Précédemment...
Tu avais raison. Je ne suis pas faite pour fuir.
Tu le diras à Noah ?
Tu veux aider ? Pense à cette chanson.
Un loup te traînera aux enfers.
Elle est simple.
J'ai vu les ennuis qu'elle cause.
Courez !
C'est le pire moment pour ma campagne,
avec l'arrivée du révérend.
Tu as vendu ma femme.
Le pire jour de sa vie, un jour de travail normal pour moi.
Tu as fait une erreur. Mais on peut rectifier les choses.
Cher M. Still,
merci pour votre dernière lettre.
John et moi sommes ravis que vos affaires marchent à Philadelphie.
Nous vivons une vie palpitante, ici aussi.
Heureuse de vous apprendre qu'en trois semaines
notre chambre d'enfant a bien avancé.
Nous savons ce que nous voulons en faire.
On ne sait jamais à quel point une pièce est petite
avant qu'elle aie un but important.
On prie pour que bientôt
cette salle serve ce but merveilleux.
On se demande si ça suffira, le moment venu.
On a du mal à imaginer ce qu'il faut pour s'occuper d'un autre être humain.
Mais on tente de l'anticiper.
D'ouvrir nos cœurs.
De nous préparer à l'arrivée d'une nouvelle âme.
Tant de choses restent inconnues.
Qui seront-ils ?
Quels problèmes nous poseront-ils ?
À quels soucis feront-ils face ?
Peut-être qu'il est impossible de se préparer et c'est effrayant.
Mais on ne fait pas ça parce que c'est facile.
On le fait car on a besoin de créer un monde plus sûr pour nos proches.
Et car nous serons contents d'offrir à quelqu'un
une vie heureuse et saine.
J'attends votre lettre impatiemment.
J'y tiens énormément.
Sincèrement, Elizabeth.
Tu écris à ta mère ?
Oui, monsieur.
De bonnes nouvelles ?
Je pourrais la poster bientôt ?
Les fugitifs restent loin des villes.
On va longer le fleuve.
On les attrapera assez vite.
Ripped By mstoll
Il a un fusil !
Courez !
On l'a semé.
Que s'est-il passé ?
Tu veux nous faire tuer ?
Hé. C'est quoi, ton problème ?
Pourquoi tu es parti tout seul ?
Je voulais nous trouver à manger.
En demandant à un Blanc ?
Je l'ai observé avant qu'il entre.
On a assez de problèmes avec le type qui nous pourchasse.
On n'a pas besoin de plus d'attention.
Je ne pense qu'à manger.
On n'a rien mangé depuis des semaines. J'ai tellement faim...
On a tous faim, soif et sommeil.
Mais pleurnicher n'arrangera rien.
On n'y arrivera pas comme ça.
On va dans la bonne direction.
Non, on a suivi la gourde et la brume bleue.
Mais on n'a pas trouvé de signe du loup.
Peut-être que la chanson a tort.
Tu veux repartir en arrière, vas-y.
Personne ne t'arrêtera.
Vous entendez ?
C'est un bateau, ils ont peut-être à manger.
Un fusil pointé vers la tête ne t'a pas appris
que les Blancs ne nous donneront rien ?
On n'a qu'à le prendre.
On ne peut pas les attaquer.
Elle a raison, on n'a qu'une balle.
- Ils n'en savent rien. - Non, enfin, ils ne nous ont rien fait.
Il faut t'endurcir, la bonne.
Tu l'as dit, on ne survivra pas comme ça.
Noah.
On n'a plus rien à perdre.
C'est eux ou nous.
Ce n'est pas tant une question de foi que de ferveur.
On dit que le candidat au sénat de New York est un quaker.
Être quaker, ce n'est pas une religion. C'est une philosophie.
Ils vont à des réunions, pas des messes.
C'est un blasphème de les entendre parler de Dieu.
L'éclairage est parfait ici.
Auriez-vous...
La grâce de me prêter votre bureau.
Je vais faire déplacer le bureau.
Asseyez-vous, révérend, je vous en prie.
Pas tout de suite.
Vous êtes un lecteur avide de la Bible.
Oui, j'essaie de lire des passages à la famille tous les dimanches.
Je veux être un exemple moral aussi bien que politique.
Bon sang, sortez ça d'ici !
Et les esclaves ?
Vous leur lisez des passages de la Bible ?
De temps en temps.
Peut-être que si vous l'aviez fait plus souvent,
sept d'entre eux ne se seraient pas échappés.
Vous voulez être un exemple moral ?
Ça commence
chez soi.
