Précédemment…
La prophétie dit que l'un sauvera, l'autre détruira.
Démon ou roi, Asa Farrell. Lequel es-tu ?
Mon fils préféré.
Elon !
Il est mort par ta faute.
Quoi que tu fasses,
tu ne seras jamais plus un des nôtres.
tu ne seras jamais plus des nôtres.
La terre qu'ils habitent ne leur appartient pas.
Cette terre ne leur appartient pas.
Je me demande pourquoi on respecte les règles,
- et pas les Farrell. - On monte pas là-haut.
- et pas les Farrell. - On va pas là-haut.
Ils sont pas supposés descendre.
Ils sont pas censés descendre.
J'en ai chopé un.
J'en ai choppé un.
Je le jure, vous me reverrez plus.
Je jure, vous me verrez plus.
Sûr que toi, je te verrai plus.
La balle qu'ils ont trouvée sur lui,
La balle retrouvée sur lui,
même calibre que celle du braquage de l'armurerie.
C'est ça que tu cherchais ?
C'est un truc de sorcière. T'es en train de le tuer G'win ?
Tu m'as menti.
Tu disais
Tu disais que c'était beau là-haut.
que c'était beau là-haut.
Ma famille a besoin de moi.
Je dois aider ma famille.
On va pas rester les bras croisés
et laisser ce faux Bren'in nous écraser.
- On va se défendre. - Tu mijotes un truc.
- Mais je sais pas quoi. - Je mijote rien.
- Je sais pas quoi. - Je mijote rien.
- Mais quoi ? - Je mijote rien.
Ton heure est venue.
- Tu me veux mort, vieil homme ? - Prépare-toi à mourir.
Vas-y, achève-moi.
- C'est fait. - Tout va aller mieux maintenant.
Non.
Fais pas ça.
Attend.
Attends.
Pa.
Retourne-toi.
Pa.
Tu rêvais.
Mon père.
Mon papa.
Le jour où on l'a descendu.
C'était pas la police.
Non ?
Non.
C'était moi.
Tu veux manger quelque chose ?
Non.
Maintenant…
Maintenant qu'Asa est parti pour de bon,
le Bren'in doit se mettre au travail.
Je pense que tu travailles déjà assez dur comme ça.
Tu travailles déjà assez dur comme ça.
Tu devrais te reposer.
Pas le temps.
Où tu vas ?
On s'est débarrassés d'un infidèle,
mais il y en a d'autres sur cette colline.
Ils ne nous font pas de mal.
Ils font du mal à toute la famille.
Ils nuisent à toute la famille.
Qui, Shurn ? Krake ?
Foster, ils veulent la même chose que nous.
Tu penses qu'ils ont de mauvaises intentions ?
Ouais, Krake en particulier.
Oui, surtout Krake.
Un Homme avec ce type de talent...
Un homme avec ce type de talent...
ça ne dit rien de bon je t'assure
ça ne dit rien de bon je t'assure.
Il mijote quelque chose, c'est certain.
Ouais, bien, il n'y a pas grand chose qu'il puisse faire depuis la cage.
Il peut pas faire grand-chose depuis la cage.
Pourquoi te disputes tu avec moi?!
Pourquoi tu me contredis ?
Il nous a divisé. Ils l'ont tous fait.
Il nous a divisés. Ils l'ont tous fait.
Et tu l'a vu de tes propres yeux.
Et tu l'as vu de tes propres yeux.
Je vais arranger ça.
Tiens, prends ça.
Oh, puis-je jouer au rouge ou noir?
Je peux jouer au rouge et noir ?
- Oh, mon jeu préféré. - Hey!
Mon jeu préféré.
Huh?
Nous avons des récalcitrants partout sur cette montagne
On a des récalcitrants partout sur cette montagne
On a des frondeurs plein la montagne
nous sapant, et ici vous enfant de putains vous assoyez,
qui nous sapent, et vous êtes assis là,
jouant aux cartes,
à jouer aux cartes,
c'est pourquoi je dois descendre jusqu'au dernier d'entre vous!
je devrais tous vous descendre !
Bren'in, Bren'in, nous ne jouons pas.
Bren'in, on jouait pas.
Nous attendions que tu te lèves.
On attendait que tu te lèves.
Et bien, je suis debout! Ok?!
Eh bien, je suis debout !
Je veux savoir où ces traîtres se cachent.
Quelque part côté soleil, sous les rochers.
