Negli episodi precedenti...
Avevi ragione. Non sono fatta per scappare.
Lo dirai a Noah per me?
- Ehi, vuoi aiutare? Pensa alla canzone. - Sì.
Dove si incontra un lupo che ti trascina all'Inferno.
E' una ragazza semplice.
Ho visto i tipi di problemi che è capace di combinare.
- Correte! - Questa storia potrebbe rovinare
la mia campagna, specialmente ora che il reverendo sta per arrivare.
Tu hai venduto mia moglie.
Il giorno peggiore della vita di un uomo, per me era solo un normale giorno di lavoro.
Hai commesso un errore. Ma ora Dio ci ha dato l'opportunità di rimediare.
Caro signor Still...
vi ringrazio per la vostra ultima lettera.
Ci ha riempito di gioia sapere che la vostra attività a Filadelfia stia andando bene.
Anche noi conduciamo una vita piena di entusiasmo, qui.
Sono lieta di riferire che, nelle ultime tre settimane,
la nostra stanza del bambino è venuta su bene.
Io e John abbiamo un'idea chiara su cosa fare di questo spazio.
Naturalmente, non si sa mai quanto può essere piccola una stanza
finché non le si trova uno scopo più importante.
Preghiamo Dio che presto questa stanza possa essere usata per questo nobile scopo.
Quando avverrà, ci si preoccuperà se sarà sufficiente.
Mi intimorisce pensare all'impegno di prendersi cura di un altro essere umano.
Ma cerchiamo di essere previdenti.
Di...
aprire i nostri cuori, di prepararci all'arrivo di una nuova anima.
Non sappiamo cosa ci aspetta.
Chi saranno?
Come ci metteranno alla prova?
Quali sfide dovranno affrontare?
Forse non c'è modo di essere davvero pronti, e questo mi spaventa.
Ma non abbiamo deciso di farlo perché credevamo fosse facile, immagino.
Lo facciamo perché abbiamo l'obbligo di costruire un mondo sicuro per i nostri cari.
E per la gioia di dare a un'altra persona una vita felice e in salute.
Aspetto con ansia la vostra prossima lettera.
Significa molto per me.
Cordialmente, Elizabeth.
Subsfactory presenta: Underground 1x06 - Troubled Water
Traduzione e sync: Jolly Roger, seanma, alohomora87, Linda91, Lafenice, Meryjo
Revisione: RemediosBuendia
www.subsfactory.it
Scrivi alla mamma?
Sissignore.
Cose belle?
Passeremo presto davanti un ufficio postale?
Di solito i fuggiaschi si tengono alla larga dalle città.
Gli stiamo dietro seguendo il fiume.
Presto li prenderemo.
Ha un fucile!
Scappa!
- L'abbiamo seminato. - Cos'è successo?
Cerchi di farci ammazzare?
Ehi, ehi!
Che diavolo ti prende, ad andartene in giro da solo?
- Cercavo di procurarmi del cibo. - Chiedendo a un bianco?
Ho controllato prima di presentarmi.
Abbiamo già abbastanza problemi con quel cacciatore. Non ci servono altre attenzioni.
Riesco a pensare solo al cibo.
Non mangiamo niente da settimane.
- Ho troppa fame... - Tutti abbiamo fame.
E sete. E siamo stanchi.
Ma lamentandoti così, non aiuti.
Di questo passo, non ce la faremo.
- E' la direzione giusta. - No, stiamo seguendo questo Grande Carro
e la foschia blu...
Non abbiamo visto nessuna traccia di lupi.
- Forse la canzone non indica la strada. - Vuoi tornare indietro?
Allora vai.
Nessuno te lo impedisce.
Avete sentito?
E' una barca.
Magari... hanno da mangiare.
Un fucile puntato in faccia non ti basta per capire che i bianchi non ti danno nulla?
Allora ce lo prendiamo.
Non possiamo assaltarli.
Ha ragione, abbiamo un solo proiettile.
