Subsfactory presenta: Underground 1x01 - The Macon 7
Traduzione e sync: Linda91, Meryjo, seanma Jolly Roger, alohomora87, Lafenice, FedericaD
Signorina Rosalee!
Ragazzo, cosa stai facendo? Non puoi stare sul portico!
Mi scusi, signorina Rosalee, ma sta arrivando in anticipo.
Vai a chiamare mia madre, è nelle cucine!
Cos'è successo?
Eravamo fuori nel campo, ed è caduta tenendosi la pancia.
Andrà tutto bene, metti la gamba...
E' normale tutto questo sangue?
- Forza, forza. - Rosalee.
Fa male!
Zeke, dove li tieni i vestiti?
Signorina Ernestine!
Non esiste pudore quando nasce un bambino, Zeke.
Non mi sei d'aiuto se resti lì impalato con la bocca aperta.
Vai ad aspettare fuori.
Fa male!
Va tutto bene.
So che fa male, ma devi ascoltarmi.
- Devi smettere di spingere. - Mamma, cosa c'è che non va?
Il bambino è girato.
La testa deve uscire per prima, o moriranno tutti e due.
No, no, no, no, no!
- Mettile qualcosa in bocca. - No, no, no, no, no, no...
- No, no... - Alla signorina Suzanna verrà un colpo...
se sente tutte queste urla arrivare alla villa.
Fa male, fa male, fa male, fa male!
E' un maschietto.
Mi chiamo John Hawkes.
E oggi sono qui di fronte a voi perché dentro questo tribunale
si sta decidendo il futuro della nostra nazione.
La legge vieta a Dred Scott di avere un avvocato difensore.
Non gli è neppure concesso di difendersi.
Quindi qualcuno deve parlare per lui.
Questo Paese è stato fondato da chi fuggiva
dall'oppressione religiosa al di là dell'Atlantico.
Scappavano da coloro che gli negavano la libertà.
Vi chiedo...
la situazione in cui si trova ogni schiavo fuggiasco non è forse una nobile estensione
dello stesso destino manifesto?
Sono state poste alla corte tre questioni legali.
La prima riguarda la giurisdizione.
FUGGIASCO
SCHIAVO NEGRO DI NOME CHARLES SCHIAVA NEGRA DI NOME ANNIE
{an8}ATLANTA NORD
Va bene...
diamogli una letta.
"Signor Pullman,
"vi ringraziamo per il pagamento solerte dei conti di Charlotte dell'ultimo trimestre.
"Ha fatto molti passi avanti,
"ma ogni tanto le capita di avere una piccola ricaduta.
"L'ultima volta ha ferito uno degli assistenti durante la notte.
"Non vi abbiamo addebitato i costi delle sue cure mediche,
"ma avendola spostata in un reparto più sicuro, è aumentato il costo della terapia,
"che è ora in una fase cruciale.
"Abbiamo grandi speranze per il suo futuro.
"E voi ne siete una parte molto importante.
"In fede, ospedale di Washington."
Devo proprio dirlo...
è la terza volta che chiedono altri soldi.
E' il miglior ospedale del Paese.
Devo anche mandarne una.
"Cara Charlotte...
"spero che tu stia bene, che stia migliorando.
"Io, Ben e Jay...
"sentiamo la tua mancanza. Con amore, tuo marito."
August.
Ne ho preso un altro, Jim!
C'era anche la sua puttana, sarà ancora qui vicino.
- La troveremo. - Sì.
- Legalo. - Va bene.
La mamma ti sta cercando.
- Mangia i fagiolini. - Sono pronti per il secondo. Liddy, Eve,
Rosalee.
Forza.
Aspetta, ti sistemo i capelli.
- Volevo stare col bimbo finché Seraphina... - Ti ho coperto io,
ma quando c'è la cena in tavola si deve essere qui, niente scuse.
E sappi che ci sono dei problemi con uno degli schiavi dei campi.
I bianchi sono nervosi, quindi stai attenta.
Perché non invitiamo anche gli schiavi?
Dato che stiamo già invitando tutti...
Tesoro, non esagerare, non stiamo invitando tutti.