Je ferai tout mon possible.
Dégagez de là.
Faites ce qu'il dit !
Allez !
- Viens ici. Viens ici. - Non ! Non.
Montre-moi comment on le dirige.
Posez vos armes sur le bord du bateau !
Vos armes au bord du bateau ! Allez.
Toi, à l'intérieur, sors de la cabine.
Sors de là.
Ben.
S'ils bougent, tue-les.
Maintenant, mettez-les.
Mettez-les.
Doucement.
Où est Rosalee ?
Où est-elle ?
Tire. Tire !
Elle ne sait pas nager.
Sans lui, elle coulerait.
Non !
Regarde, la voilà !
Bitsy. Je peux entrer ?
Bien sûr.
Vous avez fini les travaux ?
J'ai vu les hommes aller et venir.
On a dû retirer le parquet.
Je n'arrivais pas à nettoyer le sang.
Et comment vas-tu, depuis...
Bien.
Bitsy. C'est le même "bien" que tu m'as dit après que Charles Bradley
ait dit à tout le monde qu'il avait vu ta culotte.
Tu peux m'en parler.
Je m'occupe pour ne pas y penser.
Mais j'ai eu des cauchemars.
Si on doit se sentir en sécurité quelque part, c'est chez soi, non ?
Tu es en sécurité.
Je suis resté vigilant.
Marshal.
Qu'est-ce qui nous vaut le plaisir ?
Ce n'est pas une visite sociale, malheureusement.
Je suis ici pour le travail.
Un cultivateur de tabac a remarqué un de ses fugitifs en ville.
Il a évité la capture et a été repéré dans les parages.
Nous préparons les recherches.
Il n'y a pas beaucoup d'endroits où se cacher par ici.
Juste quelques granges abandonnées
et votre maison.
Vous pouvez prendre votre arme ?
Je n'en ai pas.
Les commissaires fédéraux nous ont donné l'autorité
de contraindre tous les citoyens à nous aider.
Comment ça "de les contraindre"?
John Hawkes.
Grâce au pouvoir de l'Acte des Esclaves Fugitifs
je vous souhaite la bienvenue dans le service du bureau du marshal.
Dieu a un plan pour nous tous.
Et si on suit ce plan, il nous mènera au salut.
Maître, le bébé est né.
C'est un garçon.
- Je le savais. - Une bénédiction.
Comment appellera-t-on cet enfant ?
Samuel.
C'est un nom de bon chrétien.
Il faut plus que la nomenclature pour faire un bon chrétien.
Le baptême est le premier pas du fidèle.
Bien sûr. Et pas seulement pour Samuel
mais pour tous mes esclaves aussi.
Je veux que toute la plantation des Macon soit plus proche de Dieu.
Demain, c'est dimanche. Un très bon jour pour être accepté dans Sa grâce.
Un Seigneur. Une vérité.
Un baptême.
Ainsi soit-il.
Oui.
Pardon, maître, mais l'eau du fleuve est encore froide.
Le petit Samuel n'est peut-être pas encore assez résistant.
Il est résistant. C'est un Macon.
Papa !
Ce n'est rien.
Amène-moi mon autre chemise.
Comment va-t-on faire s'ils sont sur l'eau ?
J'ai cassé le gouvernail.
Ils ne peuvent pas diriger le bateau.
Ils s'arrêteront au prochain virage du fleuve.
Sortez !
Ne tirez pas.
Ne tirez pas. Je suis tombée du bateau.
J'ai été entraînée à la rive.
Je suis toute mouillée.
Je vous ai entendu parler.
Je peux vous montrer où le fleuve tourne.
Il y a une taverne pas très loin...
On trouvera nous-mêmes.
Attendez. Non, non.
Vous devez m'emmener.
C'est un territoire indien.
On m'a dit ce qu'ils faisaient aux prisonnières.
Ils leur tranchent le scalp.
Et le reste.
Je vous en prie.
On ne peut pas la laisser ici.
Elle monte sur ton cheval.
On traversera le territoire indien pour arriver avant eux.
Voilà, mademoiselle.
Tu es mon héros.
On n'a rien à manger.
Rien à boire.
Pas de gouvernail.
Et ce bateau n'est qu'un cercueil flottant.
Comment sais-tu nager ?
Le maître m'a appris.
- Il apprend ça à tous ses esclaves ? - Non.
Mademoiselle Mary avait peur de l'eau.
Le maître m'a lancée dedans.
Pour lui montrer qu'elle ne risquait rien.
Tu n'as pas eu peur ?
