familie, o casă, un caine.
Multe lucruri.
Şi-aş vrea să le fac cu tine.
Nici măcar nu mă cunoşti.
Te cunosc.
Şi eu vreau o viaţă simplă.
Vrei un pahar de apă?
Scuză-mă.
Poţi să ne aduci două pahare de apă, te rog?
- Da. - Mulţumesc.
Jur credinţă faţă de steagul Statelor Unite ale Americii.
Şi faţă de republica care-o reprezintă, o naţiune, un singur Dumnezeu,
de nedespărţit, cu libertate şi dreptate pentru tot.
Prietenii mei, suntem astăzi aici să sărbătorim întoarcerea unui erou local.
- Bine. - Bun.
Lt Joe Corrales, Armata Statelor Unite,
a fost premiat cu medalia de Bronz pentru acţiunile
luate pe frontul inamic în Afganistan.
Joe, comunitatea ta, şi ţara ta sunt mândri de tine.
Tu eşti exemplul perfect pentru spiritul american.
Şi nevoia lui de apărarea şi de sacrificiu
faţă de principiile asupra cărora s-a creat această comunitatea,
viaţa, libertate, şi în cele din urmă fericirea.
Sunt mândru să fiu astăzi aici cu tine, la fel şi familia, prietenii
şi cetăţenii districtului Luna, îţi urează, "Bun venit acasă."
Mulţumesc pentru serviciul tău.
E timpul serbării.
Simţiţi-vă bine cu toţii.
Luaţi de mâncat şi de băut, fără reţineri.
Mă bucur să te întâlnesc.
Şerifule.
Mă bucur c-ai ajuns.
Emily Smith, soţia mea, Sheryl.
- Mă bucur să te întâlnesc. - Şi eu..
- Frumoasă petrecere. - Mă bucur să te văd aici.
Mulţumesc. Putem să discutăm, Şerifule?
- Te rog? - Sigur.
E vorba despre William Garnett.
Aş vrea să fiu anunţată de către biroul Şerifului
când va mai interveni.
Să intervină?
N-a ştiut ce să zică, săracul.
Ne putem face datoria, Şerifule, fără să apelăm la umilire şi hărţuire.
Nu s-a întâmplat aşa ceva.
Garnett încearcă din răsputeri,
dar dacă se simte încolţit, o să aibe din nou probleme.
Şi cu siguranţă, nu asta vrem, nu-i aşa, Şerife Agăţi?
E o petrecere. Distrează-te.
Ai fost într-o excursie?
Unde?
Turnurile Sears?
Ai fost până-n vârf?
Bună excursie.
Nu, stau doar pe verandă, bând o bere uitându-mă la stele.
E frumos, tată.
Foarte frumos.
Dar e cam târziu să mă suni.
Bine.
Bine, tată. Noapte bună.
Dle Garnett, felicitări, ai trecut testul.
Eşti liber.
Dnă Smith?
Puteţi să...
- Ai o problemă? - Nu.
Putem vorbi un moment?
Da. Vrei să mergem afară?
Mulţumesc.
Ce te preocupă?
Teresa vrea să mă mut cu ea, şi asta vreau şi eu.
E în regulă din partea ta?
Nu crezi că-i cam repede?
Nu, nu cred.
Frumoasă motocicletă.
Ai şi tu?
Poate.
Da, ai.
Poftim. Scrie-mi adresa.
Trebuie să inspectez casă.
Nicio problemă.
Şi mai şi loveşti roata. Se pare că ştii ce faci, nu?
Şi zici că ai şi tu una?
Da. Ai grijă cum mergi.
O zi bună.
Dle Wayne.
Am vorbit cu supraveghetorul meu. Din păcate, n-am veşti bune.
Va trebui să-ţi petreci ultimul an de eliberare condiţionată
aici în New Mexico. Îmi pare rău.
Ce?
După asta, poţi merge unde doreşti.
Dar mi-ai promis.
Nu. Am spus c-am să mă interesez şi asta am făcut.
Cer doar să mor lângă familie.
Dle Wayne, nu-i alegerea mea.
Îmi pare rău.
Atunci n-ai făcut nimic.
Chiar am încercat.
Chiar nimic.
Îi cunoşti?
Nu.
Pleacă.
Putem s-o agăţăm... aici?
Da.
E totul în regulă?
- Da. - Da.
Da, da.
Dl Garnett!
Cum merge?
Cred că-i timpul unui raport.
N-am primit mesajul.
Dar sunt cam 1.700 de vaci aici.
Eu lucrez doar cu 200.
Nu le ştiu toate numele, dar le hrănesc, le dau apă,
curăţ după ele.