- Ma loro non lo sanno. - No, insomma, non ci hanno fatto nulla.
Tira fuori il carattere, serva.
Lo hai detto tu, non possiamo continuare così.
Noah.
Non abbiamo più niente da perdere.
Siamo noi o loro.
Non si tratta tanto della fede, ma del fervore.
Ho sentito che un candidato al senato di New York è un quacchero.
Il quaccherismo non è una religione, è una filosofia.
Loro fanno adunate piuttosto che cerimonie religiose.
E' una blasfemia sentirli parlare di Dio.
L'illuminazione, qui...
è perfetta.
Se foste così...
così cortese da prestarmi il vostro ufficio.
Faccio immediatamente rimuovere lo scrittoio.
Prego, reverendo, accomodatevi.
Non ora.
Vedo che siete...
un avido lettore della Parola.
Esatto, cerco di leggerne alcuni passaggi alla mia famiglia ogni domenica.
Vorrei dare un esempio di morale, oltre che di condotta politica.
Perdio, tiralo fuori!
E ai vostri schiavi?
Leggete anche a loro le Sacre Scritture?
- A volte. - A volte. Forse se l'aveste...
fatto più volte, ora sette di loro non sarebbero in fuga.
Volete dare un esempio morale?
Dovete cominciare...
qui.
E non avrò pace finché non avverrà.
Giù dalla barca!
Ubbiditegli!
- Tu, vieni qui, vieni. - No! No!
Fammi vedere come si manovra. Come...
Gettate le armi ai lati della barca!
Le armi...
ai lati della barca.
Coraggio.
Tu, là dentro...
esci subito dalla cabina.
Vieni qui.
Ben.
Se si muovono, spara.
Mettile, avanti.
Mettile.
Piano.
Dov'è Rosalee?
Dov'è?
Sparagli!
Non sa nuotare.
Si sta aggrappando a lui per restare a galla.
No!
Guarda, eccola lì!
Bitsy, posso entrare?
Certo.
I lavori sono terminati?
Ho visto un viavai di gente.
Abbiamo dovuto togliere le assi.
Il sangue non veniva via.
E come stai, visto...
Bene.
Bitsy...
hai usato lo stesso tono
quando Charles Bradley ha detto di averti visto in biancheria intima.
Con me puoi parlarne.
Mi sono tenuta occupata per non pensarci.
Ma ho avuto degli incubi.
Se c'è un posto in cui ci si dovrebbe sentire al sicuro, è la propria casa, no?
Sei al sicuro.
- Vi sto facendo un'ottima guardia. - Marshal.
A cosa devo il piacere?
Non è una visita di cortesia, temo.
Sono qui in veste ufficiale.
Un coltivatore di tabacco ha visto uno dei fuggiaschi in città.
Sfuggito alla cattura, è stato poi avvistato in zona.
Stiamo organizzando una perlustrazione.
Non ci sono molti nascondigli, qui in zona.
Solo qualche fienile abbandonato e...
casa vostra.
Puoi impugnare la tua arma?
Non possiedo un'arma.
Abbiamo carta bianca dal governo
per reclutare forzosamente i cittadini per le perlustrazioni.
Reclutare forzosamente?
John Hawkes...
in ottemperanza al Fugitive Slave Act, ti do il benvenuto...
nei ranghi dei marshal.
Dio ha un piano per tutti noi.
E se lo seguiremo, ci condurrà alla salvezza.
Padrone, il bambino è nato.
E' un maschietto.
- Lo sapevo! - Una benedizione.
Come lo chiamiamo?
Samuel.
Un buon nome cristiano.
Non basta il nome a fare di un uomo un buon cristiano. Il battesimo...
è il primo passo del fedele.
Certo.
E non solo per Samuel, ma per tutti i miei schiavi.
Voglio che l'intera piantagione Macon si avvicini di più a Dio.
Domani è domenica, un giorno buono come un altro per essere accolti nella sua grazia.
