Din episoadele anterioare...
Suntem aici să începem construcţiile la creşă.
- Eu sunt Clyde, iar acesta este... - Hollander!
- Ce s-a întâmplat? - Risdin...
Îl au pe Clyde.
În fiecare dintre noi, sunt doi lupi... şi cel bun trăieşte cu iubire.
Tata este lupul bun sau rău?
Dacă ai fi a mea, te-aş proteja, orice ar fi. La fel şi secretele tale.
Îl avem pe unul dintre ai tăi!
Aşteaptă!
Nu o putem ajuta dacă suntem prinşi şi noi.
Acea rochie e pentru femei albe. Dă-o jos!
Ajunge!
Fata e proprietatea altui bărbat.
Şi plănuiesc să o duc înapoi întreagă.
Lasă geanta.
Underground - S01E09 "Negru şi Albastru"
= Thanks to robtor = = www.addic7ed.com =
Traducerea şi adaptarea Richard Nasta & Alina Baciu Facebook.c
- De ce mă protejezi? - Mulţumeşte-i tatălui tău pentru asta.
Plăteşte pentru tine, cât pentru toţi ceilalţi la un loc.
A spus el asta? Că e tatăl meu?
Nu cu aşa multe cuvinte.
Dar banii vorbesc destul de clar.
Este bun.
Uneori, acesta e singurul mod prin care ştiu ei vorbi.
- Ben. - Da, domnule?
Supravegheaz-o!
Am avut un câine odată.
Avea acea privire rea în ochi,
ca şi când în orice moment ţi-ar fi sfârtecat gâtul.
Fata asta îmi aminteşte de el. Eşti sigur că băiatul se descurcă?
Tu fă-ţi griji pentru oamenii tăi. Asigură-te că stau departe de ea.
Nu aş vrea să complice lucrurile.
Oamenii mei, ei nu joacă pe termen lung.
Lor le pasă doar de ce i-ar putea satisface în momentul acesta.
Patty ar putea folosi mai mulţi bărbaţi ca tine.
Am spus că te voi ajuta să-i prinzi şi pe ceilalţi doi..
Apoi eu şi băiatul meu vom merge acasă.
El este o fire mai rece?
Am crezut că o să fie mai încântat să afle că va fi bogat, dar...
Cred că seamănă cu tatăl său.
Când ceilalţi doi vor veni după fată,
Asigură-te că eşti pregătit.
Ţi-am spus să te ocupi mai întâi de cel cu arma!
Probabil că nu te-am auzit c-am fost ocupat.
Ştiam că nu trebuie să atac primul.
Am obţinut ce-am vrut. De ce te tot plângi?
Dar este stricat!
Norocoşii de noi, ne-am ales măcar cu această pălărie.
Vom avea nevoie de mai mult de-atât. Suntem depăşiţi numeric şi fără arme.
Vom avea nevoie de o bună distragere pentru a o recupera pe Rose...
Ştii ce am putea face cu atâţia bani? Să fim liberi şi bogaţi.
Să trăim mai bine decât cei albi.
Nu mai visa cu ochii deschişi şi vezi dacă nu găseşti vreo frânghie.
Ai grijă cum te comporţi cu mine. Eu nu sunt Henry.
Totuşi, poate sunt.
Văzând cum urmăm unul din planurile tale prosteşti.
Până ce murim amândoi.
Cu cât stăm mai mult aici, luptându-ne,
cu atât avem mai puţine şanse să o recuperăm pe Rosalee.
- Cine ştie ce îi fac? - Nimănui nu-i pasă de acea servitoare.
Te ajut doar pentru că-i singura ce ştie unde se află staţia dincolo de râu.
Nu.
Nu te cred.
Te porţi de parcă nu îţi pasă de nimeni şi de nimic.
Dar te-am văzut.
Te-am văzut cu acea bonetă a ta.
Da.
Te-am văzut cum o priveai, cum o împăturai tot timpul.