Nu pe mulţi bani.
- Măcar e o slujbă, nu? - Da, e o slujbă.
Şi sunt în aer liber.
Cum ţi-e familia?
Ţi-am mai spus, Garnett, fără întrebări personale.
Da, păi, din moment ce problemele mele te interesează, vreau să-ţi mulţumesc.
Pentru sfatul acordat.
Cu plăcere.
Asta e, nu?
Asta e.
Dacă nu mai e ceva, trebuie să mă întorc la...
Nu, doar atât.
Da?
Spune-i lui Terrence că sunt aici.
Uite, Willie.
Afacerea-i în floare.
Prostii, m-au plătit 7 miare doar să poată naşte în partea asta.
Apoi toată familia Beaner vrea să vină şi să stea aici.
Am avut locuri în maşină, un cadou pentru mama,
doamne, iubesc faptul că sunt american.
Totul datorită ţie, Willie.
Puteai să fii un turnător, puteai să ne torni.
Pe mine, Ed, Fred.
Dar ai respectat familia.
Şi-ţi sunt dator.
De asta am venit aici.
Vreau să ştii, Terence, că nu-mi eşti dator cu nimic.
Willie, ai stat 18 ani în închisoare în beznă totală.
Sunt dispus să-ţi ofer o viaţă plină de lumină.
Willie, nu eşti făcut să cureţi bălegar.
Şi Şeriful, te-a luat la ţintă.
N-o să te ierte pentru că i-ai doborât Adjunctul.
Nu până nu eşti mort. Ştii cum merg lucrurile.
Ştii ce-am să fac?
Vreau să te trimit într-un loc sigur, în Mexic.
Acolo vei fi liber. Nu va trebui să-ţi faci griji
să te uiţi peste umăr tot timpul.
Mersi pentru grijă, dar nu-i necesar.
Am ales o nouă cale, o nouă viaţă.
Ştii, această nouă generaţie,
n-au codul onoarei, simţul responsabilităţii.
Willie, oamenii mei din Mexico, fură de la mine.
Vreau să mergi acolo şi să faci lege.
Să-i pui la locul lor cum l-ai pus pe Adjunct.
O să fie speriaţi de moarte când te vor vedea.
Ascultă-mă. Am o femeie acum.
E cel mai important lucru din viaţa mea. N-am s-o trădez niciodată!
Dacă vrei femei, am destule femei pentru tine.
Nu cred că înţelegi.
Pe lângă Allah, ea înseamnă totul pentru mine.
Allah? Allah?
Pentru ce naiba vorbeşti despre Allah?
Ce are Allah de-a face cu tine?
- Nu mă asculţi. - Sunt familia ta, Willie.
- Nu mă asculţi. - Sunt familia ta.
Nu, nu. Willie.
N-am vrut să ridic vocea.
Dacă rămâi aici, o să te ţină-n lesă
pentru următorii trei ani.
Şi ştii ca Şeriful va încerca orice-i stă-n putere
să te trimită-n închisoare. Asta-ţi doreşti?
Asta vrei?
Am să-ţi spun asta pentru ultima oară.
Nu te mai bagă.
Probabil că s-au pierdut când cel ce-i treceau i-a lăsat aici.
Coiotul a luat copilul.
Şi urma aceea... e a copilului.
Groaznic.
La naiba.
Ce mai urmează?
Şerifule!
Ghici ce, şefule?
Băiatul tău, Garnett, a mers să-l vadă pe Terence.
- Bun. - Vrei să-l săltez?
Încălcarea eliberării, alţi trei ani.
Lasă-l să se mai bucure de timpul liber.
Neaţa, Joe.
- Cum eşti astăzi? - Foarte bine, Şerifule.
Tu?
- Totul e bine, prietene. - Bun.
- Merge totul bine? - Da.
Ce te aduce pe aici?
N-am un motiv anume.
Ce face prietenul nostru?
Nu mă plâng.
Ciudat omul, nu?
Tipul omoară un Adjunct.
Şi 18 mai târziu, e aici, ca şi cum nu s-a întâmplat nimic.
Da.
Şi ce vrei să faci?
Dacă eram în locul tău...
aş face orice mi-ar sta-n putere să-l ţin pe nenorocit
departe de copii şi de familia mea.
Nu l-aş lăsa să lucreze aici, cu siguranţă.
Nu apă sfântă aruncă acolo, Joe.
Eu l-aş da afară din oraş.
Ştii ce vreau să spun?
Da, dle.
E casa ta. E casa noastră.
Am să mai vin pe aici.
Salută-ţi familia din partea mea.
Mişcă.
