72 UUR EERDER
VERLATEN COAHUILA MINERAALVERWERKINGSFABRIEK BLUE SPRINGS, KENTUCKY
Informatie bevestigt drie doelwitten. Herhaling: Dit is een heroveringsmissie.
Ze ophalen en gaan, begrepen.
Zet je schrap, Cornflake.
Veilig.
Behoud communicatie en maak je sector vrij, keer dan terug naar je positie.
Ga.
Wees voorzichtig.
Volgens mij zag ik iets.
Ik ga naar beneden. - Nee, we gaan samen.
Als we wachten, kunnen we ze kwijtraken. Ik ga naar binnen.
Regan, keer terug naar jouw team op controlepunt alpha.
Reagan, geef me jouw positie. - Ze reageert niet.
Altijd al een teamspeler.
Ik ga naar beneden om haar te halen. Ontmoet me bij Alpha.
Page, ben je daar?
Regan, geef me jouw positie.
Regan, geef ons jouw positie. We moeten weten waar je bent.
We hoorden schoten. Page, wat is jouw positie?
Briggs, we worden aangevallen. Ik ga achter Regan aan.
Page, zeg dat nog eens. Page.
Regan.
Page. Nee.
Page.
Place2Home Presents: Hunters S01E01: The Beginning & the End
Vertaling: DUTCHMAN & Milo Controle: Liesje65
BALTIMORE, MARYLAND
Ik hoor iets.
Weet je dat zeker? - Er is iemand beneden.
Misschien is je gehoorapparaat van slag.
Ik weet het zeker.
Ik ga wel.
Ga bij Emme kijken. - Oké.
Ab, heb jij het raam opengelaten?
Nee, hoezo? - We hebben hier een indringer.
Laten we gaan. - Wat ben je aan het doen?
Hem weer naar buiten brengen. - Wat? Nee.
Hij is zo jong en hij is helemaal alleen.
Abs, hij redt het wel.
Je hebt al genoeg aan je hoofd.
Je kunt niet elk zwerfdier die we vinden houden.
Emme.
Hoe kon je dat nou zeggen waar ze bij is? - Ik bedoelde haar niet.
Je moet nu je excuses aan haar aanbieden. - Natuurlijk.
Ik zie je boven wel weer. - Oké.
We houden de kat niet.
Emme.
Het spijt me van wat ik zei. Ik had het niet over jou, dat beloof ik.
Kom op, Emme, zeg iets.
Doe de deur dicht, alsjeblieft.
Emme.
Slaap lekker.
Voorlopig onderzoek bevestigt dat deze lichamen overeenkomen met de anderen.
Ik heb een forensisch onderzoek nodig. Hoe meer we weten over hoe ons team ze uitschakelde...
hoe veiliger we zijn in onze volgende missie. - En agent Page?
We behandelen zijn autopsie intern.
Ik zal zijn nabestaanden inlichten, iets verzinnen waarom de kist gesloten moet blijven.
Mocht je twijfelen aan mijn mening, het verlies van Page is onacceptabel.
Totale openheid...
Page's' dood was volledig te vermijden.
Was onze info slecht? - Nee.
Zij wel.
Het is heel veel informatie.
Coahila was een calcium-carbonaatfabriek voordat ze sloten.
Drugskoeriers gebruikten het om heroïne... - Het is eigenlijk kalksteen.
Geen sporen van drugs, meneer, maar de plek was heel erg griezelig.
We vonden een kooi vol met konijnen.
En wat dat ook is.
Wat we wel weten is dit: Coahuila's cel maakte deel uit van...
een groter terreurnetwerk.
De Hunter-dreiging is groot.
We moeten een link vinden naar hun leiderschap. Stop de Hunters voordat ze weer aanvallen.
Na een succesvolle operatie, dat resulteerde in het sluiten van...
de grootste heroïneproducent in de staat...
wordt de FBI nu zelf onderzocht.
De Washington Post meldt dat er vandaag een intern onderzoek wordt gestart...
vanwege een aantal klachten over 'n hoog onderscheidde officier die betrokken was...
bij die heroïne-eenheid.