Pas besoin.
Le maître me tenait tout le temps.
Il n'allait pas me laisser couler.
Il n'y a pas de nourriture, ici.
Il n'y a pas grand-chose à porter non plus.
Que se passe-t-il ?
II y a quelqu'un là-dessous.
- Pitié ! - Debout !
Ne me faites pas de mal !
- Que va-t-on faire de lui ? - Le passer par-dessus bord !
- Attendez ! Écoutez... - La ferme.
Vous êtes des fugitifs, non ? Vous voulez aller au nord ?
Je peux aider, je connais quelqu'un.
Il est à moitié indien, au pied des montagnes.
Il vous aidera.
Il vous mènera vers la liberté.
Si vous me laissez vivre, je vous montrerai le chemin.
Je vous montrerai le chemin.
On va parcourir la rive nord du fleuve deux par deux.
Quelqu'un aide peut-être les fugitifs dans la région.
Si on trouve ceux qui l'aident,
Blanc ou Noir, vous savez ce qu'on fait d'eux.
Il y a un homme seul et effrayé qui va se battre pour survivre
et regarde-les, ils ont hâte.
John, tu dois le faire.
Non, si je refuse et que Kyle m'arrête, je paierai l'amende.
Ça vaudra le coût de ne pas participer.
Et ça attisera leurs soupçons.
Il n'a aucune preuve.
Ces hommes n'en ont pas besoin.
Montre-leur que le plus important pour toi, c'est la loi.
La dernière fois que j'ai fait ça, j'ai vendu une femme qui avait un mari.
Tu ne m'as pas dit que tu avais des cauchemars.
Mes cauchemars et tes principes n'ont plus d'importance.
On doit tout faire pour protéger notre chargement.
John ?
Tu es avec nous ?
D'où vous venez ?
De Géorgie, on chasse les fugitifs.
Comme tout le monde.
Tous les chasseurs de primes du pays
passent par cette taverne et parlent de la récompense des 7 de Macon.
Il paraît que le gang de Patty Cannon est venu aussi.
C'est quoi, le gang de Patty Cannon ?
Vous n'avez jamais entendu parler de Patty Cannon ?
Elle a tout un ensemble de chasseurs !
II y a aussi des Noirs, mais ce sont les meilleurs de tous.
Comment savez-vous que ce sont les meilleurs ?
Ce sont toujours eux qui payent le plus pour...
La marchandise.
Mon père en a déjà ramené deux,
et on va attraper les autres au bord du fleuve.
Ce sont eux qui ont attaqué le bateau de Mlle Dilly ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Qu'est-ce que c'est ?
Attention !
Ben, tais-toi. Pose ça.
D'abord cette satanée chanson, et là un Indien magique va nous sauver ?
Tu veux tellement être libre que tu crois tout ce qu'ils te disent.
J'ai entendu parler d'Indiens qui aidaient les gens comme nous.
Mais ils ont aussi des esclaves et vu ce que disent les Blancs...
Comme ce qu'ils disent de nous ?
Je ne suis pas prêt à abandonner.
- S'il y a une chance... - Personne ne nous aidera.
On est seuls, on l'a toujours été et on le restera.
On va se fabriquer des armes,
- et se battre... - C'est une perte de temps.
- On n'est que trois. - Ils ont des armes.
On n'a plus de balles.
Car tu as utilisé la dernière pour lui sauver la vie.
Elle peut nous faire traverser à la nage.
On peut utiliser les tonneaux de whiskey pour flotter.
La bonne n'est pas assez forte.
- Le courant nous fera couler. - Elle peut le faire !
Noah...
Tu peux le faire. Tu le dois.
C'est peut-être notre seul espoir.
Vous avez menacé de tuer cet homme.
Il dira n'importe quoi pour survivre.
- On ne peut pas lui faire confiance. - Pas besoin.
C'est à moi qu'il faut faire confiance.
Je nous mènerai à la liberté.
Si on ne trouve pas ces Indiens, on suivra la chanson.
Tu sais ce que je pense de ta chanson ?
La même chose que je pense de ta copine.
La même chose que je pense de ce rustre.
Ils ne servent à rien !
Que faites-vous ?
Pas dans la maison.
- C'est le goût de mon whiskey ? - Jamais dans la maison.
Plus tard, dans la cave à vin.
Non. Maintenant.
Je ne t'ai pas touchée depuis l'arrivée du révérend.
Je décide toujours où et quand.
C'est ma maison. C'est moi qui décide !
Désolé. Désolé. Désolé.
D'accord ?