Solo la gente che conta.
Per favore, spiegami perché i Willowset sarebbero gente che conta.
Carver Willowset sarà il nuovo vescovo di Atlanta,
e in questo Stato non vieni eletto senza ingraziarti la Chiesa.
Vi siete dimenticati che è il mio compleanno?
Non un comizio per la campagna a sindaco di papà.
Senatore, tesoro.
Sta diventando una pagliacciata, sono esausta solo a pensarci.
Beh, l'ultima cosa che voglio è far stremare la mia bellissima moglie incinta.
Ecco perché farò portare ad Avery anche i suoi negri.
Come se gli schiavi riuscissero a lavorare senza il mio controllo!
Posso darvi una mano?
Grazie.
Nessun problema...
signor Hawkes.
Il suo discorso di prima dà di che riflettere.
Fa piacere sapere che almeno una persona ascoltava.
- Signor...? - Still.
William Still.
Ho sentito parlare di voi.
Di quello che fate.
In ambienti discreti, spero.
E' per quello che faccio che ho seguito voi e i vostri cavalli.
E avete bisogno di un avvocato...
- o di un ronzino? - Di una casa.
La vostra, in particolare.
La sua posizione lungo il fiume Ohio può essere molto vantaggiosa per la causa.
Temo di non capire.
Io credo di sì.
Oggi avete parlato con passione dei diritti degli uomini,
ma le vostre parole sono state ignorate. La cosa vi sta bene?
Parole a parte, quali azioni sareste pronto a intraprendere per sostenerle?
Ammiro ciò che fate, signor Still.
E mi piace pensare che, in un'altra vita, potrei aiutare la vostra causa.
Ma non in questa?
A mezzo chilometro, ci sono tre cacciatori di schiavi che si dirigono verso di noi.
Hanno il tuo amico...
e i cani.
Dove sei diretta?
Va bene, allora...
buona fortuna.
Cercavamo di seguire il Grande Carro.
Ve la siete cavata bene, ma...
siete finiti nella parte sbagliata della città di Atlanta.
Ci sono due vie verso il Nord: la Chelsea-Savannah e il fiume Ohio.
In questo periodo, la scelta migliore è l'Ohio. E' basso e facile da attraversare.
E una volta dall'altra parte...
troverai molte più persone pronte ad aiutarti lungo la strada.
Come fate a sapere tutte queste cose?
Ho fatto anch'io lo stesso viaggio diverse volte.
Di notte...
quando è più facile nascondersi.
Ora, se segui i Monti Blue Ridge, arriverai dritta al fiume,
ma si raggiungono solo tornando in città.
Non riuscirò mai a farcela senza che nessuno mi veda.
Invece sì, se ti nascondo nel carro.
Ora, strofinati bene le mani su quell'albero laggiù,
per eliminare il sudore e la puzza.
Poi cammina all'indietro sulle orme che portano al ruscello.
Dobbiamo depistare i cani.
Assicurati di camminare sulle stesse orme. Non farne di nuove.
Cerca. Cerca. Bravo, bello! Cerca.
E' entrata nel ruscello.
Forza, andiamo.
Aspettate.
Che strano posto hai scelto per fermarti ad abbeverare il mulo, August.
E' l'ultimo posto prima di arrivare a casa.
Hai visto qualche fuggiasco, da queste parti?
Sai che non te lo direi comunque.
Non voglio guai.
Ora mi rimetto in viaggio.
Non prima di aver controllato il tuo carro.
Vuoi un buco in corpo anche tu, Jim?
Come ho detto...
ora mi rimetto in viaggio.
IL FIUME OHIO
Elizabeth?
Elizabeth.
John.
Sei tornato presto. Pensavo saresti arrivato poco prima di prendere il treno.
La casa sarebbe stata ancora in piedi, in tal caso?
So che ora sembra tutto brutto,
ma una volta realizzate le mie idee per sfruttare lo spazio...
Stamattina mi sono svegliata e ho pensato che al bambino servirà la luce.
Più di quella necessaria.
E sono giunta alla conclusione che la cameretta deve avere delle porte-finestre.