Verder, de Royals wonnen van de Angels en staan nu 1-0 voor in de three game series.
FBI REGIOKANTOOR - Agent Carrol, dit is een officieel onderzoek...
en je wordt opgenomen.
Hoe gaat het met je therapie? - Het is niet verplicht.
Geen medicatie voor je PTSS? Doe je wel iets om jezelf te helpen?
Wandelen over het strand bij zonsondergang.
En Dausons dochter?
Je partner sterft, en jij neemt zijn kind op?
Emme heeft hier niks mee te maken. - Ze heeft ook problemen.
Dat moet veel stress geven. - Ik zei dat het niets met Emme heeft te maken.
Meneer.
Mijn favoriete stuk. We beginnen er volgende week aan.
Dank je, Abby.
Drie mobieltjes zijn inbeslaggenomen tijdens die inval.
Een uur voor de inval ontvingen ze dezelfde foto.
Versleuteld? - Ja, magnifiek. RSA 4096.
Ik haalde het door de NSA-kwantum. Ze hebben nu gewoon acht kilocubics.
Ik weet niet wat dat betekent.
Dat ik dit heb: Abby Carrol, 32. Pianolerares.
HIELD ME RUSTIG. HELEMAAL VAN JOU. XO
Dit is agent Carrol, laat een bericht achter.
Schatje, met mij. Vergeet de wijn niet.
En wees niet te laat. 20:30 uur.
Het is goed, ik ben hier.
Hallo? Wie is daar?
Ze zeggen dat muziek de vreemdste vorm van magie is.
Weet je wie dat zei?
Marilyn Manson.
Ik zag hem vorige zomer in de Bowery in New York. Zeg wat je wilt over zijn muziek...
hij maakt een goede show.
Wil je mijn magie horen, Abby?
Alsjeblieft, doe me geen pijn. - Integendeel, ik ben hier om je te helpen.
Wat is er hiermee? Deze sonische krukken?
We hebben ze niet nodig, of wel, Abby?
We zullen gewoon...
het volume verhogen. - Nee.
Nee.
Alsjeblieft, nee.
Schatje, sorry dat ik laat ben.
Het verkeer was een gekkenhuis.
Ik heb de wijn... Waar is Abby?
Ze is hier niet.
Wat? - Ze is niet boven.
Dat is gek. Haar auto staat op de oprit.
We hebben dat etentje.
Ik wil graag een vermist persoon melden.
Ja, het is 48 uur geleden.
Dat waardeer ik.
Ik weet zeker dat zij dat ook doet.
Bedankt.
Ik heb wat ansjovis voor je bewaard.
Ben jij oké?
Niet echt.
We gaan haar vinden.
Ik moet nog oefenen.
Abby gaf me een nieuw stukje muziek. Ik wil dat het goed is als ze thuiskomt.
Uitwendig, is het subject een menselijke man, ongeveer 30 jaar oud.
Maar met de vorige Hunter-exemplaren, houdt daar de vergelijkenis op.
Zoals gezien bij vorige subjecten, is er een buitenste laag van menselijke huid...
net zoals de bloedvaten, inclusief bloed en huid.
De ribbenkast is kruislings verstijfd, met twee interne kamers...
onder de ribben in plaats van de longen.
Het hart wordt op zijn plaats gehouden door pezen die dikker zijn dan die van mensen...
mogelijk een resultaat van evolutie in een grotere zwaartekrachtomgeving.
Mijn God.
Het subject heeft een ernstige verwonding van een geweerschot in zijn gezicht.
Maar het heeft hem niet gedood? - Nee.
Een sonische knal aan zijn schedel was de doodsoorzaak.
We hebben geluk gehad dat we maar één man zijn verloren.
Beweeg je voeten.
Hou je handen hoog.
Hoger, dat is goed.
Flynn? Ik ben thuis. - Abby.
Waar was je? Ik was heel ongerust.
Emme.
Daar ben je.
Je liet me schrikken. - Dus je geeft wel om me.
Ik dacht dat je me alleen maar wilde voor mijn Ritalin.
