Nelle puntate precedenti...
Stiamo costruendo la stanza del bambino.
- Io mi chiamo Clyde. E lui è... - Hollander!
- Cos'è successo? - Risdin...
Hanno preso Clyde.
Dentro ad ognuno di noi ci sono due lupi.
E il lupo buono vive di amore...
E papà è il lupo buono o quello malvagio?
Se fossi mia, ti proteggerei a qualunque costo.
Proteggerei anche il tuo segreto.
Abbiamo uno dei vostri!
Aspetta, aspetta, aspetta!
Farci catturare non le sarà d'aiuto.
Solo le bianche portano quei vestiti! Toglilo!
Basta così!
La ragazza è proprietà di un altro.
E intendo riconsegnarla integra.
Lasciala lì, quella.
Subsfactory presenta: Underground 1x09 - Black & Blue
Traduzione e sync: Lafenice, Meryjo, seanma
Traduzione e sync: FedericaD, Jolly Roger, alohomora87, Linda91
Revisione: RemediosBuendia
www.subsfactory.it
Perché mi proteggete?
Devi ringraziare papino.
Per te paga quanto per tutti gli altri messi insieme.
L'ha detto lui...
che è mio padre?
Non letteralmente.
Ma i soldi parlano molto chiaro.
Quelli come lui...
a volte non conoscono altro modo di comunicare.
Ben.
Sissignore?
Tienila d'occhio tu.
Una volta avevo un cane.
Aveva uno sguardo malvagio,
come se mi volesse azzannare alla gola da un momento all'altro.
La ragazza mi ricorda lui.
Sicuro che il ragazzino sappia gestirla?
Preoccupati dei tuoi uomini.
Assicurati che le stiano alla larga.
Non voglio complicazioni.
I miei uomini non sono lungimiranti.
A loro interessa solo il piacere immediato.
A Patty farebbe comodo avere più uomini come te.
Ti aiuterò con gli altri due, come promesso.
Poi io e mio figlio ce ne torniamo a casa.
E' un ragazzo molto discreto, vero?
Pensavo sarebbe stato più entusiasta, sapendo che diventerà ricco, ma...
immagino abbia preso dal padre.
Gli altri due verranno a prendersi la ragazza.
Vedete di farvi trovare pronti.
Ti avevo detto di far fuori prima quello col fucile!
Magari non ti ho sentito, dalla cima di quell'albero!
Dovevo andare prima io.
Abbiamo la stramaledetta carrozza, di che ti lamenti?
La stramaledetta carrozza è rotta!
Per nostra fortuna, tra noi c'è un fabbro provetto.
Beh, ci servirà ben altro.
Siamo in minoranza...
e a corto di armi.
Ci servirà un gran bel diversivo per riprenderci Rose.
Sai cosa potremmo farci con tutti quei soldi?
Essere liberi e ricchi.
E vivere meglio dei bianchi.
Piantala di fantasticare e vedi se c'è una corda.
Vacci piano con gli ordini.
Io non sono Henry.
O forse sì...
visto che continuo a seguire i tuoi piani folli
e finiranno per uccidere anche me!
Diamine!
Se ce ne stiamo qui a litigare, sarà sempre più difficile riprenderci Rosalee.
- Chissà cosa le stanno facendo. - Chi se ne frega della serva!
Ti aiuto solo perché lei sa dov'è la stazione sull'altro versante del fiume.
No.
Non me la bevo.
Ti comporti come se non ti importasse di niente e di nessuno.
Ma ti ho visto.
Ti ho visto con quella cuffietta.
Già.
Ho visto come la guardi...
come la ripieghi ogni volta.
Là fuori c'è qualcuno a cui tieni.
Ti stai aggrappando alla speranza che presto li rivedrai.
Quindi, continua pure a fare il duro quanto vuoi...
ma ti ho capito.
Non è una delle tante schiave dei campi.
Questa delicata ragazza che stiamo mettendo all'asta non vi deluderà.
Lotto 25.
Una donna...
di buona razza...
in età da riproduzione, ma...
Nessun uomo mi ha mai toccata.
Affermazione da verificare con un medico, al momento dell'acquisto.
La base d'asta è di 400 dollari.
400. Chi offre 450?
- Venduta. - 450.
- Chi offre 475? - 500.
525.
- 550. - 700 dollari.
Venduta.
E' ridicolo.
Venduta per 700 dollari...
al signor...
Hawkings.
"Cenerentola andò sotto al nocciolo e gridò...
"Scrollati pianta, stammi a sentire...
"d'oro e d'argento mi devi coprire!
"Allora l'uccello le gettò un abito ancora più superbo...
"del primo.
"E quando comparve a nozze così abbigliata...
"tutti si meravigliarono...
"della sua bellezza.
"Il principe l'aveva aspettata...
"la prese per mano...
