Din episoadele anterioare...
Costa mai mult decât viaţa ta, băiete!
E vina mea... dacă trebuie să pedepseşti pe cineva, eu sunt vinovată.
Băiatul creşte repede.
Ar fi bine ca tatăl lui să fie în zonă.
Totul s-a întâmplat atât de repede.
Nu m-am gândit niciodată la cum vor afecta noile roluri, vieţile noastre.
Mi-ai vândut soţia.
Crezi că eşti mai bună decât mine?
Haide, trebuie să fugim! E mort.
Dl Bill?
E timpul să te trezeşti.
Bill? Eşti acolo?
Ajutor! Avem nevoie de ajutor!
Underground - S01E04 "Licuricii"
= Thanks to robtor = = www.addic7ed.com =
Traducerea şi adaptarea Richard Nasta Facebook.com/RichardNastaRO
Dra Mary se plânge că nu i s-a adus ceaiul cu miere.
Bine, du-te pregăteşte-l.
- Rosalee e cea care face asta de obicei... - N-am întrebat cine face ceaiul de obicei.
Dna Ernestine, ştiţi pentru ce-i alarma?
Nu contează ce se întâmplă afară. Avem motive de îngrijorare şi aici.
Ca deschiderea geamurilor, pentru a prinde briza.
- Ai văzut-o pe Rosalee acum dimineaţa? - Nu, doamnă.
Vor să te vadă la supraveghetor.
Singurul ce lipseşte e acel fierar.
Cum naiba a trecut de gărzi?
Nu-s sigur, şefu'. Băiatul de la pod n-a văzut nimic.
Stine, vreau să-l peticeşti pe Bill până când ajunge doctorul.
Băiatul şchiopăta, şi tu-mi spui că a reuşit să treacă de oamenii tăi?
Câinii sunt pe urmele lui. O să-l prindem până la apus.
De dragul slujbei tale, aşa să fie!
Până atunci nu intră şi nu iese nimeni. Vreau ca fiecare sclav să fie supravegheat.
- A spus ceva Bill când l-ai găsit? - Nu, dle.
Stai cuminte, încerc să te ajut.
Bill, ce naiba s-a întâmplat aici?
Îşi va deschide din nou rana dacă nu se opreşte.
Ţine-l până termină cu el.
Bill, spune-ne ce s-a întâmplat. De ce te-a atacat Noah?
Rosalee...
Ce-a spus?
Rosalee.
Am auzit că l-au aranjat pe dl Bill foarte bine.
Au trebuit să fugă. Au luat şi hamul.
Trebuie să mergem şi noi. Diseară. Să-l ajungem pe Noah.
- Spune-mi că nu crezi că ne aşteaptă. - Ba da.
- Nu m-ar lăsa în urmă. - Te-a lăsat deja în urmă.
Ne-a lăsat pe toţi în urmă. Nu mai merge nimeni nicăieri acum.
Acum că toată plantaţia e supravegheată. Ştiam că toată ideea asta e una greşită.
Obişnuiai să locuieşti cu indienii, nu?
Pentru puţin timp, când eram tânăr.
- Acolo ai învăţat să vânezi. - Aşa-i.
Şi l-ai învăţat pe tata toate astea?
Da.
Ştii ce face acum cu ce l-ai învăţat?
Ţi-a spus tatăl tău acea poveste cu cei doi lupi?
Nu, dle.
În fiecare din noi, există doi lupi.
Unul rău, trăieşte din mânie, invidie, lăcomie, resentimente şi minciuni.
Şi lupul ce bun, trăieşte din pace, dragoste, umilinţă şi adevăr.
Aceşti doi lupi, sunt mereu în luptă.
Însă doar unul poate supravieţui.
Care?
Cel pe care-l hrăneşti.
Ştie cum să citească.
Se pare că o duce bine cu şcoala.
Când l-am întrebat de ce-a lovit celălalt copil, n-a avut un răspuns.
Sper că înţelegi ce mă îngrijorează.
Am să vorbesc cu el.
Dle Pullman, dacă-mi permiteţi, e nevoie de mai mult decât o vorbă.
Copiii urmează exemplele părinţilor.
Ben a menţionat că sunteţi mereu plecat.
Nu mai trebuie să te îngrijorezi de acum încolo pentru fiul meu.
Mulţumesc, doamnă. O zi bună.
Dra Charlotte ar vrea să mai facă şcoală.
Dacă mă întrebi pe mine...
Nu te-am întrebat.
Băiatul trebuie să înveţe să facă comerţ.
