Din episoadele anterioare...
Trebuie să mergem acum!
Nu, nu putem, avem un plan.
N-am mai avut un fugar niciodată.
Dacă oamenii mei nu-i aduc până diseară, consideră-te angajat.
Un tren pleacă mâine în nord din Atlanta.
Pentru ce-mi spui asta?
Fă tot ce poţi să-mi pui fiica pe acel tren.
Fugiţi!
Adu apă! Acum!
Unde-i Pearly Mae? Fratele meu?
Doriţi, şapte sclavi fugari.
Un negru cu numele Noah.
1.82 cm, închis la culoare, corp tatuat.
Foarte isteţ. El e liderul fugarilor.
Alt negru cu numele Zeke.
1.95 cm. Aproape 140 de kg.
Ar trebui să fie considerat foarte periculos.
Un alt negru numit Cato.
1.72 cm, brunet, îmbrăcat elegant.
Partea dreaptă a feţei fiind arsă.
Un alt negru numit Moses.
1.77 cm. Foarte amabil.
Cel mai probabil o căra pe fiica lui Boo, şapte ani.
Şi ultimul negru numit Henry. Cam 15 ani. Slăbuţ. Foarte vorbăreţ.
Şi ultima fată negresă Rosalee. Mulatră. Creatură delicată şi simpatică.
A purtat haine elegante când a scăpat.
Pentru fiecare fugar prins şi ţinut la închisoarea din Georgia
sau livrat pe plantaţia Macon, o recompensă de 1.000 de dolari
plus toate cheltuielile pentru a-i prinde sunt plătite de către mine.
Morţi sau vii.
Underground - S01E05 "Fuga şi Arma"
= Thanks to robtor = = www.addic7ed.com =
Traducerea şi adaptarea Richard Nasta Facebook.com/RichardNastaRO
S-au oprit aici.
Vezi urmele?
Nu-s într-o singură direcţie. Sunt peste tot.
Nu-i chiar aşa.
Uită-te cu atenţie la fiecare pereche.
La direcţie, intensitate. Împreună, spun o poveste.
- Trebuie să mă odihnesc. - Nu se poate aşa ceva.
Ori fugim ori suntem prinşi. Aşa că ridică-ţi fundul şi haide.
- Lasă-mă pe mine s-o car o vreme. - N-o atinge!
Ai spus că-i un plan. O hartă. Următoarea duminică trebuia să fugim.
- Erai pe cale să ne laşi baltă. - Nu aveam de ales.
Aveai de ales. Şi-ai ales-o pe ea.
Am numărat şapte fugari.
Cei cinci ce-au folosit focul ca distracţie s-au întâlnit cu ceilalţi doi fugari.
- Şapte fugari sunt mulţi? - Mai mulţi decât am văzut vreodată.
Şi toţi lucrează împreună?
Cel puţin până aici.
Vezi alunecările, crengile rupte? A fost o ceartă.
Tuturor ne pare rău pentru ce-a păţit Pearly Mae...
Nu-mi foloseşte simpatia ta! Am avut încredere în tine!
Acum familia mea e dezbinată.
- Dă-i drumul! - Au prins-o pe Pearly Mae!
- Domnul ştie ce va face cu ea! - Opreşte-te! O speri pe Boo.
Îmi pare rău.
Noah, acel vânător de sclavi şi fiul său ar putea fi pe urmele noastre.
Suntem prea expuşi pe timp de zi.
Trebuie să găsim un loc să ne ascundem până la noapte.
Ca să continuăm să ne holbăm la stele? Să găsim bruma albastră?
Niciunul din noi nu are habar ceea ce înseamnă.
Dacă ai idei despre cum să scăpăm de acei fugari, suntem urechi.
Mă bucur c-ai întrebat în sfârşit.
Spune-mi ce vezi aici.
- Nu-s sigur, dle. - Schimbarea direcţiei.
Nu fug doar să scape acum, fuc spre ceva.
- Ce-i în est? - Un tren.
Merge înspre nord. Din Atlanta.
Nu ai cum să ştii aşa ceva.
Mama ei mi-a spus asta. A spus că pleacă astăzi.
