Anteriormente en Penny Dreadful...
Me presentaron a una mujer que me salvó la vida.
Un médico de la mente.
Buenas tardes. ¿Puedo ayudarla?
Vengo a ver a la Dra. Seward.
Tome asiento, Srta. Ives.
En esta sala no hay ninguna emoción inoportuna
y si este procedimiento no es de su agrado, ahí tiene la puerta.
Mi nombre es Kaetenay.
- Debe venir conmigo. - ¿A dónde?
A América. Nuestro hijo nos necesita.
Bienvenido a casa, Ethan.
- ¿Quién eres? - Somos sus liberadores.
De esos federales que le habrían colgado del cuello hasta morir.
Trabajas para mi padre.
El viejo quiere verle de nuevo.
Doctor Alexander Sweet. Director de Estudios Zoológicos.
Noé en su arca.
¿Tiene un favorito?
Los despreciados. Todas las criaturas dañadas y marginadas.
Alguien ha de cuidar de ellas. ¿Quién ha de ser salvo nosotros?
Doctor Jekyll.
Doctor Frankenstein.
- He conquistado a la muerte. - ¿El antiguo trabajo?
He creado monstruos.
Pronto, se arrodillará ante nosotros.
Este pequeño y desgraciado mundo es nuestro.
Has de ayudarme a destruirla.
¿Y si pudiera amansarla?
Háblame de Vanessa Ives.
¡No sé nada! ¡No sé nada!
Me revelarás sus secretos.
Mi nombre es Drácula.
Es consciente, señor, de la gravedad.
Sí.
Me refiero, señor, a la ilegalidad.
Me refiero, señor, a que las despedazamos.
Creo que por eso es por lo que estoy pagando.
Bueno, espero que pase una velada inolvidable.
Estoy seguro de ello.
¡Por favor! ¡No!
Ahora...
eres mía.
Penny Dreadful 3x02. Predators Far and Near.
Traducido y corregido por Drakul y Scarlata.
Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es
Enterradlos.
¿Y a dónde más podrían haber ido?
No hay nada más ahí fuera.
Estoy un poco más preocupado con ese puto tren repleto de cadáveres.
Y ahora, si me disculpa, tengo que...
¿Dónde está mi maldito prisionero?
Pregúntele a él.
- ¿Usted es Rusk? - ¿Y usted es?
El Marshal Federal Franklin Ostow.
¿Qué ha ocurrido?
Unos forajidos se lo llevaron del tren.
Queda liberado de su deber. Firmaré la orden de extradición.
- Váyase a casa. - No, señor.
Quedaré liberado de mi deber cuando vea a Ethan Talbot
colgando de una cuerda y no antes.
Sí está diciendo que...
No habrá ninguna discusión al respecto.
Ahora esto es un asunto federal.
Mi deber es para con la Reina.
Así que lo veo como un asunto imperial,
lo cual supera su jurisdicción territorial.
Si así lo desea, puede comunicárselo al embajador británico en Washington.
Mientras tanto, tengo la intención de meter en cintura al Sr. Talbot,
momento en el cual...
lo entregaré a los representantes pertinentes de su gobierno.
¿Y cómo va a lograr eso, Inspector? ¿Está familiarizado con el territorio?
No, señor.
Pero he estado a lomos de un caballo
durante amplios periodos a lo largo de mi carrera militar.
He aprendido a cazar, a rastrear y a disparar desde la montura.
No me resulta ningún problema.
Un británico manco va a adentrarse en ese desierto
y se va a poner a rastrear, ¿es eso?
No hace falta rastrear nada.
Sé exactamente dónde se halla.
Se dirigen a un pueblo conocido como Cascabel.
Allí le arrestaré.
¿Y eso lo sabe cómo?
Todo al oeste del desierto.
Esa zona en rosa del mapa.
¿Qué pone?
Cordillera Talbot.
El lobo regresa a su madriguera.
De acuerdo. Conseguiré los hombres.
Conseguiremos monturas y nos dirigiremos a Cascabel.
Hola, Srta. Ives.
Oh, siéntese.
La doctora está a punto de finalizar con otro paciente.
Gracias.