Pământul e mort, nu mai avem provizii.
E singurul lucru ce i-l mai pot oferi.
Poate să se descurce.
Nu doar de el îmi fac griji.
Acolo, va trebui să iei alegeri.
Şi având băiatul cu tine va schimba felul cum le vei lua.
Nu va schimba nimic.
Acel om, care a fost numele lui?
Clyde. A spus că ne va ajuta.
Când au încercat nişte oameni albi să ne ajute?
- Trebuie să plecăm de aici. - Trebuie să rămânem calmi.
Nu ne putem înţelege cu acel om.
Lucrurile ce le spune... e dereglat.
Cu atât mai mult, trebuie să rămânem calmi.
Clyde se va întoarce pentru ei curând.
Totul se va rezolva.
Dar până atunci, să nu-i agităm mai mult.
Scoală-te.
Ridică-te!
- Te rog, nu-l răni! - Linişte!
Ştiu că mă minţi. Acum am dovada.
Am găsit facturi de sclavi în biroul tău. Wash, ridică aia!
Nu, aia nu-i... E un ziar aboliţionist.
Ce? Ce-i aia?
E un articol despre eliberarea sclavilor, nu despre capturarea lor.
Poate că eşti confuz.
Crezi c-aş putea uita despre acea zi?
Ziua în care mi-au luat soţia? Nu, el a fost.
Tu eşti cel ce-a vândut-o pe Tempie.
Şi vreau să te aud cum o spui.
- N-am deţinut sau vândut sclavi. - Nu mă mai minţi.
"Mereu mi-am dorit să văd aboliţia la urnele de vot, "
"renovând acţiunile politice"
- Ce naiba faci? - "ale acestei ţări..."
"înlăturând influenţele negative ale acestei..."
- Linişte! - Citeşte ce-i scris.
- Nu pare a fi o factură de sclavi. - "ale acestei..."
- Inventează! - "ale acestei lumi needucate."
- Atât de rapid? - Normal că atât de rapid!
- Cred că spune adevărul. - "Abrogând toate legile..."
Toată lumea să se calmeze!
Sunt atât de obosit ca abia văd drept.
Şi sunt foarte flămând.
Şi sunt sigur că au multă mâncare.
Josey, de ce nu mâncăm ceva...
şi hai să nu facem ceva ca apoi să regretăm.
- Mâncare? - Da.
- Mâncare. - Da.
Bine, Wash. Te înţeleg.
Mereu am vrut să cinez cum o fac cei albi.
Dna Suzanna mi-a spus să vin aici pentru animalele făcute de jucărie.
Am câteva, chiar aici.
Spune-mi ce ştii despre acel Noah.
- Nu multe. - Nu ar face aşa ceva de una singură.
Ştiu că i-a umplut capul cu fuga.
Nu-i o fată mică, mamă...
- Au fost împreună la dans? - Poate. Eu nu am mers.
Lucrezi aici cu el zilnic, şi-mi spui că nu ştii nimic?
Ţi se pare ceva amuzant?
Mai bine te-ai întoarce în acea casă înainte să devină suspicioşi.
Rosalee locuieşte cu tine în acea casă, zilnic... e fiica ta,
şi tu nu ştii ce pune la cale, dar totuşi, vii până aici
doar să mă întrebi despre Noah?
Mă bucur că în sfârşit pot să-ţi fiu de ajutor.
Vom face asta acum?
Rosalee are capul pe nicovală, şi tu vrei să vorbim
despre sentimentele tale, despre ce ţi-am făcut?
Poate că fuge datorită a ceea ce i-ai făcut tu, mamă.
Te-ai gândit la asta? Sau că s-a săturat? Dar tu mereu ştii mai bine, nu?
Opreşte-te! N-am timp de asta.
Trebuie să găsim un mod de-a-ţi ajuta sora.
Poate că asta-i o problemă ce n-o poţi rezolva, mamă.
N-ai văzut cabana supraveghetorului. S-a luptat pentru viaţa acolo.
Şi tu renunţi la ea.
- Nu eşti decât un laş. - Nu-i vina mea!
Nici n-ar fi trebuit să fugă.
N-ar fi trebuit? Ce-ar fi trebuit să se întâmple?
Spune-mi tot ce ştii.
Nu suntem atât de departe de Macon.
Paznicii o să pună câinii să ne ia mirosul.
Zăbovim un moment, apoi plecăm.
Am să-ţi găsesc ceva de purtat.
- Nu. Nu mă lăsa aici. - Mă voi întoarce. Promit.