Nu ştiu ce urmăreşti, dar rămânem la planul meu.
Acum "rămânem la planul tău?"
Nu mai suntem pe plantaţie. Nu tu eşti cel ce dă ordine aici.
Eu sunt cel ce-a dat foc plantaţiei.
Merg după acel tren.
Nu-i ca şi cum putem intra în oraş să cumpărăm bilete.
S-ar putea să ştiu pe cineva care ne-ar putea ajuta.
Să mergem. Nu sunt atât de departe.
Asta da surpriză.
Nu ştiam că ştii unde-i camera copilului.
Lăsaţi-ne singuri.
Acum!
Toţi sclavii îţi lucră acum pământul, de abia mai am ajutor în casă,
şi acum le trimiţi şi pe ele de aici.
Ăsta a fost un atac asupra familiei noastre.
Cine ştie de cât timp au plănuit asta...
- Sau câţi sunt implicaţi. - Te rog, nu mai dramatiza atât.
Când tata a fost la conducere, fugeau mereu şi mereu erau duşi înapoi.
Asta-i viaţa oamenilor din sud.
- Lucrurile astea se întâmplă. - Nu şi mie.
Nu putea exista un moment mai rău, acum cu venirea campaniei,
mai ales că reverendul vine curând.
Am pus o recompensă enormă pe capul fugarilor,
dar de aici nu mai pot face multe.
Pearly Mae ştie unde au mers fugarii.
Ne-ar pute ajuta să-i prindem mai repede sau mai târziu.
- Pune oamenii tăi pe ea atunci. - I-am pus.
N-a scos un cuvânt.
Am de gând să vorbesc cu fiecare sclav în parte, dar Pearly Mae e soluţia.
Voi două împărtăşiţi anumite lucruri în comun.
Amândouă sunteţi mame. Amândouă aţi fost născute pe plantaţie.
Şi...
eu...
aş aprecia...
orice informaţie ce-ai putea-o avea s-o facem să vorbească.
N-am văzut nicio mişcare. Sigur ăsta-i locul?
N-am mai fost aici de când am fost vândut lui Macon.
- Ar putea fi plecat. - Eşti bine?
Nu-i vina ta, ce-a păţit Pearly Mae.
Trebuie să ne urcăm în tren, de dragul lui Boo.
Intrăm.
- Moses, Cato, sunteţi cu mine. - Nu o duc pe Boo înăuntru.
Normal că nu. Tu îl cunoşti cel mai bine pe om.
Poate nu ne-ar ajuta fără tine.
Nu-mi las copilul în urmă.
Vrei s-o ajuţi? Aşa o faci.
Rămâne cu mine.
Henry, Zeke şi eu, în caz de ceva. Haide, dragă.
Haide.
Vin.
Nu-ţi vrem răul.
Ştiam că n-am făcut bine când ai venit la mine după hârtii.
Vrei să plecăm? Ne spui cum să ne urcăm în acel tren ce pleacă astăzi din Atlanta.
Asta-i cam greu de obţinut.
Trebuie să fie o cale ce nu implică intrarea în oraş.
Obişnuiai să lucrezi la calea ferată. Dacă ştie cineva ceva, ăla eşti tu.
Poate pot ajuta, dar totul are un preţ.
- Nu avem nimic de dat. - Nu-i adevărat.
Avem un pistol vechi. De la un colecţionar.
Chiar eu l-am luat.
- Ce fel de pistol? - Nu-i de dat.
Totul e de dat.
Poate îl mai folosesc o dată, înainte să renunţ la el.
Dacă-ţi dăm pistolul, ne vei pune în acel tren.
Ar trebui să-i ducă cineva nişte apă.
Nu merită nimic.
Viaţa va fi mai grea pentru toţi datorită acelei femei.
Am auzit că oamenii stăpânului se răzbună asupra noastră.
Iau oamenii şi-i duc în spatele şopronului.
Chiar şi stăpânul e acolo.
Dar nu-şi murdăreşte mâinile.
Se pare că viaţa se va schimba pentru noi toţi.
Totuşi, acea femeie şi-a pierdut copilul.
Merita puţină milă.
Nu fi prost.