Cuando haya concluido su sesión
necesitaré que rellene alguna documentación.
Información básica.
Su dirección y ese tipo de cosas, ya sabe.
Para su historial médico.
Por supuesto.
Me alegro de que hayan cesado las campanadas.
Por Tennyson. Hacían que me doliera la cabeza.
La cabeza me duele.
Venga por aquí, por favor.
Esos guantes son un bonito toque.
No quería rascarme la mano.
Quiere decir que no quería que yo la viera rascarse la mano.
Los guantes son para recordárselo pero el picor permanece.
Siéntese.
Grabo mis sesiones para revisarlas posteriormente,
me ahorra tener que tomar notas.
Nunca he escuchado mi propia voz.
No le agradaría. A nadie le agrada.
Esto solo lo escucharé yo.
Le provoca inquietud. ¿Por qué?
Una grabación real y permanente de nuestras acciones a lo largo de la vida.
¿Cómo podremos olvidar nada?
¿Y por qué querría hacer eso?
¿Quién quiere recordar sus desgracias?
¿O sus pecados? ¿O su insensatez?
Comencemos por el pecado.
¿Ha pecado?
Todo el mundo ha pecado.
¿Eso cree?
- ¿Usted incluida? - Sí.
¿Cuándo?
¿Cuánto dura su cilindro?
Comience por la primera ocasión.
Dejando al margen...
los deslices de la niñez,
el primero importante, pues.
Yo...
traicioné a mi queridísima amiga Mina en la víspera de su boda.
¿Cómo?
Seduje a su prometido.
¿Con qué resultado?
Condujo a una catástrofe.
Y al final a su muerte.
¿Se culpa por su muerte?
Indirectamente.
¿Y directamente?
Es complicado saberlo. ¿Puede apagar eso?
No.
Cuénteme su historia.
¿Y si abarca el asesinato?
Pues que así sea.
Y mucho más allá de eso.
¿Qué hay más allá del asesinato?
Si le da crédito a mi historia...
si cree en las cosas que le cuente,
nunca volverá a dormir tranquilamente.
No como lo hacía anteriormente.
¿Puede creer?
Cuénteme.
Creo que eres macabro.
Soy práctico.
Te juro que mi padre ha padecido
cada achaque que un británico orondo puede padecer,
desde gota hasta hidropesía.
Pero no puede vivir para siempre.
¿Y entonces?
Entonces conseguiré el título,
las haciendas y un laboratorio como es debido.
Y me iré a Harley Street.
Oh, sí, allí encajarás muy bien.
Quiero decir tu trabajo.
Te refieres a mi tez.
De Cambridge a Harley Street. No hay una puta diferencia.
Si eres un puto indio, siempre serás un puto indio.
Henry.
Mi madre falleció, lo sabes.
Tras la partida de mi honorable padre de la India.
Abandonando a su exótica puta a su suerte.
Pero para entonces ya estaba marcada.
Rechazada por su propia familia.
Intocable.
¿Sabes cómo murió?
De lepra.
Hay cierta poesía en eso, ¿no te parece?
Realmente intocable.
Lo lamento.
¿Y te preguntas por qué aguardo la muerte de ese hombre?
No es por el dinero o el título. Es por la justicia que conlleva.
Por esa dualidad que nos convierte en lo que somos,
él es intrínsecamente malvado.
¿Dualidad?
Todos en cierta forma somos dos cosas, ¿no es así?
En el fondo de nuestra esencia.
Ángel y diablo. Luz y oscuridad.
La lucha entre las dos es el verbo activo que impulsa nuestras vidas.
O eso he llegado a creer, en cualquier caso.
Ese es mi trabajo actual.
De veras, Víctor, has de comer.
Recuperar tus fuerzas.
A partir de ahora desayunarás chuletas con patatas todos los días, viejo amigo.
Como usted diga, doctor.
¿Y las inyecciones?
Tendremos que tener cuidado con eso, ¿verdad?
Sabes que te ayudaré en todo lo que pueda.
Sí, gracias, Henry.
Bueno, tenías la intención de llevarme a tu laboratorio.
Oh, sí, mi laboratorio.
Está ahí mismo.
Trabajo en Bedlam.
