Traducerea şi adaptarea Richard Nasta @ RoSA pentru www.rosa-t
- Haide, iubito. Uită-te la cameră. - Ce?
Haide, uită-te la cameră.
Opreşte-te.
Fă dragoste în faţa camerei.
Haide, opreşte-te.
- Ce faci? - Nimic. Întoarce-te.
Bine, ce? Ce doreşti? Ce vrei să spun?
Trimite un mesaj. Spune ceva copiilor noştri.
Copiilor noştri? Pe bune?
Da, celor ce urmează să-i avem.
Ne îndrăgostim, ne mutăm împreună, ne căsătorim, avem copii.
Acei copii o să caute prin lucrurile noastre
şi-o să găsească o cutie veche plină cu filmări.
Doar spune-ţi numele şi vârsta. Întoarce-te.
Spune-ţi numele, vârsta şi dă un sărut camerei.
Sunt Eve. Doar ce-am împlinit 21 de ani.
Scuze, n-am putut să vin mai repede. Am avut de lucru.
N-ai murit, nu-i aşa?
Sărăcuţa de tine.
Haide, ţi-am adus legumele cum ai dorit.
Am făcut supa cum ţi-o place.
Doar pentru tine.
Nu ai niciun motiv s-o mai împarţi. E doar pentru tine.
Doar mănâncă ceva, bine?
Vin mai târziu să văd dacă...
Ştiu că eşti flămândă.
Vino aici.
Eve, ascultă-mă. Aşteaptă.
Nu!
Haide.
Te rog!
Nu!
Băga-mi-aş!
Cineva să mă ajute!
- Asta vom face acum. - Haide, te rog. Nu vreau să...
Nu, nu, haide.
N-o să păţeşti nimic. Ai încredere în mine?
Ce crezi c-o să... Haide!
- Doamnele primele. - Nu pot.
- Nu mă fă să fac asta. - Eşti emoţionată?
- Ce faci? - Stai aici.
Dumnezeule. De ce fac asta?
N-ai de ce să te temi.
Te-am prins.
Chile.
Ronnie.
- Mă iubeşti? - Nu.
Mă iubeşti?
- Da. Da, te iubesc. - Cât de mult mă iubeşti?
N-am să răspund.
Pot să fac asta toată noaptea.
Ce mai e acum?
Ai venit să-ţi ceri scuze?
Ce s-a întâmplat cu aceste fete?
Fete. Te-ai distrat văd.
Ce-ai găsit?
Câte fete sunt aici?
Aici?
Ce te face să crezi că le-aş aduce aici?
- Spune-mi unde sunt. - De ce-aş face asta?
Dacă n-o faci, te omor.
Cred că uiţi ceva...
Sunt singura persoană care ştie unde sunt.
Dacă mă omori...
Omori şi şansa să le salvezi.
Nu te-ai gândit la asta.
Dumnezeule.
Acum ce? O să le laşi să moară?
Exact ca înainte.
Îţi aminteşti ce s-a întâmplat acolo-n colţ?
Haide. Pune-i punct acum.
Tot ce doreşti este mica ta răzbunare, nu-i aşa?
Haide, omoară-mă.
Omoară-le.
Băga-mi-aş!
Spune-mi unde sunt.
Ultima şansă.
O iei razna.
- Vorbeşte. - Vorbeşte.
Da, vorbesc şi apoi mă împuşti în cap.
- Taci! - Şi încă o chestie.
Îţi promit...
N-o să le găseşti fără mine.
Ce vei face acum?
Voi reîncărca.
Care-i planul?
O să mă duci la celelalte fete.
Crezi c-am să te las să mă plimbi prin oraş
ca un câine prins în lesă?
Şi apoi o să eliberăm fetele
una câte una?
Ăsta-i planul tău?
Dă-mi cheile de la maşină.
Acum!
Poftim. Unde mergi?
Nu vrei să cadă vina pe tine.
Adică, 4 fete moarte? Dumnezeule!
Pentru c-ai fugit? Pentru că le-ai părăsit?
Pune-o pe tine.
Pune-o în jurul gâtului.
Am s-o pun. Dacă mă duci la spital, am s-o pun.
Unde-i învăţat schema cu cărămidă?
