Veţi urmări filmul, "The Boy"
Thanks to bhoie_t - www.subscene.com -
Traducerea şi adaptarea Richard Nasta
Mulţi dintre jucătorii buni de popice...
Am mai găsit una, tată.
Las-o afară.
Poţi să mă plăteşti?
Ştii unde ţin banii.
Motelul Mountain Vista. Cu ce vă pot ajuta?
O cameră va costa 22$.
Da, asta include şi prosoape.
Da, prosoape şi apă caldă.
Dle Parker, am avut câteva luni mai lejere.
Vara e pe aproape. Atunci va fi sezonul.
Câteva luni bune şi vom fi iar pe picioare până în septembrie, promit.
Şi am să vă pot plăti în octombrie, cel târziu.
Dle Parker, vă rog. Dacă aţi putea...
Mă bucur c-aţi sunat.
Mulţumesc pentru înţelegere.
Da.
Bun băiat.
Mai am unul!
Va trebui să-ţi rămân dator, Ted.
Eşti singurul care face bani aici.
De ce nu mergi să cureţi camera 1 până la 5?
Nu-i nimeni acolo!
Nu uita să dai de mâncare şi la pui.
Şi nu lăsa afară sacul cu mâncare.
Tot vine o căprioară pe aici.
Ăsta-i apartamentul nostru pentru luna de miere.
E perfect pentru un cuplu minunat aşa ca voi.
Ăsta-i apartamentul nostru. E perfect pentru un cuplu minunat ca voi.
Ted! Cina.
Ted?
Iată-te. Ia un loc.
Tăiţei şi crenvurşti. Favoritele tale.
Ştii ce zi e astăzi?
- E ziua mea. - Da.
- Ştii câţi ani împlineşti? - 9.
Da. Nu-ţi vine să crezi, nu?
Aşteaptă. Rămâi aici.
Speram să te surprind.
Aşa.
Vin.
- Aici erai. - Închide-l.
Îţi plăcea melodia.
Obişnuiam s-o cântăm în fiecare noapte înainte să...
Ted. Haide.
Ted.
Ted...
Taci!
Haide.
Ted!
Aprinde lumina.
Aşa.
Ăsta-i apartamentul nostru.
Avem un spital la vreo 20 de minute de aici.
- Ar fi bine să te ducem acolo. - Nu. Mi-e bine.
Trebuie doar să mă întind puţin.
Am să-ţi aduc mai multe prosoape.
O să ai nevoie de ele. Haide, Ted. Acum.
Ora de plecare e mâine la 11:00.
- Ai văzut ce s-a întâmplat? - Nu.
Bine.
Săraca. De ce nu te dai mai în spate?
Vezi ce voi face?
Înţelegi de ce?
Bine?
Păcat să irosim atâta carne. Ce crezi?
Nu mă mai ştiu aşa bine.
Ted, adu-mi acea oală mare.
Pune-o sub căprioară.
Poţi ţine lumina sus?
Priveşte.
Uite ce trebuie să faci. Trebuie să bagi cuţitul.
Şi apoi să tai în jos. Să nu atingi stomacul.
Apoi trebuie să scot toate organele.
Să ajung la stomac.
Vezi?
Trebuie să-l scoţi pe tot.
Poţi să-mi dai acel fierăstrău?
Poftim. Un suvenir.
Lasă-l pe om în pace, Ted!
Te înţeleg.
Nu l-am văzut în dimineaţa asta. Ar trebui să fie înăuntru.
- Ar trebui? - Da, ar trebui.
Dl Colby.
Dl Colby, el e Deacon Whit.
Scuze că te deranjez.
Dar aş vrea să-ţi pun câteva întrebări, dacă se poate.
- Sunt cam buimac acum. - Înţeleg.
Ce te aduce în oraş?
Sunt în trecere.
- Călătoreşti singur? - Da.
Va trebui să-ţi văd permisul şi talonul, dacă nu te superi.
E în maşină, oriunde aţi dus-o.
Te superi dacă mă uit prin maşină?
Aş prefera să n-o faci.
Altceva?
Se pare că te-ai lovit foarte rău.
Ai face bine să mergi să se uite cineva la tăietura aia.
- Mă bucur c-am discutat. - Da.
- Mulţumesc c-ai venit. - Nicio problemă.
Serviciul la cameră!
Închide uşa.
Ai nevoie de prosoape proaspete?
Nu, mersi.
Vrei să-ţi curăţ hainele?
Pot încerca să scot petele.
Vrei banul ăsta?
Îl vrei?
Cum ai făcut asta?
E secret, micuţule.
Ai secrete?
Poate. Probabil că nu.
Nu ai cum să ştii unde mi-au dus maşina.
E un cimitir de maşini mai încolo.
Ce faci, Whit?