Un solo Signore...
un'unica verità...
un solo battesimo.
E così sia!
Sì.
Perdonatemi padrone...
l'acqua del fiume è ancora fredda.
Forse il piccolo Samuel...
non è ancora abbastanza forte per entrarci.
E' forte abbastanza, è un Macon.
Papà!
Non è niente.
Dammi l'altra maglia.
Cosa facciamo adesso, se stanno navigando il fiume?
Gli ho rotto il timone.
Non riusciranno a condurre la barca.
La loro fuga finirà alla prossima ansa del fiume. Esci fuori!
Non sparate!
Non sparate.
Sono caduta dalla barca.
Sapete, ho nuotato fino a riva.
Mi sono bagnata tutta.
Vi ho sentito parlare.
Sapete, posso mostrarvi dov'è l'ansa del fiume.
- Lì vicino c'è anche una locanda... - Possiamo trovarla da soli.
Aspettate, no, no, no, no, no.
Dovete portarmi con voi.
Questo è territorio indiano.
E ho sentito cosa fanno ai prigionieri, gli fanno lo scalpo.
E tagliano anche altre cose.
Vi prego.
Non possiamo lasciarla qui.
Cavalca con te.
Attraverseremo il territorio indiano,
e arriveremo all'ansa prima che si incaglino e scendano.
Tenete, signorina.
Ma guarda, sei proprio il mio cavaliere senza macchia e senza paura.
Non abbiamo cibo.
Niente acqua.
Niente timone.
Questa barca è solo una bara galleggiante.
Com'è che sai nuotare?
Me l'ha insegnato il padrone.
Lo insegna a tutte le serve?
No.
La signorina Mary aveva paura dell'acqua.
Il padrone mi ci ha buttato dentro, per mostrarle che era sicuro.
Non avevi paura?
Non ne avevo motivo.
C'era il padrone a mantenermi.
Non mi avrebbe lasciato.
Qui non c'è cibo.
Non c'è neanche qualcosa da indossare.
Che diavolo succede?
C'è qualcuno lì sotto!
Vi prego!
Non fatemi del male! Non fatemi del male!
- Che ne facciamo? - Buttiamolo nel fiume!
- Aspettate, aspettate, ascoltatemi... - Chiudi la bocca!
Siete fuggiaschi, vero? Volete andare al Nord?
Posso aiutarvi, conosco un tizio, un mezzo pellerossa, ai piedi delle montagne.
Aiuta quelli come voi.
Vi... vi porterà alla libertà.
Lasciatemi vivere e vi mostrerò come arrivarci.
Vi mostrerò come arrivarci.
Dividiamoci a coppie, perlustriamo la zona a nord del fiume.
Abbiamo il sospetto che qualcuno della zona stia aiutando i fuggiaschi.
Se scopriamo qualcuno che lo sta aiutando, che sia bianco o nero...
sapete cosa facciamo alle persone così.
Là fuori c'è un uomo, solo, spaventato...
che deve lottare per sopravvivere, e guardali...
sono eccitati.
John...
- devi andare. - Non sono tenuto a fare niente.
Se mi rifiuto e Kyle mi arresta, pagherò la multa.
- Ne varrà la pena per non essere coinvolto. - E aumenterà i suoi sospetti.
Non ha prove.
Non credo che a questi uomini servano prove.
Dimostragli che sei il tipo d'uomo che mette la legge al di sopra di tutto.
L'ultima volta che l'ho fatto, ho venduto una donna, allontanandola dal marito.
Non mi hai detto che avevi gli incubi.
I miei incubi e i tuoi principi non hanno più importanza.
Dobbiamo fare tutto il possibile per proteggere il nostro carico.
John?
Sei dei nostri?
Allora, da dove venite?
Georgia, cerchiamo dei fuggiaschi.
Come chiunque.
Tutti i cacciatori della contea alla locanda parlano della ricompensa dei Sette di Macon.
