♪ ♪
♪ So follow me up 'cause this... about to go down ♪
♪ I'm doing 500, I'm out of control now ♪
♪ But there's nowhere to go now ♪
♪ And there's no way to slow down ♪
♪ If I knew what I knew in the past ♪
- ♪ I would have been blacked out on your ass ♪ -
♪ Come on, homie, what happened? ♪
- ♪ You... ain't breathing, you gasping ♪ -
♪ These... ain't ready for action... ♪
♪ ♪
Synchro par -robtor- Traduit par bird ~ - www.addic7ed.com -
♪ ♪
Mlle Rosalee !
Jeune homme, que fais-tu ?
Tu ne peux pas venir de ce côté.
Je suis désolé, Mlle Rosalee, mais il est là plus tôt.
Va chercher ma maman à la cuisine !
♪ ♪
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
On était dans les champs,
et elle est tombée en se tenant le ventre.
Là, ça va aller.
Mets, mets ta jambe...
C'est normal tout ce sang ?
Allez, allez. Rosalee.
Ça fait mal.
Zeke, où as-tu tes habits ?
Mlle Ernestine.
Il n'y a rien dans un accouchement qui soit poli, Zeke.
Tu ne vas pas aider
en restant planté là bouche bée.
Va attendre dehors.
Ça fait mal !
Ça va aller.
Je sais que tu as mal, mais écoute-moi.
Tu dois arrêter de pousser.
Maman, qu'est-ce qu'il y a ?
Le bébé est retourné.
Il faut qu'il sorte la tête d'abord,
sinon aucun des deux ne va s'en sortir.
Non, non, non, non, non !
Chut !
Mets quelque chose dans sa bouche.
Non, non, non, non, non, non...
Non, non...
Mme Suzanna va avoir une attaque
si elle entend tout ce bruit de la maison là-haut.
Chut...
Ça fait mal, ça fait mal, ça fait mal, ça fait mal.
C'est un garçon.
♪ ♪
♪ You're paralyzed ♪
♪ Another dark night ♪
♪ But, I'm not alone... ♪
Je m'appelle John Hawkes.
Et je me tiens devant vous aujourd'hui
car l'avenir de notre pays
est en train de se décider dans ce tribunal.
La loi n'accorde pas à Dred Scott une défense juridique.
Il n'a même pas le droit de se défendre par lui-même.
Quelqu'un devrait s'exprimer en son nom.
Cette nation a été fondée par ceux qui ont fui
les persécutions religieuses en traversant l'Atlantique.
Échappant à ceux qui leur refusaient leur liberté.
Je vous le demande, la détresse
de tout esclave en fuite n'est-elle pas un noble prolongement
de cette même destinée évidente ?
Il a trois questions légales devant ce tribunal.
La première concerne la juridiction.
Très bien, allons-y pour, la lecture.
"M. Pullman, merci de votre paiement rapide
"des factures de Charlotte du dernier trimestre.
"Elle a fait de grands progrès,
"mais elle fait un ou deux pas en arrière de temps en temps.
"Dernièrement, elle a blessé un aide-soignant à l'extinction des feux.
"Nous n'avons pas inclu le coût de ses factures médicales à lui,
"mais la mettre dans une aile sécurisée a augmenté
"le coût de son traitement, qui en est à une étape cruciale.
"Nous avons de grands espoirs pour son avenir,
"et vous y jouez un rôle important.
Cordialement, l'hôpital de Washington."
Je dois dire,
c'est la troisième fois qu'ils demandent plus d'argent.
Le meilleur hôpital du pays.
Envoies-en une aussi.
"Chère Charlotte."
"J'espère que tu vas bien. Mieux."
"Tu nous manques..."
"... à Ben, Jay et moi.
Ton mari qui t'aime."
August.
Youpii !
Tu nous en as trouvé un autre, Jim !
J'ai vu sa garce avec lui.
Elle ne doit pas être loin.
On va l'avoir.
- Attache-le - Très bien.
♪ ♪
Maman je te cherchais.
Mange tes haricots.
Ils sont prêts pour le plat suivant.
Liddy, Eve, Rosalee, dépêchons.
Laisse-moi arranger tes cheveux.
Je voulais rester avec le bébé jusqu'à ce que Seraphina se réveille.
Je t'ai couverte, mais il n'y a pas d'excuse pour ne pas être ici
quand le dîner est servi. Et tu dois savoir
qu'il y a des ennuis avec un des esclaves dans les champs.
Ça a mis les blancs sur les nerfs, alors fais attention.
Pourquoi ne pas inviter tous les esclaves ?
Étant donné qu'on a déjà invité tout le monde.
Chérie, ne soyez pas ridicule. Nous n'invitons pas tout le monde.
