Quality over Quantity (QoQ) Releases Underground S01E01 - The Macon 7
Juffrouw Rosalee.
Wat ben je aan het doen? Je mag hier niet komen.
Sorry, mevrouw Rosalee, maar de baby komt te vroeg.
Haal mijn moeder. Ze is in de keuken.
Wat is er gebeurd?
We waren op het land, toen ze plotseling viel.
Rustig maar, het komt allemaal goed. Leg je been...
Is zoveel bloed normaal?
Kom op. - Rosalee.
Het doet pijn.
Zeke, waar liggen je kleren?
Mevrouw Ernestine.
Een bevalling gaat er niet zachtzinnig aan toe.
We hebben niets aan je, wanneer je daar maar een beetje blijft staan.
Ga naar buiten en wacht daar.
Het doet pijn.
Alles komt goed.
Ik weet dat het pijn doet, maar luister naar mij.
Je moet ophouden met persen. - Mama, wat is er aan de hand?
De baby ligt in een stuit. Het hoofdje moet eerst komen...
of ze overleven het geen van beiden.
Stop iets in haar mond.
Nee...
Mevrouw Suzanna wordt kwaad, als ze al het lawaai hoort.
Het doet zo'n pijn.
Het is een jongen.
Mijn naam is John Hawkes.
Vandaag ben ik hier gekomen, omdat de toekomst van ons land...
in deze rechtszaal wordt beslist.
Volgens de wet heeft Dred Scott geen recht op een advocaat.
Hij mag zichzelf niet verdedigen, daarom zou iemand voor hem moeten opkomen.
Onze natie is opgericht door mensen uit Europa, op de vlucht voor religieuze onderdrukking.
Ze probeerden te ontkomen aan mensen die hun vrijheid willen afpakken.
Ik vraag u, is het niet de belofte...
van iedere weggelopen slaaf, maar een nobele uitbreiding...
en het lot van datzelfde manifest?
In deze rechtszaal gaat het om drie juridische vragen.
De eerste gaat over het rechtsgebied.
Oké, ik lees het voor.
"Meneer Pullman, bedankt dat u het laatste kwartaal...
Charlotte's rekeningen op tijd betaald heeft.
Ze heeft geweldige stappen gemaakt, maar af en toe valt ze even terug.
Haar laatste, is het verwonden van één van onze verplegers.
We hebben zijn medische kosten nog niet meegerekend...
omdat ze naar een betere beveiligde afdeling is verplaatst...
zijn de kosten van haar behandeling extreem gestegen.
De toekomst ziet er rooskleurig voor haar uit.
En u maakt daar een belangrijk deel van uit. Hoogachtend, Washington Hospitaal."
Ik moet zeggen dat het de derde keer is dat het ziekenhuis om meer geld vraagt.
Het beste ziekenhuis van het land.
Stuur het volgende bericht:
"Lieve Charlotte...
Ik hoop dat het goed met je gaat en je snel beter wordt.
Ben, Jay en ik...
we missen je. Je liefhebbende echtgenoot."
August.
We hebben er weer één.
Ik heb zijn slet ook gezien. Ze moet nog in de buurt zijn.
We pakken haar nog wel. - Ja.
Sla hem in de boeien. - Doe ik.
Mama zoekt je. - Eet je groenten op.
Ze wachten op de volgende gang. Liddy, Eve, Rosalee, opschieten.
Wacht, laat mij je haar goed doen.
Ik wil bij de baby blijven tot Seraphina wakker wordt.
Ik heb het van je overgenomen, maar je moet hier zijn als het eten op tafel staat.
Er zijn problemen met één van de veldslaven.
Daardoor zijn de blanken gespannen, dus pas een beetje op.
Waarom nodigen wij niet gewoon alle slaven uit? Aangezien we iedereen al uitnodigen.
Doe niet zo raar. We nodigen niet iedereen uit. Alleen de belangrijke mensen.
Leg mij dan eens uit waarom de Willowsets belangrijk zijn.
Carver Willowset wordt de volgende bisschop van Atlanta.
Je wordt in deze staat alleen gekozen, als je de juiste mensen kent.
Vindt dan niemand het belangrijk dat ik jarig ben?