Ai grijă, băiete.
Vreţi să prindeţi trenul de Atlanta de la 5:45.
Doar că-i la o distanţă de trei ore.
Acum e cam aici. În două ore, va fi înafara oraşului.
Când încetineşte, îşi expune spatele ca o curvă de doi bani.
Aşa ai tu toate porcăriile astea, le furi din trenuri.
E bine. Zic să mergem tot prin pădure. O să fim mai în siguranţă.
Doar că timpul e cam scurt. Aşa mi-am pierdut eu piciorul.
Scumpo, ai un păr atât de frumos, încât e păcat să ţi-l smulgi.
Lasă-mă să văd.
Îţi place asta?
Hai să văd cum îţi stă.
E mult mai bine.
Sunt înăuntru.
Dă-mi arma ta.
Doar n-o să-i împuşcăm, nu?
N-a spus dl Macon că-i dublu dacă-i aducem înapoi împreună?
Doar pentru fată e dublu.
Dar scopul...
e să...
aduci proprietatea înapoi la stăpân cât de intactă poţi.
Vreau să mergi lângă acei copaci.
Vreau să înconjori casa.
Odată ce ai ajuns la câţiva metri de uşa de la intrare,
vreau să tragi înăuntru.
Să tragi în uşă, de trei ori. Ai auzit?
Da, dle.
De ce?
Îi va face să iasă pe uşa din spate, iar eu pot să-i elimin.
Ţine o distanţă bună, cât de mare poţi.
Dacă vin spre tine, vreau să ţinteşti pieptul lor şi să tragi.
M-ai înţeles, fiule?
Da, dle.
Pentru ce faceţi asta?
Vă rog, doar spuneţi-mi ce se întâmplă.
Stăpâna a spus că n-ar trebui să vorbim cu tine.
Şi spune că tu nu ai ce căuta aici!
Dna Ernestine, stăpâna a fost foarte clară.
O să-ţi ţii gura.
Decât dacă nu vrei ca stăpâna să afle că te îmbraci în hainele ei,
uitându-te apoi în oglindă.
Du-te şi şterge praful pe hol. Anunţă-mă când vine cineva.
Haide.
Te vor curată. Asta-i tot ce ştim.
Lasă totul să iasă.
Nu există ruşine în lacrimi.
Sacrificiul făcut pentru fiica ta... ar trebui să fii mândră de asta.
Nu ştiu dacă va fi de ajuns.
Îmi amintesc când Boo s-a născut.
Ziua în care am moşit-o.
Îţi aminteşti cum striga?
Dădea din picioare şi zbiera ca un diavol.
A fost puternică atunci.
Şi e puternică şi acum.
Şi Domnul o va ajuta să fie liberă.
Nu cred în Domnul.
N-am făcut-o niciodată.
Dar cred în bărbatul meu.
Nu ieşiţi, vă ademenesc! Vă ademenesc!
- De ce naiba tragi în noi? - 7.000 de dolari, de aia.
Există un preţ pe capul vostru. Morţi sau vii.
Vă spun cei 7 Macon.
Uite ce-am găsit aici în noroi.
Nu gândeşti limpede, Jack!
- Un şchiop împotriva a trei oameni. - Doi şi jumătate.
Am văzut că l-am atins pe Moses.
Ce-i în interiorul cutiilor?
Trebuie să fie ceva ce putem folosi.
- Nu ştiu! - Ştiam eu!
Ciclopul nu poate să citească!
Cum de ştii cântarea libertăţii?
Pearly Mae. Ea e cea care poate să citească.
Ai ales o echipă a naibii de capabilă.
Sunteţi toţi în viaţă acolo? Nu că ar conta.
Buzunarele mele vor fi pline oricum.
Să ieşim de aici.
Cât timp ai umblat după fugarii de pe Macon, noi te-am urmărit pe tine.
Ce naiba, credeam că ne-ai văzut la copacul răsturnat.
Te rog..
Daţi-i drumul!
- Nu vei trage în noi. - Nu, dle.
Doar în tine.
Bine puştiule, calmează-te.
Doar ce-am terminat cu tatăl tău.