Een agent kwam vandaag langs.
En hij vroeg een heleboel vragen over jou en Abby.
Zoals? - Of jullie veel ruzie hadden.
Of je haar ooit pijn hebt gedaan, zulke dingen.
Het was net alsof hij dacht dat jij iets met Abby hebt gedaan.
En wat denk jij?
Ik denk hij een klootzak was.
Het is waar.
Jij zou Abby nooit pijn doen.
Als je van iemand af wilde, was ik het wel.
Ik moet je iets vragen. En je moet me de waarheid vertellen.
Is er iets wat ze deed waar ik niets vanaf wist?
Iets?
Afgelopen vrijdag, was Abby te laat om me van school af te halen.
Ze zei dat ze naar een muziekwinkel was in Dundalk...
maar wanneer we in haar auto stapten zag ik dit.
Dat is totaal de andere kant op.
Arriveer op 1445 Quaker Ridge Road over 45 minuten.
ETU HOOFDKWARTIER N.W. WASHINGTON D.C.
Abby Carrol.
Vermist gemeld binnen 24 uur nadat haar foto naar de Coahuile cel was gestuurd.
Kan een spion zijn. - Of een onschuldige burger.
Wie ze ook is, ze is getrouwd met een FBI-agent.
Flynn Carrol.
Heeft twee toeren gedaan in Afghanistan voordat hij zich aansloot bij het Bureau.
Heeft wat tijd doorgebracht met JTTF, vooral narcotica.
Voor het laatst undercover.
Hij wordt intern onderzocht vanwege twijfelachtig gedrag.
Een federale agent. Hij gaat rondneuzen in onze zaken.
Dat laten we niet gebeuren, of wel?
We hebben een aanknopingspunt op de Carroll surveillance.
Kan een andere cel zijn.
Maar toen we in de auto stapten, zag ik dit.
Arriveer op 1445 Quaker Ridge Road over 45 minuten.
Ga daar maar kijken.
Alleen ogen, 1445 Quaker Ridge Road.
Ja? - Mr Carroll?
Dit is directrice Sherman.
Ik vrees dat Emme weer een ongelukje heeft gehad.
Hoe erg is het?
Het komt goed met haar, maar samen met haar spectrumafwijking.
Ik ben bang dat wij niet met zelfverminking om kunnen gaan.
We moeten naar andere opties gaan kijken.
Ik kom zo snel mogelijk.
Mooie jongen gaat naar binnen.
Jackson zei alleen maar observeren.
FBI. Draai je om.
Handen waar ik ze kan zien.
Draai je om.
Wees stil.
Zo stil als een kerkmuis.
Abby... Waar is ze?
Ze is weg en jij zult haar nooit meer zien. - Je hebt mijn vrouw meegenomen, klootzak.
Wat een taal.
Ik heb hem. Stap in de auto. Ga.
Wie ben jij?
Agent Briggs. We staan aan dezelfde kant.
Ik ben op zoek naar je vrouw.
Onzin.
Geloof je me niet? Vraag maar aan mijn baas.
Hij wil je heel graag ontmoeten.
Agent Carroll.
Ik doe de debriefing.
Wie zijn jullie, verdomme?
Agenten Regan en Briggs werken voor mij. Mijn naam is Truss Jackson.
Ik ben de commandant van de eenheid Wotan. Maar we noemen onszelf liever:
Het Exo-terrorisme Unit.
E. T. U.
Ik heb gewerkt in de terrorismebestrijding. Ik heb nog nooit gehoord van het E.T.U.
Het E.T.U heeft te maken met het soort terroristen, die andere agentschappen niet kunnen oplossen.
Zoals de degenen die vermoedelijk jouw vrouw hebben ontvoerd.
Jij denk dat terroristen mijn vrouw hebben ontvoerd?
Ze is een pianolerares.
Hoe heb je die boerderij gevonden?
Door het lezen van een gelukskoekje.
Heb je de mannen daarbinnen gezien?
Zou je de verdachten van de boerderij kunnen herkennen?
Niet als ze in een rij staan. Maar ik heb wel iets gezien.