Ne putem vedea în birou?
Nu-i nevoie.
Ştiu ce urmează să spui.
E în regulă dacă termin lucrul pe ziua de astăzi?
Da, sigur.
Mersi.
De ce distrugi tot ce Garnett încearcă să facă?
Mă bucur să te văd, Emily.
- Pot să-ţi ofer o băutură? - Nu.
- Poate un whisky de data asta. - Nu-i o vizită socială.
N-am de unde să ştiu.
De ce l-ai făcut să fie concediat?
N-a încălcat nicio regulă. Niciuna.
Laşi ca paranoia să te conducă, Şerifule.
Las-o mai moale.
Nu mai suntem în Kansas, Toto.
M-ai înţeles?
Poate că n-ai observat.
Doar ce-am venit la servici, aşteptând ca ceva rău să se întâmple.
Înţelegi ce vreau să spun?
Statul i-a oferit eliberarea.
Statul, nu eu.
Nu-i alegerea ta, Şerifule.
E datoria mea să mă asigur că acei 18 ani n-au fost în zadar.
18 ani? Adjunctul meu e mort.
Mai lasă-mă.
Ţi-am oferit ajutorul meu, dacă-ţi aminteşti.
Dar m-ai refuzat. Ai spus că poţi s-o faci şi singură.
Şi ce-ai făcut?
L-ai lăsat să stea lângă graniţa unde făcea trafic de droguri,
împuşcând poliţişti.
Nu-i cea mai bună alegere, Agent Smith.
Nici făcându-l să fie concediat, Şerife Agati.
Şi dacă continui să interferezi cu William Garnett,
am să depun o plângere.
Vai de mine.
Vrei să-ţi asumi riscul?
Nu-mi asum riscuri, Agent Smith.
Cred c-ai observat până acum.
Nu doar asta am observat, Şerife Agati.
Ieşi afară!
Ai ceva pentru mine?
Doar asta avem disponibil pe ziua de astăzi.
Avem ceva la spălătoria de maşini.
Cred că va fi în regulă.
Bine, semnează.
Dle Wayne?
Eşti acolo?
E supraveghetorul tău.
Richard.
Ne pare rău, dar persoana pe care aţi sunat-o
are o căsuţă vocală pe care n-a setat-o.
La revedere.
Willie, trebuie să te văd.
Vino aici, Willie.
Willie, te rog, chiar te vezi făcând asta în viitor?
Nu te-am putut face să faci asta nici când eram copii.
Obişnuiam să plătim copii cu mai mulţi bani
să ne spele bicicletele.
Cum rămâne cu visul nostru?
Cum rămâne cu el?
Ştii, Dumnezeul tău, Alang...
- Allah. - Da, Allah.
Se joacă cu mintea ta.
Willie, avem atâtea de făcut.
Doar gândeşte-te.
- Nu-i pentru mine. - Gândeşte-te.
- Rashid? - Da?
Schimbul meu s-a terminat. Termini tu aici?
E fără pată.
Eşti un maestru.
Willie!
Încetineşte.
Trage pe dreapta.
Garnett, jos de pe motocicletă.
Dă-te jos. Mâinile sus.
Vino cu spatele spre vocea mea.
Ai mai făcut asta. În genunchi.
Haide. Pe burtă.
Mâinile în lateral, cu palmele jos. Picior peste picior.
Ai mers cam repede astăzi, nu-i aşa?
Bun.
În genunchi. Haide.
Ridică-te.
Ai ceva la tine cu ce m-ai putea rănii?
Ai?
- Nu, dle. - Nu te uita la mine.
Ridică-te.
Ai grijă la cap.
Secţia, am unul în custodie.
Deschide poarta numărul 1.
O să stai cu faţa la zid până auzi uşa că se închide.
Ai înţeles?
S-a înţeles?
Da.
Bun, Jones. Noapte bună.
Dă-i drumul dimineaţă.
- Nu merg nicăieri. - Doar taci.
Ai auzit ceva din ce-am spus?
Trebuie să te scot din districtul Luna înainte ca Şeriful
să te închidă pentru totdeauna, dar nu te pot muta pur şi simplu.
Trebuie să creez un dosar în caz că ai o familie
care va garanta pentru tine, aşa că am sunat-o pe maică-ta.
- Pe mama? - Da, am vorbit cu ea.
- Ai sunat-o pe mama? - Am vorbit cu ea.
Ne aşteaptă.
Nu ştii nimic despre maică-mea.
Cum rămâne cu Teresa? Suntem împreună acum.
Ce-ar trebuie să fac acum?
Teresa? Dacă ea chiar ţine la tine,
te vă urmării oriunde.