Quelque part sur le versant ensoleillé, sous les rochers.
C'est ce que je pense. On va parler à Krake.
C'est ce que je pense. Nous allons parler à Krake.
Il en sait bien plus que ce qu'il dit.
Bougez vos fesses! allez!
Bougez vos fesses ! Allez !
Allons-y.
- Merci pour l'appel. - Ok. Salut.
Merci pour l'appel. OK. Salut.
Uh, Christianville ont abandonné aussi.
Christianville a abandonné aussi.
Christianville nous lâche aussi.
Apparemment oui...
Apparemment ils ont...
oh, mec, ils ont une grande procession ce week-end...
une grande procession ce week-end et ils ont besoin...
ils vont avoir tout le monde en train de regarder leurs chars
de chacun pour surveiller les chars
de tous pour surveiller les chars
et... Des bâtons tournoyants etc...
et... les majorettes et autres.
- Il t'en reste combien maintenant, six ?
Il t'en reste combien maintenant, six ?
Six hommes contre quoi ?
Combien de Farrell sont là-haut ?
Il y a combien de Farrell là-haut ?
Je ne sais pas.
J'en sais rien.
On fait pas le poids.
Wade, on fait pas le poids.
Vous êtes sûr de vous ?
Les requins arrivent.
Bonjour, shérif.
Merci.
Messieurs.
- Shérif Wade Houghton ? - Oui.
On vous poursuit en justice, shérif.
Arrestation abusive.
Et on a rempli une plainte pour harcèlement.
Les affaires internes seront prévenues.
Les affaires internes vous contacteront.
Voilà ma carte.
Merci pour l'hospitalité, on reste en contact.
Synchro par -Robtor- Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Synchro par -Robtor- Traduit par Syrio www.addic7ed.com
- Attrape un seau. - On vas descendre.
- Attrape un seau. - On va descendre.
...la fin de la journée.
Écoutez-moi, tous.
Venez.
Le cousin Asa Farrell est mort.
Krake est enchainé.
Krake est enchaîné.
Foster VI nous cherche avec ses hommes.
Il finira par nous trouver.
Vous savez tous ce qui arrivera à ce moment là.
Vous savez tous ce qui arrivera à ce moment-là.
- On doit être prêts.
- Comment ?
On doit aller plus bas.
Il y a un endroit sous les chutes…
- Écoutez… - bien caché.
- Écoutez, - très bien caché.
Peu importe où on se cache.
Où qu'on se cache,
Tôt où tard, il nous trouvera.
tôt où tard, il nous trouvera.
tôt ou tard, il nous trouvera.
Il n'y a qu'une seule chose à faire.
Et quoi donc ?
Nous battre.
Combattre.
Comment ? On a qu'une arme. Ils en ont une douzaine.
Comment ? On n'a qu'une arme. Ils en ont une douzaine.
Et il ne s'en est jamais servi.
Et il s'en est jamais servi.
J'aurais du le dire avant, mais celle-ci est vide.
J'aurais dû le dire avant, mais celle-ci est vide.
J'ai essayé de tirer. Tu vois ?
Pas grave. On a pas besoin de ça.
Pas grave. On n'a pas besoin de ça.
Vous comprenez ? Pas besoin de ça, on a ça !
Quand Big Foster viendra, et il viendra,
vous allez le distraire.
Et là, je lui trancherai la gorge.
Là, je lui trancherai la gorge.
Et il est fini.
Et il sera fini.
- Je suis avec toi, frère. - Moi aussi.
Je préfère mourir ici, que vivre comme on vit.
Mieux vaut mourir, que de vivre ainsi.
Et mon Tice est mort,
et je suis prête à le rejoindre.
Si tu réussis, ils te descendront.
Je sais.
Il est adorable.
Il me rappelle mon fils à cet âge.
Je ne savais pas que vous aviez un fils.
J'ignorais que vous aviez un fils.
Vous ignorez un tas de choses sur moi, shérif.
C'est quoi ça ?
Vous allez me dire que mon fils est mignon,
vous asseoir, et travailler le côté humain ?
On sait au moins que l'on peut vraiment se parler.
On sait au moins qu'on peut vraiment se parler.
Pourquoi ça ?
Parce qu'on est du même côté.
Croyez-le où non, ça ne sera jamais vrai.
Croyez-le ou non, ça ne sera jamais vrai.
On veut la même chose.