Îmi amintesc că fugarul ce l-ai furat de la noi, s-a aflat printre cei şapte.
Preluăm noi de aici.
Asta ne face să fim chit.
Au terminat cu bătaia. M-au legat.
Acum mă îmbracă exact ca pe voi.
De ce fac asta?
Stăpânul probabil te va duce în biroul lui.
Poate o să ia masa cu tine.
Îţi va face un cocktail.
Ceva dulce.
Pentru că eşti o femeie.
Apoi va lua loc şi va vorbi cu tine de parcă sunteţi prieteni de ani de zile.
Nimic nu mă va face să le spun unde sunt.
N-o să-i las s-o ducă pe fiică-mea înapoi în locul ăsta.
Nu-i atât de uşor să spui nu.
Stăpânul vrea să fie plăcut, apreciat. Trebuie să fii recunoscătoare.
Mănâncă totul din farfurie.
Şi din băutură, când bei, întreabă ce-i.
Ascultă foarte bine răspunsul lui.
Fă-l să se simtă auzit.
Apoi spune-i că se îndreaptă spre mlaştini.
Spune-i ce vrea să audă, şi totul va fi în regulă.
Stăpânul te caută, Stine.
I-am spus că te iau din bucătărie.
Trebuie să rămâi puternică. De dragul fiicelor noastre.
Ştiu cel mai bine cum stăpânul obţine ceea ce-şi doreşti.
Ia loc. Haide.
Sam?
Vreau să-mi spui ceea ce nu ştiu.
Poftim, stăpâne?
Am vorbit cu aproape fiecare sclav ce-l deţin.
Şi tot ce mi s-a spus au fost bârfe. Mi-au spus ce le-a predicat Moses.
Noah e cel mai mare hoţ, împreună cu Henry.
Rosalee a mers la Lily Shaw. De parcă eu nu-mi cunosc plantaţia.
- Arăt a om ce nu-şi cunoaşte plantaţia? - Nu, dle.
Cum de nu am văzut asta?
Şapte oameni... conspirând împotriva mea?
Nimeni nu ştie ce-i în inima celuilalt.
A fost soră-mea, şi nici măcar eu n-am ştiut.
Oamenii te pot surprinde.
Uneori, te surprinzi singur.
Crezi că eşti într-un fel...
apoi afli că nu eşti aşa.
Eşti prea isteţ să fii pe câmp cu ceilalţi.
O să te pun înapoi în atelier curând.
Tatăl meu, a avut două lucruri ce-l ajutau să se calmeze, tragerile şi băutură.
Cred c-a vrut să mă înveţe doar una.
Dar...
facem ceea ce vedem, nu cum ne este spus, nu?
Vrei să încerci?
Haide.
E vorba despre răbdare.
Vei urmări pasărea cu arma.
Vei anticipa... apoi vei executa.
La naiba, Sam, ai ratat-o.
Se apropie. Uite.
Nu-i putem lăsa să ne vadă că ne urcăm în tren.
Înseamnă că trebuie să fim precauţi.
Aşteptăm ultimul vagon, chiar înainte să prindă viteză.
Pregătiţi-vă.
- Vezi ceva ce-ţi place? - Ne-au găsit.
Ce facem acum?
Noah...
Mergem înspre Atlanta.
Facem ce putem să ajungem acolo.
Nu avem cum să depăşim un tren.
Trebuie să se oprească în oraş.
Broscoiul Jack a spus că pleacă la 5:00. Asta ne oferă o oră să-l prindem din urmă.
Dacă urcăm în tren acum, vânătorii vor fi pe noi cât ai zice peşte.
- Ne despărţim. - Nu. Henry vine cu mine.
Zeke v-a merge cu tine. Mergem în direcţii diferite, îi depărtăm de tine.
Rosalee te v-a ajuta să ajungi la tren.
Există un turn de apă la marginea oraşului. Nu-l poţi rata. Acolo ne întâlnim.
Da? Sunteţi gata? Mergeţi!
Uite-i! Pe ei!
Băga-mi-aş.
Vor veni după noi dacă intrăm în apă.
I-am putea elimina împreună.
Nu există noi.
Nu!
Haide.