"e ballò soltanto con lei."
John è tornato?
No.
Avevo voglia di rivederti.
Kyle.
- Kyle, aspetta. Kyle. - Ho già aspettato abbastanza.
Kyle. Kyle, no. Aspetta!
No. Kyle, no.
Posso avere un po' d'acqua?
Grazie.
Come ti chiami?
Ben.
Rosalee.
Lo so.
C'è scritto sul mandato.
Io...
odio quando mia mamma...
sbircia da sopra la mia spalla in cucina.
Mi piace il suono delle foglie che fischiano tra gli alberi della piantagione.
Nei giorni ventosi, sembra di ascoltare una canzone.
Mi piace l'odore dei biscotti che comprava la signorina Suzanna.
Ma non ne ho mai assaggiato uno.
Il giallo è il mio colore preferito.
Ma quello brillante...
come quello del nastro che mi piaceva indossare.
Non sono solo un nome su un mandato.
Non sono solo una fuggiasca.
E non sono solo 5.000 dollari.
Ho portato dei vestiti per la signora.
Quelli sono i miei pantaloni.
Non vuoi che la ragazza muoia, vero?
Ho portato qualcosa anche per te, ragazzino.
Ho appena finito di leggerlo.
E' bello.
Parla di un cacciatore e della sua ossessione per la preda.
E' talmente forte, che lo porta a perdere tutto il resto.
Ho pensato potesse interessarti.
Tutto fatto.
Devo proprio dirvelo, signor Hawkings.
Apprezzo la vostra intraprendenza.
Che senso ha avere soldi, se non si possono spendere scriteriatamente?
Vi capisco.
Io stesso adoro il gioco d'azzardo.
Carte?
Dadi, lancio di ferri di cavallo...
va bene tutto, purché ci sia qualcosa da perdere.
Intendete acquistare altri schiavi?
Oppure Ella è speciale?
Voglio sia comprare che vendere.
Ho visitato varie aste per farmi un'idea di come funziona il tutto.
E dovunque vada...
c'è un nome che salta sempre fuori.
Bazil Abbot.
Le vostre aste sono leggenda, e ora capisco il perché.
Posso rubare qualche consiglio a un esperto?
Qualunque negro sa raccogliere il cotone.
Trovatene uno che sappia fare qualcosa di peculiare...
e allora sì che farete dei bei soldi.
Lo terrò a mente.
E non fategli mai intuire il loro valore reale.
Diventeranno intrattabili...
se crederanno di meritare più della schiavitù.
Proprio com'è successo a lui.
E' riuscito a fuggire...
anni fa.
Ma l'ho ripreso.
E ora lo tengo in catene.
Riesco sempre a sentirlo quando gira per la casa.
Non avrà la meglio su di me un'altra volta.
John.
Ti presento Boo.
Potrebbe essere ovunque, e tu non sai nemmeno come entrare.
E' l'ultima occasione per prendere i soldi e scappare.
Vuoi altra acqua?
Non lo leggi?
Non lo so.
Forse.
Il cacciatore ossessionato dalla preda.
Parlava di tuo padre?
Vedevo mio padre ogni giorno, ma non gli ho mai parlato davvero.
Di niente.
Mai?
Non penso lo facesse per cattiveria.
E' che non si è mai accorto di me.
E...
credo sia persino peggio.
Quando papà partiva per andare a caccia...
volevo sempre andare con lui.
Adesso...
vorrei solo essere a casa.
Il tuo desiderio si realizzerà presto, visto che mi avete catturato.
Mi dispiace.
Ma ci servono i soldi per salvare la terra.
"Chiamatemi Ismaele.
"Qualche anno fa...
"non importa quando esattamente...
"avendo poco o nulla in tasca...
"e niente di particolare che riuscisse a interessarmi a terra...
"pensai di mettermi a navigare per vedere la parte di mondo coperta dalle acque.
"E' un modo che ho io di scacciare la tristezza."
Pensi di riuscire a riportare qui la carrozza?
Ho la parte facile del piano. Tu preoccupati di uscire da lì.
Uscirò eccome, insieme a Rosalee.
Tu assicurati solo di farti trovare qui.
Avevi ragione.
La cuffietta appartiene a una persona a cui tenevo.
Mia figlia.
- Avevi una figlia? - Ho una figlia.
E' là fuori, da qualche parte.
E anche mia moglie.
Avevano entrambe un sorriso che ti toglieva il fiato.
Vivevamo in Louisiana.
Quando anche laggiù lo zucchero ha rimpiazzato il cotone, le hanno vendute.
Sono scappato la notte in cui le hanno prese.
Ho seguito il carro degli schiavisti per giorni.
Mi hanno riportato indietro.
Ma sbagli quando dici che spero di rivederle, un giorno.