Je suis désolé.
C'est à cause du révérend.
Il est impossible à satisfaire.
Je n'y arrive pas. S'il te plaît.
Est-ce qu'on peut se lâcher un moment ?
Arrêtez.
S'il vous plaît.
J'ai parlé à un capitaine. Il a plu récemment.
D'après le courant, il a dit que le bateau devrait
arriver à l'aube.
Je vais me reposer avant d'aller surveiller.
- Ça devrait vous donner du temps. - Pour ?
Apprendre à vous connaître.
Qu'est-ce que je lui dis ?
Peu importe.
Tant que tu as confiance en toi.
Tu as fait la cour à maman comme ça ?
En ayant confiance en toi ?
J'ai mis longtemps à trouver le courage de lui parler.
Elle a fait le premier pas, tant mieux pour toi.
La voilà.
Salut, Ben.
Qu'est-ce que tu fais ?
On pourrait démonter
quelques lanternes qu'on a trouvées dans la cabine,
pour faire des couteaux.
Je dois finir ça.
Rosalee ne nous emmènera pas jusqu'à la rive.
On va devoir se battre. M. Cato était...
Tu n'as plus besoin de l'appeler M. Cato.
On n'est plus dans la plantation.
On n'aura aucune chance contre leurs fusils.
Ils nous tueront avant qu'on descende.
Tu l'as dit. On n'a rien à perdre.
Tu penses à nous faire faux bond ?
J'ai vu quelque chose dans les arbres.
Ce sont tes premières cicatrices, non ?
Le maître devait t'apprécier pour que tu sois si propre.
Celui qui nous pourchasse t'appelait par ton prénom.
Je pense savoir pourquoi.
Papa veut récupérer sa petite fille, non ?
Tu ne peux pas nous emmener jusqu'à la rive. Tu ne peux pas nous sauver.
Il ne nous lâchera pas tant que tu seras avec nous.
Tu vas nous faire couler, la bonne.
Tous ceux qui sont dans les champs
pensent vouloir être dans la grande maison.
Plus on est proche des Blancs, mieux c'est.
C'est plus sûr.
Ce qu'ils ne savent pas,
c'est qu'en vivant dans leur monde, on change.
On commence à agir comme eux.
On fait des choses qu'on ne pensait jamais faire.
Pearly Mae,
elle cueillait du coton toute la journée,
tous les jours,
et j'étais jalouse d'elle.
Le maître la possédait de l'aube au crépuscule,
mais après ça, elle avait son homme et son bébé.
Elle pouvait lire.
Elle pouvait s'évader.
On ne peut jamais se laisser aller.
Je l'ai tuée.
Je préférerais être dans ce champ.
Mais la maison est le seul moyen que je connais pour les protéger.
Mes bébés.
Je ferais tout pour eux.
Dieu devrait pardonner tous les péchés pour ça, non ?
Que faites-vous là ?
Vous m'avez payée.
Pour mon fils.
Avec les Indiens.
Je n'ai jamais rien vu de tel.
J'ai cru qu'ils allaient vous tuer.
Je dois savoir ce que c'était.
Un rituel tribal.
Ils avaient mon sang sur leurs lances, ils savaient que je n'étais pas un ennemi.
Vous les avez bien eu, pas vrai ?
Allez en bas.
Je lui ai parlé comme vous me l'avez demandé.
Il m'a parlé de votre femme malade.
Ma maman,
elle est restée longtemps malade avant de nous quitter.
J'étais la seule à m'occuper d'elle.
Je connais le fardeau...
Que ça représente.
Et...
Le fardeau
de se sentir comme un fardeau en plus.
Ils sont alités.
Mais c'est nous
qui nous sentons piégés.
Alors qu'on n'a qu'une envie,
c'est de crier
et de s'enfuir.
Pour laisser sortir la douleur.
Le jour où ma mère est morte
était le plus beau jour de ma vie.
Je repense toujours à cette nuit.
Comment ces hommes sont entrés chez vous.
Il n'y avait aucun signe d'effraction.
En tant que policier, on considère toutes les possibilités.
Telles que ?
Vous les avez peut-être invités.
Vous pensez que j'inviterais ça dans ma maison ?
Vous êtes un homme de principes.
J'espère que vous ne mettriez pas Elizabeth en danger pour eux.
Vos inquiétudes pour ma femme sont bien notées.
Je suis sûr qu'il y a des débats partout dans la capitale
sur les droits de l'homme et l'arc de la justice.
Mais ici, sur le terrain, c'est réel.
C'est dangereux.