- Pune-o în jurul gâtului. - Da, mi-ar face plăcere.
- Mi-ar face plăcere s-o pun. - Taci naibii! Pune-o!
- Vrei să facem o-nţelegere? - Pune-o.
Mă duci la spital şi-ţi arăt unde-s fetele.
Te duc la fete dacă mă duci şi tu la spital.
- Bine. Pune-o. - Bine.
Nu!
- Stai puţin. - Deschide lacătul.
Deschide-l chiar acum.
Gata cu vorba.
Ridică-te naibii!
Dacă te pui cu mine, va fi ultimul lucru ce-l faci. M-ai auzit?
- Haide! - Du-te!
Merg.
Pe scaunul şoferului. Acum!
- Nu pot respira. - Ia cheile.
- Haide. - Acum.
- Am ajuns. - Să mergem.
- Încotro? - Ce?
Putem merge la fata care-i mai aproape
sau putem merge la cea care n-a mâncat de-o săptămână.
- De-o săptămână? - Da.
Nu puteam să obţin suma maximă pe celelalte fete cum o făceam cu tine.
Eşti o fată specială.
Du-mă la cea mai aproape!
Arăţi de parcă ştii cum să mânuieşti o armă.
Îmi plac femeile dure.
- Ai face bine. - Da.
Haide. Te rog?
Calmează-te. Totul va fi bine.
- Ai încredere în mine, nu? - Da.
Dumnezeule!
Cât de departe e?
Sunt aproape una de alta.
N-are rost să mergem prin oraş, nu?
Opreşte-te. Opreşte maşina.
Am oprit-o. E oprită.
Vino aici, nenorocitule. Treci aici!
Bine. Las-o mai moale.
Cine-i acolo?
- Cine-i în casă? - Ce?
Nu-i nimeni. Adică...
Doar fata, desigur.
- E cea de culoare. - Unde-i lanterna?
Bine, linişteşte-te.
Nu-mi amintesc numele ei. Care-i numele ei?
Nina. Numele ei e Nina.
Nina. Da.
- Haide, mişcă-te. - Ştii că ea e...
Mişcă, nemernicule. Nu încerca să faci ceva.
Nu încerc să fac nimic.
- Deschide uşa. - Doamne!
Sunt...
- Lasă-mă să iau cheile, da? - Taci naibii. Deschide uşa.
Cheile ce se potrivesc.
Să mergem.
Isuse Hristoase!
Da, e o gazdă slabă.
O să-ţi aminteşti înţelegerea noastră, nu?
- Deschide uşa. - Bine.
E prea strâns.
Nu...
Nu aud nimic. Nu pot vedea nimic.
- Nu, nu. - Nu, n-o fă!
- Calmează-te. - Nu.
O să...
Doar opreşte-te.
E-n regulă.
- Stai, stai. - N-are scăpare!
- N-o poţi ajuta. - Taci!
Te rog. E-n regulă. Sunt aici să te ajut.
- N-are scăpare! N-o elibera. - E-n regulă.
N-o fă.
Nu. Nina! Nina!
Nina!
Nina! Nu.
Nu, Nina!
Nu!
Nu, opreşte-te!
Nina, opreşte-te!
Stai.
A scăpat?
Unde-i?
Dumnezeule.
Rahat!
Eve. Vezi...
Nu ai putut face pe eroina, nu-i aşa, scumpo?
Da. Te-ai gândit c-o să te ajute?
- Ridică-te! - Aşteaptă.
Mă ridic.
Ridică-te, nemernicule!
- Rahat. - Treci în maşină. Acum!
Isuse! Băga-mi-aş!
- Pe cine vei salva acum? - Pe cea mai aproape.
Cea mai aproape. Bine.
Asta ar fi micuţa Laura.
Cât de departe e următoarea?
Câteva străzi.
Vei face la fel şi cu următoarea cum ai făcut cu Nina?
- Apropo, bună treabă. - Taci!
Cel mai bun lucru ce i s-a întâmplat acelei fete a fost acea cameră.
Şi i-ai luat-o şi pe aia.
Nu-ţi face griji.
Nimeni nu-i va simţi lipsa.
Mereu e aşa.