Questa...
serve a ricordarmi...
che il cuore serve solo a pompare il sangue.
E' l'unica cosa che gli serve per sopravvivere.
Ricordatelo...
mentre vai a farti ammazzare per quella ragazza.
Venite a prenderli!
Jeremiah, uno dei fuggiaschi è appena passato su una carrozza.
Piovono banconote!
E' un diversivo. L'altro verrà a prendere la ragazza.
Non sono tipo da lasciarsi sfuggire dei soldi, soprattutto se piovono dal cielo.
"Se l'uomo vuole colpire,
"deve colpire la maschera.
"Come può evadere il carcerato...
"se non...
"se non... forza il muro?
"Per me la balena bianca è quel muro".
E' una dei Sette di Macon.
John, non crederesti neppure a quel che ha passato per arrivare dal Sud fin qui.
Gli anni passati in questo settore mi hanno insegnato...
che si può comprare e vendere chiunque.
Non soltanto i negri.
L'unica differenza è...
che alcune vite valgono più di altre.
- Quelle dei bianchi. - Non necessariamente.
Attribuisco grande valore alle vite dei neri.
La loro somma totale...
mi ha reso un uomo molto ricco.
Posso comprare tutto quel che desidero.
Quasi tutto.
Facciamo una scommessa?
Siete stato un ospite tanto cortese. Dove sarebbero le mie buone maniere...
se non vi offrissi l'opportunità di rivincerla?
Sareste disposto a rischiare un acquisto tanto costoso...
in un gioco basato puramente sulla sorte?
- Dipende. - Da cosa?
Da cosa vi giocate per la ragazza.
Ha perso la madre e il padre nella fuga da tuo fratello fino a qui.
Ma è forte.
Ed è intelligente. E' davvero intelligente.
Questi ultimi giorni passati con lei sono stati magnifici.
Ma ora temo di potervi perdere.
Entrambi.
Temi di perdere me?
Sono qui con te.
E insieme... capiremo cosa fare con Boo.
Kyle...
l'ha trovata.
Nel nascondiglio.
Cosa?
Che significa? Quando?
Due giorni fa.
- Sa che nascondiamo i fuggiaschi. - Sì.
Non lo dirà a nessuno.
Come fai a saperlo?
E' successo così in fretta, non c'era tempo per pensare,
né a te, né a me stessa.
Sapevo solo che dovevo proteggere quella bambina.
E Kyle...
non ha mai smesso...
di amarmi.
Anche dopo che avevo rotto il fidanzamento.
Cos'hai fatto?
Ha detto che avrebbe protetto il nostro segreto.
- Se io... - Se tu cosa?
Se io...
Come hai potuto?
E' tornato anche oggi.
John, per favore, ascoltami.
Ho sentito abbastanza, Elizabeth!
Dato che hai estratto il coltello...
puoi anche darmi una mano.
"Qualche volta penso che lì dietro...
"non c'è niente.
"Ma è sempre abbastanza".
Qualcosa non va?
Mi ha mentito.
Non abbiamo più bisogno di te.
Che Dio mi aiuti.
♪ C'è una chiesa nella vallata ♪
♪ tra i boschi. ♪
♪ Una graziosa ♪
♪ chiesetta nella vallata ♪
Tu non sei qui.
Nel mattatoio...
o nella tua testa?
Lo stramonio.
Lo stava raccogliendo...
quando hai cercato di ingannarla.
Ho visto dello stramonio un po' più indietro.
Ti aiuterà col gonfiore.
Lo ha messo nel vestito.
A quanto pare, ha i riflessi pronti.
Ha preso da me.
Pensavo fosse una debole...
come Ben.
E' colpa dello stramonio.
L'ho buttato nel fuoco.
Ti fa avere le allucinazioni.
Che Dio mi aiuti.
Ben.
Scappa.
Che ti prende?
Non penso in modo lucido.
No, infatti.
Non da quando ti porti dietro il ragazzino.
Influenzerà il tuo modo di compiere determinate scelte.
Non cambierà nulla.
I bambini imparano dai propri genitori.
Non ti guarda più come prima.
Il sangue macchia...
tutto quanto.
E' molto difficile da togliere.
Puoi continuare a strofinare...
Il segreto è l'acqua con il limone.
L'ho insegnato a mia figlia.
Tu cos'hai insegnato a tuo figlio?
Sta bene.
Andremo a casa, quando avremo terminato la caccia.
La caccia non finirà mai.
Non per te.
Il lupo...
non è sempre consapevole di essere un lupo.
Ma lo sospetta.
Quattro dita, due cubetti.
Te lo ricordi, vero?
Sì, padrone.
Allora sbrigati.
No.
Non aver paura, Rose.
Sei al sicuro ora, sei a casa.
Non sono mai stata al sicuro qui.
Tu...
gli hai permesso...
che mi facesse questo.