En geen verkiezingsstrijd, zodat vader burgemeester kan worden.
Senator, schatje.
Dit is een gekkenhuis geworden. Ik word al moe als ik eraan denk.
Het laatste wat ik wil is mijn prachtige, zwangere vrouw vermoeien.
Daarom laat ik Avery zijn huisslaven naar ons sturen.
Alsof de slaven iets kunnen doen zonder mijn instructies.
Kan ik u helpen?
Graag.
Geen probleem.
Meneer Hawkes...
dat was een inspirerende speech die u eerder gaf.
Fijn om te weten dat tenminste iemand luisterde.
Meneer? - Still.
William Still.
Ik heb al over u gehoord. Over wat u doet.
Ik hoop via discrete kanalen.
Ik heb u en uw paarden vanavond met een reden opgezocht.
Bent u op zoek naar een advocaat of een zeurpiet.
Een thuis. Het uwe in het bijzonder.
De locatie langs de Ohio rivier, zou een voordeel kunnen zijn voor ons doel.
Ik ben bang dat ik u niet begrijp. - Ik denk dat u dat wel doet.
Vandaag heeft u met passie gesproken over de rechten van alle mensen, maar niemand luisterde.
Hoe voelt dat voor u?
Welke stappen bent u bereid te nemen om uw woorden kracht bij te zetten?
Ik heb respect voor wat u doet, meneer Still.
En in een ander leven denk ik de persoon te kunnen zijn die helpt om uw doel te bereiken.
Dus niet in dit leven?
Een paar honderd meter hiervandaan, komen drie slavendrijvers deze kant op.
Ze hebben jouw vrienden...
en ze hebben honden.
Waar ga je naartoe?
Goed, dan wens ik je veel geluk.
We hebben geprobeerd het drinkwater te volgen.
Dat heb je prima gedaan, maar...
je bent aan de verkeerde kant van Atlanta uitgekomen.
Er zijn twee routes naar het noorden. Via Chelsea Savannah en de Ohio rivier.
De Ohio rivier is nu je beste optie.
Ze staat laag en is eenvoudig over te steken. En wanneer je aan de overkant bent...
zijn er veel meer mensen die je eventueel willen helpen.
Hoe weet jij dit allemaal? - Ik heb deze route al een paar keer afgelegd.
's Nachts als het makkelijker is om je te verbergen.
Je hebt een goede kans om de rivier te bereiken wanneer je de Blue Ridge Mountains volgt...
maar om daar te komen moet je weer terug door de stad.
Dat ga ik onmogelijk halen zonder dat iemand mij ziet.
Wel wanneer ik je in mijn wagen verstop.
Wrijf zo hard mogelijk met je handen tegen die boom.
Haal al het zweet en de stank er vanaf.
Daarna loop je, via je voetstappen, terug het water in.
Zodat de honden je geur niet meer ruiken.
Zorg ervoor dat je in je eigen voetstappen terugloopt. Maak geen nieuwe.
Zoek ze.
Goed zo, jongen. Zoek ze. Ze is via het water gegaan.
Kom op, jongens. - Wacht even.
Dit is een vreemde plaats om je ezel water te laten drinken, August.
Dit is de laatste drinkplek voordat ik thuis ben.
Heb je hier nog weglopers gezien?
Je weet dat ik dat nooit zou zeggen. Ik wil geen problemen.
Ik ga weer verder.
Niet voordat ik in je wagen gekeken heb.
Wil jij ook een gat in je lijf?
Zoals ik al zei, ik ga gewoon weer verder.
DE OHIO RIVIER
Elizabeth?
John. Jij bent vroeg thuis.
Ik dacht dat je niet eerder thuis zou komen voordat de trein aankwam.
Had dit huis dan nog overeind gestaan?
Ik weet dat dit er vreemd uitziet...
maar als ik mijn ideeën volledig heb gerealiseerd...
Ik werd vanochtend wakker met de gedachte...
dat de baby meer licht nodig heeft. Meer licht dan er nu is en daarom...
kwam ik tot de conclusie dat de babykamer glazen deuren nodig heeft.
Glazen deuren? En...
Daar? Is dat een veranda? - Nee, dat is helaas een foutje.
De voorhamer was een beetje te zwaar.