Aşa sunt femeile.
Crede-mă.
Ştiu.
Mamă.
Lasă-mă pe mine.
De unde ai venit?
Din Deming.
Cu avionul?
Nu, mamă, nu-i atât de departe. Am venit cu maşina.
Dnă Garnett.
Frumos loc aveţi aici.
Mulţumesc.
Drăguţ din partea ei să te ducă aici.
Acolo locuieşti acum?
Da, deocamdată. Stau cu iubita mea.
Am o iubită acum.
Da. Cred că ţi-ar plăcea de ea. Aş vrea s-o întâlneşti cândva.
- Am avut un scorpion în casă. - Da?
Da, dar a fost doar vina mea.
Trebuia să-l văd mai repede.
L-ai prins?
Da. A umblat peste tot.
Ştii, sunt periculoşi.
Acum îmi fac griji să nu umble pe mine când dorm.
Încă te ocupi de... de acele dansuri irlandeze?
Nu, nu mai.
Vrei ceva de băut?
Nu, mersi. Sunt bine, mersi.
Puteam să gătesc ceva pentru tine, dar am fost luată prin surprindere.
Am spus că sunt bine.
Oricum nu m-am aşteptat să găteşti pentru mine.
Păi...
Ţi-am scris tot timpul.
Ai primit scrisorile?
Da, le-am primit.
Ai citit vreuna?
Ar fi fost drăguţ dacă mi-ai fi trimis şi tu una.
De ce, mamă?
De ce ce?
De ce nu m-ai vizitat?
Nici măcar o dată.
Vrei bani?
- Pentru că-ţi pot da. - Haide, mama.
- Nu am mulţi. - Opreşte-te!
Nu-ţi vreau banii.
Nu vreau nimic.
Sunt eu.
Sunt eu, mamă.
Sunt fiul tău.
N-am putut.
Ce-aş putea să spun?
Nu ştiam ce să spun.
Ce doreşti?
Ştiu că asta-i...
Ştiu că-i greu şi dificil pentru tine.
Faptul că sunt aici.
Nici n-ai idee.
Nici pentru mine nu-i uşor.
Atunci, de ce eşti aici?
Doar spune-mi ce vrei de la mine.
Nu vreau nimic de la tine, mamă. Doar că...
Am vrut să-ţi spun ceva.
Poţi să mă asculţi?
Îmi pare rău.
Ştiu că...
am făcut multe greşeli şi am făcut multe prostii.
Şi ştiu c-ai încercat.
Dar nu-i vina ta. Nu-i uşor să creşti un băiat.
Şi ştiu că te-am dezamăgit.
Chiar îmi pare rău.
Când judecătorul a citit sentinţa, credeam c-o să mor.
Dar am fost şi uşurată.
Pur şi simplu nu mă puteam întoarce la ceea ce făceai. Pur şi simplu nu puteam.
M-ar fi omorât.
De asta nu te-am vizitat.
Am înţeles, mamă.
www.filmeonlinerosa.biz
Bună ziua, doamnă. Numele meu este Terrence.
Sunt un prieten bun de-al lui Willie.
- Nu m-a menţionat niciodată? - Nu.
- Ce doreşti? - Eu...
vreau de fapt să discut ceva cu tine.
- Pot să intru? - Nu.
Nu, nu. Ia-o uşor. Ia-o uşor.
Ştiu că nu merge totul strună pentru Willie.
Şi mai ştiu că vă iubiţi şi vreţi să fiţi împreună.
Şi tu ai multă influenţă asupra lui.
Am o idee care-i va face pe toţi fericiţi.
Lui William nu-i trebuie nimic. Are tot ce-i trebuie.
- Tu crezi că nu-i trebuie nimic. - Da.
Dar eu nu cred asta.
Am nevoie de-un om ca Willie, să-mi ţină sub control afacerile din Mexic.
Aşa puteţi să fiţi departe de toate problemele de aici, nu?
Ce spui?
Eu spun să mergi dracului, chiar acum.
Eu incerc să vă ajut pe amândoi.
- Ieşi din casa mea... - Sunt sătul să mă mai rog de voi.
Ce s-a întâmplat femeie?
- Vino aici! - Pleacă de aici.
Aşteaptă până te prind.
Băga-mi-aş.
Aici erai. Ce se petrece?
Ce?
Teresa?
Cine a făcut asta?
Terence.
Am să îndrept asta, bine?
Mă întorc.
Am să îndrept lucrul ăsta.
Da, s-o facem.
Willie! Nu!
Traducerea şi adaptarea Richard Nasta @ RoSA pentru www.rosa-t