Eén man had dreadlocks.
De andere twee leken op brandslachtoffers.
Wie zijn ze?
Dat is geheim.
Vertel me dan wat ze willen van mijn vrouw.
Ik mag dat niet vertellen.
Hebben die klootzakken mijn vrouw?
Ga naar huis. Ga slapen.
We praten later wel verder.
En?
Emme, sorry dat ik je niet kon ophalen.
Directrice Sherman heeft me thuisgebracht. Ze is toch best wel aardig.
Wat is er gebeurd?
Een meisje vroeg waarom ik niet huilde om Abby.
En ik weet het niet.
Daarom deed ik mezelf pijn.
Er is een therapeutische kostschool.
Kostschool? - Therapeutische kostschool.
Abby en ik zijn er gaan kijken na jouw laatste incident.
Emme, het spijt me.
Nu dat Abby weg is, wil je ook van mij af. Zoals je altijd al wilde.
Dat is niet waar. - Je beloofde het aan papa.
Hij was je partner.
Je beloofde het, je bent een leugenaar. - Ik weet het.
Leugenaar.
Emme, nee...
Ik wil toch niet bij jou blijven.
Emme.
Laat me los.
Heb je hulp nodig? - Nee.
Emme.
Carroll is een goede agent en ook heel nieuwsgierig.
Belangrijker is, dat zijn vrouw kennelijk iets betekent voor de Hunters.
En dan heb je nog dat litteken.
Ik begrijp het.
Hij is een risico.
Goed.
Ik handel het af.
Agent Carroll...
Heb je mijn vrouw gevonden?
Wat is er?
Je overplaatsing naar Homeland Security.
Homeland Security? - Dat is een dekmantel.
Welkom bij het E.T.U.
Al het personeel heeft toegang tot de geclassificeerde missies.
Briggs hier, komt van de Australische Special Ops.
Met jouw ervaring ben je de perfecte vervanger voor een agent die we zijn verloren.
Dat is geen goed verkooppraatje.
Wat ik je nu ga laten zien, is alleen bekend bij deze eenheid.
En een paar topmensen bij Defensie.
Deze informatie blijft geclassificeerd, voor altijd.
Is dat duidelijk?
Ja.
Ja, meneer.
De terroristen die we achtervolgen zijn geen mensen.
Dat zeiden we vroeger ook over de Hajis.
Niet zoals hen.
Deze Hunter en twee anderen...
maakten deel uit van een cel verstopt in een verlaten calcium-carbonatefabriek in Kentucky.
Ze waren onderdeel van een veel grotere internationale organisatie.
De Amerikaanse regering wist voor het eerst van hun bestaan in 2009.
Is dit soms een grap?
Ziet dit er uit als een grap?
Hunter nummer zeven. Oftewel Lionel McCarty.
Hij is een professionele DJ, die de naam Cymatic Society gebruikt.
Hebben we al contact met de T.S.C.?
McCarty staat op hun lijst. Hij zal proberen naar het Midden-Oosten te reizen.
Waar zover wij weten, broer nummer vier zich verbergt.
Dat is hun leider.
Hij is bijna zoals Bin Laden, maar dan bij de kleine groene mannen.
Als McCarty op de zwarte lijst staat, komt hij nooit langs de bewaking.
Of een rontgenmachine.
Hij hoeft er maar langs één.
Randall Slavich heeft de leiding op een vliegveld vlakbij D.C.
We denken dat hij een cellid is.
We houden hem al wekenlang in de gaten. Het leverde niets op.
Tot afgelopen nacht, toen ontving Slavich...
deze link van McCarty via McCarty's spotifychat.
Dat liedje werd afgespeeld in de boerderij.
O.M.D, oftewel 'Orchestral Manoeuvres in the Dark'.
Een New Wave groep uit de jaren '80. Ze maakten dat nummer:" If you leave".
Dat was in "Pretty in Pink".
In de laatste scene wanneer Andie... - Jules.
Ik denk dat het een geheime boodschap is.
Ik denk dat McCarty meldt aan Slavich dat hij het land uit moet.