Tant que ça plait au gouvernement, comme on dit.
Vous savez que deux hommes sont morts à cause de vous ?
Je ne sais pas du tout pourquoi vous faites ça.
J'ignore totalement pourquoi vous faites ça.
Vous allez échouer,
aller là-haut avec 6, 8, où même 12 hommes.
aller là-haut avec 6, 8, ou même 12 hommes.
Il vous en faudra bien plus que ça.
Il vous en faudra bien plus.
Merci de me le dire.
Je peux les trouver pour vous.
C'est le gouverneur qui tient les rênes.
Il veut de bonnes relations publiques.
Il ne veut pas de mauvaise presse.
mais c'est aussi vrai qu'il a besoin de notre aide.
Mais il ne peut pas gagner sans de notre aide.
Mais il ne peut pas gagner sans notre aide.
Si vous voulez faire ça correctement,
allez là-haut, et trouvez le meurtrier de Breece.
vous devez aller là-haut, et trouver le meurtrier de Breece,
aller là-haut, et trouver le meurtrier de Breece,
on va devoir travailler ensemble.
Vous savez, plus j'y pense…
Et plus je crois que ma sœur a raison.
plus je crois que ma sœur a raison.
Vous n'avez pas le droit de faire sauter cette montagne.
Allez-y, passez votre coup de fil.
On a fini.
Marché conclu.
Vous aurez vos hommes, et moi, ma montagne.
Caleb.
Viens. Prends ton sac.
Pourrais-je lui parler s'il vous plait, c'est Haylie Grimes à l'appareil.
Quelque chose me dit
que tu sais où se cachent les traîtres,
pas vrai ?
J'en sais rien.
Même si je savais, je te dirais rien.
Ton ami Asa, ce démon,
il est mort.
Alors tu devrais penser à changer d'attitude.
Quels que soient tes délires stupides, je m'en fous.
Je te dirai pas un mot de plus.
Vas-y, tue-moi maintenant !
D'accord.
Non, fais pas ça !
Écoute, je sais où ils sont. Je peux t'y emmener.
Je sais où ils sont. Je peux t'y emmener.
Cousin Hasil.
Je vois que tu reviens à la raison.
Ça n'a pas marché, pas vrai ?
Ça a échoué, pas vrai ?
Le poison ?
J'essaie juste de le tenir tranquille,
de le rendre malade et lent,
et de le garder au lit le temps que les choses se calment.
Il a tué cet homme.
Il s'en est pris à Krake, je devais le faire.
Et j'ai réalisé que je ne pouvais pas.
Je sais que tu ne peux pas.
On n'a pas ça dans le sang de nous entretuer, G'win.
Et toi alors ?
Quoi moi ?
Je t'ai vu descendre Asa.
C'est différent, non ?
Pourquoi ?
Il n'est pas des nôtres.
Il n'est pas un des nôtres.
Il n'était pas.
J'ai entendu que Pa essaie de trouver les perturbateurs.
J'ai su que Pa essayait de trouver les perturbateurs.
S'il les trouve, il va les tuer.
Tu prévois de faire quoi pour ça ?
J'en sais absolument rien.
Si Asa était là, il aurait peut-être pu le faire.
Il ne peut plus maintenant.
Alors, où sont-ils tous ?
Partis pisser dans les bois ?
Non, Bren'in.
On t'attendait.
Assez !
Vous pensez vraiment que j'avais rien vu venir ?
Fouille- les. Fous-les à poil !
Fouille-les. Fous-les à poil !
Fouillez-les. Foutez-les à poil !
Phil'up !
Monte chercher les cousins, d'accord ?
Amènes tous ceux que tu peux trouver.
Amène tous ceux que tu peux trouver.
Je veux qu'ils puissent tous voir de leurs propres yeux
le prix de la trahison.
ce qu'est le prix de la trahison.
Enlevez vos habits.
Enlevez-les !
Merci à tous d'être ici.
Notre but est d'appréhender et d'interroger notre suspect.
Son nom est Asa Farrell.
C'est lui. Compris ?
Il a passé pas mal de temps hors de la montagne.
Il est intelligent, éduqué et ingénieux.
Et on le suspecte
des meurtres commis ici récemment
de plusieurs meurtres commis ici
des meurtres récents
à Blackburg et d'incendie criminel.
récemment à Blackburg, et Arson.
à Blackburg et d'incendie criminel.