Caut ceva.
- Cauţi ceva anume? - Nu ştiu.
M-aş putea face că n-am văzut, dacă te-ar ajuta.
Nu. Nu te deranja.
Super.
Am condus o veşnicie.
Mi-ar prinde bine ceva de mâncare.
De ce nu staţi aici şi eu merg să ne cazăm?
Bine, dragule.
Aveţi camera 5.
Chiar acolo.
- Vom avea cafea proaspătă dimineaţa. - Bine.
Dacă vă trebuie altceva, nu ezitaţi să ne sunaţi.
Un loc unde să mâncăm? Ştii unde ar putea fi în apropiere?
Ai ce conduce până la cel mai apropiat restaurant.
Îţi spun cum facem. Eu şi fiul meu eram pe cale să luăm cina împreună.
- De ce nu veniţi şi voi? - Nu ştiu ce să zic.
Şi mâine dimineaţă, n-o să-ţi vină să crezi priveliştea.
Şi acolo, avem o piscină.
Fiului tău o să-i placă.
Cum vă place să fie?
Nici prăjit nici fraged. Mulţumesc.
De cât timp aveţi acest loc?
Bunicul lui Ted, l-a construit cu propriile lui mâini.
Pe atunci acesta era un loc de odihnă foarte căutat.
Oamenii veneau aici doar să...
Doar să vadă priveliştea.
O să fie motelul lui Ted într-una din aceste zile.
Nu-i aşa, fiule?
Neaţa.
Dragule, nu sta aproape de drum.
Dragule!
Isuse.
Intri sau ce faci?
- N-am costumul de baie. - Intră cu pantalonii scurţi.
Bine.
Suntem gata.
Şi plecăm.
Ce naiba.
Mă întorc imediat.
Tot ce pot face e să chem un mecanic.
Cât va dura asta?
Atâta cât va dura, cred.
- Da. - Glumeşti?
- Apreciez. - Nicio problemă.
Poţi să ieşi, te-am văzut.
Rahat. Intră.
Bun.
L-am luat.
Vrei?
Oaspeţii lasă mereu prostii în urmă.
- Cum ar fi? - Reviste şi chestii.
Chestii ciudate adulte.
Obicei ocupaţional, cred.
Unde locuieşti?
Acum, nicăieri.
Cred că vei sta cu noi o perioadă.
Dacă n-aş şti mai bine, aş spune că m-aţi făcut să rămân aici intenţionat.
Ce-i în cutie?
Când oamenii mor, sunt îngropaţi sau fie sunt arşi şi puşi într-o cutie.
E o persoană acolo?
Cum îi ard? Într-un cuptor?
Da.
Îi priveşti?
- Pot să văd? - Nu.
- De ce nu? - Ştii ce? Mai bine mergem.
Haide.
- Doar tu şi tatăl tău sunteţi aici? - Da.
Mama e în Florida.
Portocalele cresc în fiecare an şi sunt 27 de specii de palmieri.
Sună bine.
Nu-mi prea aduc aminte de ea.
A plecat cu o maşină ce-a stat în camera 5.
Florida?
N-am fost niciodată.
Vrei să mergi?
Nu pot spune că ştiu unde merg exact, dar nu se ştie niciodată.
Dacă mergem drept, putem ajunge acolo în două zile.
Sau ne putem opri la un motel pentru o noapte.
- Ce fel de maşină ai? - Ce fel de maşină am?
Am o maşină distrusă complet. O astfel de maşină am.
Făcută ţăndări.
Mersi încă odată. Du-te cu grijă.
Avem un client?
Înăuntru, Ted. Trebuie să vorbim.
Ce faci?
Ia-ţi mâinile din acel sertar.
Ascultă. O să avem o afacere în acest weekend.
Ce fel de afacere?
Se numeşte banchet. Îţi aminteşti de acum doi ani?
- Nu-i ăla cu dansul? - Exact.
O să se danseze aici?
O să avem o petrecere de după banchet.
- O ce? - Doar o distracţie nevinovată.
Lasă băieţii să fie băieţi. Şi fetele să fie fete.
Înţelegi ce spun, Ted?
Doar pentru o noapte. Da?
Ia-ţi mâinile de acolo.
Scuze pentru mai devreme. N-am vrut să te înspăimânt.
E în regulă.
Vrei să vezi ceva?
I-am promis mamei că am să stau aproape de hotel.
E un motel, nu un hotel.
Bine.
E o problemă electrică.
Firele s-au slăbit dar nu-i nimic grav.
Le-am schimbat şi acum eşti gata de drum.
Mulţumesc.
Nu-ţi face griji. Bine că sunteţi aici,
că dacă eraţi pe drum şi se întâmpla asta, aţi fi putut avea probleme.
- Da. - S-a reparat?