Seulement le monde important.
Alors expliquez-moi comment les Willowset
- sont importants. - Carver Willowset va devenir
le prochain évêque d'Atlanta. On ne peut pas être élu
dans cet État sans embrasser la bague du seigneur.
Est-ce que quelqu'un se soucie de mon anniversaire ?
Ce n'est pas un rassemblement politique pour que papa soit maire.
Senateur, mon chou.
Ça devient n'importe quoi. Je suis épuisée
- rien que d'y penser. - Je ne veux sûrement pas
épuiser ma jolie femme enceinte.
J'ai donc demandé à Avery d'envoyer ses nègres de maison.
Comme si les esclaves ne pouvaient rien faire sans mes directives constantes.
Vous voulez un coup de main ?
Merci.
Pas de problème.
M. Hawkes.
Votre discours de tout à l'heure fait réfléchir.
Ça fait plaisir de savoir qu'au moins une personne écoutait.
- Monsieur... ? - Still.
William Still.
J'ai entendu parler de vous.
De ce que vous faites.
Par des personnes discrètes, j'espère.
Ce que je fais me conduit à venir vous trouver, vous et vos chevaux.
Et avez-vous besoin d'un avocat ou d'un cheval ?
D'une maison.
La vôtre, plus spécialement.
Sa situation près du fleuve Ohio
pourrait être très avantageuse à la cause.
J'ai peur de ne pas vous suivre.
Je crois que si.
Vous avez parlé avec passion des droits de chaque homme aujourd'hui,
mais vos paroles sont tombées dans les oreilles de sourds.
Et ça vous suffit ?
Paroles à part, à quels actes seriez-vous prêt pour les soutenir ?
J'admire ce que vous faites, M. Still.
Et dans une autre vie, j'aime à penser que
je pourrais aider votre cause.
Mais pas dans celle-ci ?
À un quart de mille sur la route,
il y a trois ramasseurs d'esclaves qui viennent par ici.
Ils ont ton ami...
... et ils ont des chiens.
Tu allais où ?
Bon, alors...
bonne chance à toi.
On a essayé de suivre la grande casserole.
Et vous vous en êtes bien sortis, mais...
vous avez remonté le mauvais côté de la ville d'Atlanta.
Il y a deux routes vers le nord...
La Chelsea Savannah et le fleuve Ohio.
À cette période de l'année, le plus sûr c'est l'Ohio.
Il est bas et facile à traverser.
Et quand tu y seras...
il y aura bien plus de gens qui voudront t'aider.
Comment savez-vous tout ça ?
J'ai moi-même fait le voyage quelques fois.
La nuit... quand il est plus facile de se cacher.
Bon alors, c'est en ligne droite jusqu'au fleuve
en suivant les Blue Ridge Mountains,
mais pour les atteindre il faut revenir et traverser la ville.
Pas moyen que j'y arrive sans que quelqu'un me voie.
Si, si tu te caches dans le chariot.
Frotte tes mains très fort
à cet arbre là-bas... pour mettre ta sueur et puanteur dessus.
Et retrace tes pas jusque dans le ruisseau là.
Il faut te débarrasser de l'odeur à cause des chiens.
Marche bien dans les mêmes traces.
Pas des nouvelles.
♪ ♪
Cherche. Cherche.
Brave bête ! Cherche.
Elle est allée au ruisseau !
- Allez, les p'tits gars. - Arrêtez-vous.
C'est assez étrange comme endroit
pour t'arrêter faire boire ta mule, August.
Dernier endroit avec de l'eau jusqu'à chez moi.
Tu as vu des fugitifs par ici ?
Tu sais que je ne te le dirais pas si c'était le cas.
Je ne veux pas d'ennuis.
Je veux juste reprendre ma route.
Pas avant que j'aie jeté un coup d’œil dans ton chariot.
Tu veux te faire percer aussi, Jim ?
♪ It's a long way down ♪
♪ When your head ♪
♪ Is in the clouds ♪
- ♪ And all around sirens play ♪ - Par là.
♪ Don't get in my way... ♪
Comme je disais,
Je vais reprendre ma route.
♪ ♪
Elizabeth ?
Elizabeth.
John.
Tu rentres tôt.
Je croyais que tu n'arriverais pas avant le train.
La maison serait-elle encore debout si ç’avait été le cas ?
Bon, je sais que ce n'est pas très joli,
mais une fois que j'aurai fait ce que je veux de cet espace...
Tu vois, j'ai pensé en me réveillant ce matin
que le bébé devrait avoir de la lumière.
Le plus de lumière possible. Et j'en suis arrivée
à la conclusion que la nursery devrait avoir des portes françaises.
- Des portes françaises ? Et... - Oui.
là-bas ? C'est une... terrasse ?