En realidad fui afortunado al poder conseguir el trabajo.
Como puedes imaginar, los más reputados hospitales y academias no se peleaban
por contratar al pequeño mestizo engreído.
¿Qué cargo ocupas en la actualidad?
Soy el somnolista residente.
Quiere decir que mantengo a los pacientes más violentos sedados
hasta que la Corona decide cómo disponer de ellos,
que mayormente es dejar que se pudran
o de manera más enérgica, en algunos casos, matarlos de hambre.
Pero me han proporcionado un laboratorio y un
sinfín de sujetos con los que entretenerme.
Ahora estamos bajo tierra, enroscándonos en las entrañas de la ciudad.
Aquí abajo encierran a los peores.
Los caníbales y los infanticidas.
Los delincuentes psicóticos.
El ángel busca la luz, la bestia busca la oscuridad.
Oh, nunca ven la luz.
Solo me ven a mí.
¿Una silla de barbero?
Con algunas modificaciones de mi propia cosecha.
Necesito mirarles a los ojos.
El espejo del alma.
¿Qué?
Lily.
¿Sí?
¿He de traerla aquí?
A este espantoso lugar.
Sí. Cuando estemos preparados.
La he hecho pasar por tanto.
Su vida ha sido...
Detuve su aliento cuando era Brona y se lo devolví para que fuera Lily.
Y ahora le hago esto.
¿Y qué no haríamos por amor?
¿Funcionará?
¿Podemos apaciguarla?
Sin duda alguna.
¿Podemos adormecer a la bestia?
Es posible.
¿Pero podemos hacer que te ame?
Quiero recuperarla.
Tal como era.
Pero antes de que la traiga a este lugar...
muéstrame lo que puedes hacer.
Y sin mi Dios me siento completamente sola.
Ni siquiera sé quién debo ser.
Es un hábito repugnante.
He intentado dejarlo.
¿Sí?
¿Sí, Sr. Renfield?
Oh, su siguiente cita está esperando.
Deme un momento.
Míreme, Srta. Ives.
Encontraremos un modo de superar esto.
Pero hoy, ahora mismo, quiero que haga algo
que crea que puede hacerla feliz. Aunque solo sea por un instante.
No importa lo que sea, no importa lo insólito o caprichoso que sea.
Hábleme de ello en nuestra próxima sesión.
Eso es todo. Buenos días.
Telegrama. Octubre, fecha incierta de 1892.
Vanessa. Ahora me encuentro rumbo a las Américas.
Tengo pensado cazar algo. Dime que te encuentras bien.
Firmado, Malcolm Murray.
Que Dios nos otorgue cualquier cosa menos barcos.
Y sin embargo, ha estado en muchos durante sus viajes.
Eso no hace que sea más placentero.
Una vez tuve la intención de viajar a América del Sur
para cazar a los grandes felinos, pero la perspectiva del océano...
me hizo recuperar la sensatez.
¿Qué felinos?
Jaguares y similares.
Los leones de África mayormente son una presa fácil,
especialmente si se han alimentado.
Los rinocerontes pueden ser un reto.
Habla por su raza.
La naturaleza ha de ser cazada.
Su gente caza.
Sí.
¿Y nuestra captura actual?
Cazar a un hombre no es gran cosa.
Son lentos y predecibles.
Siempre se les puede hallar donde sus apetitos les llevan...
A comer, a dormir, a follar.
El hombre no es gran cosa.
¿Y el Sr. Chandler?
¿O Talbot, como le ha llamado?
Sus apetitos conducen a otra parte.
- ¿A dónde? - A la noche.
¿Toda su gente habla de manera tan enigmática?
Sí.
Ethan acudió a mí con sangre en su rostro.
La sangre de mis hermanos, hermanas e hijos.
Quería morir. Quería que tomara su cabellera y la colgara de mi cinturón.
¿Y por qué no lo hizo?
Pensé que sería más cruel dejarle con vida.
¿Alguna vez ha odiado tanto a un hombre
que quería que sufriera junto a usted durante el resto de sus días?
Para poder observarlo.
Una ira semejante por lo que le hicieron a usted y a su familia.
Sí.
Una mujer.