Nimănui nu-i pasă.
Decât dacă eşti caucazian, bogat.
Oricum...
Sper că ai un plan nou pentru că...
Am ajuns.
Frumoasă micuţa Laura.
Eu i-am dat numele ăsta. Drăguţ, nu-i aşa?
Nu toate-s drăguţe ca şi tine.
Ieşi afară.
Iei drumul cel mai greu.
Mişcă.
- Ia cheile. - Uite...
Ia cheile! Mişcă.
Chestia asta mă sufocă.
Mişcă.
- Unde-i? - Pe aici.
Chiar aici.
Aici.
Îţi place ce-a făcut cu acest loc?
O vei omorî şi pe asta?
Mişcă.
Laura.
Laura, aici.
Ia chestia aia de pe faţa ei!
- Nu va fi de ajuns. - I-ai chestia aia de pe faţă!
Bine.
Am s-o iau.
Laura, ascultă-mă. Ascultă-mi vocea.
Lasă să-ţi iau masca.
Am s-o iau de pe tine.
Bun. Aşa.
Am luat-o.
- Ascultă-mă. - Grăbeşte-te.
Avem companie.
Vreau să faci cunoştinţă cu Eve.
- Grăbeşte-te. - Ea e Eve.
Descătuşeaz-o!
De ce eşti aici?
- Descătuşeaz-o acum. - Bine.
Sunt aici să te ajut, bine?
- Ce doreşti? - Vreau să-ţi dau drumul.
Te-am avertizat.
Nu-s toate ca tine, scumpo.
Treci aici.
Hai s-o dăm jos.
Cine-i curva asta?
Nu trebuie să-i spui aşa.
E o fată de treabă.
Eve e o fată drăguţă.
Şi-a venit aici...
E aici...
Să-ţi fure locul.
- Nimeni nu-mi ia locul! - Nu, nu! Opreşte-te!
Pe ea!
- Omoar-o! - Nu.
Pe ea!
- M-ai împuşcat! - Gunoi ce eşti.
- M-ai împuşcat, scumpo! - Du-te naibii!
Te urăsc. Du-te naibii!
Ratatule!
Mori!
- Mi-ai lipsit. - Şi tu.
Nu, opreşte-te!
- Nu pleca. - Nu vreau.
Trebuie să lupţi.
Nu vreau...
- O să zbieri? - Nu.
Asta va durea.
Nu-ţi face griji. O să te obişnuieşti.
- Cu ce? - Cu durerea.
Acele fete nu-s ca tine.
Eşti diferită.
Eşti puţin mai drăguţă.
Tu ai vrut asta.
- Mi-ai tras ţeapă. - Ceva de genul.
Bine.
Se pare că planul tu nu dă roade.
Doar du-mă la staţia de poliţie.
Totul se va termina.
Măcar voi putea să te omor.
Bine.
Bun.
Ai câştigat.
Mă dau bătut.
N-am vrut să rănesc pe nimeni.
N-am vrut să ajung aici.
Trebuie să mă crezi.
Nu-s un om minunat, da?
N-am nicio viaţă.
Niciun ban. Nimic.
Şi de asta distrugi viaţa altor oameni?
Ai suferit.
Şi eu am suferit.
Crede-mă.
Mi-am văzut mama...
Putrezind de cancer timp de 5 ani.
N-a fost o moarte rapidă.
A fost înceată şi dureroasă.
Şi n-am putut face nimic.
Am fost distrus.
N-am putut să-i alin durerea.
N-am putut-o ajuta.
Nici măcar n-am putut să-i ofer o înmormântare.
Ascultă-mă.
Nu eu te-am luat.
Eu nu fac asta.
Eu doar am grijă de tine.
Nu te-am atins niciodată.
Nu-s eu vânătorul.
Sunt doar...
păstorul.
N-a fost nimic personal.
Tot ce-am vrut a fost o viaţă decentă.
O familie.
Poate şi-un fiu.
Exact cum a vrut Ronnie.
Ce naiba ai spus?
Ronnie.
Ştii ce, acum e rândul meu.
- Nu, nu. - Ba da, haide.
Numele meu e Ronnie. Am 25 de ani.
Ce naiba ştii despre Ronnie?
