Negli episodi precedenti...
Queste valgono più della tua vita, moccioso!
E' colpa mia. Se dovete punire qualcuno, allora punite me.
Il ragazzo sta diventando un uomo.
Sarebbe il caso che suo padre fosse presente.
E' accaduto tutto troppo in fretta. Non ho avuto modo di pensare a come...
questo ruolo avrebbe influenzato la nostra vita.
Tu hai venduto mia moglie.
Credi di essere migliore di me, vero?
Non mi farò respingere da una negra!
No, dobbiamo scappare.
E' morto.
Signor Bill?
E' ora di alzarsi.
Bill, sei lì dentro?
Aiuto! Aiuto, ci serve aiuto qui dentro!
Subsfactory presenta: Underground 1x04 - Firefly
Traduzione e sync: FedericaD, Jolly Roger, Lafenice,
Traduzione e sync: Linda91, alohomora87, seanma, Meryjo
Revisione: RemediosBuendia
www.subsfactory.it
La signorina Mary lamenta che non le è stato servito il tè.
D'accordo, va' a prepararglielo.
- Di solito è Rosalee che... - Non ho chiesto chi è che lo fa di solito.
Signorina Ernestine, perché suona l'allarme?
Lascia perdere quello che succede fuori. C'è abbastanza da fare qui dentro.
Come aprire le finestre, così gira un po' d'aria.
- Hai visto Rosalee, stamattina? - No, signora.
Ehi!
Ti vogliono dal supervisore.
All'appello, l'unico che manca è quel fabbro.
Come diavolo ha fatto a scappare?
- Non so, al ponte non hanno visto niente. - Stine...
ricuci Bill meglio che puoi finché non arriva il dottore.
Il ragazzo zoppicava!
E vuoi dirmi che è riuscito ad aggirare i tuoi uomini?
I cani stanno cercando di fiutarne le tracce.
- Lo riporteremo qui entro stasera. - Sarà meglio, se ci tieni al tuo lavoro.
Massima allerta fino ad allora. Voglio che sorvegliate ogni singolo schiavo.
- Bill ha detto qualcosa, mentre eri qui? - No, signore.
Tenete duro. Sto cercando di aiutarvi.
Bill, che diavolo è successo?
Riaprirà la ferita se non la smette di muoversi.
Tienilo fermo, così può finire.
Bill...
dicci cos'è successo. Perché Noah ti ha aggredito?
Rosalee...
Cos'ha detto?
Rosalee.
So che hanno conciato male il signor Bill, dovevano scappare.
- Hanno preso l'imbracatura. - Dobbiamo andare anche noi.
Stanotte.
Raggiungiamo Noah.
- Non crederai davvero ci stia aspettando. - So che è così.
Non mi abbandonerebbe.
Ti ha già abbandonato.
Ci ha abbandonati tutti.
Adesso non andremo da nessuna parte, non con l'intera piantagione in allerta.
Sapevo che questo piano era una pessima idea.
Hai vissuto con gli indiani, vero?
Per un po', quand'ero giovane.
E' lì che hai imparato a seguire le tracce e a cacciare.
Proprio così.
E hai insegnato tutto a mio padre?
Esatto.
Sai come sfrutta i tuoi insegnamenti, ora?
Il tuo papà ti ha mai raccontato la storia dei due lupi?
Nossignore.
Dentro ad ognuno di noi, ci sono due lupi.
Quello malvagio vive di rabbia...
invidia...
avidità, risentimento...
e menzogne.
E il lupo buono...
lui vive di pace e amore.
Di umiltà...
e sincerità.
Ora, questi due lupi...
sono in guerra l'uno contro l'altro.
Ma solo uno di loro può sopravvivere.
Quale?
Quello che nutri.
Sa leggere.
Sembra che se la cavi a scuola.
Quando gli ho chiesto perché ha colpito il ragazzo, non mi ha risposto.
Sono certa capiate il motivo della mia preoccupazione.
- Gli parlerò. - Signor Pullman, se mi permettete...
le parole potrebbero non bastare.
I bambini imparano dai propri genitori.
Ben ha accennato che siete spesso assente.
Non dovrete più preoccuparvi per mio figlio, d'ora in poi.
Vi ringrazio, signora.
Buona giornata.
La signorina Charlotte...
vorrebbe che proseguisse gli studi.
- E se posso dire la mia... - No, non puoi.
Il ragazzo ha bisogno di imparare un mestiere.
La terra è arida, tutto il bestiame è perduto.