Trebuie să fi fost a cuiva de care ţi-a păsat.
Agâţăndu-te de speranţa că o să îi vezi în curând.
Te poţi ascunde cat doreşti, dar eu te văd.
Ea nu este ca oricare sclav şi odată ajunsă la voi, nu vă va dezamăgi.
Lotul 25.
O femeie de calitate. Din stocul cel bun.
Cam tânără, ce-i drept, dar...
Nu am fost niciodată atinsă de vreun bărbat.
Poate fi verificată de un doctor înainte. Licitaţia începe de la 400 de dolari.
- Aici. - $400. Aud $450?
- Vândută. - $450.
Aud $475?
$500.
$525.
$550.
$700.
Vândut.
Asta-i ridicol!
Vândută pe $700, domnului...
Hawkings.
"Cenuşăreasa a mers la alun şi a zis,"
"'freamată şi tremuri, micule copac. Aruncă aur şi argint peste mine,"
"apoi pasărea îi coboară o rochie mai minunată decât în ziua trecută."
"Când Cenuşăreasa apare la bal cu această rochie,"
"toţi sunt împietriţi de frumuseţea ei."
"Prinţul a aşteptat-o să vină şi a luat-o imediat de mână dansând numai cu ea."
S-a întors John?
Nu.
A trebuit să te văd din nou.
- Kyle, aşteaptă. - Am aşteptat destul.
Kyle, nu. Stai!
Nu. Kyle, nu.
Poţi să îmi dai nişte apă?
Mulţumesc!
Cum te numeşti?
- Ben. - Rosalee.
Ştiu.
E pe factura sclavilor.
Urăsc când mama mea...
se uită peste umărul meu în bucătăria din casă.
Îmi place să aud trosnetul frunzelor din copacii de la plantaţie.
E ca şi când ai auzi un cântec într-o zi vântoasă.
Îmi place mirosul acelor prăjituri pe care dna Suzanna le cumpăra.
Dar niciodată nu am gustat una.
Galben este culoarea mea preferată. Dar să fie un galben strălucitor.
Ca la această panglică pe care o purtam de obicei.
Nu sunt doar un nume pe o factură de sclavi.
Nu sunt doar o fugară.
Şi nu sunt doar $5,000.
I-am adus doamnei nişte haine.
Aceia sunt pantalonii mei.
Doar nu vrei să moară doamnas, nu!?
Ţi-am adus şi ţie ceva.
Doar ce am terminat-o de citit. E bună!
Despre un vânător ce devine obsedat de vânătoare.
Atât de mult încât pierde tot ce are.
M-am gândit că te-ar interesa.
E gata.
Trebuie să spun, domnule Hawkings, îţi apreciez agresivitatea.
Ce folos să ai bani mulţi dacă nu îi cheltui haotic?
Am auzit asta. Sunt împătimit al jocurilor de noroc.
Cărţi?
Zaruri, aruncarea cu potcoava... orice merge, atât timp cât pierzi ceva.
Plănuieşti să mai cumperi sclavi? Sau Ella e specială?
Vreau să cumpăr şi să vând.
Am fost la mai multe licitaţii să mă mai obişnuiesc cu această afacere.
Oriunde merg, aud mereu un nume, Bazil Abbot.
Licitaţiile tale au devenit legende. Acum văd şi de ce.
Vreun sfat de la un expert?
Orice negru poate culege bumbac.
Dai peste unii, care pot face lucruri, ce alţii nu le pot face şi aşa faci banii.
O să ţin minte asta.
Şi niciodată să nu îi faci să se simtă merituoşi.
Aşa devin încrezuţi.
Când cred că sunt mai mult decât sclavi.
Ca ăsta de aici. A fugit cu ceva ani în urmă.
Dar l-am adus înapoi.
Acum îl ţin înlănţuit.
Îl pot auzi oriunde în casă.
Nu mă mai fraieri şi a doua oară.
John.
Aş vrea să o cunoşti pe Boo.