Cum am să ştiu că eşti tu şi nu-i altcineva?
Ce zici de un fluierat? Ca asta.
- Bine? - Da.
Încă nu ştiu ce culoare.
Ce zici de verde?
Nu cresc un pui de urs, dle Dalton.
Am mers la ocean odată. Nu la docuri... la plajă.
- Desigur. - Şi îmi amintesc că apa arăta atât de...
albastră.
- Ernestine? - Da, doamnă?
O alegere excepţională.
- Cat timp va dura? - Nu mai mult de şase săptămâni.
Arăt de parcă am şase săptămâni?
Doamnă, ăsta-i un material special.
Va trebui să merg cu căruţa până în nord în Boston.
Scuză-mă, dna Suzanna, dar n-ar fi mai repede cu trenul?
Deci?
E un tren ce pleacă mâine din Atlanta.
Dacă voi pune pachetul pe tren, o să avem rochia pe sfârşitul weekend-ului.
Doar asta am vrut să aud.
Stine, poţi să-l conduci pe dl Dalton acum. Are de prins un tren.
Are 43 de grade, dar nu ştii până nu dovedeşti asta.
- Ştii ce înseamnă a dovedi? - Nu pot spune că ştiu, dle.
În secolul 16, plăţile marinarilor includeau raţii de rom.
Să se asigure că romul nu a fost diluat, a fost dovedit
printr-un test, dându-i-se foc să vadă dacă arde.
Dacă nu ardea...
romul conţinea multă apă şi era considerat nedovedit.
43 e mult? Pentru gin?
Tu să-mi spui.
Sigur e în regulă, stăpâne?
Nu poţi toasta fără o băutură.
Nu pare o zi de sărbătoare.
Cei doi vor fi curând aici.
Ştii cine nu va fi? Bill. L-ai văzut.
Ai lucrat pentru mine câţi ani, opt ani?
11, dle.
M-ai avertizat despre Noah, şi eu n-am ascultat.
Tu eşti inima acestei plantaţii, şi asta trebuie să fie un supraveghetor.
Acest chin va pune idei în alţi oameni... şi vreau să le alungi aceste idei, da?
Ştii ce? Ia-ţi o sticlă. Care o doreşti.
Ştiu c-o vei merita.
Asta a părut de mărimea ta.
Rosalee, nu avem mult timp.
Mă poţi ajuta cu nasturii?
Ne-au găsit.
- E un vin bun? - Ăsta-i favoritul meu.
Nu te uita la mine! Sclavii nu se uită în ochii stăpânului lor.
Şi treci acolo... îmi deranjezi masa.
Chiar e necesar să facem asta?
Wash, a fost mereu ca o pasăre închisă.
Mereu cânta când cei albi doreau să audă o muzică.
Încearcă să mă pui într-o cuşcă ca pe-un animal,
şi vei afla că am colţi şi gheare.
Ridică-l. Haide.
Eu şi Wash... suntem prieteni de mult timp, nu?
Dacă el crede că eşti nevinovat...
am să te ascult.
- Cu ce te ocupi? - Sunt un avocat.
- Ai deţinut vreodată sclavi? - Nu, dle. Niciodată n-aş face asta.
Sub nicio circumstanţă.
Unde ai fost acum 9 veri?
Doar ce-am terminat şcoala.
Eram funcţionarul lui Justice Corbin în Pennsylvania... a fost un judecător.
- Vorbeşte aiurea. - Nu, e adevărat.
Îţi înţeleg starea critică, crede-mă.
Şi înţeleg de ce tu...
Nu înţelegi nimic!
Cum poţi înţelege durerea prin care am trecut eu?
Cum m-am simţit când mi-ai luat-o pe Tempie de lângă mine?
Aia a fost soţia mea. A fost a mea, nu a ta!
Am să arăt ce păţesc sclavii ce-şi mint stăpânii.
Bun venit sub o nouă supraveghere.
Niciunul din voi n-o să fugă ca unul din acei cioroi.
Fundul vostru va fi prea obosit.
Culegeaţi 1.360 de kg pe săptămână sub comanda lui Bill.
Eu am să dublez acest număr.
Şefu'. Vedeţi că va curge bidonul.
- Ce mi-ai spus? - Vă este spart bidonul.
Vezi-ţi de treaba ta.
Vreau să munciţi pe rupte.
Şi până nu faceţi asta, nu mai aveţi pauză de apă!
Luaţi găleţile din faţa mea.
- Le-ai luat? - Au dispărut, mamă.