Ho sentito che c'è anche la banda di Patty Cannon.
- Cos'è la banda di Patty Cannon? - Non sai chi è Patty Cannon?
Ha un sacco di squadre di cacciatori!
Alcuni sono persino negri, ma sono i migliori in circolazione.
- Come sai che sono i migliori? - Sono quelli con più soldi, per pagare...
certi servizi.
Mio padre ne ha già presi due,
e gli altri li cattureremo all'ansa del fiume.
Sono loro che hanno assaltato la barca della signorina Dilly?
Qualcosa non va?
Cosa diavolo era?
- Attento! - Ben...
sta' calmo, mettilo via.
Prima quella maledetta canzone...
e ora dovrebbe salvarci un indiano magico?
Tieni così tanto alla libertà da berti qualunque favoletta.
Gira voce che gli indiani aiutino i fuggiaschi.
Anche loro possiedono schiavi,
- e da come ne parlano i bianchi... - Esattamente come parlano di noi?
Non intendo arrendermi.
- Se possiamo... - Nessuno ci aiuterà.
Siamo soli e possiamo contare solamente su noi stessi.
- Procuriamoci delle armi, combattiamo! - E' inutile.
- Siamo in tre. - Loro hanno le pistole.
- Non abbiamo più proiettili. - Sei tu che hai usato l'ultimo per salvarla.
Può portarci a riva nuotando.
Possiamo usare le botti di whisky per...
cercare di rimanere a galla.
La ragazza non è abbastanza forte, la corrente ci trascinerà giù.
- Può farcela. - Noah...
Puoi farcela.
Devi farlo.
E' la nostra unica speranza.
Avete minacciato di ucciderlo, direbbe qualsiasi cosa per salvarsi.
- Non possiamo fidarci di lui. - Non devi fidarti di lui...
devi fidarti di me.
Ci renderò liberi.
Se non troviamo gli indiani, continueremo a basarci sulla canzone.
Sai cosa penso di quella dannata canzone?
La stessa cosa che penso della tua ragazza e di questo poveraccio di un bianco.
Sono inutili.
Cosa stai facendo?
- Non in casa. - Hai bevuto il mio whisky?
Non in casa.
Più tardi, in cantina.
No.
Subito.
Non ti tocco da quando è arrivato il reverendo.
Sono io che dico quando e dove.
Questa è casa mia, le stabilisco io le regole.
Mi dispiace, scusa.
Mi dispiace, d'accordo?
Scusami.
E' per via del reverendo.
Non riesco ad accontentarlo. Qualsiasi cosa faccia, è tutto inutile.
Ti prego.
Possiamo solo...
lasciarci andare per un momento?
Smettila.
Ti prego.
Ho parlato con un capitano. Ha piovuto, di recente.
In base alla corrente, ha detto che la barca...
probabilmente...
sarà qui all'alba.
Vado a riposare un po' prima di mettermi di guardia.
Così avrete un po' di tempo.
- Per cosa? - Per conoscervi.
Cosa posso dirle?
Non ha importanza.
Devi solo mostrarti sicuro di te.
E' così che hai conquistato la mamma?
Mostrandoti sicuro di te?
Mi ci è voluto molto per trovare il coraggio di parlarle.
Ma sei fortunato, è lei che ha attaccato bottone.
Sta arrivando.
Ehilà, Ben.
Cosa mi racconti?
Ho pensato di smontare le lanterne che ci sono nella cabina...
e farne dei coltelli.
Devo finire questo.
Rosalee non riuscirà a portarci a riva.
Dovremo combattere.
- Il signor Cato... - Maledizione, smettila di chiamarlo così!
Non siamo più alla piantagione.
Non abbiamo possibilità contro le loro pistole.
Ci ammazzeranno prima di scendere dalla barca.
L'hai detto anche tu, non abbiamo niente da perdere.
Stai pensando di saltare fuori bordo?
Credevo di aver visto qualcosa tra gli alberi.