Wat vind je van gordijnen? - Die horen voor het raam...
om het donker te maken. - Ik bedoel natuurlijk de kleuren.
Ik vind het moeilijk om een beslissing te nemen, zonder dat we weten wat het wordt.
Daarom dacht ik misschien geel.
Het is niet ongewoon. U hoeft zich nergens voor te schamen.
Het menselijk lichaam is net een tuin en sommige tuinen...
hebben helaas een gebrek aan...
Geel is een prachtige kleur.
Hoe was je reis?
Het was geweldig. Het was goed. Mensen luisterden.
Alleen niet de juiste mensen.
Ik hoorde dat de rechtszaak niet goed gaat voor Meneer Scott.
Hij deed alles goed. Hij houdt zich aan de wet en toch is hij nog geketend.
Wat moet een man doen wanneer hij zich zo machteloos voelt?
Nou...
ik doe niet alsof ik weet hoe mannen denken.
Maar een elegant vrouwtje zoals ik...
ik pak een voorhamer...
bid dat het goed komt, en hoop dat God luistert.
Kom op. Lopen.
Schiet op.
Kom. Lopen.
Kom op, kom op.
Schiet op.
Jullie gaan binnenkort weer terug naar jullie eigenaren.
Blijf allemaal hier en wees stil.
Kom op, Jim.
Mevrouw Suzanna wil eerder in bad. Je moet James naar je broer brengen.
Als je terugkomt, maak je warme melk voor mevrouw Mary.
Laat mij nu maar los.
Mevrouw Rosalee, wij zien helaas je knappe gezicht hier veel te weinig.
Pearly May...
het is tijd voor ons avondgebed.
Is dat voor mij? - Als het klaar is.
Wacht maar tot T.R. het ziet.
Luister naar mij. Dit is geen speelgoed voor in het grote huis.
Het blijft hier, anders krijg je het niet. Duidelijk?
Handgemaakt. Het is beter dan het speelgoed van T.R.
Mama heeft eten geregeld.
Restjes van de baas zijn eettafel.
Misschien is het goed genoeg voor jou, maar ik ben geen hond.
Ga snel naar binnen. - Waar is hij?
Waarom doen ze Henry pijn? - Ze stellen vragen over Noah.
De meester liet hem vanmorgen een klusje opknappen en hij was te laat terug.
Hoe hebben ze je gepakt?
Ik was niet op de vlucht.
En toch ben je hier.
Voordat ik mij kon legitimeren, stuurden ze de honden al op mij af.
Misschien kun je hen voor de gek houden, maar ik kan het vuur in je zien.
Je straalt vrijheid uit.
Zal ik je iets vertellen?
Ik heb het gehaald.
Ik heb het gehaald tot aan de rivier.
Ik was een vrij man.
Totdat...
Ik had het.
De kaart naar de vrijheid.
Er bestaat geen kaart naar de vrijheid.
Woord voor woord, wees het mij de weg.
Ik heb het op de muur gekrast.
Je moet nu uitrusten.
Luister naar mij. Je moet erin geloven.
Vlucht...
volg de kaart...
en je bent een vrij man.
Ik heb de grijns van de duivel gezien...
maar ik heb het licht van de engel gemist.
Zorg dat je er klaar voor bent als je bij de rivier bent gekomen.
Seraphina?
Seraphina, kom nou.
Je moet uitrusten. - Ik bevrijdde hem van al zijn zonden. Van de pijn.
Hij kon zo niet opgroeien. Niet zo.
Hij is nu vrij.
Ik snap waar je gedachten nu zijn, maar je moet ze hier terugbrengen.
Hier bij deze cakes, want wij gebruiken alle eieren die we hebben.
Ik snap gewoon niet hoe iemand dit bij haar eigen baby kan doen.
Ik wel.
Angst is iets heel krachtigs.
Van jongs af aan denken we het te weten. Toch heb ik nooit echte angst gekend...
echte angst, totdat jij en je broers werden geboren.
Vanaf de eerste minuut dat jullie werden geboren, was ik bang jullie te verliezen.
Dat jullie verkocht of gedood werden.
Dat je broers tijdens het werk tot op het bot afgepeigerd zouden worden.
Dat jij te mooi zou worden.