Gli hai permesso...
di farlo ancora e ancora...
fino a dilaniarmi le braccia.
Sono tua figlia.
E tu stavi seduto lì...
a leggere il giornale, come se niente fosse.
Non ti permetterò di ignorarmi ancora.
Piccola servetta ingrata.
Dopo i sacrifici di tua madre per evitarti i campi! Meriteresti altre frustate.
Sarebbe un piacere, capo.
Questi due sono gli ultimi.
Davvero.
Charlotte è a casa, ho chiuso con questa vita.
Alcuni animali non si possono addomesticare.
E' nel loro sangue...
urlare...
e correre liberi.
Natura selvaggia...
e fame di sangue...
di carne.
Ogni volta che le guarderai, ti ricorderai di me.
Per il resto della tua vita.
Se non fosse stato per me...
saresti ancora a sistemare i fiori del padrone nel giardino della villa.
Non volevo fargli del male.
Lo sappiamo.
Volevo ucciderlo.
E' stata la prima cosa da libera che ho fatto.
E non sarà l'ultima!
E' il motivo per cui facciamo tutto.
Per ricominciare.
Per lasciare indietro qualcosa di noi...
mentre diventiamo polvere.
E tutti quanti...
diventiamo polvere.
Tu sei mia figlia...
e per te non c'è libertà!
Hai imparato da me a girarti dall'altra parte.
Hai tenuto la testa bassa tutta la vita, in casa mia.
Ed era più facile, vero?
Non dovevi lottare, non morivi di fame, non venivi aggredita di continuo.
Il ragazzino non si farà ingannare ancora per molto.
Tu non sei fatta per scappare.
- No! - Tornerai a casa!
Preferirei morire che stare qui!
Tu sei mia!
Papà...
papà...
Fa male, papà!
Papà!
Papà.
Va tutto bene.
Va tutto bene, sono qui.
Rose!
Dov'è Cato?
Doveva già essere qui!
- Andiamo! - Ci ha abbandonati.
Dobbiamo andare.
Eccolo lì!
Sono là, prendeteli!
Che cosa aspettate? Salite!
Prendete i cavalli.
La strada è bloccata, dovremo proseguire a piedi.
Tieni.
- Da che parte, serva? - Il Becchino ha detto di andare a ovest,
fino a un ponte che sembra un sorriso sbilenco.
Sento il rumore dell'acqua di là. Forza.
Dobbiamo tagliare la corda.
Dov'è il tuo coltello?
Dev'essere caduto.
Non colpite la ragazza, ci serve viva!
Da dove vengono le frecce?
Laggiù.
Dobbiamo arrivare al ponte, attraversarlo...
e farlo crollare prima che possano seguirci.
Qui ci penso io, vai a cercarlo.
Tieni, prendi questa. Tieni duro.
Sbrigati!
Dobbiamo muoverci.
Ho trovato il ponte.
Dov'è Cato?
Cosa vuoi che dica?
L'ho fatto per te!
Non dare la colpa a me.
Ci sei andata a letto durante il fidanzamento.
E anche con me l'hai fatto prima che ci sposassimo.
Che cosa vuoi dire?
Dimmelo tu.
Cos'è successo? Raccontami tutto quello che è successo.
Tu non c'eri.
Ero sola...
e spaventata.
Ci hai trascinati tu in questa storia.
Sei tu che ci hai messi in pericolo nella nostra stessa casa.
- Avete mai tirato con la cerbottana? - No.
Ma devo avvertirvi, imparo molto in fretta.
Allora giocheremo al meglio di cinque, non voglio...
essere accusato di avervi imbrogliato.
Perfetto.
Mi credete un idiota? So che siete il fratello abolizionista di Tom Macon.
Il valore della vostra vita, signor Hawkes...
è appena crollato a zero.
Come osi...
biasimarmi per quello che ho fatto per salvarci?
Salvarci, Elizabeth? L'hai fatto per noi?
O l'hai fatto per quella bambina?
- Cosa dovremmo fare? - Non so.
- Dimmi cosa dovrei fare. - Non lo so!
Sai cosa vorrei fare? Vorrei picchiarti per avergli permesso di toccarti.
E vorrei uccidere lui perché ha pensato di poterlo fare.
Sai cosa ho fatto, giù al Sud?
Ho quasi picchiato un uomo a morte, Elizabeth.
Andatevene.
Penseranno sia stato uno schiavo a uccidere il padrone.
E poi l'ho lasciato lì, così che potesse ucciderlo Clyde.
Sono un uomo di legge e invece mi sento un fuorilegge!
Tranquilla, va tutto bene.
L'uomo cattivo voleva farti del male.
Va tutto bene.
Non è un uomo cattivo.
Ci manda l'amico di un amico.
Rosalee!
Resync: Jolly Roger www.subsfactory.it