Ar putea fi oriunde, şi nu ştii nici măcar cum să intri.
Ultima şansă să iei banii şi să fugi.
Mai vrei apă?
Nu citeşti aia?
Nu ştiu. Poate.
Vânătorul obsedat de vânătoare. Vorbeşte despre tatăl tău?
Mi-am văzut tatăl zilnic şi niciodată nu am vorbit cu el.
- Despre nimic. - Niciodată?
Nu cred că a fost dinadins. El doar nu m-a observat niciodată.
Şi cred că asta e cel mai rău.
Când tata mă lăsa, pentru a merge la vânătoare
am vrut întotdeauna să merg cu el.
Acum, vreau doar să fiu înapoi acasă.
Ţi se va împlini dorinţa curând, acum că mă aveţi pe mine.
Îmi pare rău.
Dar avem nevoie de bani, pentru a ne salva pământul.
"Spune-mi Ishmael. Cu ceva ani în urmă... nu contează exact câţi..."
"având bani puţini sau chiar deloc în portofel,"
"şi nimic să mă intereseze pe ţărm,"
"credeam că voi merge pe ape puţin, ca să văd mările acestei lumi."
Este un mod de-al meu de-a rămâne fără splină...
Crezi că vei putea să te întorci cu căruţa pe acolo?
Eu am partea uşoară a planului. Să te vedem pe tine afară mai întâi.
O să ies, împreună cu Rosalee.
Tu doar asigură-te că o să fii acolo când vom ieşi.
Ai avut dreptate.
Acea bonetă aparţinea cuiva de care îmi păsa foarte mult.
A fiicei mele.
- Ai avut o fiică? - Încă mai am.
Se află pe undeva.
Soţia mea, de asemenea.
Amândouă aveau un zâmbet, ce îţi opreau inima pe loc.
Trăiau în Louisiana.
Când au schimbat bumbacul pe zahăr, au fost vândute şi ele.
Eu am fugit în noaptea în care au fost luate.
Am urmărit acea căruţă cu sclavi zile întregi.
Am fost târât înapoi.
Te înşeli, dacă crezi că sper să le văd din nou.
Asta îmi aminteşte că inima nu e făcuta decât din sânge ce pompează.
Ăsta-i singurul lucru de care are nevoie pentru a supravieţui.
Ţine minte asta!
Când te duci de bunăvoie să fii ucis pentru fata aia.
Veniţi şi luaţi.
Jeremiah, unul din fugari a venit într-o trăsură.
A plouat cu bani.
E o distracţie.
Altul va fi aici pentru fată.
Nimeni nu ignoră banii mai ales dacă sunt pe gratis.
"Dacă omul va ataca, "
"să atace."
"Cum poate un prizonier să iasă afară..."
"decât dacă trece prin zid?"
"Pentru mine, balena albă este zidul."
E una din cei şapte.
John, n-ai crede prin ce-a trecut să ajungă din sud până aici.
În această branşă am învăţat că oricine poate fi cumpărat şi vândut.
Nu doar negrii.
Doar că unele vieţi, merită mai mult decât altele.
- Vieţile albilor. - Nu neapărat.
Vieţile negrilor au o valoare mare pentru mine.
Fapt pentru care m-au făcut să ajung un om bogat.
- Pot cumpăra tot ce-mi doresc. - Aproape orice.
Ce zici de-un pariu? Ai fost o gazdă splendidă.
Unde mi-ar fi manierele dacă nu ţi-aş da ocazia s-o câştigi înapoi?
Eşti dispus să rişti o asemenea achiziţie pe un joc de noroc?
- Depinde. - De?
Ce pariezi şi tu.
Şi-a pierdut părinţii pe drumul de la fratele tău până aici.
Dar e puternică. Şi e isteaţă, foarte isteaţă.
Ultimele zile cu ea au fost minunate.
Dar acum mă tem că vă voi pierde pe amândoi.
Să mă pierzi pe mine?