Porte-finestre? E laggiù? E' una...
- veranda? - No.
Si è trattato di uno spiacevole incidente..
Il martello è piuttosto pesante. Che ne dici delle tende?
Dovrebbero andare sulle finestre, per coprire la luce.
Scherzi sempre. Intendevo il colore.
Certo, è difficile decidere senza sapere se sarà maschietto o femminuccia,
quindi stavo pensando...
magari gialle.
Non è così insolito. Non c'è nulla di cui vergognarsi.
Il corpo umano è come un giardino, e alcuni giardini, purtroppo...
ebbene, mancano di un certo...
Giallo è un colore delizioso.
Dimmi com'è andato il viaggio.
Benissimo. E'... è andata bene. La gente ascoltava.
Ma non la gente giusta.
Probabilmente il caso non finirà a favore del signor Scott.
Ha fatto tutto per bene. Ha seguito la legge alla lettera, eppure è ancora in catene.
Cosa può mai fare un uomo, quando si sente così impotente?
Ebbene...
non pretendo di conoscere i modi degli uomini.
Ma una piccola e delicata signora come me...
ebbene...
io prendo in mano un martello...
prego per il meglio e spero che Dio mi ascolti.
Forza! Muovetevi!
Andiamo!
Su! Muovetevi!
Forza, forza.
- Muoviti! - Sistematevi qui.
Presto tornerete dai vostri padroni.
Ora restate fermi e in silenzio!
Andiamo, Jim.
Oggi il bagno alla signorina Susanna va preparato prima. Porta James da tuo fratello.
E quando torni, ricordati di scaldare il latte per la signorina Mary.
Ora puoi pure lasciarmi!
Signorina Rosalee, è un po' che non vediamo il tuo bel visino.
Pearly Mae.
E' ora della preghiera serale.
Quello è per me, Sam?
Devo ancora finirlo.
Chissà cosa dirà T.R.!
Ascolta, non puoi portarlo nella villa.
O ci giochi qui, oppure non te lo do, capito?
E' fatto a mano...
è molto più bello dei giocattoli di T.R.
La mamma ha mandato la cena.
Gli avanzi del padrone.
A te andranno bene, ma io non sono un cane.
- Via! In casa! - Dov'è?
- Perché fanno del male a Henry? - Vogliono Noah.
Il padrone gli aveva affidato delle commissioni, doveva tornare stamattina.
Come ti hanno preso?
Non stavo scappando.
Però sei qui.
Mi hanno aizzato i cani contro prima ancora che potessi mostrare il permesso.
Forse puoi prendere in giro loro...
ma io lo vedo, quel fuoco che cerchi di sedare.
La libertà che brucia negli occhi.
Vuoi sentire una cosa?
Io ce l'avevo fatta.
Ero arrivato al fiume.
Ero un uomo libero.
Ma poi...
Ce l'avevo.
La mappa per la libertà.
Non esiste nessuna mappa per la libertà.
Parola dopo parola...
mi ha mostrato la via.
L'ho incisa sul muro.
Adesso riposati.
Ascoltami.
Devi avere fede.
Fuggi...
segui la mappa...
e sarai un uomo libero.
Ho visto il ghigno del diavolo...
ma ho mancato la luce dell'angelo.
Quando arriverai al fiume, tieniti pronto.
...PUO' RENDERMI LIBERO.
Seraphina?
- Coraggio, devi riposare... - L'ho purificato...
dai peccati di questa vita...
dal dolore.
Non potevo farlo crescere così!
Non in questo mondo!
Ora è libero!
Immagino dove tu possa avere la testa, ma rimettila a posto.
Bada alla torta, perché stiamo usando tutte le uova che abbiamo.
Non capisco come si possa fare una cosa simile al proprio figlio.
Io sì.
La paura è molto potente.
Sin da giovani, crediamo di conoscerla.
Ma io non avevo mai provato paura...
autentica paura, prima di avere te e i tuoi fratelli.
Dal momento in cui siete nati, ho temuto di perdervi.
Che vi vendessero, vi uccidessero.