Je bent altijd bang dat er iets met je kind gebeurt.
Het zorgt ervoor dat je het niet meer helder ziet.
Wat je gisteravond zag, kun je niet meer veranderen.
Focus op wat er gaat komen.
Ga op in je werk.
Opstaan.
Ik vertrouwde je, Noah.
Je moest met de wagen naar de Ludlow plantage rijden, het aambeeld afgeven...
en direct terugkomen. - Het spijt mij, meester. Dat was ik ook van plan.
Lieg niet tegen mij, Noah.
Ze zeiden dat ze je buiten Atlanta vonden. Dat is twee provincies verderop.
Dat klopt, meester. Ik verdwaalde. - Onzin.
Je bent op de vlucht geslagen. - Nee, meester.
Ik was bang. Ze stuurden honden op mij af voordat ik mij kon legitimeren.
Jij was niet verdwaald. Jij hebt die reis al zes keer gemaakt.
En ik ben altijd teruggekomen. Ik kom altijd terug, meester.
Het spijt mij, meester. Ik zweer het.
Bill, hoeveel kilometer denk je dat het tussen mijn plantage en het noorden is?
Verdomme, dat zijn er meer dan ik kan tellen.
Ik denk ongeveer 950.
Er is geen man op aarde die dat te voet kan afleggen.
Vooral niet wanneer hij achterna gezeten wordt door mannen wiens enige doel is...
hem in de boeien te slaan. Dood of levend. Daar komt nog bij...
dat je je als een neger nergens kunt verschuilen...
in een blanke wereld. Dat is een onmogelijke opgave.
Bijna net zo onmogelijk als vluchten van mijn plantage.
De Yellow rivier aan de ene kant, Stone Mountain aan de andere kant...
omringd door 300 hectare vol struiken en moeras.
Dat doe ik, ik zweer het. Op de vierde dag...
dat de Heere onze God mij zegende met een fort.
Ik ben al twintig jaar de baas over deze plantage...
en er is nog nooit iemand weggelopen.
Niet één.
Hij zal niet de eerste zijn.
Je hebt maar één opstandige neger nodig om de rest te verpesten.
Hij kan amper staan. Voorlopig kan hij niet weglopen.
Jij en Bill, houd hem in de gaten.
Ik laat iemand komen om naar zijn been te kijken.
En dan ga jij terug naar de winkel. Er moet vandaag nog gewerkt worden.
Bedankt, meester.
Ik moest de slavendrijvers vijf dollar betalen.
Dat komt door jouw slechte richtingsgevoel.
Een zweepslag per dollar lijkt mij redelijk.
Rustig.
We hebben de andere kant van de stad bereikt. Je kunt nu veilig uitstappen.
Waarom doe je dit?
Mensen zoals mij helpen.
Ik heb een zoon.
Zijn naam is Ben. Hij is bijna twaalf jaar oud.
Hij weet nog niet dat het er op aarde hard en oneerlijk aan toe gaat.
Ik vrees dat dat niet gaat veranderen. In ieder geval niet terwijl ik leef.
Dus, ik veronderstel dat, wanneer het erop aankomt, ik alleen...
aan zijn toekomst denk.
Dank je wel.
Sta op, zodat ze naar je been kan kijken.
Je moet je shirt uittrekken.
Het lijkt erop dat ik daar hulp bij nodig heb, als je het niet erg vindt.
Je heet toch Rose?
Rosalee.
Ik ben Noah. Ik ken je broer.
Volgens mij hebben wij elkaar nog nooit gesproken.
Jij komt niet zo heel vaak buiten het grote huis.
Ik vraag mij altijd af hoe het daar is. Slapen in comfortabele bedden.
We zijn nog steeds slaven, het maakt niet uit waar je slaapt.
Dit ziet er niet heel ernstig uit. - O, nee?
Dan denk ik dat ik dit voor een beter doeleinde gebruik.
Waarom doe je alsof?
We doen allemaal weleens alsof.
Het is fijn om je op een nette manier te leren kennen, mevrouw Rose.
Wacht. Wacht, stop.
Lany Briss vertelde dat wanneer ik een kussen onder mijn billen...
Praat jij hier met je vrienden over?
Welke wet is dit? Die ervoor zorgt dat ik geen belastende verklaring af leg?
