72 ORE PRIMA
CENTRALE D'ESTRAZIONE DI MINERALI ABBANDONATA IN COAHUILA
Secondo l'informazione, sono 3 bersagli.
Ripeto, questa e' una missione di cattura.
Prendiamo il guano e ce ne andiamo, ricevuto.
E' ora di cacciare le palle, fiorellino.
Via libera.
Mantenete la comunicazione e occupatevi del vostro settore, poi tornate in posizione.
Muoviamoci.
Stai attenta.
Penso di aver visto qualcosa.
- Scendo al due. - No, ci andiamo insieme.
Se aspettiamo, rischiamo di perderli.
Io vado.
Regan, torna al punto di controllo alfa della tua squadra.
Regan, dammi la tua posizione.
Non risponde.
Per lei e' sempre un gioco di squadra.
Vado giu' a raggiungerla.
Ci rivediamo al punto alfa.
Page?
Page, sei li'?
Regan, dammi la tua posizione.
Regan, dacci la tua posizione.
Ci stai tenendo sulle spine quassu', cazzo.
Abbiamo sentito degli spari.
Page, qual e' la tua posizione?
Briggs, siamo sotto attacco.
- Vado a cercare Regan. - Page, ripeti. Page!
Regan!
Page! No!
Page.
Hunters - S01E01 "The Beginning And The End" (Pilot)
Traduzione: CharlieEdgar, Lily Bi, TheShowOff, catastrophe
Revisione: catastrophe
#HashSubs by The Legion www.tvrolla.it/legion www.facebook.com/hashsubs
BALTIMORA, MARYLAND
Sento qualcosa.
Sicura?
C'e' qualcuno di sotto.
Forse il tuo apparecchio acustico fa i capricci.
Sono sicura.
Ok, ok, ci penso io.
- Vai a controllare Emme. - Ok.
Ehi, Ab, hai lasciato la finestra aperta?
No, perche'?
C'e' un intruso.
Ehi, ehi...
- Dai, andiamo. - Aspetta, che stai facendo?
- Lo riporto al suo posto. - Cosa? No.
E' cosi' giovane ed e' tutto solo.
Ab, non gli accadra' nulla.
Hai gia' abbastanza a cui pensare.
Non puoi tenere ogni randagio che troviamo.
Emme?
Emme!
Come hai potuto dirlo davanti a lei?
- Non mi riferivo a lei. - Devi scusarti con lei... subito.
Certo.
Ti aspetto di sopra.
Ok.
Non terremo il gatto.
Emme...
Mi dispiace per quello che ho detto. Non parlavo di te, te lo giuro.
Dai, Emme, di' qualcosa.
Chiudi la porta, per favore.
Emme...
Ok.
Buonanotte.
Gli esami preliminari su questi cadaveri confermano un riscontro con gli altri.
Voglio una completa analisi scientifica.
Piu' sappiamo su come i nostri li hanno fatti fuori,
- piu' la prossima azione sara' sicura. - E l'agente Page, signore?
Ci occuperemo della sua autopsia all'interno. Informero' i suoi familiari,
spiegando perche' ci serve una bara chiusa.
In caso abbiate qualsiasi dubbio sulla mia opinione,
la perdita di Page e' inaccettabile.
A dir la verita'...
la morte di Page...
era del tutto evitabile.
- La nostra informazione non era buona? - No.
Lei non era buona.
E' una miniera d'oro di informazioni.
Coahuila era una centrale di carbonato di calcio prima che la chiudessero.
- Gli spacciatori ci tagliavano eroina li'. - In realta', e' calcare, signore.
Nessun segno di droga, signore, ma il posto era fottutamente inquietante.
Abbiamo trovato una gabbia piena di conigli.
E quella cosa, qualsiasi cosa sia.
Cio' che sappiamo e'...
che la cellula di Coahuila era parte di una rete terroristica piu' larga.
La minaccia Hunter e' imminente.
Dobbiamo trovare un collegamento al loro governo.
Fermare gli Hunter prima che colpiscano ancora.
Dopo un'operazione di grande successo, che si e' conclusa con la chiusura
del piu' largo cerchio di produzione di eroina nello Stato,
l'FBI si ritrova oggetto di investigazione.