On pense qu'il est aussi impliqué dans le meurtre de Breece Dobbs.
On pense qu'il est aussi impliqué dans celui de Breece Dobs.
On ne pourra pas arrêter cet homme
uniquement avec la force.
On doit convaincre ces gens là-haut de coopérer.
Ce qu'on va faire, c'est leur parler.
On ira de maison en maison, de case en case, compris ?
Peu importe dans quoi ils habitent.
Quoi qu'ils habitent.
Des vaisseaux spatiaux.
Attendez-vous à ce qu'ils soient armés.
On parle de pistolets et de fusils.
Enfin, quoi qu'ils aient dans les mains.
Tenez-vous-en au plan, mais ne menacez pas.
N'ouvrez pas le feu.
On va aller là-haut, leur parler,
trouver notre homme, et redescendre.
C'est tout. Et on quitte cette montagne.
C'est tout. On redescend.
Des questions ?
Combien pensez-vous qu'ils soient ?
Combien sont-ils ?
On ne sait pas.
Le plus qu'on en ait vu ensemble était 4 ou 5,
On n'en a jamais vu plus de 4 ou 5
Le plus qu'on en ait vu ensemble était 4 ou 5,
On n'en a jamais vu plus de 4 ou 5
On n'en a jamais vus plus de 4 ou 5
donc on imagine qu'ils sont…
à la fois, donc on imagine qu'ils sont…
entre 50 et 80.
Femmes et enfants inclus.
En comptant femmes et enfants.
Compris.
S'ils ouvrent le feu…
et certains ne vont pas apprécier…
et certains ici ne vont pas aimer ça…
ne ripostez pas. Gardez vos positions.
Connectez-vous sur le canal 1.
- Tiens. - Dolan ?
J'ai votre mandat d'arrêt.
Bien. Alors on y va demain.
On ne redescend pas sans notre gars.
Regardez !
Écoutez !
Que voyez-vous ?
Une famille rendue malade et déchirée par des traîtres.
Leurs pensées malsaines nous polluent…
nous empoisonnent, vous et nous.
Ils nous divisent.
On est une famille, un clan,
On est une famille , un clan,
On est un famille , un clan.
ou on est rien !
ou on est rien ?
Si nous ne restons pas unis,
Si on ne reste pas unis,
ces perdus vont nous détruire !
Et quand je viens ici
pour les pardonner,
pour guérir cette blessure,
pour guérir cette blessure.
ils font quoi ?
Ils font quoi ?
Ils essaient de me tuer.
Leur Bren'in.
Et celui-là…
Celui-là ?
C'est le bâtard qui l'a fait.
On sait tous que t'as tué ta mère, Foster.
Qu'est-ce que tu sais ?
Dis-moi, qu'est-ce que tu sais ?
Dis- moi, qu'est-ce que tu sais ?
Dis-moi, tu sais quoi ?
Tu ne sais rien !
En tant que Bren'in…
Je vous bannis de cet endroit pour toujours.
Quoi ?
Donne-moi ça.
Qu'est-ce qu'elle fait ?
C'est de la digitale rouge, Bren'in.
Elle s'empoisonne.
Je ne veux pas vivre
dans un monde que tu diriges !
Donne-moi ça !
Non.
Bren'in, ça va ?
Bren'in ?
Bren'in !
Wade.
Ça va. Je comprends.
Tu as une famille.
Non, je veux mon nom sur cette liste.
Je viens là-haut avec vous.
Elon.
Elon ?
Elon.
Elon !
Elon ?
Elon. Elon. Elon.
Elon.
J'ai pensé qu'on pourrait avoir un abri dehors…
Comme un abri de jardin.
Comme un abris de jardin.
On pourrait y mettre les vélos.
Et garder les poubelles à l'abri de la pluie.
Bien sûr.
Hey, soit prudent là bas, Wade.
Soit prudent là-bas, Wade.
Sois prudent là-bas, Wade.
Bien sûr que je serai prudent.
- Qu'est-ce que tu crois ? - D'accord.
Je t'aime, Ledda.
Je t'aime aussi, Wade.
Maintenant, c'est toi qui me mens.
Il est parti maintenant, c'est le principal, non ?
Comment ça, parti ?
Ton Pa croit que tu l'as tué.
Et moi aussi.
Je le croyais aussi.
Tout le monde semble oublier qu'on était amis…
quand on était petits.
Quand il est parti, il m'a manqué.