Non. C'était un malheureux accident.
La masse est assez lourde.
Que penses-tu de rideaux ?
Je crois qu'ils devraient être aux fenêtres,
- pour cacher la lumière. - Tu te moques.
Je voulais dire leur couleur. Bien sûr,
c'est difficile de décider sans savoir si ça va être
un garçon ou une fille, donc j'avais pensé
à du jaune, peut-être.
Ce n'est pas si extraordinaire.
Il n'y a pas à avoir honte.
Le corps humain est comme un jardin, et dans certains jardins,
malheureusement, il manque certains...
Le jaune est une jolie couleur.
Dis-moi comment s'est passé ton voyage.
C'était très bien. C'était,... c'était bien.
Les gens m'ont écouté.
Mais pas les gens qu'il fallait.
J'ai entendu que l'affaire ne sera sûrement pas en faveur de M. Scott.
Il a fait tout ce qu'il fallait. Il a suivi
la loi à la lettre, mais il est toujours asservi.
Qu'est-ce qu'un homme peut faire quand il se sent si impuissant ?
Je ne prétend pas savoir ce que font les hommes.
Mais étant une petite dame délicate,
je prends une masse...
prie pour le meilleur en espèrant que dieu écoute.
Allez ! bouge !
Monte !
Vas-y ! Bouge !
Allez, allez.
- Bouge-toi. - Installez-vous. Vous retournerez
chez vos maîtres bientôt.
Vous restez là
et vous la fermez !
Viens, Jim.
Mme Suzanna veut son bain tôt.
Tu vas devoir emmener James dehors chez ton frère.
Et quand tu reviens, fais chauffer un peu de lait pour Mlle Mary.
Tu peux me lâcher maintenant.
Mlle Rosalee,
on ne voit pas beaucoup ta jolie figure par ici.
Pearly Mae,
c'est l'heure de nos prières du soir.
Est-ce que c'est pour moi, Sam?
Quand ce sera fini.
J'ai hâte que T.R. le voie.
Écoute-moi,
c'est pas pour jouer avec dans la grande maison.
Ça reste ici ou alors tu ne peux pas l'avoir, compris ?
Sculpté à la main comme ça.
C'est mieux que tous les jouets de T.R..
Maman a donné de quoi dîner.
Mmh. Des restes de la table des maîtres.
C'est peut-être assez bien pour toi, mais je suis pas un chien.
Rentre dans la maison ! Où est-il ?
Pourquoi ils frappent Henry ?
Ils ont demandé pour Noah.
Maître l'a envoyé faire quelque chose plus loin sur la route il devait
revenir ce matin.
Comment ils t'ont eu ?
Je ne fuyais pas.
Et pourtant te voici.
Ils m'ont jeté leurs chiens dessus avant que je puisse montrer mon laisser-passer.
Ils sont peut-être dupes,
mais je peux voir le feu que tu essaies d'éteindre.
La liberté brûle dans tes yeux.
Tu veux que je te dise quelque chose ?
J'y suis arrivé.
Je suis arrivé au fleuve.
J'étais un homme libre.
Jusqu'à ce que...
Je l'avais.
La carte vers la liberté.
Ça n'existe pas, une carte vers la liberté.
Mot pour mot,
elle m'a montré le chemin.
Je l'ai gravée dans le mur.
Tu devrais te reposer maintenant.
Écoute-moi.
Tu dois avoir la foi.
Enfuis-toi...
suis cette carte,
et tu es un homme libre.
J'ai vu le sourire du diable,
mais la lumière des anges me manque.
Tu sauras quand tu arriveras à ce fleuve.
Seraphina ?
Seraphina. Viens maintenant.
- Tu devrais te reposer. Allons-y. - Je l'ai lavé
des péchés de cette vie. De la douleur.
Je ne pouvais pas permettre qu'il grandisse comme ça.
Pas comme ça.
Et il est libre maintenant.
Je devine où sont tes pensées,
mais tu dois les ramener ici.
Juste là sur ces gâteaux,
parce qu'on a utilisé tous les œufs qu'on avait.
Je n'arrive pas à comprendre
comment on peut faire ça à son propre bébé.
Moi j'y arrive.
La peur est quelque chose de puissant.
Depuis tout jeunes, nous croyons la connaître.
Mais je n'avais jamais vraiment senti la peur,
la vraie peur, avant de vous avoir eus toi et tes frères.
De la minute où vous êtes nés,
j'ai eu peur de vous perdre.
Que vous soyez tous vendus ou tués.
Que tes frères travaillent et soient frappés à mort.
Et que tu sois trop jolie.
Il n'y a pas de plus grande peur que celle qu'on a pour ses enfants.
Ça te rend maboule.