Il "Washington Post" scrive che oggi e' stata lanciata un'indagine interna
dettata da alcune lamentele
su un ufficiale pluridecorato coinvolto in quella task force sull'eroina.
Passiamo ad altre notizie. I Royals hanno vinto contro gli Angels
e hanno un vantaggio di 1 a 0 nella serie di 3 partite.
Agente Carroll, questa e' un'indagine ufficiale e la stiamo registrando.
{an8}UFFICIO REGIONALE DELL'FBI
Come va la terapia?
Non e' obbligatoria.
Nessuna cura per il suo Stress Post-Traumatico?
Sta facendo qualcosa per stare meglio?
Passeggio sulla spiagga al tramonto.
E la figlia di Dauson?
Il suo collega muore e lei prende la sua bambina.
- Emme non c'entra niente con questo. - Ha gia' i suoi problemi a cui pensare.
- Deve essere molto stressante. - Ho detto...
che Emme non c'entra niente.
Signore.
Il mio pezzo preferito.
Inizieremo a lavorarci la prossima settimana.
Grazie, Abby.
3 cellulari sequestrati nella retata.
Ognuno ha ricevuto la stessa foto, un'ora prima della retata.
- Codifica? - Si', di prima qualita'. RSA 4096.
L'ho inserita nella quantistica dell'NSA. L'hanno aggiornato a 8 chilocubi, bastardi.
- Non so cosa voglia dire. - Vuol dire che ho questo.
Abby Carroll.
32 anni.
Insegnante di pianoforte.
FLYNN: HO MANTENUTO LA CALMA. PER TE. BACIO.
Sono l'agente Carroll, lasciate un messaggio.
Amore, sono io.
Non dimenticare il vino.
E non fare tardi. Alle 20.30.
Va tutto bene, sono qui.
Ehi.
Chi c'e'?
Dicono che la musica sia la forma piu' strana di magia.
Sai chi l'ha detto?
Marilyn Manson.
L'ho visto sulla Bowery a New York, l'estate scorsa.
Di' quello che vuoi sulla sua musica, ma e' un grande uomo di spettacolo.
Vuoi sentire la mia magia, Abby?
Ti prego, non ferirmi.
Al contrario, sono qui per aiutarti.
Che ne dici di queste?
Che ne dici di queste stampelle soniche?
Non ci servono, vero, Abby?
Ora, noi...
- le accenderemo. - No!
No!
Ti prego, no.
Ehi, amore. Scusa il ritardo.
Il traffico era terribile.
Ho preso il vino. Ehi, dov'e' Abby?
Non e' qui.
- Cosa? - Non e' di sopra.
E' strano. La sua auto e' sul vialetto. E abbiamo quel rinfresco.
Devo denunciare la scomparsa di una persona.
Si', da 48 ore.
Lo apprezzo.
Sono certo che lo fara' anche lei.
Grazie.
Ti ho... messo da parte un pezzo alle alici.
Stai bene?
Si', neanche lontanamente.
La troveremo.
Devo esercitarmi.
Abby mi ha assegnato un nuovo brano. Voglio impararlo bene per quando tornera'.
Esternamente, il soggetto si presenta come un maschio umano, sui 30 anni circa.
Ma come i precedenti esemplari di Hunter,
la somiglianza con gli umani finisce qui.
Come osservato nei soggetti precedenti,
vi e' uno strato di integumento umano e un sistema vascolare, con sangue e pelle.
La gabbia toracica e' incrociata, ci sono due cavita' interne
sotto le costole, al posto dei polmoni.
Il cuore e' tenuto in posizione da tendini piu' spessi di quelli trovati negli umani,
probabilmente un risultato dell'evoluzione
in un ambiente a spinta gravitazionale piu' elevata.
Dio mio.
Questo soggetto ha subito una seria lesione da un colpo d'arma da fuoco in faccia.
- Ma non l'ha ucciso? - No.
La morte e' stata provocata da un impulso sonoro nella regione cranica.
Siamo fortunati ad aver perso solo un uomo.
Muovete i piedi, forza. Muovete i piedi!
Tenete alte le mani.
Piu' in alto, cosi'.
Cosi', cosi'.
Flynn? Sono a casa.
Abby?