- Cato cred că le are. - Nu, nu, poate nu le-a văzut.
El e la conducere acum.
Doar unul din noi are voie acolo în timpul zilei de muncă.
Toate actele au numele noastre pe ele.
Le voi găsi diseară şi le voi da foc.
Trebuie să mergem până nu le foloseşte Cato împotriva noastră.
Tot crezi c-ar trebui să fugim?
- Nu vom avea o altă şansă ca asta. - Şi poate că-i voia Domnului.
Poate că aceasta chestie cu Noah, e un semn că n-ar trebui să fugim.
Domnul nu ne dă semne, ne dă putere.
E prea riscant, Ma.
Ai spus-o. Ne vei căra fata spre libertate.
Nu există risc în asta.
Îmi pare rău, Noah.
N-am vrut să-ţi încurc planul.
Credeam că mlaştina ne ascunde mirosul, dar câinii tot sunt pe urmele noastre.
Vreau să mergi în direcţia aia... spre munţi.
Ai spus că nu mă vei părăsi.
- Du-te. Te prind din urmă. - Nu, nu.
- Nu pot merge singură. - Nu există nu pot.
Trebuie. L-ai omorât pe supraveghetor, ai scăpat de acolo de una singură.
Poţi face şi asta.
Ce naiba faci? Ţi-am spus să mergi.
Mama a spus să nu culeg niciodată florile astea pentru casă.
Du-te adumi o pasăre de apă.
Dle Pullman, scuze de aşteptare.
Te rog, ia un loc. Şi cine-i el?
E fiul meu, Ben.
Câţi ani ai, Ben?
- 11 ani, dle. - Fiul meu T.R...
are opt ani. Încă trei ani, şi va fi şi el un tânăr.
Doreşti o ţigară?
Dacă totu-i la fel, aş vrea să aud mai multe despre fugari.
O persoană e o fată din casă.
A locuit întreaga viaţă în spatele acestor pereţi.
La fel de dedicată ca florile pe lângă care ai trecut.
Nu cred că va rezista singură.
Şi băiatul... recent a devenit problematic. Te rog.
Ai fost foarte recomandat de Greer Page la First Presbyterian,
pentru aptitudinile şi discreţia ta.
În scrisoare sunt mult mai interesat.
Cum funcţionează treaba cu plata? N-am mai avut un fugar până acum.
Cer jumătate în avans, şi restul, plus cheltuielile,
când îţi voi aduce înapoi proprietatea.
Jumătate?
De unde ştiu că nu vei fugi cu banii mei?
Nu-s trişor.
Scuze.
Poţi tăia din plată.
Nu-ţi face griji. Mai am încă cinci.
Şi am 10 oameni ce verifică zona.
Din ce-am auzit, majoritatea fugarilor... nu ajung departe. Se agită, dar se întorc.
De ce te-aş angaja?
Ţi-au spus oamenii tăi cum au reuşit să scape de pe plantaţie?
N-au nicio idee. M-a măcinat toată ziua.
Am văzut urme de căruţă când am venit.
A plecat vreo căruţă noaptea trecută?
Da, una, la miezul nopţii.
Pariezi că aşa au scăpat?
Nu-mi place să pariez, dle Macon.
Îţi spun cum facem.
Dacă oamenii mei nu i-au adus până la lăsarea nopţii,
consideră-te angajat.
Credeam c-ai spus că venim aici că avem sigur slujba asta.
O voi avea.
Ce-ar trebui să facem până la lăsarea nopţii?
- Va trebui să aştepţi cu caii. - Da, dle.
Şi nu atinge nimic.
Nu pot vedea câinii.
Se apropie.
Încă o secundă, să îngrop florile.
Nu mai avem o secundă.
Faci asta, vei fi exact ce cred ei... un animal sălbatic.
Ascultă-mă!
Trebuie să uiţi de Tempie. N-a fost vina ta.
- Nu-i nimic ce-ai fi putut face. - Fac ceva acum.
Te implor. Nu fă asta.
Eu nu voi face nimic. Tu vei face.
Mergi prea departe.
Chiar vei alege aceşti albi în locul meu?
Îmi pare rău.
- Ridică-l. - Nu pot.
- Să n-o atingi! - Am spus să-l ridici!
N-o voi face.
Tu urmezi.
Bine. Gata, bine!
Elizabeth, e în regulă. Doar fă-o.
- Voi fi în regulă. - John.
Ţi-ai auzit bărbatul.
Fă-o!
Acum!