Spun doar că prietenul tău...
Nimic. L-am văzut la televizor.
Am să-ţi spun ceva important.
Mai important decât mine.
Mai important decât acele fete.
Ronnie ştia despre asta.
Despre ce naiba vorbeşti?
Ronnie, a mers să te caute când ai dispărut.
Prin tot oraşul.
Nu te-a găsit niciodată.
Dar a găsit altceva.
Chestii oribile.
Pot să-ţi arăt ce-a găsit.
După următoarea casă, după ce-o luăm pe Lea.
Gata cu şmecheriile.
Gata cu surprizele.
Haide! Dă-mi-o înapoi.
- Nu... - Asta-i filmarea mea.
- Haide. Mă iubeşti? - Nu.
- Mă iubeşti? - Haide.
Opreşte lumina.
Opreşte-o.
- M-au răpit. - Calmează-te, e-n regulă.
- E-n regulă, calmează-te. - Ajută-mă.
- Linişteşte-te. - Ajută-mă.
E-n regulă. Sunt aici să te ajut.
Am să te scot naibii de aici. Trebuie să te calmezi.
Bun, calmează-te.
- O să se întoarcă. - Cine o să se întoarcă?
- O să se întoarcă! - Cine?
Dar ce caută maşina lui aici?
Poate Phil a vrut să se distreze puţin.
Haide, omule. El are primul parte de ele.
- Ce naiba a fost aia? - Ai auzit?
Ce naiba?
Tu.
Dă-i-o. Dă-i-o acum.
Am să i-o dau.
- Dă-i-o. - Am să i-o dau.
Pot face asta toată noaptea!
Nenorocitule!
Curvă...
E-n regulă.
Du-te naibii!
Gunoi ce eşti!
Du-te naibii!
- Îţi place? - Trebuie să mergem.
Îţi place?
Ai haine curate?
Cine eşti?
Ţine. Schimbă-te.
Cine naiba eşti?
Nu avem mult timp, bine?
- Să mergem. - Nu-mi pasă cine eşti, bine?
Vreau doar să ştiu cui să-i mulţumesc.
Ajutor.
Ajută-mă.
- Haide. Împuşcă-l! - Ajutor.
Împuşcă-l pe nenorocit!
O să fie mai dureros dacă-l lăsăm aşa.
De ce nu sunăm poliţia?
Sunt sigură că urmau să mă violeze.
Ce naiba-i cu tine?
Unde mergem?
Ştii ce mi-au făcut?
Care naiba-i problema ta?
Mă asculţi?
Urcă dacă vrei să urci.
Isuse.
Băga-mi-aş!
Băga-mi-aş! Nu!
Nu!
Le-ai omorât.
Curvă nenorocită!
Le-ai omorât!
Pe toate.
Cred că mi se face rău. Opreşte-te.
Ce?
Mi-ai lipsit.
Eşti bine?
Bun. Stai.
Eşti bine?
Da. Datorită ţie, nu?
Tu eşti asta?
O ştii pe fata asta? Katrina?
Cum ştii unde-am fost?
Ce naiba? Ăsta-i tipul ce m-a luat.
Ce naiba face aici?
Trezeşte-te!
- Băga-mi-aş. - Mă asculţi?
Ce caută gunoiul ăsta aici?
- Trebuie să-l omorâm. - Nu.
- Am făcut o înţelegere. - Ţi-am spus, fără şmecherii.
- Doar taci! - Nu-mi pasă de înţelegerea voastră.
Opreşte-te.
Eşti la fel de nebună ca şi el.
Eşti nebună.
Ai omorî-o ca să mă salvezi?
Ea a omorât celelalte două fete.
Nu pricepi?
Te-am găsit!
Şi acum trebuie s-o găsim pe ea. Mă ajuţi sau nu?
- Bine. - Nu merg nicăieri cu ea.
Nu face parte din înţelegere.
Cum de ştiu că n-o să stai acolo
- în timp ce mă bate? - Ştii ce?
- E o idee bună. - Tăceţi!
Amândoi. Poţi conduce?
Atunci du-te. Haide.
O s-o omori şi pe ea?
Un alt cadavru?
Singurele cadavre sunt în acea casă.