Ormai è l'unica cosa che ho da dargli.
Può farcela.
Non è l'unico per cui sono preoccupato.
Là fuori, dovrete compiere delle scelte.
E la presenza di vostro figlio, influenzerà il modo in cui le compierete.
Non cambierà nulla.
Quell'uomo, come si chiamava?
Clyde. Ha detto che ci avrebbe aiutato.
- Quand'è che un bianco ci ha aiutato, eh? - Dobbiamo uscire da qui.
- Dobbiamo mantenere la calma. - Con quello non si più ragionare.
- Le cose che dice... è uno squilibrato. - Altro motivo per rimanere calmi.
Clyde tornerà presto a prenderli.
Vedrai che si risolverà tutto. Ma fino ad allora, cerchiamo di non farli agitare.
Alza il culo.
In piedi!
- Per favore, non fargli del male! - Zitta!
Sapevo che stavi mentendo.
Ora ho la prova. C'erano dei mandati nel tuo ufficio.
Wash, tienilo su!
No, non è...
- E' un giornale abolizionista. - Cosa?
- Cos'è un abolizionista? - E' un articolo...
sulla liberazione gli schiavi, non sulla cattura.
Magari ti sei confuso.
Credi possa dimenticare qualcosa di quel giorno?
Il giorno che presero mia moglie?
No, era lui... questo qui. Eri tra quelli che vendettero Tempie.
E voglio sentirlo dalla tua bocca.
- Non ho mai posseduto o venduto schiavi. - Smettila di mentirmi.
"Ho sempre sperato di vedere l'abolizione alle urne,
- "rinnovando l'azione politica del Paese... - Che diavolo fai?
"dissipando l'influenza malevola del partito...
- "facendo a pezzi..." - Zitto!
- Sta leggendo, non è un mandato. - "Facendo a...
Se lo sta inventando!
"risvegliando l'indolente coscienza degli elettori..."
- Così veloce? - Ovvio!
- Penso stia dicendo la verità. - "Abrogando le leggi totalmente..."
Avanti, diamoci tutti una calmata!
Sono cosi stanco che ci vedo doppio.
E ho una fame da lupi.
E sono sicuro che hanno cibo in abbondanza.
Josey...
perché non mettiamo qualcosa nello stomaco...
e ne discutiamo a fondo prima di fare qualcosa di cui pentirci.
- Cibo? - Sì.
Cibo.
- Sì. - Va bene, Wash.
Ho capito.
Ho sempre voluto cenare come fanno i bianchi.
La signorina Suzanna mi ha mandato per gli animali che hai fatto per la culla.
Ne ho alcuni, da questa parte.
Dimmi cosa sai su quel Noah.
- Non molto. - Non poteva fare da sola. L'ha convinta lui.
- Non è più una bambina, mamma. - Erano insieme al ballo?
Può darsi. Non c'ero.
Lavori in quest'officina con lui tutto il giorno, ogni giorno...
e mi vieni a dire che non sai nulla?
Lo trovi divertente?
Ti conviene tornare alla villa, prima che si insospettiscano.
Rosalee vive nella villa con te...
tutto il giorno, ogni giorno, era tua figlia,
non avevi capito cosa voleva fare, e sei venuta fin qui a chiedermi di Noah?
Sono lieto che finalmente posso esserti utile.
Dobbiamo discuterne adesso?
Rosalee è appesa a un filo, e vuoi parlare di quello che provi? Di quello che ti ho fatto?
Magari è fuggita per via di quello che le hai fatto, mamma. Non ci hai pensato, eh?
O perché è stanca di tutto? Ma tu ne sai sempre di più, eh?
Basta! Smettila!
Non ho tempo per questo.
Dobbiamo capire come aiutare tua sorella.
Beh...
forse questo è un problema che non puoi risolvere, mamma.
Tu non hai visto la casa del supervisore.
Rosalee ha lottato per salvarsi la vita, lì dentro!
E tu ti arrendi così.
- Sei soltanto un codardo. - Io non c'entro!
Non era previsto che scappasse anche lei.
Non era previsto?
Cosa doveva succedere, esattamente?
Dimmi tutto quello che sai.
Siamo ancora vicini alla piantagione.
Presto i cani saranno sulle nostre tracce.
Ci fermiamo un momento, poi dobbiamo proseguire.
- Vado a cercarti qualcos'altro da indossare. - No, no!
- No, non lasciarmi sola. - Torno, promesso.
Ma come farò a sapere che sei tu e non qualcun altro?