Quand il est revenu, je voulais encore plus que toi qu'il disparaissent.
Quand il est revenu, je voulais encore plus que toi qu'il disparaisse.
Il m'a sauvé la vie, G'win.
Tu le savais ?
Je lui suis redevable pour ça.
Tu nous as tous trompés pour qu'il puisse s'enfuir.
Alors tu nous as tous trompés pour qu'il puisse s'enfuir.
Bon Dieu, Foster. Il est parti ?
T'en es sûr ?
Oui, c'était notre accord.
Oui,c'était notre entente.
Oui, c'était notre entente.
Et tu l'as cru ?
Car il n'as jamais tenu parole de toute sa vie.
Car il n'a jamais tenu parole de toute sa vie.
Il n'a jamais tenu parole de sa vie.
S'il se montre ici à nouveau,
et que ton Pa le voit,
dans l'état où il est…
dans l'état qu'il est…
La fureur qu'on a vue
La fureur qu'on a vu
La fureur qu'on a vue
ne sera rien comparée à ce qui arrivera.
ne sera rien comparé à ce qui arrivera.
Je connais sa colère mieux que toi, non ?
Alors tu ferais mieux de t'assurer qu'Asa soit vraiment parti.
Tu peux faire ça ?
Écoutez ! À ce qu'on sait,
Écoutez ! À ce qu'on sait, le terrain
le terrain de ce côté nous permettra
de ce côté nous permettra
une approche plus directe.
Le trajet sera très éprouvant.
Il y a des sentiers. On les évite.
On évitera les sentiers.
On ne doit pas être vus.
On pense qu'il vivent à environ 1 500 mètres d'altitude,
On pense qu'il vivent à environ 1400 ou 1500 mètres.
On pense qu'il vivent à environ 1400 ou 1500 mètres,
On pense qu'il vivent à environ 1500 mètres d'altitude,
presque au sommet.
C'est-à-dire à 14 km d'ici.
Ça nous prendra 4 ou 5 heures.
D'accord !
Peut-être moins.
Je vous ai dit de porter des chaussures confortables.
Quand on y sera, on trouvera notre suspect.
On l'arrêtera, et on le ramènera en bas.
Quelqu'un veut prier, chier un coup,
ou passer un coup de fil ?
ou téléphoner ?
Il n'y a pas de réseau.
- Voilà la réponse. - Bougeons-nous.
Voilà la réponse. Bougeons-nous.
Je pensais te trouver ici.
Tu m'as appris à pêcher dans cette crique quand on était gamins.
- Tu te rappelles ? - Bien sûr.
Je suis venu te dire quelque chose, Asa.
Qu'est-ce qui te tracasse, cousin ?
Je suis venu te dire au revoir.
Je viens te dire au revoir.
Je pensais que de me jeter d'une falaise
était un bon moyen de dire adieu.
C'était pas une si grosse chute.
Tu plaisantes ? J'ai vraiment mal au cul.
Tu vas aller où maintenant ?
Eh bien…
Les choses se passent pas très bien pour moi en bas.
Les choses se passent pas très bien pour moi en-bas.
Elles se passent pas mieux en haut, non plus.
Elles se passent pas mieux en-haut, non plus.
Elle se passent pas mieux en haut, non plus.
Je vais peut-être aller au Tibet.
C'est où ?
De l'autre côté du monde.
Ils savent prendre soin les uns des autres là-bas.
Et ils sont un peu bizarres.
Je pense que ça te plairait.
Merci.
Qu'est-ce que t'attends par ici ? Vas-y, pars.
Je suis juste sentimental.
Je vais peut-être rester une nuit de plus sur la colline
avant de partir pour de bon.
Fais pas ça.
Cet endroit t'as déjà causé assez de tort, et réciproquement.
Cet endroit t'a déjà causé assez de tort, et réciproquement.
Une tempête arrive. Je peux la sentir.
Vaut mieux que tu partes, et maintenant.
Monsieur ?
Quelque chose ne tourne pas rond ici.
Il y a une heure, on était à 37°12'28"
Il y a une heure, on était à 37°12',28
Il y a une heure, on était à 37° 12' 28"
par 83°22'22".
par 83°22',22.
par 83° 22' 22".
De quoi parlez-vous ?
On est à 31 degrés nord.
Non, vous ne savez pas de quoi vous parlez.
Non, je ne sais pas de quoi vous parlez.