¿Qué sucedió entre usted y la mujer?
Con el paso del tiempo, cesamos de herirnos mutuamente.
La ira se convirtió en algo más, igualmente poderoso.
Amor.
De algún tipo.
¿Como a una hija?
De algún tipo.
Entonces lo comprende.
Hablemos con nuestro hijo.
Hijo mío...
Mírame a los ojos.
¿Te miraron cuando los mataste?
Sí.
Acércate a mí en vida, viejo,
y te arrancaré el pelo y lo colgaré de mi cinturón.
Eso es un truco barato comanche.
Sirve para asustar a los blancos, pero es un esfuerzo en vano para un apache.
¡No soy un apache!
Eres un apache...
o no eres nada en absoluto.
No seas nada, pues.
¿Ahora dónde estás, Ethan?
A las afueras de Cascabel.
Me llevan a casa para ver a mi padre.
¿Y después?
Acabaré con él.
Al igual que un día acabaré contigo.
Puse un océano de por medio, viejo.
Te veré en breve, hijo mío.
¡No!
No soy el hombre que conociste.
Hay sangre en mi dentadura
y en mi alma, creo.
Entonces eres el apache que preciso.
Sabe que vamos.
Mustela nivalis, hasta el oso polar, Ursus martimus.
A diferencia de la mayoría de los mamíferos, y de manera bastante notable,
los miembros del género vulpes se hallan en todos los continentes,
excepto en la Antártida.
No quiere esto decir que la propagación del zorro rojo común,
Vulpes vulpes, con sus muchos subgéneros, ha de sugerir
características en común con el perro doméstico, Canis lupus familiaris,
aunque haya marcadas similitudes en la taxonomía de ambos animales.
Lo que nos lleva, en el habitual rodeo de la naturaleza, hasta los arácnidos.
Tomen, por ejemplo, el simple escorpión del desierto.
¿Puede alguno de ustedes hablarme, de digamos, el escorpión dorado?
¿Señorita?
¿Se refiere al escorpión "La muerte acechante", Dr. Sweet?
En efecto, señorita, así es.
¿Aquellos que se encuentran en Sudán, por ejemplo?
Sí, esos precisamente.
Bien, ¿puede alguno de ustedes decirme cuáles son los más peligrosos?
¿Sí, señorita?
Tengo entendido que las variedades más pequeñas son particularmente venenosas.
¿Quién se lo iba a imaginar, verdad?
De hecho me lo imaginaba.
Por no mencionar, bueno, a los albinos.
Son más que tediosas, pero tengo que hacerlas, las conferencias.
Es el precio de estar al mando.
Las suscripciones públicas pagan un buen número de mis animalitos.
Por no mencionar las expediciones.
- ¿Expediciones? - Sí.
No nos limitamos a quedarnos sentados en Londres rellenando animales extraños.
Patrocinamos expediciones por todo el globo.
¿Dónde ha estado?
Oh, yo no voy.
No estoy hecho para la aventura.
De joven esperaba ir, habiendo sido maldecido por Julio Verne.
Leí 20.000 Leguas de Viaje Submarino cuando era un muchacho
y me inculcó tal pasión por ver el mundo.
De vivir como el Capitán Nemo, con esa arrogancia y libertad.
Pero...
¿Pero?
No estamos hechos de la misma pasta que nuestros héroes, ¿no cree?
Supongo que no.
Es una pena, en realidad.
Pero...
si no podemos caminar junto a ellos, siempre podremos seguirlos.
¿Y el suyo? ¿Algún héroe, como tal?
Juana de Arco.
La conocí por Shakespeare como la bruja de Orleans.
Pero entonces leí a Schiller y...
tuve conocimiento de su poderosa pasión.
Muriendo por sus creencias y su Dios,
cierto para ella sin importar la oscuridad
que se cerniera a su alrededor.
Se dice que cantó en la hoguera mientras moría.
Trágico final.
Yo no lo creo así.
Escuchaba una voz y creía en ella.
Creer en algo con semejante seguridad, es heroico.
Quizás si yo hubiera tenido más, habría viajado con Nemo.
¿Qué sucedió con él en el libro? No lo recuerdo.