Da, doamnă.
Bun.
Benny... să mergem. Du-te şi ia lucrurile.
Da.
- Înăuntru cu tine. Mersi din nou. - Nicio problemă.
Vizitaţi-ne din nou!
Camera 5 s-a eliberat. Şi uite ce-au lăsat în urmă.
- Pot s-o păstrez? - S-ar putea întoarce după ea.
Nimeni nu se mai întoarce.
Ted, cel ce a trăit mai mult decât tine aici, sunt eu.
Ştiu cât de deprimant devine.
Şi ştiu că vrei să ai prieteni de vârsta ta.
- Da? - Am prieteni.
Nu, clienţii nu se pun.
Când am fost...
Când am fost de vârsta ta, singurele amintiri ce le am cu tata... sunt de aici.
L-aş fi urmat peste tot, eram foarte ascultător.
Şi părea că poartă acest loc singur pe umerii săi.
Ochii tăi o să vadă mai mult decât am văzut eu în viaţa mea.
Ştiu c-am vorbit că tu vei conduce acest loc într-o zi, dar...
Unele lucruri...
Unele lucruri nu...
La naiba. Poţi să-l păstrezi. Normal că poţi.
De ce nu mergi să faci patul în camera 5?
- Chiar trebuie? - Lenjeria nu se va schimba singură.
Aici.
Aici, haide.
Taci naibii, Sid!
Îmi dai şi mie una?
Aveţi lilieci.
Da. Ştiu unde stau. - Vrei să vezi?
Am vrut să plătesc pentru seara trecută.
- Numerar? - Da.
Ai auzit ceva de maşina mea?
Nu încă.
Am să-i sun.
- Apreciez. - Da.
Ia te uită.
Plasa asta de ţânţari se rupe mereu...
Nu cumva mai ai una în plus?
Încerc să nu fumez în faţa lui Ted.
Nu vreau să aibă obiceiuri proaste.
Jur, acel puşti are ochi la ceafă.
Da.
Nu pot face nimic fără supravegherea lui.
Cred că-i greu să creşti aici.
Oamenii vin şi pleacă.
E greu să nu te ataşezi de oaspeţi.
Da?
Da. Acum o perioadă am avut o familie ce-a stat aici.
Şi Ted, s-a îndrăgostit de una din fiicele acelei familii.
O urmărea peste tot.
Da, săracul, i s-a frânt inima când au spus că pleacă.
S-a căţărat în spatele rulotei când nu s-a uitat nimeni.
Şi acea familie, a condus o oră până să...
până să realizeze că au companie.
Familia a venit şi l-a lăsat pe Ted.
A suspinat tot drumul până acasă.
Mă voi asigura să verific de două ori înainte să plec.
Băiatul nu se poate abţine.
Ce mi-ar face viaţa mai uşoară... e să stai puţin la distanţă.
E nevoie de responsabilitate să conduci un motel.
Cred că-i greu să te ocupi şi de rolul de tată.
Băiatul creşte ca iarba.
Nu va dura multă vreme până va fi ca mine.
Am să sun la garaj pentru tine.
Nu va dura mult şi vei fi pe drum curând.
Mi-ai furat banii!
Se numeşte "îngheţarea bunurilor."
- I-ai furat! - Grea decizie.
Îi ţin pentru tine. Eşti un risc de plecare.
Du-te şi pune prosoape noi în camera 2.
- Nu! - Du-te şi fă curat în camera 2.
Spune din nou, Ted.
Spune-o din nou.
Nu!
Vino aici...
Whit, eşti acolo?
Da.
M-am informat mai mult despre plăcuţele date.
Soţia proprietarului a decedat acum două săptămâni.
Circumstanţele morţii sunt foarte suspicioase.
Continuă.
Pompierii au declarat-o explozie.
Incendiu din cauza electricităţii. N-a fost nimeni acasă.
Dar au găsit un cadavru în bucătărie. Acum suspectează incendiere.
Încă mai eşti, Whit?
Apreciez, Jim.
E o investigaţie în curs.
William Colby, e o persoană de interes,
dar nu există dovezi solide.
Se pare că acest cuplu au avut probleme cu asigurările.
Au fost puşi pe lista de rai plătitori de...
Te superi dacă mi te alătur?
E totul în regulă?
De abia aştept să plec de aici.
Nu ştiu ce să zic.
Ai tot ce şi-ar dori un copil.
Soţia mea a crescut într-un loc ca ăsta.
- Ai o soţie? - Am avut.
Unde-i acum?
E în acea cutie.
Cum a murit?
A fost un incendiu la casa noastră.
N-am putut s-o scot la timp.
Când pleci, poţi să mă iei cu tine?
Poate data viitoare.
Ai spus că mă vei duce în Florida.