Dove sei stata? Ero preoccupatissimo.
Ehi.
Emme!
Emme?
Eccoti qui.
Mi hai spaventato a morte.
Quindi ti interessa.
Credevo che mi volessi solo per il Ritalin.
Un poliziotto e' venuto a casa, oggi.
E mi ha fatto molte domande su te e Abby.
Tipo?
Tipo, se litigate molto. Se...
l'hai mai ferita, cose del genere.
Sembrava pensasse che avessi fatto qualcosa ad Abby.
Tu che ne pensi?
Credo che fosse uno stronzo.
E' vero.
Non feriresti mai Abby.
Voglio dire, se volessi che qualcuno sparisse, quella sarei io.
Devo chiederti una cosa.
E devi dirmi la verita'.
Stava facendo qualcosa di cui non ero a conoscenza?
Qualsiasi cosa?
Venerdi' scorso, Abby e' venuta a prendermi in ritardo da scuola.
Diceva di essere andata ad un negozio a Dundalk.
ma quando siamo salite in auto, ho visto questo.
E' in tutt'altra direzione.
Arrivo al 1445 di Quaker Ridge Road tra 45 minuti.
{an8}QUARTIER GENERALE U.E.T. WASHINGTON D.C. NORD-OCCIDENTALE
Abby Carroll. Scomparsa denunciata da meno di 24 ore
dopo che la sua foto e' stata inviata alla cellula di Coahuila.
- Potrebbe essere un'agente dormiente. - O una civile innocente.
Chiunque sia, e' anche sposata con un agente dell'FBI.
Flynn Carroll.
Ha avuto due incarichi in Afghanistan, prima di unirsi ai federali.
Ha passato del tempo nella JTTF, per lo piu' nei narcotici.
In incognito, ultimamente. E' stato sottoposto a indagini interne
per comportamenti discutibili.
E' un federale.
Ficchera' il naso nei nostri affari.
Beh, non lo faremo accadere, vero?
Abbiamo una pista sulla sorveglianza di Carroll.
Forse un'altra cellula.
Ma quando siamo salite in auto, ho visto questo.
Arrivo al 1445 di Quaker Ridge Road tra 45 minuti.
Va bene, segui la pista, vedi dove conduce.
Con riservatezza, 1445 di Quaker Ridge Road.
Si'?
Signor Carroll?
Sono la preside Sherman.
Ho paura che Emme abbia avuto un altro... incidente.
Quanto e' grave?
Stara' bene, ma...
considerando il suo disordine dello spettro
ho paura che non siamo equipaggiati per
far fronte ad un episodio di autolesionismo.
Dobbiamo trovare un'altra soluzione.
Saro' li' appena possibile.
Il belloccio sta entrando.
Jackson ha detto di osservare e basta.
FBI. Girati!
Metti le mani dove posso vederle!
Girati!
Non fare rumore.
Muto come un pesce.
Abby...
Dov'e'?
Se n'e' andata e non la vedrai mai piu'.
Mi hai portato via mia moglie, stronzo.
Come siamo sboccati.
Ce l'ho. Sali in macchina! Vai!
Chi sei?
L'agente Briggs. Stiamo dalla stessa parte.
Sto cercando tua moglie.
Cazzate!
Non mi credi?
Chiedi al mio capo.
Non vede l'ora di incontrarti.
Agente Carroll.
Mi occupero' io del suo rapporto.
Ok.
Chi cazzo siete?
Gli agenti Regan e Briggs lavorano per me.
Mi chiamo Truss Jackson. Sono a capo della Task Force Congiunta Wotan.
Anche se preferiamo chiamarci Unita' Eso-Terrorismo.
U.E.T.
Ho lavorato per l'antiterrorismo. Non ho mai sentito di nessuna U.E.T.
L'U.E.T si occupa di quel tipo di terroristi
che le altre unita' non sono equipaggiate ad affrontare.
Come quelli che crediamo siano responsabili per la scomparsa di sua moglie.
Pensa che dei terroristi abbiano rapito mia moglie?
E' un'insegnante di pianoforte.
Come ha trovato quella fattoria?
Leggendo il biglietto di un biscotto della fortuna.
Ha visto gli uomini al suo interno?