Che i tuoi fratelli venissero sfruttati e picchiati fino allo stremo.
E che tu fossi troppo attraente.
Non esiste paura simile a quella che si prova per i propri figli.
Non ti fa capire più niente.
Quello che hai visto ieri sera non si può cambiare.
Concentrati su quello che ti aspetta.
Immergiti nel lavoro.
Alzati!
Mi fidavo di te, Noah.
Dovevi portare il carro dai Ludlow, consegnare l'incudine e tornare subito qui.
Scusate, padrone, volevo farlo...
Non mentirmi, Noah!
Ti hanno trovato fuori Atlanta.
- Hai attraversato due contee. - Padrone, mi sono perso.
Stronzate!
- Stavi scappando. - No, no, padrone.
Era buio, avevo paura, hanno sguinzagliato i cani prima che mostrassi il permesso.
Non ti sei perso!
- Sì! - Hai fatto quella strada già sei volte!
E sono sempre tornato indietro! Torno sempre, padrone!
Torno sempre!
Mi dispiace, padrone, giuro.
Lo giuro.
Bill...
quanti chilometri disterà la mia piantagione dal confine con il Nord?
Diavolo...
- più di quante riesca a contarne. - Ad occhio, direi quasi mille.
Nessun uomo al mondo potrebbe coprire una simile distanza a piedi.
Soprattutto se braccato da chi ha il solo scopo di riportarlo in catene,
vivo o morto. In più...
per un negro non c'è posto dove nascondersi, in un mondo di bianchi.
E' un'impresa impossibile.
Quasi...
impossibile quanto andarsene dalla mia piantagione.
Da un lato c'è lo Yellow River, dall'altro la Stone Mountain.
120 ettari di selva e palude in tutte le direzioni.
Davvero, lo giuro...
il quarto giorno, il Signore Dio nostro mi ha benedetto donandomi una fortezza.
Sono 20 anni...
che sono il padrone di questa piantagione...
e non è mai fuggito nessuno.
Nessuno.
E lui non è il primo.
Basta un solo negro ribelle per rovinarli tutti.
Si regge in piedi a stento. Non potrà scappare tanto presto.
In ogni caso, tu e Bill tenetelo d'occhio.
Manderò qualcuno a prendersi cura di quella gamba.
E poi ti rimetterai all'opera.
C'è ancora del lavoro da fare, oggi.
Vi ringrazio, padrone.
Ho dovuto pagare cinque dollari a quei cacciatori di schiavi...
per colpa del tuo pessimo senso dell'orientamento.
Una frustata per ogni dollaro mi sembra equo.
Piano. Piano, mulo.
Fermo, mulo.
Abbiamo attraversato la città. Ora puoi uscire, è sicuro.
Perché lo fate?
Perché aiutate quelli come me?
Ho un figlio.
Si chiama Ben.
Tra poco compirà 12 anni.
Ancora non sa quanto sia ostile ed ingiusto il mondo.
E temo che non si possa cambiare.
Non in tempo perché io riesca a vederlo.
Quindi suppongo che, tutto sommato, sto solo...
pensando al suo futuro.
Grazie.
Alzati, così può dare un'occhiata gamba.
Devi toglierti la casacca.
Mi sa che ho bisogno di una mano...
se non ti dispiace.
Sei Rose, giusto?
Ro... Rosalee.
Io sono Noah.
Conosco tuo fratello.
Non credo abbiamo mai parlato prima.
Lasci raramente la villa.
Mi chiedo sempre come dev'essere lassù....
dormire in quei letti confortevoli...
Siamo comunque schiavi, non importa dove dormiamo.
Non sembra messa male.
Ah, no?
Che diamine, allora questa dovrò usarla in modo migliore.
Perché stai fingendo?
Tutti fingiamo, in qualche modo.
E' un piacere incontrarti di persona, signorina Rose.
Aspetta. Aspetta, trattieniti. No, aspetta.
Laney Briss ha detto che se mi metti un cuscino
- sotto il sedere... - Aspetta, ne parli con le tue amiche?
Quale emendamento è? Quello che impedisce di...
incriminare se stessi?
Aspetta, aspetta, aspetta.