Che ne dici di un fischio?
Tipo questo.
- D'accordo? - Sì.
Il colore ancora non mi convince.
Beh, che ne dite...
del verde?
Non sto crescendo un cucciolo di orso, signor Dalton.
Sono andata a vedere l'oceano, una volta.
- Non dal molo, dalla spiaggia. - Certo.
Ricordo...
di aver pensato che l'acqua fosse così...
blu.
Ernestine?
Sì, signora?
Scelta eccellente.
Quanto ci vorrà?
Beh, non più di sei settimane.
Vi sembra che abbia sei settimane?
Signora, dovremo fare un ordine speciale, per il tessuto.
Dovremo spedirlo e attendere che arrivi al Nord, fino a Boston.
Perdonatemi, signorina Suzanna...
ma con il treno non farebbe prima?
Dunque?
C'è un treno in partenza da Atlanta domani pomeriggio.
Se riusciamo a farci partire l'ordine...
potremmo riceverlo già entro la fine della settimana.
E' proprio quello che volevo sentire.
Stine, accompagna il signor Dalton alla porta.
Ha un treno da prendere.
E' 110 proof...
ma a berlo, non lo diresti mai.
- Sai cosa sono i proof, i gradi di "prova"? - Non saprei, signore.
Nel sedicesimo secolo, i marinai britannici venivano pagati anche con razioni di rum.
Per accertarsi che il rum non fosse annacquato,
facevano una prova, vedendo se l'alcol prendeva fuoco.
Se non prendeva fuoco...
allora il rum conteneva troppa acqua e la prova non era superata.
Quindi...
110 è tanto? Per il gin?
Dimmelo tu.
Siete sicuro che vada bene, padrone?
- Non si può brindare senza qualcosa da bere. - E' che...
non sembra il giorno ideale per festeggiare.
Quei due torneranno molto presto.
Sai chi non tornerà?
Bill.
Diamine, l'hai visto.
Da quant'è che lavori per me ormai, saranno otto anni?
Undici, signore.
Mi avevi avvertito su Noah e non ti ho dato ascolto.
Riesci a tenere sotto controllo tutta la piantagione,
ed è quello che cerco nel mio nuovo supervisore.
Questa traversia instillerà strane idee negli altri.
Devi fargliele dimenticare, hai capito?
Sai che ti dico?
Prenditi una bottiglia.
Quella che vuoi.
So che te la guadagnerai.
Mi sembrava della tua misura.
Rosalee, non abbiamo molto tempo.
Puoi aiutarmi con...
i bottoni?
Ci hanno trovati.
Questo è il vino buono?
- A dire il vero, è il mio preferito. - Non guardarmi!
Gli schiavi non guardano i padroni.
E allontanati, mi stai disturbando il pasto.
E' davvero necessario?
Wash, qui, è sempre stato un uccellino in gabbia.
Si metteva subito a cantare se un bianco voleva un po' di musica.
Metteteci me, in gabbia come un animale, e scoprirete che ho artigli e zanne.
Tiralo su.
Veloce.
Io e Wash...
siamo amici da molto tempo, vero?
Quindi se crede che tu sia innocente...
ascolterò cos'hai da dire.
Cosa fai di mestiere?
Sono un avvocato.
Hai mai posseduto degli schiavi?
No, signore, non lo farei mai...
in nessuna circostanza.
Dov'eri...
l'estate di nove anni fa?
Mi ero appena laureato in legge.
Ero l'assistente del giudice Corbin in Pennsylvania, un giudice distrettuale.
- Sta mentendo. - No, è vero.
Mi dispiace per la condizione in cui versate, davvero.
E capisco...
- perché voi... - Tu non capisci niente!
Come puoi capire il dolore che ho sofferto?
Cos'ho provato quando mi hanno portato via Tempie?
Era mia moglie. La mia, non la tua!
Ti faccio vedere cosa succede agli schiavi che mentono al padrone.
D'ora in poi, le cose cambieranno.
Voi non scapperete come quei piantagrane. Sarete troppo stanchi per farlo.
Quando c'era Bill, raccoglievate 1.300 chili...
io ne voglio il doppio.
Ehi, capo.
E' bucata.
Che cosa hai detto?
La vostra borraccia perde.
Concentrati sul tuo lavoro, ragazzo.
Voglio che raccogliate quanto ho detto. Finché non lo farete...
non berrete neanche un goccio d'acqua.
Togliete quei secchi dalla mia vista.
Sei riuscita a entrare?