Wacht.
Het spijt me.
Ik kan het blijkbaar niet uit mijn hoofd zetten.
Je hoeft geen sorry te zeggen. Je bent niet de enige.
Toen ik in de hoofdstad was sprak een man mij aan. William Still. Pennsylvania.
Is dat die man die weggelopen slaven helpt?
Hij vroeg of hij gebruik mocht maken van ons huis.
Voor wat? - Om mensen te helpen.
Je bedoelt om vluchtelingen te verbergen? - Ik denk beide.
Ik vertelde hem, dat wij hem niet kunnen helpen.
Maar wat als we dat wel doen?
Wij kunnen dan echt een verschil maken.
Dat zou zeer grootmoedig zijn en iemand moet het doen.
Maar wij hoeven dat niet te zijn. Wij kunnen in de gevangenis terecht komen.
Je weet dat we dan de wet overtreden.
Ja, dezelfde wet die ervoor zorgt dat mensen een bezit zijn.
Ik wil meer doen dan alleen maar praten.
Je hebt het over onze toekomst in gevaar brengen. - Gevaar?
De meeste vluchtelingen worden weer opgepakt of gedood.
Ik heb verschrikkelijke dingen gehoord. - Ik ook, van mijn vrienden...
over boze negers die de eigenaren van onderduikadressen vermoorden...
en dan vluchten met al hun bezittingen.
Maar wat als we op de terugweg stoppen in Pennsylvania.
En luisteren naar wat hij te zeggen heeft.
Waarom niet? - Absoluut niet.
Dit is ons thuis, en je moet aan ons gezin denken. - Welk gezin, Elizabeth?
Hoeveel?
Tweehonderd. Elke avond.
Zeshonderd sinds je weg bent gegaan. - Voeg daar vijftig aan toe.
Je zei dat je terug zou komen voor ze je zouden missen.
Ik had onderweg een paar problemen. De weg naar de stad verliep niet volgens plan.
Kom eens hier. Is alles goed?
Goed.
En jij? Met je manke been.
Ik moet ze laten geloven dat ik zwak ben. Dat ik geen bedreiging ben...
zodat ze mij niet meer in de gaten hoeven houden.
Ik denk dat ik het gevonden heb.
De weg naar het beloofde land.
Kijk.
Dit was op de muur van de gevangenis gekrast.
Ik mag dan niet veel weten, maar ik weet dat hier vrijheid staat.
We moeten iemand zoeken, die dit kan voorlezen.
Nee, we moeten veel meer doen.
Die gevangenis zat vol met arme zielen...
die wederom in de boeien waren geslagen. Weet je wat ze allemaal gemeen hadden?
Ze waren allemaal alleen.
Het is niet genoeg om de juiste weg te vinden. We moeten samen een groep vormen.
Ja. - We moeten slim zijn.
Met meer mensen staan wij sterker, want wanneer wij vluchten...
is er geen blanke die ons kan tegenhouden.
Papa, vind je mijn haar mooi?
Het is prachtig, schatje.
Zo, helemaal klaar.
Vlak voor het feest maken we de achterkant los.
Met al die krullen zie je eruit als een prinses uit een sprookjesboek.
Mijn haar, mijn jurk, mijn feestje. Alles wordt perfect.
En dat allemaal dankzij jou, Stine.
James is al groot geworden. Hoe oud is hij? Acht?
Hij wordt dit jaar zeven.
We moeten hem op het land laten werken, hem sterk maken.
Ik weet zeker dat hij ons dan een goede prijs gaat opleveren.
Wat vind je ervan, Tom?
Kunnen wij eindelijk een keer geld verdienen aan één van onze negers.
Slavendrijvers werken altijd in tweetallen. Ze hadden drie man nodig om mij te pakken.
Dat betekent dat we tenminste twee man meer moeten hebben wanneer we vluchten.
Het lijkt mij dat meer mensen ons zullen vertragen.
Nee, het gaat niet om snelheid.
We komen niet van deze plantage af door alleen maar te rennen...
en we komen niet 966 kilometer naar het noorden zonder hulp.
Aan wie denk je dan?
Moses. - De dominee?
Die elke zondag zegt dat God heeft gezegd dat we de meester moeten gehoorzamen?