Scusami.
Sembra che non riesca a smettere di pensarci.
Non scusarti.
Non sei l'unica.
Un uomo è venuto a trovarmi nella capitale.
William Still, della Pennsylvania.
Quello che aiuta gli schiavi in fuga?
Ha chiesto di poter usare casa nostra.
Per fare cosa?
Per...
- aiutare le persone. - Intendi per dare rifugio ai fuggiaschi.
Intendo entrambe le cose, suppongo.
Gli ho detto che...
non potevamo essergli di nessun aiuto.
Ma se potessimo aiutarlo?
Potremmo fare davvero la differenza.
Beh, è una causa nobile e...
qualcuno deve farlo.
Ma non dobbiamo farlo per forza noi.
Potrebbero arrestarci.
Sai che è contro la legge.
Sì, quella stessa legge che permette alle persone di possederne altre.
Non mi basta parlarne soltanto,
- Elizabeth... - Tu parli...
- di mettere a rischio il nostro futuro. - A rischio?
La maggior parte dei fuggiaschi viene catturata o uccisa.
- Ho sentito cose orribili. - Anch'io, dai miei amici...
su negri furiosi che uccidono i proprietari dei rifugi
e che scappano con i loro beni.
Che ne dici...
se al ritorno ci fermassimo in Pennsylvania...
- e ascoltassimo cosa propone? - Assolutamente no.
- Perché? - Assolutamente no.
E' casa nostra, devi pensare alla nostra famiglia.
Quale famiglia, Elizabeth?
- Quante ne fai? - 200.
Tutte le sere.
600 da quando te ne sei andato.
Fanne 50 in più.
Dovevi tornare prima che se ne accorgessero.
Ho avuto qualche problema.
Non sono riuscito a raggiungere la città come volevo.
Vieni qui, come stai?
Bene, che mi dici di te? Zoppichi.
Gli lascio credere che sono debole...
che non sono una minaccia, così smetteranno di tenermi d'occhio.
Credo di averla trovata...
la via per la terra promessa.
Guarda.
Tutto questo...
era inciso sul muro di una prigione.
Io sono ignorante...
ma so che questo vuol dire libertà.
Ci serve qualcuno che sappia leggerlo.
No, ci serve molto di più.
Quella prigione era piena di poveracci che torneranno a essere schiavi.
Sai cosa avevano in comune?
Erano scappati da soli.
Non basta sapere in che direzione andare,
- dobbiamo muoverci in gruppo. - Sì.
Se siamo di più, saremo più forti. Perché quando fuggiremo...
quando fuggiremo...
nessun bianco sarà in grado di fermarci.
Vi piace l'acconciatura, papà?
E' splendida, tesoro.
Ecco...
ho finito.
I capelli li scioglieremo prima della festa.
Con tutti i boccoli, sembrerete una vera principessa.
L'acconciatura, il vestito, la festa, sarà tutto perfetto.
Ed è solo merito tuo, Stine.
James è davvero cresciuto.
Quanti anni ha, otto?
- Ne compirà sette quest'anno. - Deve lavorare nei campi, per irrobustirsi.
Scommetto che ci renderà molto, quando lo venderemo.
Cosa ne pensi, Tom?
Finalmente questi negri ci faranno guadagnare qualcosa.
I cacciatori di schiavi lavorano in coppia.
Quelli che hanno preso me erano in tre.
Quindi dobbiamo portare con noi almeno altre due persone.
Troppe persone rischiano di rallentarci.
Non serve essere veloci.
Non possiamo scappare dalla piantagione correndo,
e non percorreremo mai mille chilometri verso nord senza un aiuto.
A chi stavi pensando?
Moses.
Il predicatore?
Ogni domenica ripete che Dio vuole che obbediamo al padrone.
L'hai detto anche tu, ci serve qualcuno che sappia leggere.
Sembra che lo Spirito Santo scenda su di lui.
Ma quelle parole non vengono da Dio, ma dal libro che tiene nascosto.
Avere Dio dalla nostra parte ci sarebbe utile.
Se ha scelto da che parte stare...
di sicuro non è la nostra.