Non ci sono più, mamma.
- Deve averli presi Cato. - No, è lei che non li ha visti.
Ora è lui il capo.
E' l'unico che può andare agli alloggi durante la giornata.
Su quei documenti ci sono scritti i nostri nomi.
Stasera li cercherò e poi li brucerò.
Dobbiamo andarcene prima che Cato li usi contro di noi.
- Credi ancora che dovremmo scappare? - Non avremo un'altra occasione.
Forse questo è il volere di Dio.
Forse quello che è successo a Noah è un segno per farci desistere.
Dio non ci dà segnali, ma la forza di agire.
- E' troppo rischioso, Ma. - Hai detto...
che nostra figlia sarebbe stata libera. Qualunque rischio si corra, ne vale la pena.
Mi dispiace, Noah.
Non volevo...
rovinare il tuo piano.
Pensavo che la palude avrebbe cancellato le tracce, ma i cani ci sono addosso.
Devi proseguire in quella direzione, verso le montagne.
- Hai detto che non mi avresti lasciata. - Ti raggiungo.
- No, non posso andare da sola. - Non hai scelta.
Devi farlo.
Sei uscita da quella casa da sola, piantando una bottiglia nel collo del supervisore.
Puoi fare anche questo.
Che diavolo stai facendo? Ti ho detto di andare.
La mamma dice di non portare mai questi fiori alla villa.
Cattura uno di quegli uccelli.
Signor Pullman...
mi scuso per l'attesa.
Prego, accomodatevi.
E lui chi è?
E' mio figlio, Ben.
Quanti anni hai, Ben?
- Undici, signore. - Mio figlio T.R. ne ha otto.
Tra tre anni immagino che sarà un giovane uomo.
Posso offrirvi un sigaro?
Se non vi spiace, vorrei sapere qualcosa di più sui fuggiaschi.
Una di loro è una domestica.
Ha vissuto tutta la vita in questa casa ed è delicata come un fiore.
Credo che non resisterebbe molto, là fuori.
Il ragazzo, invece, ci stava creando problemi già da diverso tempo.
Prego.
Mi siete stato caldamente raccomandato da Greer Page, della chiesa presbiteriana...
per la vostra competenza...
e anche per la vostra discrezione.
Ed è soprattutto quest'ultima a interessarmi.
Come funziona il pagamento? Non ho mai avuto dei fuggiaschi.
Metà in anticipo,
il saldo più le spese quando vi riporterò ciò che vi appartiene.
La metà?
Come faccio a sapere che non scapperete coi soldi?
Non sono un truffatore.
Scusate.
Potete sottrarlo dal mio compenso.
Non vi preoccupate, ne ho altri cinque identici.
E ho dieci cacciatori che stanno perlustrando i dintorni.
Da quanto so, gran parte dei fuggiaschi non va molto lontano.
Si nascondono, si agitano...
e poi ritornano.
Quindi perché dovrei assumervi?
I vostri cacciatori vi hanno detto come sono riusciti a scappare?
Non ne hanno idea. E' tutto il giorno che ci penso.
Arrivando, ho visto dei solchi di ruote. Sono usciti dei carri, da ieri sera?
Sì, uno, verso mezzanotte.
Supponete che siano usciti così?
Io non faccio supposizioni, signor Macon.
Facciamo così.
Se i miei cacciatori non li avranno ritrovati entro il tramonto...
consideratevi assunto.
Credevo avessi detto che venivamo qui perché avevamo il lavoro.
E lo avrò, il lavoro.
Cosa dovremmo fare fino al tramonto?
Tu andrai ad aspettare coi cavalli.
- Sissignore. - E non toccare niente.
Vedo i cani.
Stanno arrivando.
Mi serve solo un attimo, devo metterci i fiori.
Non c'è più tempo!
Se lo fai, sarai proprio quello che pensano...
un animale selvaggio.
Ascoltami!
Devi dimenticare Tempie.
Non è stata colpa tua, non potevi fare nulla.
Farò qualcosa adesso.
Ti scongiuro, per favore, non farlo.
Io non farò niente...
lo farai tu.
Stai esagerando.
Davvero stai dalla parte di questi bianchi e non dalla mia?
Mi dispiace.
Raccoglila.
Non posso.
- Non la toccare! - Ho detto raccoglila!
Non lo farò.
- Allora dopo tocca a te. - Va bene, va bene, va bene!
Vai, Elizabeth, va tutto bene.
Fallo.
Starò bene.
John.