Spune-mi adevărul. Spune-mi c-ai vândut-o.
Mai tare.
Mai tare!
Din nou!
Te rog, ajunge.
Ţi-am spus ce se întâmplă dacă nu...
Opreşte-te! Ai dreptate. Eu am fost.
Îţi voi spune adevărul.
Totul.
Nenorocita!
I-a otrăvit.
Cum naiba îi vom căuta acum?
Trebuie să mergem.
Te pot ajuta, dle?
Dacă tai tendonul, poţi separa carnea de os.
Şi nu vei avea aşa mult zgârci.
Se poate?
Unul din fugari... e fiica ta?
Da.
Mai ai alţi doi băieţi?
Unul din ei e puţin mai mic decât fiul dvs.
Soţul tău... unde-i?
A murit.
Înainte ca fiica ta să se nască?
Majoritatea familiilor, greu stau împreună.
Jumătate din fugarii pe care-i urmăresc... încearcă să ajungă la soţia sau copii lor.
Dar fiica ta...
toată familia ei e aici.
De ce crezi c-a fugit?
Mereu am fost dură cu ea.
Am vrut s-o pregătesc pentru felul în care lumea se comporta cu noi.
Dar mă tem c-am făcut mai mult rău decât bine, că poate am îndepărtat-o.
E doar o simplă fată.
Nu-mi imaginez să facă probleme în a fi prinsă.
Am trecut pe la casa supraveghetorului.
Am văzut în ce probleme se află Rosalee.
A fost prescurtarea de la Temperance.
Aşa-i. Mama ei a numit-o aşa după locul în care s-a născut.
Nu mi-am amintit până acum, pentru c-a fost primul meu caz.
Am fost trimis în Virginia să mă ocup de o vânzare de proprietate.
Am supravegheat distribuirea bunurilor.
Încetează cu vorbele astea şi spune-o pe şleau.
Proprietatea. Am despărţit sclavii ce-au fost lăsaţi moştenire.
Daţi în memoria testamentului proprietarului.
Am strigat pe nume, le-am arătat vagoanele, şi au fost încărcaţi.
Dar înţeleg cum a părut totul pentru tine.
De parcă eu eram cel ce deţineam sclavi.
Dar aveai dreptate.
Eu am fost.
Vreau să ştiu ce s-a întâmplat cu ea după ce ai luat-o.
Şi nu-mi spune că nu-ţi aminteşti.
Soţia ta a fost luată de un bărbat unde proprietarul avea datorie.
- Unde? - În Kentucky.
A trebuit să călătoresc cu ei.
- Ai văzut unde au dus-o? - Da.
Am rămas câteva zile acolo cu treabă, şi bărbatul căruia a fost vândută.
- Din câte am observat... - Cum îl chema?
Todd Rogers, şi-a deţinut o plantaţie de tutun.
Nu-i la fel de dificil să culegi tutun cum e cu bumbacul.
Aşa-i.
A spus ceva?
A spus ceva? Te rog?
Mie nu. A rămas în spatele vagonului majoritatea drumului, doar...
învelită într-o pătură să-i ţină de cald.
Încercând să-i ţină de cald?
Soţia mea a fost luată vara.
Ce?
Vei spune ce crezi că vreau să aud?
- Nu, e adevărat. - Nu voiai să spui niciodată adevărul.
Spui doar minciună după minciună
- după minciună. - Nu, e adevărat.
Minciună după minciună... Tot ce faceţi e să minţiţi.
Acum am să-ţi tai limba.
Îmi pare rău.
N-ar fi trebuit să plec. Sunteţi amândoi...
Am văzut moartea, dar muşchii rămân la fel, şi...
Vorbeşte despre creşterea muşchilor pe partea nordică a copacilor.
Nu ştiu ce-i ceaţa albastră sau lupul, dar am crezut
că am mai mult timp să aflu.
Dar râul, e Ohio, ai priceput?
De ce-i important să mă înveţi astea acum?
Ai spus că trebuie să mergem.
Eu mă întorc.
Pentru ceilalţi.
Rose, am fost de vârsta lui Henry când l-am auzit pe bătrânul stăpân
că vorbeşte despre negrii liberi.
În Illinois, umblă liberi.
A aprins un foc în mine.
Ştiam că trebuie să fiu liber.
Şi-am început să mă comport ca atare.
Am avut spatele rupt destul de bine pentru că am visat.
În cele din urmă, am început să mă supun regulilor.
Pe când am ajuns la Macon, am făcut pe bunul sclav,
încât am uitat că-i un act.