Te-am prins, uriaşule.
Nu ne provoca probleme, ne-ai auzit? Eşti rănit deja.
Soţul meu e culmea.
Dacă era el aici, s-ar fi dezlănţuit.
O băutură pentru doamnă.
Apoi ar sta şi te-ar privi în ochi, şi-ar vorbi cu tine
de parcă eşti prietena lui cea mai bună. De ani de zile.
Eu nu-s soţul meu.
Aşa că-ţi voi spune direct.
Vrea să ştie unde se îndreaptă fugarii...
Nu ştiu nimic, dna Suzanna...
Nu uita cine eşti, unde eşti, şi nu mă mai întrerupe niciodată.
Soţul meu a venit la mine, apelând la tine prin mine.
Şi chiar dacă nu vrea s-o spună, crede că mă asculţi, că suntem neamuri.
Dar ştiu că nu v-a funcţiona.
La fel ştii şi tu, presupun.
Poate că avem acelaşi sânge, dar suntem străini, nu avem nimic în comun
cu excepţia tatălui căruia nu i-a păsat de niciuna din noi.
A avut unele lipsuri sentimentale.
Ţi-a cumpărat un cadou de nuntă.
Care-i numele bărbatului tău?
Moses.
Am auzit că ai stat între familia ta şi glonţul vânătorului.
Şi bărbatul tău...
Te-a lăsat baltă, nu-i aşa?
Nu pot suporta nepăsarea taţilor faţă de copiii lor.
Le pasă doar de ceea ce vor lăsa în această lume.
Moştenirea lor.
Neştiind niciodată că acel lucru...
îi trag de pantaloni mereu.
Acestea sunt actele. Pentru tine şi fiică-ta.
Au nevoie doar de sigiliul soţului meu.
Îţi oferă ce-ţi doreşti, el primeşte ce-şi doreşte,
şi eu mă întorc în camera copilului în linişte.
Cum rămâne cu Moses?
Soţul meu trebuie să se răzbune pe cineva.
Mănâncă.
Şi gândeşte-te la ce-i mai bun pentru fiica ta.
Trebuie să-ţi verificăm umărul.
- Nu avem timp. - Cat eşti de rănit?
E în regulă. Avem mult drum de parcurs.
Nu o să te faci bine, din contră.
Nu o să se înrăutăţească.
Şi nu am nevoie să mă verifici mereu.
Nu vei îndrepta acest lucru. Nu există aşa ceva.
Trebuie să ne urcăm în acel tren.
Şi apoi? Mergem fără să ne uităm în urmă.
Dar nici să mă uit înainte nu ştiu. Nu fără Pearly Mae.
Nu putem da înapoi. Niciunul din noi nu poate.
Mă închin Domnului de când mă ştiu.
Şi mereu mă ascultă!
Mi-a dat-o pe Pearly Mae când aveam nevoie de ea, şi apoi Boo...
- Atunci a fost foarte bun cu tine. - Dar acum nu-i.
Şi Se comportă de parcă nu mă poate auzi!
Nu contează cât de tare mă rog.
Uită-te la mine.
Nici măcar nu-mi pot lua fiica în braţe.
Uită-te la ea.
Uită-te la ea!
Vreau să te uiţi în ochii ei şi să-mi spui ce vezi.
O văd pe Pearly Mae.
Are puterea mamei. Şi puterea tatălui ei.
Nu are nevoie de tine s-o duci spre libertate.
Ea te va duce pe tine.
Mă doare mâna extrem de tare.
Am văzut ciumăfaie în spate. Te va ajuta cu umflătura.
Fii rapidă.
Avem de prins un tren.
Ai ceva de spus?
Nu, dle.
Aşteaptă aici.
Trebuia să-l ajutăm.
Prietenul tău e cu mine.
Nu-ţi fie teamă. Am dat peste vânătorii de sclavi.
Au legat un fugar mare cât casa. Am încercat să-i opresc.
Dar au fost prea mulţi. Am crezut că-s cu tine.
Ascultă-mă.
Sunt chiar pe drum, dar dacă mergi spre nord...
mergi în direcţia greşită.
De unde stai tu acum...
ai două direcţii înspre nord.