Che ne dici di Sam?
E' intelligente, sa costruire molte cose.
Potrebbe esserci d'aiuto.
No, i pochi soldi che guadagna dalle vendite li mette da parte.
Quello sciocco crede che il padrone gli lascerà comprare la libertà.
Segue le regole...
non so se possiamo fidarci.
No, è meglio Zeke.
E' forte come un toro.
Una volta ha quasi ucciso un uomo che si era avvicinato troppo a Seraphina.
Ci libererebbe di qualunque ostacolo.
Non gli è rimasto nulla...
a parte la moglie, che ha ucciso il loro stesso figlio.
Stasera andranno tutti al funerale di quel bambino.
- E' l'unica occasione per... - Come va la gamba?
Meglio, signor Cato. Grazie per averlo chiesto.
Se trovano il tuo carro, sapranno che non eri dai Ludlow.
Sapranno che eri dalla parte sbagliata di Atlanta.
Non è il mio carro, è del padrone.
Sono giorni che è là fuori, con tutti questi banditi in giro...
- cosa credete che troveranno? - Pensi di essere furbo?
- No, signore. - Davvero? "Vi prego, padrone...
"sono solo un povero negro scemo, vi prego, non punitemi!"
Sei riuscito a ingannare loro, ma io ti ho inquadrato.
Sei un piantagrane e hai qualcosa in mente.
Non è forse così?
Credi di essere più furbo di noi. Pensi di essere un uomo libero.
Vi auguro una buona giornata, signor Cato.
Non sei furbo quanto credi, quindi ti darò un consiglio, ragazzo.
Non provate a fare il pezzo grosso con me.
Passa una buona giornata.
Continuerò a cercare quel carro.
Dobbiamo organizzarci bene, o ci ammazzano prima ancora di uscire da questa piantagione.
Non andarle vicino...
è per il suo bene.
- Si sono ammalati tutti, padre. - Che cos'ha?
Latte infetto, o almeno credo.
Che cosa le farete?
Forza, vieni qui.
Mi sono quasi dimenticato che ti ho preso una cosa, su al Nord.
Che cos'è?
E' una palla da baseball.
E' un nuovo sport che hanno inventato da poco.
Ne parlavano degli yankee in una taverna, e questo...
si usa per afferrare la palla.
Dai, metti la mano dentro, così.
Sai che dobbiamo ammorbidire la pelle, no? Come con le selle.
Così funziona al meglio.
Dei tizi alla taverna dicevano di sbatterci sopra la palla, così...
si inizia a prendere confidenza.
Perché non torni a casa e lo provi, Ben?
Sam.
Sam!
Stasera, al funerale, devo parlarti.
Maledizione!
Hai visto cos'hai combinato?
Rosalee...
va' a dire a mio figlio di rientrare in casa.
- Vado subito, signorina Suzanna. - Muoviti, Rosalee.
Guarda cos'hai fatto!
Le hai fatte sporcare tutte!
Queste valgono più della tua vita, moccioso!
Signor Bill?
Tira fuori le mani. Tirale fuori!
Signor Bill...
la signorina Suzanna vuole il signorino T.R. e James con lei sotto il portico.
Il moccioso pagherà per avermi fatto perdere tempo.
Tendi le mani!
E' colpa mia.
E' colpa mia, signor Bill. E' colpa mia. Gli ho dato dello zucchero...
e ora sono agitati.
Se dovete punire qualcuno...
allora punite me.
Vi prego.
Allora è così che funzionano le cose alla villa?
- Mi parli come ti pare e piace? - No, signore.
- Vieni qui a dirmi cosa devo fare? - No, no, signore.
E' solo un bambino, signore. E' un bambino.
Padrone?
Gli ospiti stanno arrivando.
Bill!
Basta così. Avrà bisogno di quelle mani per servire alla festa.
Questo affascinante diavolo che mi si presenta è davvero mio fratello?
Ehi, Tom. Ne è passato di tempo.
Lizzy.
Ma cosa gli dai da mangiare?
Devi essere impazzito. Ci farai uccidere tutti.