Je n'y comprends rien.
- Où sommes-nous ? - Selon ce truc,
- Où sommes-nous ?
Où sommes-nous ?
on a fait 1,6 km en 1 h 30.
D'après ça, on a fait 1,6 km en 1 h 30.
C'est impossible.
Il y a peut-être un problème avec ça.
Il ne marche peut-être pas.
Vous êtes hors de portée ?
C'est par satellite, ça marche n'importe où.
Apparemment, il y a un problème avec.
Donc c'est la bonne direction ?
Je crois, oui.
Alors on continue.
C'est vraiment ce que tu veux ?
J'ai regardé partout.
De quoi tu parles ?
Ta digitale rouge.
Avec laquelle tu m'empoisonnes.
Je ne vois pas de quoi tu parles.
Mon immonde mère ne m'a jamais laissé de répit…
de toute ma vie.
Alors je me suis jamais marié…
jusqu'à toi…
Parce que je croyais en toi.
J'essayais de t'aider.
Non, tu étais en train de me tuer.
De me tuer.
Et je ne voyais rien.
Tu sais pourquoi ?
Parce que je t'aime.
Vraiment.
Je t'aime.
Je t'ai toujours aimée.
Mais je me trompais sur toi.
Jouant la guérisseuse tout ce temps,
alors que tout ce que tu voulais,
c'était ce bâton.
Pourquoi ?
Car tu n'es pas digne de nous diriger.
Tu es le seul de ce clan à avoir tué.
Et tu vas recommencer ?
Je suis en train de nous sauver.
Je nous sauve tous.
Je nous sauve de ta pourriture.
Non !
Tu as toujours été trop faible pour nous sauver.
Tu crois que je suis pas digne ?
Tu crois...
Tu crois…
que je suis pas digne de toi ?
D'accord.
Où est-il ? Où est Asa ?
Où est-il ? Où est Asa.
- Que se passe-t-il ? - Ton Pa sait.
Il…
Il a essayé de me tuer.
Dis-moi seulement où il est.
J'ai dit à Asa que je le protègerai.
- Et je le ferai. - Ton père est malade !
- Et je le ferai. - Ton Pa est fou !
Il a détruit cette famille.
On doit l'arrêter ou on court à notre fin.
Ils arrivent, Foster, plus tôt que tu crois.
Écoute, je comprends pas
Écoute, je comprends pas.
Écoute, je comprends pas
ce que ça a à voir avec Asa.
Seul un perdu peut le tuer.
J'ai essayé, je ne peux pas. Ce sont nos règles.
C'est comme ça que la montagne nous protège.
Dis-moi où il est, s'il te plait.
Il est à la petite cascade.
Il est à la petite cascade
Attendez !
Accroche-toi !
Attendez !
Accrochez-vous !
- Ça va ? - Merde !
- Tout va bien ? - Oui.
Vous aviez dit 4 heures.
Ça en fait presque 10, c'est absurde.
Que voulez-vous de moi ? Que je vous tienne la main ?
Vous voulez quoi ? Que je vous tienne la main ?
Aidez-moi !
Attendez.
À l'aide !
Aidez-moi !
Ça va m'dame ? Vous allez bien ?
Ça va ? Vous allez bien ?
Ça va aller. On va s'occuper de vous.
Amenez des couvertures et de l'eau par ici !
Apportez des couvertures et de l'eau par ici !
C'est ça, respirez profondément.
Je jure que je ne te demanderai plus jamais rien.
Je jure que je ne te demanderai jamais plus rien.
Bien, parce que c'est fini, G'win.
Tant mieux, parce que c'est fini, G'win.
Tu comprends ?
J'ai fait absolument tout ce que tu m'as demandé.
Et je ne ferai jamais partie de cette famille.
Et je ne ferai jamais parti de cette famille.
tu comprends ?
Tu comprends ?
Et je l'accepte.
Tu ne le penses pas, t'es revenu chez nous.
T'as risqué ta vie pour nous aider.
Asa, c'est pas ta faute si les étoiles ne sont pas de ton côté.
Asa, tu n'y peux rien si les étoiles ne sont pas de ton côté.
Comment tu peux me dire ça ?
Tu n'y crois même pas.
Asa, je suis désolé, pour tout.
Asa, je suis désolée, pour tout.
Mais on a besoin de toi maintenant plus que jamais !
Mais on a plus que jamais besoin de toi !
Toi...