Aparece en varios libros, de hecho.
La historia cuenta que murió de anciano
en alguna gruta olvidada del Sur del Pacífico.
Pero no me lo creo. Yo creo que sigue ahí fuera.
Esperándole a usted.
Me alegra que haya venido.
Espero que mi conferencia no la haya aburrido excesivamente.
En absoluto.
Las doy todos los miércoles.
La semana que viene, la apasionante historia del lémur de Madagascar.
Que tenga un buen día, señorita...
- Vanessa Ives. - Señorita Ives. Sí.
Buenos días, buenos...
buenos días.
Oh, te has levantado.
Maravilloso.
Pensamos que lo mejor era dejarte dormir.
Debes estar hambrienta.
- Por favor, siéntate. - No.
Me quedaré de pie.
Bienvenida a tu nuevo hogar,
si nos haces el honor.
Los matasteis.
- Y habríamos matado a más. - Y lo haremos.
¿Por qué?
Esta sala.
Su opulencia te deslumbra.
Al igual que me pasó a mí la primera vez que estuve aquí...
Un animal salvaje criado en las calles,
obligada a arrodillarme desde que era una niña,
sirviendo a cualquier hombre que tuviera dos monedas
y permitiendo que me abofetearan.
Y allí me habría quedado y allí me habría muerto...
pero por un extraño giro del destino
eso me permitió tener una nueva vida.
¿Harás tú lo mismo?
Sí.
- ¿A cualquier precio? - Cueste lo que cueste.
¿Y los hombres de tu pasado?
Los que te utilizaron.
Los monstruos.
¿Los perdonarás?
¿Me harás perdonarlos?
No, no.
Tendremos, querida mía,
una venganza descomunal.
¡Suéltame!
- ¿Durante cuánto tiempo lo quiere? - Le avisaré cuando haya concluido.
Como guste.
Como guste, "doctor".
Sí. Eso quería decir.
Este es un escocés.
Realizó un tímido intento de asesinar a Su Majestad en Balmoral...
Despotricando sobre la independencia escocesa,
el Bello Príncipe y los jacobitas de 1745.
De hecho es más un agitador social que un lunático.
Pero este lugar pronto se ocupará de eso.
¿Puedes tener lista una jeringuilla, Víctor?
Todos los aspirantes a regicida terminan aquí.
Pobres desgraciados.
Hagas lo que hagas, viejo, no amenaces a la Reina.
Dime lo que ves.
Sé concreto.
Pupilas dilatadas...
enfoque ocular irregular...
capilares rotos por todas partes.
Eczemas en el cuero cabelludo y en la piel,
ictericia, malnutrición.
Dientes en putrefacción,
indicadores de un escorbuto incipiente.
El pulso es...
extremadamente alto...
Y está muy agitado.
¿Un monstruo, a tu parecer?
He contemplado monstruos.
Bueno, ¿violentamente perturbado al menos?
Sí.
Entonces, veamos qué milagros podemos obrar.
Señor Balfour.
¿No va a dar la bienvenida a nuestro invitado?
Podría hacerlo con un poco de agua señor...
si tanto le interesa.
Sinceramente, no.
No posee la chispa de la vida.
Necesita más brillo en los ojos. Eso es.
Más sensación de peligro nocturno, me parece.
- El correo vespertino, señor. - Ah, gracias.
Siga con ello, Phillip.
Peligro nocturno, ¿de acuerdo?
Querido, Dr. Sweet.
Si tiene en mente tener una aventura,
por favor, reúnase conmigo en la dirección
abajo anotada a las 7:45 de esta noche.
Atentamente, la mujer que siempre olvida...
que se llama Vanessa Ives.
¿Cómo lo ha sabido?
Vi un anuncio en el periódico.
Creo que nunca una mujer me había pedido salir.
La audacia, por desgracia, es parte de mi naturaleza.
La mejor parte. Estoy seguro.
Damas y caballeros...
viajen con nosotros a través de brazas de maravillas.
Únanse al Capitán Nemo
en sus audaces expediciones mientras recorre...
¡20.000 leguas de viaje submarino!
¿Ha pecado?
Todo el mundo ha pecado.