Eu şi soţia mea am vrut un băiat ca tine.
Soţia ta nu-i nimic de cât o grămadă de cenuşă acum.
Ce-ai făcut cu ea?
- Tată! - Ce-ai făcut cu ea?
- Tată! - Unde-i punga?
- N-o am!
Ascultă. Nu glumesc. Unde e?
În cimitirul de maşini! Am ascuns-o acolo.
Arată-mi!
Bun.
- Unde-i? - Acolo în spate?
Unde naiba în spate?
Dă-mi naibii punga.
Ted.
Ai vreo idee prin ce am trecut?
Nu fă asta, Ted.
Ted.
Unde ai pus punga?
Dă-mi naibii punga!
Pentru toate cuplurile de pe ringul de dans.
Să le dăm seniorilor o noapte de neuitat.
Dar să nu uităm. După banchet, să încercăm să fim responsabili...
şi să mergem acasă în siguranţă.
Pentru toţi ce-au absolvit în 1989, melodia e pentru voi.
Pentru voi, seniorilor.
Poftim.
- Distracţie. - Mersi.
- Cum e cu camera 2? - E ocupată.
Parcă ai spus că avem întregul loc doar pentru noi.
Nu, am spus că avem un client
care va sta încă o noapte sau două şi...
Scuze pentru asta.
Pe naiba cu părerea ta de rău. Am avut o înţelegere.
Aveţi restul locului pentru voi.
Ascultă, bătrâne, pot să-mi duc petrecerea în altă parte.
Ori îmi faci o reducere ori merg de aici.
Deja ţi-am făcut o reducere.
- Bine. - Ţi-am făcut o reducere. Dle...
Bine, ascultă. Vino înapoi.
Vino aici.
Bine.
Am să-ţi fac reducere 10%.
Ted, arată-i camerele.
Sunt sigur că mă descurc.
Da!
Conducem un motel mort, fiule.
Aceste camere nu ştiu asta.
Ce putem face?
Tu eşti un afacerist bun. Poate ţi-ai da seama.
Am putea pleca.
Te-ai duce după maică-ta.
E cumva un boboc?
Aşteaptă. Tu eşti copilul ce locuieşte aici?
Ai săpun în plus?
Haide. Doar o înghiţitură.
O să-ţi crească păr pe piept.
Arde.
- Sfinte Sisoe. - "Arde. Arde."
Mi-ai pus foc în gât.
Haide. Ne jucam doar.
Întoarce-te!
Marcus. Shoturi.
Ce naiba faci?
Să mergem.
Mi-am uitat berea.
Băga-mi-aş.
Ce naiba?
Sfinte Sisoe.
Ce naiba făceai?
Dă-mi drumul! Dă-mi drumul!
Ce naiba a fost aia?
Ridică-te!
O pipăia pe Sarah!
- Ce voiai să faci? - Dă-mi drumul!
Opreşte-te.
Ia te uită.
Ce naiba?
- Nu! - Opreşte-te!
Opreşte-te!
Care naiba-i problema ta, măgarule?
Marcus! Marcus, opreşte-te!
Te rog! Nu!
Marcus!
Dispari! Dispari de aici!
Eşti bine?
Tată!
Tată?
Ted?
Ce...
Ce ţi-au făcut?
- Tată... - Dumnezeule.
Ce ţi-au făcut?
Ted...
La naiba.
De ce?
De ce nu mă asculţi?
Ted, ce ţi-am spus? Ce-am spus?
Nu-i laşi în pace. Lasă-i în pace!
Trebuie să faci mereu cum vrei tu!
Nu? Ted...
Vrei să faci cum vrei tu?
Vrei să conduci tu locul ăsta? Despre asta-i vorba?
Bine, uite prima regulă.
Uite care-i prima regulă.
Lasă clienţii în pace!
Ted?
Lasă naibii clienţii în pace!
La naiba, Ted.
Ted?
Ted!
- Eşti în clasa a 10-a? - Nu chiar, boboacă.
Dă muzica mai tare. Haide.
Ce naiba, aşa!
Bea, bea, bea!
Bea! Haide!
Haide!
Sarah.
Trezeşte-te.
Bun venit la motelul Mountain Vista.
Sper că v-a plăcut şederea.
O să usture puţin.
Bun. Nu te mişca.
E în regulă.
Da, aşa.
Când a fost ultima oară când ai văzut omul din camera 2?
Acum câteva ore. Se uita pe geamuri.
N-a spus că soţia lui a murit într-un incendiu?
Va trebui să cercetăm acest loc.
Dă-l în urmărire pe William Colby. C-O-L-B-Y.
Îmi pare rău pentru tatăl tău.
Ai altă familie?
Am o mamă în Florida.
Traducerea şi adaptarea Richard Nasta