Potrebbe identificare i sospettati all'interno della fattoria?
Non so se riuscirei a riconoscerli ma li ho visti di sfuggita.
Uno aveva i rasta.
Gli altri due sembravano ustionati.
Chi sono?
- E' secretato. - Certo.
Mi dica cos'hanno a che fare con mia moglie.
Non posso dirglielo.
Ehi.
Quei bastardi hanno mia moglie?
Vada a casa.
Dorma un po'.
Ne parleremo ancora.
Allora?
Emme.
- Mi spiace non essere venuta a prenderti. - Mi ha portata a casa la preside Sherman.
E' molto meno stronza di quanto pensassi.
Cosa e' successo?
Una ragazza mi ha chiesto perche' non stessi piangendo per Abby.
E non so il motivo.
Per cui mi sono fatta del male.
- C'e' un collegio terapeutico... - Collegio?
Collegio terapeutico.
Io ed Abby ci stavamo informando dopo il tuo ultimo incidente.
Emme, mi dispiace.
Adesso che Abby non c'e' piu' ti stai liberando di me come hai sempre voluto.
Non e' vero.
Lo hai promesso a mio padre. Era il tuo partner.
- Gliel'hai promesso. Bugiardo. - Lo so.
Bugiardo!
Bugiardo! Bugiardo! Bugiardo!
Emme, no, no, no, no, no.
Ehi, ehi. Ehi. Ehi.
Non voglio comunque stare qui con te.
Emme.
Lasciami andare!
Emme.
Vuoi una mano?
No.
Ehi, Emme.
Emme.
Carroll e' un agente esperto e un ficcanaso per di piu'.
Soprattutto, sua moglie sembra essere importante per gli Hunter.
E poi c'e' la questione della cicatrice.
Capisco.
E' un rischio.
Va bene.
Me ne occupo io.
Agente Carroll.
Hai trovato mia moglie?
E allora cosa c'e'?
Sei stato trasferito alla Sicurezza Nazionale.
Sicurezza Nazionale?
E' una copertura.
Benvenuto nella U.E.T.
{an8}QUARTIERI GENERALE U.E.T.
Tutto il personale ha accesso alle operazioni riservate.
Briggs e' qui per cortesia delle Forze Speciali Australiane.
Con le sue abilita' ed esperienza, lei sara' un ottimo sostituto
di un agente che abbiamo perso.
Non e' un granche' come discorsetto.
Quello che sto per mostrarle e' noto solo a questa unita'
e una manciata di persone a capo del Dipartimento della Difesa.
Questa informazione rimane confidenziale.
Punto.
Intesi?
Certo.
Si', signore.
I terroristi a cui stiamo dando la caccia non sono umani.
Dicevamo la stessa cosa per gli arabi.
Non e' la stessa cosa.
Questo Hunter e altri due
facevano parte di una cellula che si nascondeva
in una raffineria di calcio abbandonata in Kentucky.
Facevano parte di un'orgazzazione internazionale piu' grande.
Il governo statunitense ne e' venuto a conoscenza nel 2009.
E' una specie di imbroglio?
Le sembra un imbroglio?
Hunter Numero Sette,
altrimenti noto come Lionel McCarthy.
E' un DJ professionista che usa il nome Cymatic Society.
L'ufficio antiterrorismo cosa dice?
McCarthy e' tenuto d'occhio. Potrebbe provare a raggiungere il Medio Oriente,
dove, per quanto ne sappiamo, si trova Fratello Numero Quattro.
Il loro leader.
E' il Bin Laden dei musi verdi.
Se McCarthy non ha permessi di volo, non passera' i controlli di sicurezza.
O i metal detector.
Non c'e' bisogno che li passi tutti, gliene basta uno.
Randall Slavich si occupa della sicurezza in un aereoporto vicino Washington.
Sospettiamo sia un agente dormiente.
Abbiamo controllato le comunicazioni per settimane, e non ci sono stati risultati
fino a ieri sera, quando Slavich ha ricevuto
questo link da McCarthy sul canale Spotify di McCarthy.
Era la canzone che si sentiva alla fattoria.
O.M.D., Orchestral Manoeuvres in the Dark.
Un gruppo New Wave inglese degli anni 80. Hanno fatto quella canzone, "If You Leave".