Tu ne peux pas changer ce que tu as vu hier soir.
Concentre-toi sur ce qui est devant toi.
Perds-toi dans le travail.
Debout.
Je te faisais confiance, Noah.
Tu devais emmener ce chariot
à la plantation Ludlow, décharger l'enclume,
et revenir directement.
Je suis désolé, maître. C'est ce que je voulais faire.
Ne me mens pas, Noah. Ils t'ont trouvé
en dehors d'Atlanta. C'est deux comtés plus loin.
Oui, maître, je me suis perdu.
Des conneries.
Tu t'enfuyais.
Non, non, maître, maître,
il faisait noir et j'avais peur
et ils m'ont lancé les chiens avant que je puisse montrer mon laisser-passer.
T'étais pas perdu !
- J'étais perdu. - Tu as fait ce trajet
six fois déjà.
Et je reviens toujours.
Je reviens toujours, maître.
Je reviens toujours.
Je suis désolé, maître. Je le jure. Je le jure.
Bill,
combien de milles, tu penses, entre ma plantation
- et le nord ? - Bon sang,
plus que je ne peux compter.
Je dirais au moins 600.
À pied, aucun homme sur terre ne pourrait les faire.
Surtout s'il est pourchassé par ceux qui ont pour seul but
de le renchaîner, mort ou vivant. Ajoute
qu'il n'y a nulle part où se cacher,
étant noir dans un monde de blancs, et tu as
un exploit impossible.
Presque aussi impossible que de sortir de ma plantation.
Yellow River d'un côté,
Stone Mountain de l'autre.
100 hectares de fourrés et de marécages partout ailleurs.
Je jure, le quatrième jour,
le seigneur notre dieu m'a béni
avec cette forteresse.
Depuis vingt ans, je suis le maître de cette plantation,
et je n'ai pas eu
un fugitif.
Pas un seul.
Et il n'est pas le premier.
Il ne faut qu'un mauvais nègre pour tous les gâcher.
Il peut à peine se tenir debout. Il ne va pas s'enfuir bientôt.
Toi et Bill,
gardez un œil sur lui quand même.
Je vais envoyer quelqu'un pour s'occuper de cette jambe.
Et ensuite tu retournes au magasin.
Il y a encore du travail aujourd'hui.
Merci, maître.
J'ai dû payer les ramasseurs d'esclaves cinq dollars
à cause de ton mauvais sens de l'orientation.
Un coup de fouet par dollar me semble juste.
Holà. Stop, la mule, stop.
On est arrivés de l'autre côté de la ville.
Tu peux sortir sans danger, maintenant.
Pourquoi tu fais ça ?
Aider des gens comme moi.
J'ai un garçon.
Il s'appelle Ben.
Il va avoir 12 ans.
Il ne sait pas encore que la vie
est difficile est injuste.
Et j'ai peur qu'il n'y ait rien à faire pour changer ça.
Ou je ne le verrai pas en tout cas.
Donc j'imagine
qu'en fait, je veux seulement
penser à son avenir.
Merci.
♪ ♪
Lève-toi, pour qu'elle puisse voir ta jambe.
Tu vas devoir enlever ta chemise.
On dirait que je... j'ai besoin d'aide,
si ça ne t'embête pas.
C'est Rose, c'est ça ?
Ro-Rosalee.
Je suis Noah.
Je connais ton frère.
Je ne pense pas qu'on se soit déjà parlé.
Tu ne sors pas beaucoup de la grande maison.
Je me demande toujours comment ça peut être là-haut,
à dormir dans de jolis lits confortables.
On est quand même des esclaves... peut importe où on dort.
- C'est pas si mal. - Non ?
Bon, alors, je devrais faire un meilleur usage de ça.
♪ ♪
Pourquoi est-ce que tu fais semblant ?
On fait tous semblant pour quelque chose.
J'étais ravi de te rencontrer en personne, Mlle Rose.
♪ ♪
Attends. Attends, ne bouge plus.
Attends. Laney Briss m'a dit que si tu mets un coussin sous mon derrière...
Attends, tu en parles à tes amies ?
Quel amendement est-ce ?
Celui qui empêche de s'incriminer soi-même ?
Attends, attends, attends.
Je suis désolée.
Il semblerait que je n'arrive pas à me changer les idées.
Ne t'excuse pas.
Tu n'es pas la seule.
Dans la capitale, un homme est venu me voir.
- Un certain William Still. Pennsylvanie.
Celui qui aide les esclaves en fuite ?
Il m'a demandé d'utiliser notre maison.
Pour faire quoi ?
Pour... aider des gens.
Tu veux dire pour héberger des fugitifs ?
Les deux, j'imagine.
Je lui ai dit que...
nous ne pourrions lui être d'aucune aide.