Je zei het zelf. We hebben iemand nodig die kan lezen.
Je hebt gezien hoe de Heilige Geest vat op hem krijgt op zondag.
Die woorden komen niet van God. Ze komen uit dat boek dat hij blijft verstoppen.
Ik denk dat met God aan onze zijde niemand ons kwaad doet.
Als Hij een kant gekozen heeft, dan is dat niet onze kant.
En Sam? Hij is slim.
Slim in dingen bouwen. Hij kan zijn waarde hebben.
Nee, hij spaart de dingen op die ze hem geven in de winkel.
De gek denkt dat de meester hem zijn vrijheid laat kopen.
Hij speelt het volgens de regels. Ik denk niet dat we hem kunnen vertrouwen.
Nee, we gaan voor Zeke.
Hij is zo groot als een huis.
Ik zag dat hij bijna een man vermoordde, die zijn gang wilde gaan met Seraphina.
Hij vernietigt alles wat ons in de weg staat.
Hij heeft nu niets meer over voor de vrouw die zijn kind vermoordde.
Iedereen komt vanavond hun medeleven tonen als ze die baby gaan begraven.
Dat zal onze enige kans zijn. - Hoe is het met je been?
Het gaat er goed mee, meneer Cato. Fijn dat u er naar vraagt.
Ze hebben je wagen gevonden. Ze weten dat je niet naar de Ludlows bent geweest.
Ze weten dat je aan de verkeerde kant van Atlanta was.
Het is niet mijn wagen. Hij is van de meester. Het staat daar al dagen.
Al die bandieten. Denk je echt dat daar nog iets te vinden is?
Jij denkt dat je slim bent? - Nee, meneer.
Alstublieft, meester. Ik ben alleen maar een grote domme neger.
Straf me alstublieft niet.
Je mag hen dan wel in de maling nemen, maar ik heb je door.
Jij bent een onruststoker en het kriebelt weer bij je.
Dat heb ik goed, hè?
Jij denkt dat je slimmer bent dan de rest van ons. Jij denkt dat je een vrij man bent.
Een fijne dag nog verder, meneer Cato.
Je bent niet zo slim als je denkt, dus ik ga je wat advies geven, jongen.
Doe niet alsof je een grote neger bent.
Heb allemaal nog een fijne dag.
Ik hou mijn ogen open voor die wagen.
We moeten dit goed doen...
of we zijn dood voordat we één voet buiten de plantage zetten.
Laten we haar uit de buurt houden.
Voor haar eigen bestwil.
Ze worden allemaal ziek, pa.
Wat is er aan de hand? - Melkvergiftiging, voor zover ik het kan zien.
Wat gaan jullie doen?
Weet je wat? Kom hier.
Weet je, ik vergat het bijna. Ik heb iets uit het noorden.
Wat is het? - Dat daar noemen ze een "baseball".
Een hele nieuwe sport die ze een paar jaar geleden verzonnen hebben.
Een paar vaste klanten in de Yankee kroeg hadden het erover. En dit...
is voor het vangen van de bal.
Ga je gang, stop je hand erin. Op deze manier.
Je weet hoe we dit leer soepel moeten maken, hè?
Net als een zadel? Zo dat het lekker werkt.
Die mannen in de kroeg vertelden dat je de bal...
er steeds in moet duwen, zodat ze elkaar beter gaan leren kennen.
Waarom ga je niet naar huis en ga je dat nu doen?
Vanavond bij de begrafenis moeten we praten.
Verdomme.
Zie je wat je hebt gedaan.
Rosalee, ga naar beneden en vertel mijn zoon dat hij binnen moet komen.
Ik ga, mevrouw Suzanna. - Snel nu, Rosalee.
Kijk wat je hebt gedaan.
Je hebt ze allemaal smerig gemaakt. Die dingen zijn meer waard dan je leven, jongen.
Raap ze op. - Meneer Bill, mevrouw Suzanna...
wil dat de jongens bij haar op de veranda komen.
Deze jongen gaat boeten voor het verknoeien van mijn tijd.
Hou ze naar voren.
Het is mijn fout.
Het is mijn fout, meneer Bill...
Ik heb ze suiker gegeven. Dat heeft ze wild gemaakt.