Era in "Bella in Rosa".
- nell'ultima scena, quando Andie... - Jules.
Penso che sia un messaggio in codice. Penso che McCarthy stia dicendo a Slavich
che gli serve aiuto per uscire dal paese.
Il prossimo turno di Slavich inizia tra 4 ore.
Prendiamo una squadra, ci appostiamo, vediamo se McCarthy si presenta.
Abby Carroll potrebbe spuntare con McCarthy.
Se lo fa?
Verra' arrestata e trattenuta per un interrogatorio.
E' tutto. Andiamo, gente.
Mettiamoli dentro, questa volta.
Gli Hunter usano armi soniche.
Le 280.
- 280... - Decibel.
Ma guardati, alle prese con la scienza. Queste armi sono state ricostruite
a partire dalle armi degli Hunter confiscate. La batteria esce, entra, cosi'.
Punta alla testa. Cosi' si abbattono.
Ci sara' un suono ovattato, un rinculo.
Ti abituerai alla sensazione.
Come abbracciare un'amante.
Una pistola che spara ai marziani.
Non sappiamo da dove vengano.
Dallo spazio, forse. Nessuno lo sa per certo.
Quello che sappiamo e' che gli Hunter non vengono in pace.
Stai calmo, resta concentrato e qualsiasi cosa tu faccia,
stai lontano da questa qui.
AEREOPORTO INTERNAZIONALE DEL MARYLAND
Aveva un segreto.
Tua moglie.
Qualcosa che non sapevi. Qualcosa che l'ha incastrata.
Non sai niente di Abby.
Tutti nascondono qualcosa.
Capo, deve ascoltarlo.
Sembra solo un altro remix banale, ma quando separiamo le tracce,
le cose si fanno interessanti.
Questi schiocchi erano sul nastro della centrale a Coahuila.
Si', vedremo. Lo stiamo decriptando. Non e' tutto, capo.
C'era un'altra traccia sommersa nella canzone.
Nessun codice, nessun tentativo di nasconderla.
Cos'e'?
Un avvertimento, signore.
E' un avvertimento del nostro leader,
il caro Fratello Numero Quattro.
E' il suo unico avvertimento,
quindi sedetevi e ascoltate bene.
Per anni siamo rimasti nascosti tra di voi,
a guardare,
ad aspettare. Non prendiamo niente senza un motivo.
Vogliamo il bene e il giusto.
E' quello che aspettavamo.
La loro prima comunicazione diretta, ed e' un dannato manifesto.
La nostra causa e' giusta.
I fini giustificano i mezzi.
E' per amore che colpiamo.
Sangue verra' versato.
Sanguinerete,
piangerete,
e morirete.
Non sarete al sicuro.
Pagherete il prezzo.
Siamo tanti, siamo ovunque,
e siamo arrabbiati.
La fine inizia ora.
Scale mobili.
McCarthy e' qui, diretto ai controlli.
Da solo?
- Sembra. - Non perderlo.
Lo teniamo d'occhio.
Siamo al nastro bagagli numero due.
Slavich fa passare McCarthy attraverso la porta di sicurezza. Lo inseguiamo.
Briggs, Slavich e' stato colpito.
E' diretto al terminal.
Arrivo.
Slavich!
Slavich, fermo!
Dimmi...
dov'e' mia moglie.
Dimmelo!
Dimmi dov'e' mia moglie,
o ti faccio saltare la testa.
Ciao, Allison.
Non potete fermarci.
Siamo dentro.
Dentro cosa?
All'U.E.T.
Siamo dentro.
Ti stanno usando.
Carroll?
Dov'e' Regan? Dov'e' McCarthy?
Che creatura bella e spaventosa che sei. Eccezionale sotto tutti i punti di vista.
- Non mi conosci. - Si', invece.
So cosa c'e' dentro noi due,
e so quanta voglia ha di uscire.
Avanti. Sparami.
Fammi sanguinare, poi leccalo,
e poi corri con me come l'animale che sei.
- Ha una pistola! - No!
Merda.
E' scappato. Ha sparato per primo.
Maledizione.
Revisione: catastrophe
#HashSubs by The Legion www.tvrolla.it/legion www.facebook.com/hashsubs