Vous savez personnellement à quel point ils peuvent être désespérés.
C'est eux ou nous.
Attendez.
Arrêtez !
Clyde ?
Aidez-moi.
J'emmène ma lettre pour maman à la poste.
J'irai sur la rive après.
Kyle.
Kyle, tu m'entends ?
C'est bon. Tu es en sécurité.
Vous vous souvenez de ce qui s'est passé ?
Le fugitif.
Il nous a eu tous les deux.
Puis il s'est échappé, j'en ai bien peur.
Et le reste du groupe ?
Lls le pourchassent toujours.
Ils vont vers l'ouest.
Je dois y retourner.
Merci.
De m'avoir sauvé.
J'y étais contraint.
Mais vous aviez raison.
Ici, sur le terrain,
c'est nous contre eux.
Tu lui as sauvé la vie.
Ça devrait apaiser ses soupçons.
Espérons-le.
J'allais à la poste.
Un matin normal.
Je ne m'attendais pas à voir mon vieux maître me regarder.
J'imaginais des milliers de choses à lui faire, en le revoyant.
Je ne m'attendais pas à m'enfuir.
Je pensais que tu étais un homme libre.
Je suis un homme libre.
On devrait y aller.
On arrivera à Ripley avant que la nuit tombe.
Les derniers mots de Jésus furent :
"Celui qui a la foi et qui est baptisé sera sauvé."
Aujourd'hui, votre nouvelle vie avec lui commence.
Vous serez purgés de vos péchés.
Vous pourrez vous donner,
corps et âme au Seigneur.
Acceptez-vous le seul vrai Dieu dans votre cœur,
pour l'honorer et lui obéir le restant de votre vie ?
Au nom du Père, du Fils, et du Saint Esprit, je vous purifie.
Acceptez-vous le seul vrai Dieu dans votre cœur,
pour l'honorer et lui obéir le restant de votre vie ?
Oui.
Je vous ai vue, Jezebel.
Amen.
Suis toujours les mains, pas les yeux.
Les yeux peuvent mentir.
Tu n'avais pas besoin de me couper.
Ils te feront ça et pire encore si tu ne le leur fais pas en premier.
Rose, le radeau est terminé.
Elle est partie.
La bonne en a finalement eu assez de traîner
- avec les esclaves des champs. - Qu'est-ce que tu as fait ?
- Rien. - Vous vous disputiez, hier.
Elle ne me manquera pas, mais je n'ai rien fait.
Je ne suis pas stupide.
Tu as fait quelque chose comme avec Zeke.
Je ne crois pas que ces chasseurs l'aient attrapé.
Tu aurais aimé ça ? C'était ton plan, non ?
De sacrifier l'un des nôtres pour sauver le prêcheur et sa fille ?
Zeke, c'est de ta faute.
Si tu la touches encore, je te tuerai, compris ?
Noah, arrête. Allez ! Elle est partie.
Elle est partie. On ne peut rien y faire.
On a besoin de lui.
Elle n'est pas partie comme ça.
Elle savait que ton plan était nul.
Cette fille t'a abandonné.
- Bonjour. - Que faites-vous ici ?
La même chose que vous, je suppose.
J'attends que mon salaire débarque.
Mlle Jubilee, cette jolie jeune femme,
a eu l'amabilité de me dire comment vous vous connaissiez.
Vu comme la prime pour ces esclaves de Macon est élevée,
je me suis dit que je viendrais me présenter.
Je m'appelle Jeremiah Johnson.
J'ai amené des amis, j'espère que ça ne vous dérange pas.
On a entendu parler de vous, M. Pullman,
et votre réputation vous précède.
Ça finira d'une façon ou d'une autre.
Soit on se tire les uns sur les autres, le résultat paraît évident.
Il me paraît évident.
Ou bien on travaille ensemble,
on appréhende ces fugitifs et on partage la prime.
Il y en a assez pour tout le monde.
En plus, Patty dit toujours :
"Le pire moyen de gâcher des balles c'est de tirer sur des Blancs."
Papa ?
II y avait un télégramme de Jay à la poste. C'est maman.
Elle a disparu de l'hôpital.
On dirait qu'une troisième option se présente.
Allez.
Hollander. Hollander, que s'est-il passé ?
Risdin et ses hommes.
Ils ont attrapé Clyde.
John, que fais-tu ?
Le nécessaire.
Noah. Noah.
Bon sang, quelle chance.
Ce n'est pas de la chance.
Ripped By mstoll
Adaptation : Jérôme Roux, Deluxe