Als er iemand gestraft moet worden, dan ben ik dat.
Zo doen ze dat dus in het grote huis, toch?
Jij praat gewoon tegen mij om te vertellen hoe het zal gebeuren?
Nee, meneer. Hij is een kleine jongen, meneer.
Meester, de gasten komen de oprit op.
Dat is genoeg. Ze heeft die handen nodig om vanavond te serveren.
Kan de knappe duivel voor me echt mijn broer zijn?
Hallo, Tom. Het is te lang geleden.
Wat heb je hem te eten gegeven?
Je moet gek zijn.
Je jaagt ons de dood in. - De Heere toonde je genade...
nadat je teruggebracht werd en nu praat je zo?
Ik probeerde niet te vluchten. Ik probeerde alleen maar de stad in te komen.
Om aansluiting te vinden met de trein naar de vrijheid.
Ik wil dat je vertelt wat hier staat.
Nu weet ik zeker dat je gek bent. Als de meester je met zoiets ziet...
Ik weet niet wie je verteld heeft dat ik kan lezen, maar ze zitten ernaast.
Ik dacht dat God niet aardig was voor mensen die liegen.
Ik ga het niemand vertellen. Dit is de kaart naar de vrijheid.
Ik vertrouw jou hiermee, ik wil dat je mij ook vertrouwt.
We moeten elkaar allemaal vertrouwen. Dit hele ding...
werkt niet op een andere manier. - Op geen enkele manier.
Dat willen ze dat je denkt.
Maar als we dit goed en samen doen, zullen we vrije mensen zijn.
Een vreselijke dood. Dat is het enige wat ik kan zeggen.
Ik zal kijken in mijn hut wat erop staat.
Je bent vandaag een beetje stil.
Ik vind het moeilijk om een gesprek te beginnen met je mede-slavenhouders.
Daarom waardeer ik het alleen maar meer dat je deze reis hebt gemaakt.
Mary's verjaardag gaat niet over politiek. Het gaat over haar familie.
Het viel me op dat je ook niet veel met je vrouw praat.
Heb je ooit iets zo verwerpelijks gezegd dat je het onmogelijk terug kunt nemen?
Waarom denk je dat ik zoveel hectare land bezit? Meer plaatsen om te verstoppen.
Ik hou trouwens van dat accent dat je hebt overgenomen.
Ik probeer me de cultuur eigen te maken.
Is dat er een deel van? Het proberen om senator te worden? Laten zien wie je bent?
Ze weten dat ik er niet één van hen ben.
Daarom hebben de democraten me benaderd. Ze denken dat ik de taal van het noorden spreek.
Ik hoop dat ik het nog spreek. - Wie is jouw campagneleider?
De slimste man die ik ken. - Goed. Hoe heet hij?
John Hawkes.
Je hebt vanavond jezelf overtroffen, Suzanna. Ze zullen hier de rest van het jaar...
over gaan praten. - Het is geen wedstrijd.
Zegt de vrouw die altijd wint.
Elizabeth, vertel ons over het weer in het noorden.
Hebben jullie daar iets wat op deze hitte lijkt?
Elizabeth, Bernadette vroeg naar het weer in het noorden.
Oké. Ja, het is er soms heet. Maar niet zoals hier.
Het is een beetje benauwend.
Heeft je man een plantage net als zijn broer?
Nee. John heeft een advocatenkantoor in de stad.
Hij is ook een activist.
Dat is prachtig. - Voor welk doel?
Rechten voor negers.
Ik probeer niet over politiek te praten in sociale gesprekken.
Dat is lachwekkend, omdat ik weet dat jullie noordelingen alleen maar praten.
En wij zijn degenen die al het werk doen om de economie te laten draaien.
Deze cake is heerlijk. Heb je het zelf gemaakt?
Ik denk dat het makkelijk is om een vrouw met idealen te zijn, gezien je conditie.
En ik beloof je dit:
Jij en John zullen beiden anders over die zaken denken als je ooit kinderen krijgt.
Ik zal de dames even laten zien waar de kinderkamer is.
Kom. Deze kant op.
Heel dapper van je, dat je die zweepslagen hebt overgenomen van je broertje.