Sunt chiar aici.
Şi ne vom da seama ce să facem cu Boo.
Kyle...
a găsit-o în ascunzătoare.
- Ce? Ce vrei să spui? Când? - Acum două zile.
- Ştie că refugiem fugari. - Da.
- Nu va spune nimănui. - De unde ştii asta?
S-a întâmplat atât de repede încât n-am avut timp să gândesc.
Nu m-am gândit la tine sau la mine.
Ştiam doar că trebuie s-o protejez pe Boo.
Şi Kyle...
Nu a încetat să mă iubească niciodată.
Nici măcar după ce-am rupt logodna.
Ce-ai făcut?
A spus că ne-ar proteja secretul...
- Dacă... - Dacă ce?
Dacă eu...
Cum ai putut?
S-a întors şi astăzi.
- John, te rog ascultă-mă. - Am auzit destule, Elizabeth!
Acum că ai cuţitul la vedere, pune mâna şi ajută-mă.
"Uneori cred că-i... dincolo, "
"dar nu-i destul."
- Ce s-a întâmplat? - M-a minţit.
Nu mai am nevoie de tine.
Domnul să mă ajute.
Nu.
Nu eşti aici.
În măcelărie...
sau în capul tău?
Ciumăfaie.
A cules-o când ai încercat s-o fraiereşti.
Am văzut ciumăfaie în spate. Va ajuta cu umflătură.
A pus-o în rochie.
Se pare că-i puternică.
A moştenit asta de la mine.
Credeam că-i moale...
că fiul tău Ben.
E ciumăfaia. Am aruncat-o în foc.
Te face s-o iei razna. Micuţul Ben.
Ben.
Fugi.
- Ce s-a întâmplat? - Nu gândesc limpede.
Nu, nu gândeşti.
Şi asta-i de când ai adus băiatul cu tine.
- Va schimba modul în care iei deciziile. - Nu se va schimba nimic.
Copiii iau comportamentul părinţilor.
Nu te mai priveşte cu aceiaşi ochi.
Sângele pătează tot.
Nu-l poţi scoate deloc. Poţi să freci neîncetat.
Şmecheria e în apa cu lămâie. Am învăţat-o pe fiică-mea.
Tu ce ţi-ai învăţat fiul?
E bine.
Vom merge acasă după ce vânătoarea se va sfârşi.
Vânătoarea nu se va sfârşi niciodată. Nu pentru tine.
Lupul nu ştie mereu că-i un lup.
Dar presupune.
Patru degete, două cuburi de gheaţă.
Îţi aminteşti, nu?
Da, stăpâne.
Toarnă-mi atunci.
- Nu. - Nu fi speriată, Rose.
Eşti în siguranţă acum. Eşti acasă.
N-am fost niciodată în siguranţă aici.
L-ai lăsat...
să-mi facă asta.
L-ai lăsat s-o facă din nou şi din nou, până când am avut braţele sfâşiate.
Sunt fiica ta.
Şi-ai stat acolo, citind ziarul, de parcă a fost o zi obişnuită.
- N-am să te las să mă mai ignori. - Curvă nerecunoscătoare ce eşti.
După câte a făcut maică-ta să nu te pun pe câmp.
- Ar trebui să fii biciuită din nou. - Ar fi o plăcere, şefu'.
Ăştia doi, sunt ultimi.
Nu mint.
Charlotte e acasă. Am terminat cu asta.
Unele animale nu-s făcute să fie îmblânzite.
E-n firea lor să zbiere şi să fie sălbatice.
Fire primitivă...
şi-o foame după sânge.
Pentru carne.
De fiecare dată când te vei uita la astea, îţi vei aminti de mine.
Pentru tot restul vieţii tale.
Dacă nu eram eu, încă-ţi făceai de cap cu florile stăpânului de lângă casă.
- N-am vrut să-l rănesc. - Cu toţii ştim că n-ai vrut.
Am vrut să-l omor.