Mais si nous le pouvions ?
Nous pourrions faire une réelle différence.
C'est une cause n-noble
et il faut que quelqu'un le fasse.
Mais pas forcément nous.
Nous pourrions être jetés en prison.
Tu sais que c'est contre la loi.
Oui, la même loi qui permet à certaines personnes
d'en posséder d'autres.
Ça ne me suffit plus de seulement faire des discours,
- Elizabeth... - Mais-mais tu parles
- de risquer notre avenir. - Risquer ?
La plupart des fugitifs sont recapturés ou tués.
- J'ai entendu des choses terribles. - Oui, moi aussi,
de mes amis, sur des nègres en colère
qui tuent les propriétaires de leur refuge
et s'enfuient avec leurs possessions.
Et si...
au retour, nous nous arrêtions en Pennsylvanie
- juste pour entendre ce qu'il veut. - Sûrement pas.
- Pour-pourquoi ? - Sûrement pas.
C'est notre maison, et tu dois penser à notre famille.
Quelle famille, Elizabeth ?
Combien ?
200. Tous les soirs.
600 depuis que tu es parti.
Rajoutes-en 50.
Tu avais dit que tu reviendrais avant qu'ils te sachent parti.
J'ai eu quelques ennuis.
Je ne suis pas arrivé à la ville comme je voulais.
Viens là. Tu vas bien ?
Bien.
- Et toi ? Tu boites. - Je dois
leur faire croire que je suis faible, que je ne suis pas une menace.
Pour qu'ils arrêtent de me surveiller de trop près.
Je crois que je l'ai trouvé.
Le chemin vers la terre promise.
Regarde.
Ça, c'était gravé sur le mur de la prison.
Je ne connais pas grand chose,
mais je sais que ça, là, c'est "liberté".
On doit trouver quelqu'un pour nous le lire.
Non, on doit faire beaucoup plus que ça.
Cette prison était remplie de malheureux
qui sont retournés dans leurs chaînes.
Tu sais ce qu'ils avaient tous en commun ?
Ils étaient tous seuls.
Ça ne suffit pas de trouver par où passer...
nous devons rassembler un groupe des nôtres.
- Oui. - On doit être futés.
Trouver de la force dans le nombre, car, écoute, quand on s'enfuira...
quand on s'enfuira...
aucun homme blanc ne pourra nous arrêter.
Papa, tu aimes ma coiffure ?
C'est magnifique, mon chou.
Voilà. C'est fini.
On les détachera derrière juste avant la fête.
Toute bouclée, comme une princesse dans les livre d'images.
Ma coiffure, ma robe, ma fête...
tout sera parfait.
Et c'est grâce à toi, Stine.
James devient bien grand maintenant.
Quel âge a-t-il, huit ans ?
- Il va faire sept ans cette année. - Nous allons le mettre
aux champs, ça le rendra fort.
Je parie qu'on en tirera un bon prix aux enchères.
Qu'est-ce que tu en dis, Tom ?
Un de ces nègres va enfin nous ramener de l'argent.
♪ ♪
Les ramasseurs d'esclaves se déplacent toujours par deux.
Il y en avait trois qui m'ont attrapé.
Donc il faut qu'au moins deux autres s'enfuient avec nous.
Je crois que plus de monde va juste nous ralentir.
Non, ce n'est pas la vitesse qui compte.
On va pas sortir de cette plantation simplement en courant
et on ne pourra pas faire 600 milles vers le nord sans aide.
Alors à qui tu penses ?
À Moses.
Le pasteur ?
Celui qui dit tous les dimanches
- que dieu dit d'obéir à ses maîtres ? - Tu as dit toi-même
qu'il nous faut quelqu'un qui sait lire.
Tu vois comment l'esprit saint le prend le dimanche.
Ses mots ne viennent pas de dieu.
Ils viennent du livre qu'il garde caché.
J'imagine qu'avoir dieu de notre côté ne fera pas de mal, non plus.
S'il a choisi un côté,
c'est pas le nôtre.
Et Sam ?
Il est malin.
Sait construire des choses ; il pourrait être utile.
Non, il économise le peu qu'on lui donne dans l'atelier.
L'idiot pense que le maître le laissera acheter sa liberté.
Il respecte les règles... pas sûr qu'on puisse lui faire confiance.
Non, on va prendre Zeke.
Il est grand comme une maison.
Une fois je l'ai vu
presque tuer un homme qui avait tenté de violer Seraphina.
Il détruirait tous les obstacles.
Maintenant il n'a rien à perdre,
à part une femme qui a tué son bébé.
Tout le monde va présenter ses respects ce soir
quand ils enterreront ce bébé.