Non eri mai stata frustata prima, vero?
Devi piacere al padrone, se te l'ha risparmiato.
Il cacciatore che ci insegue...
ti ha chiamata per nome e credo di sapere il perché.
Papino vuole che la sua bambina torni a casa, vero?
Non puoi trainarci a nuoto fino alla riva.
Non puoi salvarci.
Quel cacciatore non ci darà tregua, finché resterai con noi.
Ci farai andare a fondo, serva.
Tutti quelli che lavorano nei campi...
preferirebbero stare alla villa.
Più sei vicino ai bianchi...
meglio è.
E' più sicuro.
Quello che non sanno...
è che vivere nel loro mondo finisce per cambiarti.
Iniziamo a comportarci come loro.
Facciamo cose che avremmo ritenuto impensabili.
Pearly Mae...
raccoglieva cotone nel campo là fuori...
tutto il giorno...
tutti i giorni...
ed ero gelosa di lei.
Era una schiava dall'alba al tramonto...
ma dopo...
aveva il suo uomo...
e la sua bambina.
Sapeva leggere.
Stava per scappare.
Noi invece non possiamo mai lasciarci andare.
L'ho uccisa.
Avrei preferito lavorare nei campi.
Ma stare nella villa è l'unico modo per proteggerli.
I miei bambini.
Farei di tutto per loro.
Dio perdonerà i peccati compiuti per un fine nobile, no?
- Che ci fai qui? - Mi avete pagata.
Per mio figlio.
Con gli indiani...
non avevo mai visto niente del genere prima d'ora.
Pensavo vi avrebbero ucciso.
Ditemi cos'era.
Un rito tribale.
Hanno il mio sangue sulle lance, sanno che non sono un nemico da temere.
Beh...
li avete ingannati per bene, vero?
Va' di sotto.
Gli ho parlato, come avevate chiesto.
Mi ha detto che vostra moglie è malata.
Mia madre...
pace all'anima sua, è stata malata a lungo prima di morire.
E io ero da sola a prendermi cura di lei.
E' un fardello che conosco...
molto bene.
E...
il fardello...
di sentire...
un fardello ulteriore da dover sopportare.
Loro sono costretti a rimanere a letto.
Ma sei tu...
a sentirti in trappola....
quando non vorresti far altro...
che urlare...
e sfogarti...
per liberarti dal dolore.
Il giorno in cui è morta mia madre...
è stato il più bello della mia vita.
Continuo a ripensare...
a quella notte...
e a come hanno fatto a entrare in casa vostra.
Non c'erano segni di effrazione.
Nella polizia, ti addestrano a considerare tutte le possibilità.
Tipo?
Forse li avete fatti entrare.
Pensi li abbia invitati ad entrare?
Penso che tu sia un'idealista.
Spero non ti porti a mettere in pericolo Elizabeth.
Prendo nota del tuo interesse nei confronti di mia moglie.
Nella capitale, si terranno anche nobili dibattiti ad ogni angolo
sui diritti umani e sul ruolo della giustizia,
ma quaggiù, sul campo, è tutto reale.
E' pericoloso.
Sai per esperienza fino a che punto possono essere feroci i fuggiaschi.
O noi o loro.
Aspetta un attimo.
Fermo!
Clyde?
Aiutami.
Porto la lettera per la mamma all'ufficio postale.
Ci vediamo dopo all'ansa del fiume.
Kyle.
Kyle, mi senti?
Va tutto bene. Sei al sicuro.
Ti ricordi cos'è successo?
Il fuggiasco...
Ci ha colpiti entrambi, e poi...
temo sia fuggito.
- E il resto del gruppo? - E' ancora in perlustrazione.
Sono diretti a ovest.
D'accordo. Devo raggiungerli.
Grazie...
di avermi salvato.
Dovere.
Ma avevi ragione.
Qui, sul campo...
siamo noi contro di loro.
Gli hai salvato la vita.