Ai savana Chelsea şi râul Ohio.
În această perioadă, ai şanse mari cu râul.
E foarte scăzut şi e uşor de traversat.
Şi vei găsi o rută bună spre rău pe lângă munţii Blue Ridge.
Cam trei săptămâni pe jos.
- Dar cred că poţi să... - "Ceaţa albastră."
Ce-ai spus?
Munţii de care ai vorbit.
Da, Blue Ridge.
Da, noi...
- Ne îndreptam în direcţia aia. - Bun.
Apoi am auzit de un tren...
îndreptându-se spre Atlanta.
Isteaţă mişcare.
Timpul va fi redus la jumate.
Şi când treceţi râul Ohio,
vor fi mulţi oameni doritori să vă ajute.
Nu ştiu cum vei merge înapoi în oraş fără să fii văzută.
Decât dacă te ascund în căruţa mea.
E în regulă, e fiul meu.
Tată, trebuie s-o ducem în viaţă!
Băga-mi-aş.
Du-te şi ademeneşte-o.
- Unde sunt? - Au fost chiar în spatele nostru.
- Dar acea împuşcătură ce-am auzit-o? - Vor fi aici.
- Vânătorii l-au prins pe Zeke. - Ce s-a întâmplat?
Am făcut ce-am putut, dar ţăranii au sărit pe el grămadă.
Uite că vine Moses şi Boo.
- Unde-i Rose? - Nu ştiu. Nu s-a mai întors.
Trebuie să mergem.
Am dat de vânător şi băiatul său.
- Şi-ai reuşit să scapi de ei? - Da, dar ştie acum, despre tren.
Credeam că ne ajută.
Acum o să ne aştepte.
Câte am îndurat să ajungem la tren, este ruinat de-o fată fără minte.
Trebuie să găsim altă cale.
Corra a spus că dna Suzanna ţi-a oferit ţie şi copilului tău libertatea.
Nu poţi avea încredere în ce zice.
Dna Suzanna e sinceră.
M-am sacrificând crezând că Moses e cea mai bună şansă de salvare a lui Boo.
Dar astea,
asta mă face pe mine cea mai bună şansă.
Ben.
Nu avem cum să-i ratăm.
Poate că acea sclavă te-a minţit.
Merg spre tren pe deasupra.
- Actele ar putea fi făcături. - Nu sunt! Pot să le citesc.
Am furat o carte de-a dnei Suzanna când obişnuiam să ne jucăm în copilărie.
Am învăţat singură.
Sunt adevărate.
La fel ca acest afiş de pe biroul stăpânului.
1.000 de dolari.
Aceşti bani mişcă orice alb.
Înseamnă că vor fi vânători la fiecare pas pe care-l face.
Nu!
Ia loc şi calmează-ţi nervii.
Trebuie să iei decizia asta cu mintea, nu cu inima.
Stăpâna vrea să te sperie.
Dar familia ta e protejată de un grup. Vor fi în regulă.
O să scăpăm trenul!
Trebui să-i punem pe tren.
Ridică-te, păstorule!
Tu sari primul, o voi arunca eu pe Boo.
Putem face atâtea lucruri să ne protejăm semenii,
dar nu putem face nimic de aici.
Singurul lucru garantat e să-i spui stăpânului ce trebuie,
şi apoi cu toţii vor atârna de-un copac.
- Atât bărbatul tău cât şi Rosalee. - Nu.
Stăpânul Tom nu-i cum a fost stăpânul Earl.
Sângele înseamnă ceva pentru el.
Când Rosalee o să fie destul de mare să se joace cu dra Mary,
n-o s-o mai pună pe câmp.
Va avea grijă de ea.
Trebuie să am grijă de ai mei.
Să fac orice pentru a-mi proteja fiica.
Ştiu că înţelegi asta.
Aşa-i.
E în regulă.
Bărbatul tău o să aibă grijă de copilul tău.
Dacă se întâmplă ceva cu el, Rosalee sigur va avea grijă de ea.
Ai reuşit.
Trebuie să mergem.
Traducerea şi adaptarea Richard Nasta Facebook.com/RichardNastaRO