- Ça va être notre seule chance... - Comment va cette jambe ?
Elle va bien, M. Cato, merci de demander.
S'ils trouvent ton chariot, il sauront que tu n'était pas chez les Ludlow.
On sait que tu étais du mauvais côté d'Atlanta.
C'est pas mon chariot, c'est celui du maître.
Ça fait des jours qu'il est là-dehors.
Avec tous ces bandits... Tu crois qu'il reste quelque chose à trouver ?
Tu te crois malin, hein ?
- Non, monsieur. - "Non, monsieur".
"Pitié, maître, pitié,"
"je suis qu'un vieux nègre stupide.
pitié ne me punissez pas !"
Ils sont peut-être dupes, mais je sais qui tu es.
Tu es un fauteur de troubles, et ça te démange.
C'est vrai, non ?
Tu te crois plus intelligent que nous autres.
Tu te crois un homme libre.
Bonne journée, M. Cato.
Tu n'es pas si malin, donc je vais te donner un conseil, mon p'tit gars !
Ne joue pas au grand nègre avec moi !
Bonne journée à vous tous.
Je vais continuer à chercher ce chariot.
On doit s'y prendre bien,
ou on sera mort avant de mettre un pied hors de cette plantation.
Il vaut mieux la maintenir à l'écart.
Pour son propre bien.
Ils sont tous devenus malades, Pa.
Qu'est-ce qu'ils ont ?
Empoisonnement du lait, d'après moi.
Qu'est-ce que vous allez faire ?
Tu sais quoi ? Viens voir.
Tu sais, j'ai presque oublié...
Je t'ai ramené quelque chose du nord.
Qu'est-ce que c'est ?
Ça s'appelle une balle de "baseball".
Un sport tout nouveau inventé il y a quelques années.
Quelques habitués dans une taverne Yankee en parlaient. Et ça...
c'est pour attraper la balle.
Vas-y, mets ta main dedans. Comme ça.
Tu sais comment assouplir le cuir, pas vrai ?
Comme pour une selle ? pour qu'elle s'ajuste bien.
Un gars à la taverne disait qu'il fallait mettre
la balle dedans pour qu'ils fassent plus ample connaissance.
Pourquoi ne vas-tu pas à la maison pour faire ça maintenant, Ben,
Sam. Sam.
Ce soir à l'enterrement, il faut qu'on parle.
Hé, bon sang !
Vous avez vu ce que vous avez fait ?!
Rosalee, descends là-bas
et dis à mon fils de rentrer.
- J'y vais, Mme Suzanna. - Dépêche-toi, Rosalee.
Regardez ce que vous avez fait !
♪ ♪
Vous les avez tout sali !
Ces choses valent plus
- que ta vie, mon p'tit gars ! - M-M. Bill ?
Tends tes mains.
- Mets-les devant toi ! - M-M. Bill, Mme Suzanna
veut, que M. T.R.
et James remontent sur la véranda avec elle.
Ce garçon va devoir payer pour m'avoir fait perdre mon temps.
Tends tes mains !
C'est ma faute.
C'est ma faute, M. Bill, c'est ma faute.
Je leur ai donné du sucre... ça les fait se déchaîner.
Si quelqu'un doit être puni, ça doit être moi.
Pitié...
C'est comme ça qu'on fait dans la grande maison, hein ?
Tu me parles
- comme tu veux ? - N-Non, monsieur.
Tu descends ici et tu me dis quoi faire ?
Non, non, monsieur.
C'est un petit garçon, monsieur. C'est un petit garçon.
♪
Maître ?
Des invités remontent l'allée.
Bill !
Ça suffit. Elle va avoir besoin de ses mains
pour servir à la fête ce soir.
Ce bel homme devant moi est-il
vraiment mon frère ?
Salut, Tom.
Ça fait trop longtemps.
Lizzy.
Que lui as-tu donné à manger ?
♪ I got a robe... ♪
♪ You got a robe... ♪
♪ All God's children got ♪
♪ A robe ♪
♪ When I get to heaven, gonna ♪
♪ Put on my robe ♪
♪ Shout all over God's ♪
♪ Heaven, heaven ♪
♪ Heaven ♪
♪ I got wings ♪
♪ You got wings ♪
♪ All God's children got wings ♪
♪ When I get to heaven, gonna put on my wings ♪
♪ I'm gonna fly all over God's heaven ♪
♪ Everybody talkin' 'bout heaven ♪
♪ Ain't goin' there ♪
♪ Heaven, heaven ♪
♪ I'm gonna fly all over God's heaven. ♪
♪
♪ La, la, la mar ♪
♪ Que bonita ola ♪
♪ Para navegar, I got those icies ♪
♪ I got that zoom, zoom, you want to wife me ♪
♪ I know you do, I'm on that gravy train ♪
♪ I bet you're making waves ♪
♪ Got too much cash flow ♪
♪ I'm pouring money down the drain ♪
♪ La, la, la mar... ♪
♪ Heaven, I'm gonna ♪
♪ Play all over God's heaven. ♪
- Tu vas nous faire tuer. - Le seigneur a décidé
d'avoir pitié quand
ils t'ont ramené ici, et maintenant tu dis ça.