Ce cadavre?
Taci.
Acum spune-mi ce-a găsit Ronnie.
Cine naiba-i Ronnie?
Spune-mi unde s-a dus.
- Sau vei suferi. - Du-te naibii!
O să încercăm din nou.
Dacă-mi spui să merg naibii încă o dată, jur
c-o să fii stângaci tot restul vieţii.
Celelalte sunt aproape, nebuno.
Care celelalte?
Cele pe care Ronnie le-a găsit.
Despre ce vorbeşti? Pe cine-a găsit?
- Când? De ce-a fost acolo? - 101 South.
De ce-a fost Ronnie acolo?
Du-mă la spital.
- Am avut o înţelegere. - Vrei să întorc?
Nu, doar du-te.
Dacă nu mă duci acolo, n-am să reuşesc.
Bine. Am să te ţin în viaţă.
Chiar şi când vei implora să te omor.
101 South.
Ce-i locul ăsta?
Undeva unde nu vrei să stai prea multă vreme.
Uşa numărul 4.
N-ai cum să n-o vezi.
Chiar şi Ronnie a găsit-o.
- Să mergem. - Cum rămâne cu el?
- Nu merge nicăieri. - Asta-i o idee proastă.
Da, întreaga noapte a fost o idee proastă.
Dacă acolo sunt mai mulţi bărbaţi?
Atunci, am să-i omor.
Haide.
- La naiba. - Lasă-mă pe mine.
Bun.
Ai grijă.
Stai în spatele meu.
Cred că-i aici. Haide.
Cine v-a făcut asta?
Cine conduce acest loc?
- Cine v-a făcut asta? - Eve.
Dacă sunt încă aici?
Ce căutaţi aici?
Îl aşteptăm pe omul cel mare.
El ne aduce aici.
Fete noi vin în fiecare săptămână.
Le aduce aici şi...
Fetele vin şi pleacă pe cum sunt cumpărate.
Bărbaţii vin aici, aleg fata...
Cele mai drăguţe merg primele.
Mai e cineva aici?
E-n regulă. Suntem aici să ajutăm.
Un bărbat, unul înalt. A fugit.
- Ce? - Rahat!
- Trebuie să mergem. - Ce?
Aşteaptă aici, bine? Vom suna la poliţie!
Ce? O să le lăsăm acolo?
Mai e cineva aici. Trebuie să mergem.
Nu le putem lăsa aici. Unde mergi?
Nu ne putem opri. Trebuie să mergem la următoarea casă.
De ce? De ce-am continua?
Pentru că sunt mai multe fete ce trebuie să le salvez.
Trebuie să le salvez.
Şi-a trebuit să te salvez pe tine pentru c-a trebuit să încerc!
- Trebuie să merg. - Chiar o să ne laşi aici?
Eve, ce s-a întâmplat cu tine?
Îmi pare rău.
Doar... mulţumesc. Bine?
Că mi-ai salvat viaţa.
Doar stai aici şi cheamă ajutor, da?
Trebuie să fie un telefon prin zonă.
Doar aşteaptă să vină poliţia.
- Ai grijă. - Cum rămâne cu nemernicul din maşină?
Da, mă ocup el de el.
Scumpo.
Tâmpit nenorocit, nu mişca!
Ai grijă.
Chestia asta de eroină e mai grea decât pare, nu?
Deja ai ucis două femei...
Te lupţi cu-n uriaş şi...
Ghici ce?
Vrei să suni la poliţie acum?
Adu-o la mine.
Ajutor!
Nu!
Probabil c-ar fi trebuit să mă omori când ai avut ocazia, scumpo.
Ador când se zbat aşa.
Da, e distractivă.
Hai s-o împuşcăm în faţă.
După câte-a făcut în seara asta?
Dă-o naibii.
Hai să profităm de ea.
- Tu eşti şeful. - Împuşc-o în picior.
- Fix unde m-a împuşcat şi ea. - Da.
- Eşti bine? - Da.
Am să fiu.
Aşteaptă, am avut o înţelegere, da?
- N-o să uiţi de ea. - Da, am avut o înţelegere.
Katrina, ultima fată, n-a fost aici. Unde-i?