Slavichs volgende dienst begint over vier uur.
Een team zal hem in de gaten houden, kijken of McCarty opduikt.
Abby Carroll kan bij McCarty zijn.
En als dat zo is?
Dan moet ze worden opgepakt en worden ondervraagd.
Dat is het. Laten we gaan mensen. Laten we ze dit keer oppakken.
Hunters gebruiken sonische wapens.
De twee en tachtig.
Dat is 82 als in... - Decibels.
Slim van je. E.T.U-wapens zijn speciaal ontworpen.
Met Hunter-pistolen die we in beslag hebben genomen. De batterij gaat er zo in- en uit.
Richt op hun hoofd, alleen dan schakel je ze uit.
Je hoort een dof geluid en wat terugslag.
Je went wel aan het gevoel. Zoals het strelen van je liefje.
Een pistool dat Martians neerschiet.
We weten niet waar ze vandaan komen. Kan uit de ruimte zijn, niemand weet het.
Wat we wel weten is dat Hunters niet in vrede komen.
Blijf kalm, gefocust en wat je ook doet, blijf altijd weg bij haar.
MARYLAND INTERNATIONAAL VLIEGVELD
Ze had een geheim. Jouw vrouw.
Iets wat jij niet wist. Iets waardoor ze gepakt is.
Jij weet helemaal niks over Abby.
Iedereen verbergt wel iets.
Meneer, u moet dit even horen. Op het eerste gezicht, weer een hele vage remix.
Maar we splitsten de sporen in tweeën. Toen werd het interessant.
Die kliks waren ook te horen op de bandjes van de Coahuila-fabriek.
We zullen het zien. We gaan het kraken.
Dat is niet alles, meneer. Er was nog een nummer verborgen in dat liedje.
Geen code, geen poging om het te verbergen.
Wat is het? - Het is een waarschuwing, meneer.
Dit is een waarschuwing van onze leider. Lieve broer nummer vier.
Dit is zijn enige waarschuwing. Ga zitten en luister heel goed.
Al jarenlang verborgen we ons tussen jullie.
Observeren, wachten.
We nemen niets zonder goede reden. Wat wij willen is goed en oprecht.
Het is waar we op hebben gewacht.
Dit is hun eerste directie communicatie. Het is een manifest.
Onze zaak is rechtvaardig. Het einde rechtvaardigt onze werkwijze.
Liefde laat de hamer bewegen. Bloed zal vloeien.
Jullie zullen bloeden, huilen. Jullie zullen sterven.
Jullie zullen niet veilig zijn. Jullie zullen de prijs betalen.
We zijn met velen, en we zijn overal. En we zijn woedend.
Het einde begint nu.
Roltrap.
McCarty is hier, onderweg naar de beveiliging. - Alleen?
Daar lijkt het op. - Blijf bij hem.
We volgen hem.
We zijn bij bagageband 1.
Slavich laat McCarty door een beveiligde deur gaan. We zijn in achtervolging.
Briggs, Slavich is geraakt. Hij is onderweg naar de diensthangar.
Ik ben onderweg.
Slavich.
Slavich, stop.
Vertel me waar mijn vrouw is.
Vertel me waar mijn vrouw is, of ik knal je verdomde kop eraf.
Hallo, Allison.
Je kunt ons niet stoppen. We zijn al binnen.
Binnenin wat?
Het E.T.U.
We zitten er al in. Ze gebruiken jou.
Carroll?
Waar is Regan? Waar is McCarty?
Je bent een prachtig en gevaarlijk wezen. Hoe dan ook imponerend.
Jij kent me helemaal niet.
Maar dat doe ik wel. Ik weet wat er in ons zit.
En ik weet hoe graag het eruit wil komen.
Kom op, schiet me neer. Verspil mijn bloed, en lik het dan op.
Ren dan met mij mee, zoals het beest dat je bent.
Hij heeft een pistool. Nee.
Verdomme.
Hij is ontsnapt, hij schoot als eerste.
Verdomme.
Place2Home Vertaling: DUTCHMAN & Milo - Controle: Liesje65