Hai sentito tuo marito.
Fallo.
Fallo!
Subito!
Ancora.
Dimmi la verità.
Dimmi che l'hai venduta.
Più forte.
Più forte!
Ancora!
Basta, per favore.
- Ti avevo detto che l'avrei fatto... - Basta! Avevi ragione, sono stato io!
Sono stato io.
Ti dirò la verità.
Ti dirò tutto.
Figli di puttana! Li hanno avvelenati!
Beh, e adesso come diavolo li seguiamo?
Dobbiamo andare avanti.
Posso aiutarvi, signore?
Se tagli subito il tendine, è più facile separare la carne dall'osso.
E non rimane tanta cartilagine.
Posso?
Una dei fuggiaschi...
è tua figlia?
Sì.
E hai...
anche altri due figli?
Uno è poco più giovane del vostro, signore.
Dov'è tuo marito?
- E' venuto a mancare. - Prima che nascesse tua figlia?
Per molte famiglie di schiavi è difficile restare unite
Metà dei fuggiaschi che inseguo sta solo cercando...
di tornare dalle proprie mogli...
o dai propri figli.
Ma tua figlia...
tutta la sua famiglia è qui.
Secondo te perché è scappata?
Sono sempre stata dura con lei.
Volevo prepararla ad affrontare il mondo, che distrugge quelli come noi.
Ma temo di aver fatto solo danni, di averla allontanata da me.
E' una ragazza semplice.
Non riesco proprio a immaginare che possa causare problemi.
Ho appena visto la casa del supervisore.
Ho visto i tipi di problemi che è capace di combinare.
Tempie.
Diminutivo di Temperance.
La madre l'ha chiamata come il posto in cui è nata.
Non me la ricordavo perché è stata uno dei miei primissimi casi.
Mi avevano mandato in Virginia per una vendita d'eredità.
- Sovrintendevo alla ripartizione dei beni. - Basta coi paroloni, dillo chiaro.
La proprietà. Ho diviso gli schiavi trasmessi in eredità.
Quelli da vendere, secondo il testamento del padrone.
Quelli che chiamavo, venivano caricati sui carri.
Ma adesso capisco...
l'impressione che avrai avuto. Avrai pensato...
che fossi io il mercante di schiavi.
Ma avevi ragione.
Ero là.
Voglio sapere cosa le è successo...
dopo che è stata portata via.
E non dire che non ti ricordi.
Tua moglie è stata portata via...
- per pagare un debito del tuo padrone. - Dove?
In Kentucky.
Ho...
dovuto viaggiare con loro.
- Hai visto dov'è stata portata? - Sì.
Mi sono fermato qualche giorno per affari...
e il compratore, per quanto ho potuto vedere...
Come si chiamava?
Todd Rogers, proprietario di una piantagione di tabacco di medie dimensioni.
Raccogliere il tabacco non ti spacca la schiena come il cotone.
Esatto, esatto.
Ha parlato?
Ha detto qualcosa? Ti prego...
Non a me.
Più che altro, è rimasta sul retro del carro...
avvolta in una coperta, cercando di scaldarsi.
Di scaldarsi?
Mia moglie è stata portata via d'estate.
Cosa?
Mi stai solo...
dicendo quello che voglio sentirmi dire?
- No, è la verità. - Tu non dirai mai la verità.
- Solo bugie. Bugie, bugie, bugie e bugie. - No, è la verità.
Bugie su bugie su bugie su bugie su bugie...
Voialtri dite solo bugie.
E adesso devo tagliarti quella lingua da bugiardo.
Scusa, non dovevo andarmene.
Siete delle brave p...
"Ho visto la morte, ma...
"il muschio rimane, e..."
Parla del muschio che cresce sul lato nord degli alberi.
Non so cosa siano la foschia blu o il lupo, ma...
credevo di avere più tempo per capire. Il fiume, però...
è il fiume Ohio, chiaro?
Perché mi dici tutte queste cose, adesso? Dicevi che non dobbiamo fermarci.
Io torno indietro.
Per gli altri.
Rose...
avevo l'età di Henry...
quando ho sentito per la prima volta il mio padrone parlare di negri liberi.
In Illinois, se ne vanno in giro tranquillamente.
Mi si è acceso un fuoco dentro.
Sapevo di essere destinato alla libertà.
Ho cominciato a comportarmi come se lo fossi.
Mi sono beccato un bel po' di frustate per i miei sogni.
E alla fine...
ho cominciato a seguire le regole.