Ultima şansă, spune-mi unde-i următoarea casă.
Eu...
Dumnezeule!
Încearcă să te pui iar cu mine.
1404 Brown.
Băga-mi-aş!
1404 Brown.
E ultima casă.
Sunt sigur c-o să-ţi placă această casă.
- Da, n-a fost aşa de rău. - Da, ştiu.
- Ai fost în Spania? - Da.
Asta vreau să fac. Să călătoresc.
Vreau să călătoresc, să văd întreaga lume.
Îţi schimbă perspectiva.
Da. Uite ce frumos e.
Grăbeşte-te. Poliţia va fi aici în orice moment.
Asigură-te să găsească fetele, bine?
Eve, eşti sigură?
Ultima fată n-a reuşit.
- Bine? Eu nu pot... - Eve, m-ai salvat.
Şi le-ai salvat pe acele fete.
Fă ce trebuie să faci, bine?
Aveţi un mesaj vocal nou.
Phil, unde eşti?
Eşti încă la birou?
Oricum, nu uita să iei cerealele.
Pentru iepuraşul nostru.
Şi te-a sunat maică-ta din nou.
Cred că vine mâine seară la cină.
Şi te mai numeşti bărbat?
Ştii, nu suntem la fel de norocoşi ca băiatul tău Ronnie.
Nu-i mai spune numele.
Ronnie? De ce?
Ronnie e un băiat bun.
Sunt sigur că-i lipseşti.
Am să-i pun capăt acestui lucru.
Da?
O să pui capăt răzbunării tale?
Bun.
Dar adevărul e, le-ai omorât pe acele fete.
Cred c-a fost vina ta.
Puteai să eviţi tot.
Trebuia să-ţi împarţi mâncarea puţin mai mult sau măcar...
Fata din colţ?
Nu poţi da vina pe mine pentru ea.
Cu siguranţă-i vina ta.
- S-a terminat. - Nu s-a terminat.
N-ai nicio idee cu cine ai de-a face.
Nici măcar pe-aproape.
Nu până nu vezi următoarea casă.
O să-ţi placă următoarea casă.
Nu mişca naibii.
Ronnie?
Ce naiba se petrece aici?
Eşti în viaţă!
Te-am căutat peste tot.
Dumnezeule.
Doamne, eşti plină de sânge.
Ai nevoie de-o ambulanţă?
Eşti bine? Sângerezi? Voi suna poliţia.
Nu mişca naibii!
Bine, uşor, iubito.
Totul e-n regulă.
Lasă arma jos.
Eşti în siguranţă aici.
Bine?
- De ce eşti aici? - Eve.
De ce eşti aici? Asta nu-i casa ta.
- De ce te cunoaşte? - Ce vrei să spui?
Ţi-a rostit numele tot timpul.
Îl cunoşti?
Eve...
Am petrecut 6 luni căutându-te.
Mi-am pierdut slujba.
Am cheltuit tot ce-am avut.
Mi-am pierdut casa.
Eve, ce s-a întâmplat cu tine.
Spune-mi ce-ai păţit.
Eu...
Am scăpat.
Iubito, vino aici.
Totul va fi bine.
Pune...
Doar... N-o să te mai rănească.
Am fost răpită.
Mi-au făcut nişte lucruri...
Vino şi stai jos. Bine?
- Ce naiba s-a auzit? - Uşor.
Ce naiba s-a auzit?
Uşor.
Bine. Doar...
Îmi pare rău, eu...
Am întâlnit pe cineva.
Crede-mă. Credeam că n-o să...
Arată-mi.
Ce naiba-i asta?
Ce-s cu pozele astea?
Bine.
Aşteaptă. Lasă-mă să-ţi explic...
Atunci începe naibii să vorbeşti!
Ai fost plecată multă vreme.
Te-am căutat. Şi poliţia... n-a ajutat.
Sunt mai multe fete ce-au dispărut, exact ca tine.
Şi-am mers să le caut, să te caut.
Şi eu... Eve...
Dar n-am putut...
Să te găsesc.
Uită-te la mine. Opreşte-te. Deja am verificat pozele.
Nu ai ce să găseşti acolo
ce eu să nu fi căutat.
Hai doar să...
Cine-i?