Il Signore ha deciso di graziarti dopo che ti hanno ritrascinato qui.
- E ora te ne esci con queste idee? - Non stavo scappando.
Volevo solo raggiungere la città.
Per capire come arrivare alla via per la libertà.
- Bene, mi devi dire cosa c'è scritto. - Ecco, è sicuro, sei impazzito.
Se il padrone ti vede che provi a leggere qualcosa, ti scuoierà vivo.
Non so chi ti ha detto che so leggere...
ma non è vero.
Credevo che a Dio non piacessero i bugiardi.
Non lo dirò a nessuno.
E' la mappa per la libertà.
Te l'ho mostrata, mi sono fidato. Anche tu devi fidarti di me.
Dobbiamo fidarci gli uni degli altri, altrimenti non funzionerà.
No. Non funzionerà comunque.
E' quello che vogliono farti credere...
ma se facciamo le cose per bene, insieme...
diventeremo uomini liberi.
Una morte orribile.
Ecco a cosa andremo incontro se restiamo qui.
Passamelo. Quando torno nel mio capanno provo a vedere cosa dice.
Non sei di molte parole, stasera.
Mi è difficile iniziare una conversazione con i tuoi compagni proprietari di schiavi.
Allora è una ragione in più per apprezzare la tua presenza qui.
Il compleanno di Mary non ha nulla a che vedere con la politica.
E' una questione familiare.
Non ho potuto fare a meno di notare che non hai parlato molto neanche con tua moglie.
Hai mai detto qualcosa di così riprovevole da non potertelo più rimangiare?
Secondo te perché possiedo tanto terreno?
Così ho più posti dove nascondermi.
Il tuo nuovo accento è adorabile, comunque.
E' un modo per immergermi in questa cultura.
Serve anche questo?
Devi essere uno di loro per diventare senatore?
Sanno che non sono uno di loro.
Per questo i Democratici mi hanno voluto. Sperano che possa comunicare con i nordisti.
Spero di esserne ancora in grado.
- Chi coordina la campagna? - L'uomo più in gamba che conosco.
- Bene. Come si chiama? - John Hawkes.
Stasera ti sei superata, Suzanna.
- Ne parleranno per tutto l'anno. - Non è una gara.
Disse quella che vinceva sempre.
Elizabeth, com'è il tempo al Nord?
Fa così caldo anche da voi?
Elizabeth?
Bernadette chiedeva com'è il tempo al Nord.
Giusto.
Sì, fa caldo, ma non come qui.
E' piuttosto...
soffocante.
Anche vostro marito ha una piantagione, come suo fratello?
No, no. John ha uno studio legale in città.
E' anche un attivista.
- Ma è meraviglioso. - Per quale causa?
Per i diritti dei negri.
Cerco di non parlare di politica durante gli eventi sociali.
Che buffo...
perché a me sembra che voi del Nord non facciate altro che parlare.
Mentre noi quaggiù lavoriamo per mandare avanti l'economia.
Questa torta è deliziosa.
L'hai fatta tu?
Immagino sia facile essere una donna piena d'ideali, vista la tua...
condizione.
E te lo garantisco...
tu e John cambierete idea a riguardo, se mai avrete dei figli.
Ora devo assolutamente mostrarvi dove sarà la stanza del bambino.
Venite, da questa parte.
E' stato un bel gesto, da parte tua...
prenderti le frustate al posto di tuo fratello.
Hai detto che tutti fingiamo.
Cosa intendevi?
Sappiamo che dovremmo essere liberi.
Non mi sono mai allontana più di un paio di passi da questa piantagione.
Non riesco neanche a immaginare cosa significherebbe essere liberi.
Al Nord, le città sono costruite con ferro e acciaio.
Un uomo libero, con le mie competenze...
potrebbe vivere come un re.
Andare ovunque lo porti il cuore.
Vivere una vita sua e di nessuno altro.
Tranne di sua moglie, quando ne troverà una.
E i loro figli?
Non dovrebbero mai preoccuparsi di scappare.
Hai avuto modo di assaggiare il pavone?
No, non ho fatto altro che bere scotch da quando siamo scesi dalla carrozza.