Je n'essayais pas de m'enfuir.
J'essayais juste de rentrer dans la ville.
De trouver une correspondance pour le train de la liberté.
Bon, tu dois me dire ce qu'il y a d'écrit.
Maintenant je sais que tu es fou. Si le maître te voit avec quelque chose
où il y a des mots, il va te faire peler le dos.
Je ne sais pas qui t'a dit que je savais lire,
mais il se trompe.
Je croyais que dieu n'aimait pas qu'on mente.
Je le dirai à personne. Mais ça, c'est la carte vers la liberté.
Je te fais confiance en te la donnant. Tu dois me faire confiance aussi.
Bon, on doit tous se faire confiance. Tout ça,
ça ne peut pas marcher autrement.
Non. Ça ne peut pas marcher du tout.
C'est ce qu'ils veulent que tu croies, mais si on fait ce qu'il faut,
si on le fait ensemble, on peut être libres.
Une triste mort.
C'est tout ce qu'on aura si on reste ici.
F-Fais-moi-le passer.
Je verrai ce que ça dit dans ma cabane.
Tu ne parles pas beaucoup ce soir.
J'ai du mal à démarrer une conversation
avec des propriétaires d'esclaves comme toi.
J'apprécie d'autant plus que tu aies fait le voyage.
L'anniversaire de Mary ne concerne pas la politique.
Il concerne la famille.
J'ai, j'ai remarqué que toi et ta femme
vous ne vous parlez pas beaucoup non plus.
Tu as déjà dit quelque chose de si répréhensible
qu'il n'est pas possible de revenir dessus ?
Pourquoi crois-tu que je possède tant de terres ?
Plus d'endroits où se cacher.
J'adore l'accent que tu as pris, au fait.
J'essaie seulement de m'adapter.
Est-ce que ça en fait partie ? L'offre d'être sénateur ?
Leur montrer que tu es l'un d'entre eux ?
Ils savent que je ne suis pas l'un d'entre eux.
C'est pourquoi les démocrates m'ont abordé.
Ils pensent que je peux parler le langage du nord.
J'espère que je peux toujours.
Qui est ton directeur de campagne ?
- Le mec le plus intelligent que je connaisse. - Bien. Quel est son nom ?
John Hawkes.
Vous vous êtes surpassée ce soir, Suzanna.
Ils vont parler de celle-ci
- pendant toute l'année. - Ce n'est pas une compétition.
Dit celle qui gagne toujours.
Elizabeth, parlez-nous du temps qu'il fait dans le nord.
Vous avez aussi cette chaleur ?
Elizabeth.
Bernadette vous demandait quel temps il faisait dans le nord.
C'est juste. Oui, il f... il fait chaud aussi.
Mais pas du tout comme ici.
C'est un peu... oppressant.
Votre mari a-t-il une plantation comme son frère ?
Non, non. John dirige un cabinet de droit en ville.
C'est aussi un activiste.
- C'est merveilleux. - Pour quelle cause ?
Les droits des nègres.
J'essaie de ne pas parler de politique en société.
C'est drôle, parce que j'ai l'impression
que tout ce que vous faites vous les Nordistes, c'est parler.
C'est nous ici qui faisons tout le travail
pour faire marcher l'économie.
Ce gâteau est délicieux.
L'avez-vous fait vous-même ?
J'imagine qu'il est facile d'être une femme idéaliste vu votre...
condition.
Et je vous le promets,
vous et John penserez différemment
si vous avez un jour des enfants.
Il faut
absolument que je vous montre où sera la nursery, mesdames.
Venez. Par ici.
C-c'était vraiment bien de ta part
de prendre les coups de fouet à la place de ton frère.
Tu as dit qu'on faisait tous semblant.
Qu'est-ce que tu voulais dire ?
Que nous savons tous qu'on devrait être libres.
Je n'ai pas fait plus de deux pas hors de cette plantation de ma vie.
Je ne peux même pas imaginer ce que ce serait d'être libre.
Toutes leurs villes dans le nord sont faites de fer et d'acier.
Un homme libre, avec ce que je sais faire,
il pourrait vivre comme un roi.
Aller où son cœur désire.
Vivre sa propre vie et celle de personne d'autre.
Sauf sa femme, quand il l'aura trouvée.
Et leurs enfants ?