Tu…
Tu es le revenant.
Tu es revenu chez nous pour une raison.
Tu dois tuer le Bren'in. Toi.
j'ai essayé. Je ne peux pas.
J'ai essayé. Je ne peux pas.
Toi seul peux le faire.
Il y a un fossé.
Un long ravin.
Il mène à un champ.
C'est là qu'ils habitent.
Rassemblez-vous.
Il commence à faire sombre,
on va camper ici cette nuit.
Bobby de Louvin, tu nous sers à rien avec une jambe.
Bobby de Louvin, tu ne nous sers à rien avec une jambe.
Dès l'aube,
Dès l'aube, vous, l'agent McCue
Dès l'aube, toi, l'agent McCue
vous, l'agent McCue et la fille, vous redescendrez.
Nous, on continuera à monter.
Je vous conseille de vous hydrater.
Dormez autant que possible, d'accord ?
Dormez autant que possible. D'accord ?
J'ai nulle part d'autre où aller.
J'ai nulle part où aller.
Je te protègerais.
Je te protègerai.
Tu l'as toujours fait.
C'est bon, ça va.
Vous allez bien ?
OK.
Alors réveillez-les et mettez -les en route.
Alors réveillez-les et mettez-les en route.
Au revoir, Foster.
T'es pas réel.
Je l'ai fait. Je l'ai tué.
J'aurais dû le faire il y a longtemps…
pour toi, pour moi, pour tout le monde.
- Le Bren'in ! - Où tu vas ?
C'est si important G'winveer ?
C'est si important, G'winveer ?
Le Bren'in !
On lui a tiré dessus. Il est mort.
Asa, arrête, tu restes ici! Tu fais partie de cette famille !
Asa, arrête, tu restes ici ! Tu fais partie de cette famille !
Mais tu as trahi nos règles.
Les Farrell ne tuent pas les Farrell.
Un cercle décidera de ton sort.
Tu m'as menti, G'winveer. Tu ne vaux pas mieux que lui.
Tu m'as menti, G'winveer. Tu vaux pas mieux que lui.
Attrapez-le. Enchaînez-le.
Ne l'écoutez pas, elle ment.
Reculez !
Phil'up, je vais te descendre sur place.
Phil'up, je vais te descendre !
Reculez !
Remettez-le dans sa cage.
Lâchez-moi !
- Vire tes pattes ! - Lâchez-moi !
- Où est le corps du Bren'in ? - Derrière sa maison.
Il était juste là.
Bhradain, t'es sûr qu'il était mort ?
Il l'était. J'ai essayé de le secouer… rien.
Il y était. J'ai essayé de le secouer… rien.
Longue vie au nouveau Bren'in !
Longue vie à Foster Farrell VI.
Cousin Eggers, retourne au camp.
Cousin Eggers, va au camp.
Dis à Hasil et aux autres qu'ils sont libres.
Dis à Hasil et aux autres
Amène-les.
qu'ils sont libres. Amène-les.
Dis leur que le pire est passé.
Dis-leur que le pire est passé.
Ils sont là !
Où ?
Ils remontent le ravin
vers la prairie.
Combien ?
C'est l'armée du diable, voilà ce que c'est.
C'est l'armée du diable.
On va faire quoi, bordel ?
Je…
Farrell…
Farell…
Faigh clan gah nin bellach!
Faigh clan gah nin bellach !
Aller chercher tous les clans, jusqu'au dernier !
Allez chercher tous les clans, jusqu'au dernier !
On les laissera jamais prendre cette montagne !
Jamais.
Département du shérif !
Shérif du comté !
Il y a quelqu'un ?
Rien à signaler.
Compris.
Restez en arrière. Baissez vos armes.
Salut.
Je peux parler aux vôtres ?
Où sont-ils ?
Je suis Wade Houghton.
Je suis le shérif du comté de Crockett.
J'ai un mandat d'arrêt pour un certain Asa Farrell.
Il est parti.
Je dois parler à votre Bren'in.
C'est notre montagne.
On n'ira nulle part.
Wade, à 6 heures !
Ged-gedyah!
Ged-gedyah !
Ged-gedyah!
Ged-gedyah !
Elon ?
Synchro par robtor Traduit par Syrio www.addic7ed.com
Synchro par -Robtor- Traduit par syrio www.addic7ed.com
Synchro par -Robtor- Traduit par Syrio www.addic7ed.com