Ma non ho bevuto abbastanza da dimenticarmi quello che ti ho detto.
Hai ragione.
Devo iniziare a mettere la famiglia al primo posto.
Tom mi ha chiesto di coordinare la sua campagna.
Se voglio cambiare le cose, in modo concreto, allora...
avere la considerazione di un senatore potrebbe aiutare.
Dovremmo trasferirci quaggiù.
Ma io passerei più tempo a casa e saremmo con la famiglia...
per quando ne avremo una nostra.
Sono io.
E' colpa mia se non possiamo avere figli.
C'era un bambino...
appollaiato in alto...
e ci stava...
facendo aria nel salone, come fosse solo un pezzo d'arredamento.
E a nessuno importava.
Questo...
questo non è il mondo in cui voglio far nascere dei figli.
Dobbiamo cambiarlo.
Questi sono 5 dollari dalla piantagione Macon...
e questi sono 50 dollari per quello in fuga dall'Alabama.
Aspetta un attimo. Il manifesto dice 100 dollari...
vivi o morti.
- Per la coppia, uomo e donna. - Quella puttana?
L'abbiamo inseguita fino a un dirupo. E' caduta. Saranno stati 15 metri.
- Ah, sì? - Secondo me erano anche 20.
Impossibile recuperare il corpo.
Beh, il buon Dio deve averla protetta...
perché è finita qui senza neanche un graffio.
Il resto dei soldi va al cacciatore di schiavi che l'ha presa.
E chi sarebbe, di preciso?
Sarei io, Jim.
Ce l'hai rubata da sotto al naso.
Non siete gli unici ad essere stati ingannati.
L'ha portata qui tenendole la testa nascosta sotto la giacca.
Giuro, l'ho sentita definirlo un santo.
E' vero?
Per niente.
Mi ha chiamato "angelo".
Ehi, ragazzo.
Il signor Macon vuole vederti alla villa. Subito.
Ci eravamo fermati a Giovanni, 15:13.
Vorrei che mi leggessi qualcos'altro, stasera.
- Dove l'hai preso? - Noah.
Pensa sia io, a saper leggere.
E' una canzone.
Mia madre me la cantava sempre quando avevo sì e no l'età di Boo.
Alcune parole sono diverse.
Noah crede che indichi la strada per la libertà.
Cantamela, Ma.
♪ Ho visto la morte ♪
♪ ma il muschio rimane. ♪
♪ Il sole risplende ♪
♪ attraverso la foschia. ♪
♪ Il Grande Carro, ♪
♪ il lupo ulula il suo nome. ♪
♪ Il diavolo ghigna ♪
♪ mentre ti mostra la tomba. ♪
♪ Il fiume Giordano ♪
♪ si innalza ♪
♪ e ti avvicina ♪
♪ alla luce degli angeli. ♪
♪ E se dovessi cadere ♪
♪ ti rialzerai, ♪
♪ perché il frutto della libertà ♪
♪ ti guarirà da tutti i peccati, ♪
♪ in attesa di vedere ♪
♪ le porte del Paradiso. ♪
Aspettate qui.
Ci sono due vie percorribili.
Dico al padrone dove ho trovato il tuo carro e vediamo se riesci a evitare l'impiccagione.
- Non sapete niente. - So benissimo che stai tramando qualcosa.
Credo tu abbia deciso di scappare e di portare il ragazzo con te.
Lo vedo come guardi tutti e bisbigli. Forse ti porterai dietro anche qualcun altro.
Ma ti sfugge un dettaglio.
Che tu venga catturato o meno...
sarà chi resta a pagarne il prezzo.
Non fingete che vi importi degli altri, pensate solo a voi stesso.
Hai ragione.
E' per questo che non ho intenzione di farmi lasciare qui.
Non esiste al mondo.
Andiamo.
Immagino che ora scopriremo chi è il vero pezzo grosso.
E' stata una lunga giornata.
- Cosa c'è di così importante? - Padrone, abbiamo trovato il carro.
Ah, sì?
Bene, e dov'era?
Revisione: RemediosBuendia www.subsfactory.it