Ils ne devront jamais penser à s'enfuir.
Tu as pu goûter le paon ?
Non, j'ai eu un scotch dans la main
depuis que nous sommes sortis de la diligence.
Mais je n'ai pas assez bu pour oublier ce que je t'ai dit.
Tu as raison.
Je dois commencer à penser à ma famille d'abord.
Tom m'a demandé de diriger sa campagne.
Si je veux faire une différence, une vraie,
avoir les oreilles d'un sénateur pourrait aider.
Il faudrait qu'on déménage ici.
Mais je serais plus souvent à la maison et nous serions entourés de la famille
quand nous en aurons une.
C'est moi.
C'est à cause de moi que nous ne pouvons avoir d'enfants.
Il y avait un petit garçon qui se balançait,
et il... nous éventait dans le salon
comme s'il était un meuble.
Et personne ne faisait attention.
Ce...
Ce n'est pas le monde
dans lequel je veux avoir des enfants.
Nous devons changer cela.
Voilà cinq dollars de la plantation Macon.
Et 50 dollars pour celle sur la route d'Alabama.
Attendez.
L'annonce disait 100 dollars, mort ou vif.
C'est pour les deux.
- Homme et femme. - Cette garce ?
On l'a pourchassée jusqu'à une falaise. Elle est tombée.
Ça devait faire 50 pieds de haut.
- C'est vrai ? - Je pense
que ça pouvait en faire 75.
Il n'y a pas moyen d'avoir le corps.
Le bon dieu devait la rechercher,
parce qu'elle a fini ici sans une égratignure.
Le reste de cet argent est pour le ramasseur d'esclaves
- qui l'a amenée. - Et qui est-ce exactement ?
Ça doit être moi, Jim.
Tu nous l'a volée de dessous le nez.
Vous n'êtes pas les seuls à avoir été roulés.
Il est entré tout droit ici et elle avait son manteau sur sa tête.
Je suis sûr de l'avoir entendue dire que c'était un saint.
C'est vrai ?
Pas du tout.
Elle a dit que j'étais un ange.
♪ But if you do decide that you gonna play that hand and try ♪
♪ Just think before you act because your actions
♪ Don't rewind. ♪
Hé, toi.
M. Macon veut te voir dans la grande maison. Maintenant.
On s'est arrêté
- à Jean, 15:13. - J'ai quelque chose d'autre
que je voudrais que tu me lises ce soir.
Où as-tu eu ça ?
Noah.
Il pense que c'est moi qui sait lire.
C'est une chanson.
Ma maman me la chantait quand j'étais pas plus âgée que Boo.
Certains mots sont différents.
Oui. Noah pense que c'est le chemin vers la liberté.
Chante-la-moi, Ma.
♪ J'ai vu la mort ♪
♪ Mais les marais sont les mêmes ♪
♪ Le soleil brille ♪
♪ À travers la brume bleue ♪
♪ La grande casserole, ♪
♪ Le loup hurle son nom ♪
♪ Le diable sourit ♪
♪ Quand il te montre la tombe ♪
♪ Le fleuve Jourdain ♪
♪ Est en crue ♪
♪ Il te rapproche ♪
♪ De la lumière des anges ♪
♪ Et si tu tombes, ♪
♪ Relève-toi. ♪
♪ Parce que le fruit de la liberté ♪
♪ Te guérit de tes péchés ♪
♪ Attendant de voir ♪
♪ La porte du paradis. ♪
Vous attendez là.
Ça peut se passer de deux manières.
Je dis au maître où j'ai trouvé ton chariot.
Nous verrons si ta petite langue habile peut t'éviter
- la pendaison. - Tu ne sais rien.
J'en sais assez pour savoir que tu as des projets.
Tu vois, je crois que tu vas t'enfuir et prendre le garçon avec toi.
Je vois que tu regardes tout le monde, que vous parlez à voix basse,
peut-être vas-tu en prendre certains autres aussi.
Ce que tu n'envisages pas,
c'est que, que tu sois pris ou non, ça va être
les esclaves qui resteront qui vont en payer le prix.
Ne fais pas comme si tu te souciais de tout le monde.
Tu ne penses qu'à toi-même.
Tu as raison.
C'est pour ça que je ne veux pas être de ceux qui restent.
Ça risque pas d'arriver.
Allons-y.
♪♪
On va voir qui c'est le grand nègre maintenant.
La journée a été longue. Qu'est-ce qui ne pouvait pas attendre ?
Maître, nous voulions juste dire qu'on a trouvé votre chariot.
Oui ?
Bien. Où était-il ?
♪♪
Synchro par -robtor- Traduit par bird ~ www.addic7ed.com
Resynchro pour FLEET par Se7enOfNin9