Am intrat într-o viaţă a muncii grele şi-a libertăţilor moderate.
Până l-am întâlnit pe Henry.
A fost plin de râvnă.
Mi-a amintit de ceea ce-am pierdut.
Acea speranţă pentru ceva mai bun.
El e cel ce-a aprins scânteia.
Nu-l pot lăsa...
Nu-l voi lăsa în urmă.
Nu voi lăsa pe nimeni în urmă.
Dacă nu mă întorc, vreau să-mi promiţi că nu te vei duce la...
Te vei întoarce.
Trebuie să vorbesc cu tine.
O să urc eu sus la tine dacă vreau să vorbesc ceva cu tine.
Ştiu că plănuiai să fugi.
Sonny nu ştie să-şi ţină gura.
Se pare că întreaga familie e plină de independenţi.
Am auzit că-i un tren ce pleacă mâine în nord din Atlanta.
De ce-mi spui mie?
Se pare că ai avut planuri mai mari decât să fii înlocuitorul dlui Bill.
Dacă-i adevărat, şi calea ta se intersectează cu cea a fiicei mele,
îţi spun să faci tot posibilul să o pui pe acel tren.
Chestia amuzantă la planuri... e că se schimbă mereu.
Ştiu că toţi plănuiaţi să fugiţi cu Noah.
Doar că nu ştiu dacă vă gândiţi şi acum.
Să vă spun o poveste despre un sclav ce-a încercat să fugă.
A crezut că-i isteţ. Dar prima oară,
nu a schiţat nimic când l-au târât înapoi, şi l-au marcat cu F de la fugar.
Dar unii oameni nu învaţă.
În acea noapte, băiatul a fugit din nou. Două zile mai târziu a fost iar prins.
Aşa că l-au ţinut, şi au făcut un al F, chiar lângă celălalt.
Băiatul nu şi-a mai suportat reflexia după aceea.
Un om ce nu-şi vede propria reflexie.
Începe să uite că-i un om.
Acel băiat a făcut o promisiune că dacă mai încearcă din nou,
n-ar ezita... nici măcar un moment.
A învăţat atât de bine,
încât n-a ezitat să-şi ardă jumătate din faţă, să scape de semnele F.
Fugiţi!
Avem nevoie de apă, acum!
Chemaţi toţi sclavii aici!
Haide! Repede!
Aduceţi apă!
Luaţi găleţile.
Luaţi toţi sclavii! Mergeţi!
Aduceţi apă! Acum!
Ce aşteptaţi?
Ăsta n-a fost un accident.
Despre ce naiba vorbeşti?
Ai mai mulţi fugari.
Am văzut focul, am venit să ajutăm.
- De unde veniţi? - De pe pod.
Focul e o distracţie. Acolo se îndreaptă ei.
O să-ţi aduc banii, tu doar prinde-i.
Ben! Adu caii.
Ne vedem la pod!
Grăbeşte-te...!
Tată!
Fă orice pentru a o elibera!
Nu trage!
Te rog... nu în faţa fiicei mele.
Au vrut bani.
I-am spus că nu avem deloc, că-i ţinem în bancă.
- Au crezut că minţim. - Şi asta s-a întâmplat cu...
Au încercat să mă facă să spun adevărul.
Credeam că-i suspicios când am văzut acel cioroi strecurându-se aici.
Mă bucur că m-am decis să dau târcoale.
Şi noi. Mulţumesc, din nou, mareşale.
Dacă ai tot ce-ţi trebuie, aş vrea să-mi verific soţia.
Sigur.
Povestea ta... partea cu vânzarea... a fost adevărată, nu-i aşa?
Cea mai urâtă zi din viaţa unui om a fost o altă zi de marţi pentru mine.
Mă gândeam să fac impresie bună în prima mea zi la firmă încât...
nu gândeam de două ori când făceam un lucru.
Atunci ai meritat acele lovituri.
Ai făcut o greşeală.
Dar Domnul ne-a dat şansa să îndreptăm toate astea.
Rămâi pe loc, băiete!
Nu, nu!
Unde-i Pearly Mae?
Fratele meu?
Haideţi!
Mişcarea!
Avem nevoie de mai multă apă!
Adu odată găleata aia!
Aşa, mai multă apă!
- Virgil e aici? - E aici!
Mai aduceţi din casă!
Du-te!
Haide, grăbiţi-vă!
Traducerea şi adaptarea Richard Nasta Facebook.com/RichardNastaRO
Sincronizare : Ghost