¿Eso cree?
- ¿Usted incluida? - Sí.
¿Cuándo?
¿Cuánto dura su cilindro?
Comience por la primera ocasión.
Dejando al margen los deslices de la niñez,
el primero importante, pues.
Traicioné a mi queridísima amiga Mina en la víspera de su boda.
¿Cómo?
Seduje a su prometido.
¿Con qué resultado?
Condujo a una catástrofe. Y al final a su muerte.
No puedo venderte lo que no tengo.
El pozo está seco.
Tengo seis hombres y seis caballos.
Eso son unos ocho o doce litros por hombre y más para los caballos.
Digamos que ocho litros, en el peor caso.
Ve a mirar ese pozo. Casi todo es fango.
Como he dicho, no hay agua entre aquí, el infierno y de regreso.
Pareces triste.
¿Qué has hecho?
Maté al hijo de un senador.
Entonces te está bien empleado.
¿Van a ahorcarte?
No exactamente.
Pero de todas formas vas a acabar mal, ¿no?
De eso no tengo ninguna duda.
Te conozco.
Yo era de la familia de Kaetenay.
¿Dónde está el viejo demonio?
¿Quién sabe?
La mayoría de los demás están en el territorio de Oklahoma. En la reserva.
¿Pero él no?
Él nunca...
Los demás...
están fríos...
y congelados.
Están todos...
muertos y moribundos...
Todos han desaparecido.
Te ayudaría si pudiera.
Lo que puedes hacer por mí es abandonar esta habitación ahora mismo.
¿Lo comprendes?
Bendito seas, hijo.
Gracias, madre.
¿Pero qué...?
Cuánto te he echado de menos.
Siempre me ha encantado el océano
y he sentido un gran afecto por las criaturas de las profundidades.
Supongo que no hace falta decir que de hecho no son tan grandes,
me refiero a los calamares.
De hecho los cefalópodos son unas criaturitas muy delicadas.
Bueno, ¿le apetece un poco de café?
Simpson está abierto, según creo.
Quizás en otro momento.
Disculpe.
Por supuesto.
¿Puedo conseguirle un carruaje?
Estaré bien, gracias.
Gracias por esta velada.
Ha significado más para mí de lo que puedo expresar
y anhelo la siguiente ocasión.
El lémur de Madagascar.
Jamás volveré a olvidar su nombre.
No debes estar aquí.
Aquí no hay nada para ti.
Yo pertenezco a donde tú vayas.
Que Dios te ayude si sigues mis pasos, Víctor.
Toma tu romance
y tus recuerdos, los cuales son más bien ficción, y márchate.
No.
He de salvarte de todo esto,
de una manera u otra.
Eres responsabilidad mía.
Yo te he creado.
No necesito a ningún hombre para que me salve.
Y creo,
que en cierto modo,
yo te he creado a ti más de lo que tú me has creado a mí.
El primer amor, Víctor.
Te recuperarás.
Por favor, no vuelvas aquí otra vez.
No te gustará ver en lo que me estoy convirtiendo.
Querido, Sir Malcolm,
he leído su último telegrama con gran interés.
Sin duda viaja a parajes remotos.
Dice que se dirige a las Américas.
Me pregunto si se encamina a los Estados Unidos y qué podría estar cazando allí.
Quizás vaya a visitar el Oeste
y siga los pasos de nuestro amigo extraviado, el Sr. Chandler.
¿Sabe que los coyotes americanos se emparejan de por vida?
¿Y que hay ciertos pulpos que pueden contraer
sus cuerpos y pasar a través de agujeros
no mayores que una moneda de medio penique?
Como puede notar, últimamente he desarrollado un interés por la zoología.
Le añoro.
Pero, por favor, sepa que estoy bien
y vivo en algo parecido a la satisfacción.
De hecho, aquí es todo algo aburrido.
Como siempre, con amor, Vanessa.
Ha contado su historia.
Sí, Amo.
¿La doctora la ha creído?
No lo creo.
Deme sangre. Por favor.
¡Por favor!
Arrodíllate, mi niño.
Serás carne de mi carne...
sangre de mi sangre.
Traducido y corregido por Drakul y Scarlata.
Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es