Ţi-am spus...
Am întâlnit pe cineva.
Katrina.
Pe fata asta ai întâlnit-o?
Aşa te cunoaşte el, nu?
Eve.
- Mişcă. - Ce pot face?
Ce pot face?
- Deschide uşa. - Nu, nu fă asta.
Voi face orice.
- Ce pot face? - Mişcă.
Spune-mi ce doreşti. Voi face orice.
- Aşteaptă... - Deschide uşa.
Deschide naibii uşa.
La naiba!
Aprinde becul.
Eve...
N-a fost personal.
Spune-ţi numele şi vârsta la cameră.
- De ce? - Haide, te rog?
- De ce? - Eşti atât de frumoasă.
Poţi să zâmbeşti încă o dată?
Aşa. Se pare că te distrezi.
Ce...
Copii, niciodată să nu îndreptaţi arma spre cineva.
E un lucru rău. Nu... stai.
Haide. Dă-o înapoi.
Cred că trebuie să-i mulţumesc iubitului tău pentru asta.
Da, îl ştiai foarte bine, nu?
Care-au fost ultimele lui cuvinte?
Spune-mi ce-a spus.
Voi face orice.
Da, am nevoie de ceva.
Ultimele lui cuvinte au fost o adresă.
Am nevoie de-o adresă.
Bine. Îţi dau orice doreşti.
Ultima casă.
Asta-i...
Ce naiba crezi că faci?
- Încă o oprire. - Nu.
Nu fă asta.
Voi face orice doreşti. N-o fă.
N-o fă. Te rog!
Nu mă duce acolo.
Nu mă duce acolo. Te rog!
Nu înţelegi?
Nu poţi face asta.
Nu le voi spune nimic dacă tu...
Nu opreşti acest lucru.
Şi mai sunt fete.
Sunt multe fete exact ca tine.
Şi sunt speriate.
Şi sunt rănite.
Şi-au nevoie de ajutorul tău.
E mai important decât noi doi.
Şi tu le poţi salva.
Poţi face asta.
Dar trebuie să te opreşti.
Trebuie să opreşti acest lucru.
Ştiu ce faci. La naiba!
Am să-ţi dau nume. Am să-ţi dau bani.
Toate contactele.
Te rog.
Te implor.
Nu fă asta.
N-a fost personal.
Dumnezeule. Phil! Ce s-a întâmplat, Phil?
Nu! Dumnezeule. Ce s-a întâmplat?
Ce s-a întâmplat, Phil?
Dumnezeule! Phil!
Dumnezeule. Eşti bine? Uită-te la mine.
Am adus legumele dorite.
Am preparat supa ta favorită.
Şi e totul pentru tine.
Nu mai ai niciun motiv să împarţi.
E doar pentru tine.
Nu trebuie să-ţi mai faci griji pentru soră-ta.
Nu mai trebuie.
Da.
Cum a fost excursia?
A fost grozavă.
Mi-a schimbat complet perspectiva.
Europa are efectul ăsta.
Urmează facultatea sau ce?
Nu ştiu.
Sunt multe lucruri ce vreau să le fac.
Deocamdată am să mă concentrez pe distracţie.
Mă bucur că te-ai întors.
- Sunt atât de fericită. - Da.
E atât de drăguţ.
De ce nu-i dai un pupic.
Super. Acum sărutaţi-vă.
Ce? E scârbos.
Foarte scârbos. Opreşte-te.
Bine. Bine.
- Bine, mă opresc. - E soră-mea.
Bine, Dylan,
doar uită-te la cameră şi spune-mi numele şi vârsta...
Numele meu e Dylan, am 19 ani şi doar ce-am terminat liceul.
- Fericit? - Da.
Nu...
- Haide... - Acum e rândul tău.
Nu-i aşa amuzant.
Mă iubeşti, aşa-i?
Da, te iubesc. A fost răspunsul corect?
- Da, cred că a fost cel corect. - Aprobarea surorii tale?
Haide, ştii ce să faci.
Haide...
Da!
Încetineşte.
- Bun, încetineşte. - Ce-i mai rău s-a terminat.
Traducerea şi adaptarea Richard Nasta @ RoSA pentru www.rosa-t