Quando sono arrivato da Macon, ormai facevo il bravo schiavo da tanto,
che avevo dimenticato fosse una finzione.
Mi ero adattato a una vita...
di duro lavoro e libertà moderate in officina.
Poi ho conosciuto Henry.
Aveva dentro un fuoco...
Mi ha... mi ha ricordato...
quella cosa che avevo perso.
La speranza per una vita migliore.
Mi ha spinto lui fin qui. Non posso...
Non ho...
intenzione di abbandonarlo.
Non abbandonerò nessuno.
Se non dovessi tornare...
promettimi che non andrai...
Tornerai.
Devo parlarti.
Ma allora conto qualcosa, se la "schiava padrona" vuole parlarmi.
Volevate scappare, lo so.
Tuo figlio non sa tenere la bocca chiusa.
Pare sia di famiglia, la totale sconsideratezza.
So che domani partirà un treno da Atlanta diretto a nord.
Perché me lo stai dicendo?
Mi pare avessi piani più ambiziosi che essere il sostituto del signor Bill.
Se così fosse...
e il tuo cammino s'incrociasse con mia figlia...
ti chiedo solo di fare il possibile...
per farla salire su quel treno.
La cosa buffa dei piani...
è che cambiano sempre.
So che tutti voi avevate intenzione di fuggire con quel Noah.
Quello che non so è se ci state ancora pensando.
Ora vi racconto una storia su uno schiavo che provò a fuggire, e che vi serva da monito.
Si credeva intelligente.
Ma la prima volta, non si dimenò neanche quando lo portarono indietro...
e lo marchiarono a fuoco con la R dei fuggiaschi.
Ma certa gente non impara mai.
Quella notte, fuggì di nuovo.
Due giorni dopo, riportarono indietro il suo culo.
Lo tennero fermo a terra e gli marchiarono un'altra R, accanto alla prima.
Dopo, il ragazzo non riusciva più a guardare il proprio riflesso.
E un uomo che non guarda mai il proprio riflesso, cavolo!
Inizia a dimenticarsi di essere un uomo.
Il ragazzo si ripromise che, se mai l'avesse rifatto, non avrebbe esitato un istante.
Imparò così bene la lezione...
che non esitò, quando si ustionò mezza faccia per cancellare quelle R.
Correte!
Qui serve dell'acqua, subito!
Fate uscire tutti gli schiavi!
Forza, muovetevi! Muovetevi!
Prendete l'acqua.
Prendete quei secchi.
Chiamate tutti gli schiavi!
Forza! Prendete l'acqua!
Subito!
Cosa aspettate?
Non è stato un incidente.
Di che diavolo parlate?
Avete altri fuggiaschi.
Abbiamo visto il fuoco e siamo venuti ad aiutare.
Da dove arrivate?
Dal ponte.
L'incendio è un diversivo. Ecco dove sono diretti.
Vi darò i vostri soldi...
ma prendeteli.
Ben! Prendi i cavalli. Ci vediamo al ponte!
Sbrigatevi! Forza, diamoci una mossa!
Papà!
Fa' qualsiasi cosa per renderla libera!
Non sparate!
Vi prego...
non davanti a mia figlia.
Volevano soldi.
Gli ho detto che non ne avevo, li teniamo in banca.
- Credevano che mentissi. - Ed ecco il perché delle...
Volevano convincermi a dire...
la verità.
Ho immaginato qualcosa non andasse quando ho visto quel negro girare attorno alla casa.
Per fortuna, avevo deciso di rifare il giro.
Già. Grazie di nuovo, marshal.
Se abbiamo finito, vorrei vedere come sta mia moglie.
Sì.
La tua storia...
la parte sulla vendita d'eredità...
era vera, giusto?
Il giorno peggiore della vita di un uomo, per me era solo un normale giorno di lavoro.
Ero...
così ansioso di fare una buona impressione, il primo anno allo studio che...
non mi ero fermato a riflettere su cosa stavo facevo.
Allora hai avuto le frustate che ti sei meritato.
Hai commesso un errore.
Ma ora Dio ci ha dato l'opportunità di rimediare.
- Fermo lì, ragazzo! - No, no. No, no, no!
No, no.
Dov'è Pearly Mae?
Mio fratello?
Venite!
Continuate così!
Ci serve altra acqua!
Porta qui quel secchio!
Ecco, prendetene altri!
- Virgil è qui? - Eccomi!
Prendete altra acqua dalla casa!
Su!
Forza, sbrigatevi!
www.subsfactory.it