Questo dovrebbe darci un po' di tregua dai loro sospetti.
Speriamo.
Stavo andando all'ufficio postale.
Una mattinata normale.
Non avrei mai pensato di trovare il mio vecchio padrone lì a fissarmi.
Avevo immaginato migliaia di cose diverse da fargli, se mai l'avessi rivisto.
Ma nessuna prevedeva scappare di nuovo.
Avevo capito che fossi un uomo libero.
Sono un uomo libero.
Dovremmo avviarci. Possiamo arrivare a Ripley prima che faccia buio.
Le ultime parole di Gesù...
per noi furono...
"Chi crederà e sarà battezzato, sarà salvo."
Oggi...
sarà l'inizio...
della vostra nuova vita con lui.
I vostri peccati saranno lavati via.
Potete abbandonarvi...
anima e corpo...
al Signore.
Accetti l'unico vero Dio nel tuo cuore...
per onorarlo e obbedirgli per il resto dei tuoi giorni?
Sì.
Nel nome del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo, io ti purifico.
Accetti l'unico vero Dio nel tuo cuore...
per onorarlo e obbedirgli per il resto dei tuoi giorni?
Sì.
Sappi che ti ho visto, Gezabele.
Amen.
Segui sempre le mani, non gli occhi.
Gli occhi possono mentire.
Non dovevi tagliarmi.
Faranno anche di peggio, se non colpisci per primo.
Rose, la zattera è pronta.
Se n'è andata.
Alla fine, la serva si è stancata di sporcarsi con noi negri dei campi.
- Cos'hai fatto? - Niente.
- Litigavate, ieri sera. - Non mi dispiace che se ne sia andata,
ma non significa sia colpa mia.
Non sono un idiota.
Hai fatto qualcosa, come con Zeke.
Mi rifiuto di credere che quei cacciatori l'abbiano preso così.
Speravi che lo facessero, eh? Era quello il tuo piano, giusto?
Sacrificare uno di noi per salvare il predicatore e la sua bambina?
La colpa per Zeke è solo tua.
Toccala di nuovo, toccala e ti ammazzo, chiaro?
Noah, smettila. Forza. Su! Se n'è andata.
Se n'è andata.
Non possiamo farci nulla.
Lui ci serve.
- Non se n'è andata così, per niente. - Ha capito che il tuo piano non vale nulla.
La ragazza ti ha abbandonato.
Buongiorno.
Cosa vi porta qui?
Sospetto la vostra stessa ragione.
Aspetto l'arrivo di una giornata di paga dal fiume.
La signorina Jubilee, quel...
bel fiorellino, mi ha gentilmente spiegato la natura della vostra conoscenza.
E dal momento che la taglia sulla testa dei negri di Macon è così alta,
ho pensato di venire qui a presentarmi.
Mi chiamo Jeremiah Johnson.
Spero non vi dispiaccia se ho portato con me qualche amico.
Abbiamo sentito il vostro nome, signor Pullman...
e la vostra reputazione vi precede.
Ora, la cosa può finire in due modi.
Uno, possiamo risolverla con le pistole, e l'esito mi sembra ovvio.
Sembra ovvio anche a me.
O due...
possiamo collaborare, catturare i fuggiaschi e dividerci la taglia.
Ce n'è abbastanza per tutti.
E inoltre...
Patty dice sempre che...
"Il modo peggiore di sprecare proiettili...
"è usarli per i bianchi".
Papà?
All'ufficio postale c'è un telegramma da parte di Jay.
La mamma. E' scomparsa dall'ospedale.
A quanto pare, si è palesata una terza opzione.
Su.
- Hollander. Hollander, cos'è successo? - Risdin...
e il suo...
gruppo.
Hanno preso Clyde.
John!
Cosa vuoi fare?
Tutto il necessario.
Noah. Noah.
Per la miseria, un colpo di fortuna!
La fortuna non c'entra.
www.subsfactory.it