A fost primul lucru liber ce l-am făcut. Şi nu va fi ultimul.
De asta facem totul. Pentru a le face din nou.
Să lăsăm puţin din noi în urmă...
în timp ce dispărem.
Şi cu toţii dispărem.
Eşti fiica mea şi nu există libertate pentru tine.
Ai învăţat cum să-ţi întorci faţa.
Ţi-ai ţinut mereu capul plecat în casa mea.
Şi-a fost uşor, nu-i aşa?
Fără luptă. Fără foamete. Fiind mereu sub atac constant.
Acel băiat îşi va da seama.
- Nu eşti făcută pentru fugă. - Nu!
- Vii acasă! - Prefer să mor decât să fiu aici!
Eşti a mea!
Tată...
Tată!
Doare, tată.
Tată...
Tată.
Tată!
E în regulă. Te-am prins.
Rose!
- Unde-i Cato? - Trebuia să fie aici!
După ei!
Ne-a lăsat baltă. Trebuie să mergem.
Uite-l!
Rămâneţi pe loc!
Ce mai aşteptaţi? Urcaţi!
Luaţi caii.
Drumul e blocat.
Trebuie să mergem restul drumului pe jos.
Poftim.
Unde mergem, fătuco?
Cărăuşul a spus să mergem în vest, să vedem un pod şubred şi-ncovoiat.
Aud apă în direcţia aia. Haideţi.
Trebuie să tăiem frânghia de acolo.
- Unde-i cuţitul tău? - Cred c-a căzut.
Nu împuşcaţi fata! Avem nevoie de ea în viaţă!
- De unde vin săgeţile? - De acolo?
Trebuie să ajungem la acel pod.
Trebuie să-l trecem şi să-l tăiem până nu ne ajung din urmă.
Mă ocup eu de el. Du-te. Găseşte podul.
Ţine.
Grăbeşte-te!
Trebuie să mergem.
Am găsit podul. Unde-i Cato?
Ce vrei să spun? Am făcut-o pentru tine!
Nu da vina pe mine.
Te-ai culcat cu el când eraţi logodiţi.
Şi acum din nou, cu mine, înainte de căsătorie.
Ce vrei să spui?
Spune-mi. Ce s-a întâmplat? Spune-mi tot ce s-a întâmplat.
N-ai fost aici. Am fost singură şi speriată.
Tu ne-ai dus pe calea asta. Tu ai adus pericolul în casa noastră.
- Ai jucat vreodată darts? - Nu.
Dar trebuie să te avertizez, mă prind foarte repede.
Atunci, cel mai bun din cinci partide.
Nu vreau ca cineva să mă acuze că te trişez.
Bine.
Crezi că-s prost?
Ştiu că eşti fratele aboliţionist al lui Tom Macon.
Valoarea vieţii tale, dle Hawkes, a ajuns la zero.
Cum îndrăzneşti să mă acuzi pentru felul cum ne-am salvat?
"Noi, " Elizabeth? Ai făcut asta pentru noi?
Sau ai făcut-o pentru acea fată?
- Ce-ar trebuie să facem acum? - Nu ştiu.
- Spune-mi ce-ar trebui să fac acum! - Nu ştiu!
Îţi spun ce vreau să fac. Să te pleznesc că l-ai lăsat să te atingă.
Şi vreau să-l omor pentru că s-a gândit la asta.
Ştii ce-am făcut în sud?
Aproape am omorât un om în bătaie, Elizabeth.
Pleacă. Va arăta de parcă un sclav a scăpat şi şi-a omorât stăpânul.
Şi apoi l-am lăsat pe Clyde să-l omoare.
Sunt un om al legii dar acolo n-am aplicat niciuna!
E în regulă.
Omul cel rău a vrut să te rănească.
E în regulă. Nu-i un om rău.
Un prieten de-al unui prieten ne-a trimis.
Rosalee!
Traducerea şi adaptarea Richard Nasta & Alina Baciu Facebook.c