Jij zegt dat we allemaal doen alsof.
Wat bedoelde je?
We weten allemaal, dat we eigenlijk vrij moeten zijn.
Ik ben in heel mijn leven niet meer dan twee stappen van deze plantage geweest.
Ik kan het me niet eens voorstellen wat vrij zijn betekent.
Al die steden in het noorden, allemaal gebouwd van ijzer en staal.
Een vrij man, met de vaardigheden die ik heb, kan leven als een koning.
Kan gaan waar hij wil. Leven zoals hij dat wil.
Behalve zijn vrouw, als hij haar vindt.
En de kinderen? Ze zullen nooit hoeven na te denken over vluchten.
Heb je een kans gehad om de cake te proeven?
Nee, ik heb alleen maar scotch in mijn hand gehad sinds we uitstapten.
Ik heb bijna genoeg op om te vergeten wat ik tegen je heb gezegd.
Je hebt gelijk.
Ik moet beginnen om mijn familie op de eerste plaats te zetten.
Tom heeft me gevraagd om zijn campagneleider te zijn.
Als ik een verschil wil maken, een echt verschil, dan zullen de oren van een senator mij helpen.
We zullen hierheen moeten verhuizen.
Maar ik zal meer thuis zijn en we zullen omringd zijn door familie...
tot we dat zelf hebben.
Ik ben het.
Ik ben de reden dat we geen kinderen kunnen krijgen.
Ze hadden een kleine jongen in een kooi...
en hij was ons verkoeling aan het toe waaieren...
alsof hij een meubelstuk was.
En het kon niemand wat schelen.
Dit...
dit is niet de wereld waar ik kinderen in groot wil brengen.
We moeten dat veranderen.
Dat is vijf dollar van de Macon plantage.
En hier is 50 dollar voor die ene van de Alabamaweg.
Wacht even.
De aankondiging zegt honderd dollar, dood of levend.
Dat is voor het paar. Man en vrouw.
We hebben haar over een klif gejaagd. Ze is gevallen. Dat was ongeveer 15 meter.
Is dat zo? - Ik denk dat het ook 22 meter kan zijn.
En geen mogelijkheid om het lichaam te halen.
De goede Heer moet op haar gepast hebben, omdat ze hier kwam zonder een schrammetje.
De rest van dit geld gaat naar de slavendrijver...
die haar heeft binnen gebracht. - En wie is dat precies?
Dat ben ik, Jim.
Je hebt haar van ons gestolen. - Jullie zijn niet de enige die gefopt zijn.
Hij heeft haar hier naar binnen gebracht met een jas over haar hoofd.
Ik zweer dat ze hem een heilige noemde.
Is dat waar?
Niet helemaal.
Ze noemde me een engel.
Hé, jongen...
meneer Macon wil je zien bij het grote huis. Nu.
Ik wil dat je vanavond iets anders voorleest.
Waar heb je dit vandaan?
Hij denkt dat ik degene ben die kan lezen. - Het is een lied.
Mijn moeder zong het altijd voor me toen ik net zo oud was als Boo. Alleen de woorden zijn anders.
Ja. Noah denkt dat het de weg naar de vrijheid is.
Zing het voor me.
Wacht hier allemaal.
Dit kan twee kanten op gaan.
Ik kan de meester vertellen waar ik je wagen heb gevonden.
We kunnen kijken of die gladde tong van je zich daaruit praat.
Je weet helemaal niks. - Ik weet dat je iets aan het plannen bent.
Ik denk dat je gaat vluchten en dat je die jongen meeneemt.
Op de manier zoals jullie kijken, stiekem praten. Misschien neem je nog wel anderen mee.
Eén ding waar jullie niet over nagedacht hebben...
is dat de slaven die je achter laat de prijs gaan betalen.
Doe niet alsof je je druk maakt om anderen. Je maakt je alleen druk om jezelf.
Dat klopt. Daarom wil ik niet achter gelaten worden.
Geen sprake van.
Laten we gaan.
Ik denk dat we er nu achter gaan komen wie de grote neger is.
Het was een lange dag. Wat kon niet wachten?
Nou, meester, we wilden u net vertellen dat we uw wagen hebben gevonden.
Heb je dat? Goed. Waar was hij?
Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -