Nelle puntate precedenti di "Penny Dreadful"...
Voi mi credete?
A cosa mi chiedete di credere?
Che dei vampiri vi hanno dato la caccia?
Che comunicate con Satana?
Ho perso la mia parte immortale.
Non importa quanto vi siate allontanata da Dio,
Lui e' sempre li' ad aspettarvi.
Dov'e' il tuo Padrone?
Presto lo incontrerete di nuovo.
- Di nuovo? - Non ricordate, mia signora?
Quand'e' successo?
Nella stanza bianca.
Perche' credete parlasse proprio della Clinica Benning?
Deve essere quella la stanza in cui ho incontrato il Padrone in passato!
- So cosa sto vi sto chiedendo. - Io penso di no.
L'ipnosi terapeutica puo' essere molto traumatica.
- Siete da sola? - Sempre.
- Non entra mai nessuno? - Un inserviente...
Che mi porta il cibo.
Vi ho portato da mangiare, signorina Ives.
Penny Dreadful - Stagione 3 Episodio 4 "A Blade of Grass"
Traduzione: Violet, Hybris_
Traduzione: joyscott23, ilemarr
Traduzione: glocigala, FlyingV
Revisione: HMLomi
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Parlatemi di lui.
- L'inserviente? - Si'.
Quasi non ci rivolgevamo parola.
Ma quando succedeva, di cosa parlavate?
Non lo ricordo.
Per niente.
Per quanto tempo siete rimasta in quella stanza?
Cinque mesi.
E lui e' stato l'unico ad entrare nella stanza, in tutto quel tempo?
Esatto.
Descrivetemelo...
L'inserviente.
Un uomo comune.
Ora, guadate il suo viso.
Lasciate che i vostri occhi si posino su di lui. Cosa vedete?
Un viso abbastanza rotondo.
Gradevole.
- Bel colorito. - Gli occhi?
Blu.
Proseguite.
Che altro?
Lasciate che i vostri occhi si spostino.
E' alto.
Mani robuste...
Senza vene visibili o segni di invecchiamento.
Capelli rasati, molto corti.
Da mangiare, signorina Ives.
Dovete mangiare, signorina.
Vi prego, mangiate.
Perche' non volevate mangiare?
Perche' siete qui?
Come... perche' posso vedervi?
Ora la vostra mente e' tra entrambi i mondi.
Siete sia nel mio ufficio che qui, nella cella.
Perche' non volevate mangiare?
Volevo lasciarmi morire.
- Cercavate di morire di fame? - Si'.
Perche' volevate morire?
Avevo tradito la mia amica Mina.
Ero malata.
No,
Ero malvagia.
Satana mi aveva toccato.
- E... - Continuate.
Ce n'era un altro.
- Un altro demone? - Si'.
- Chi? Provateci. - Non ricordo.
Se non mangiate...
Ne subirete le conseguenze.
Portatemelo.
No.
E' solo ad un metro da voi.
Sono stanca.
Oggi mi hanno torturata.
Non mi e' permesso fare conversazione, signorina.
Ci stanno ascoltando?
No.
Non vi hanno torturato.
Voi non eravate presente!
Vogliono farvi stare meglio.
Portatemi il cibo.
No.
E come mi stanno facendo stare meglio?
Le iniezioni non finiscono mai.
Cosi' come le domande...
Domani comincerete con un'altra terapia.
Che genere di terapia?
Portatemi il cibo.
No.
E' giorno oppure notte?
Come, scusate?
La luce e' sempre accesa e non ci sono finestre!
E' giorno oppure notte?
Cosa preferireste fosse?
Notte.
Allora, e' notte.
Portatemi il cibo.
No.
Sto per collassare.
No, non e' vero.
Portatemi il cibo! Aiutatemi!
No.
Pensate che sia una stronza viziata.
Non ci e' permesso fare conversazione, signorina.
Qual e' questa terapia...
Che comincero' domani?
La chiamano idroterapia.
Devo prendere la coperta.
Come?
Datemi la coperta, signorina.
Perche'?
Non dovreste averla.
Datemi la coperta, signorina.
No.
- Signorina... - Moriro'.
No, invece. Nessuno muore.
Perche' non posso avere la coperta?
Non dovreste averla per non rischiare che vi ci impicchiate.
Vi prego.
Mi spiace, signorina.
Non vi dispiace davvero.
Per niente.
Per quanto ancora dovro' indossarla?
Fintanto che il dottor Banning decidera'.
Decidera' cosa?
Se siete pericolosa.
Lo sono.
Non ritenete che sia pericolosa?
- No, penso che siete malata. - Non sono malata.
Allora cosa siete?
Scusatemi per i graffi in viso.
- Beh, non succedera' piu'. - Non succedera' piu'.
Niente piu' la forza di combattere. Ed e' quello che volevate tutti voi.
Si', signorina. E' piu' sicuro cosi'.
Non sono torture, quelle alle quali venite sottoposta. E' scienza.
E' per farvi stare meglio.
E' per farmi essere normale.
Come tutte le altre donne che conoscete.
Conforme,
obbediente.
Come l'ingranaggio di un'intricata macchina sociale...
E niente di piu'.
Non saprei, signorina.
E' davvero cosi'?
Non tutte le donne che conosco sono ingranaggi.
Allora sono pazze.
Mia moglie non e' pazza e non e' un ingranaggio.
Dovreste avere un'opinione migliore del vostro sesso.
Dio mi ha dimenticata qui.
Non puo' trovarmi qui.
- Non e' vero. - Qui non sono Vanessa Ives.
Non sono nessuno.
Non ho alcun nome.
Alcuna funzione.
Volete una funzione?
Voi no?
Io la sto svolgendo.
E' giorno o notte?
Ora quale preferite?
Giorno.
Allora e' giorno.
Come vi chiamate?
E' contro le regole, signorina.
Conoscete il mio nome.
Mi avete appena detto di non averne uno.
Oh, volevo... essere poetica.
Non vi piace la poesia?
No.
A tutti gli uomini con cui sono cresciuta piaceva.
A me no.
Cosa vi piace?
Non venire aggredito mentre lavoro.
Dovete guarire, signorina.
Le terapie saranno sempre piu' difficili.
Cosa intendete?
Peggiorano.
In che modo?
Pensate solo a guarire.
Se non sono davvero malata,
allora come posso guarire?
Se non siete malata, cosa siete?
Non mi credereste.
Il dottor Banning non mi crede. E neanche i miei genitori.
E perche' dovrebbero?
Sono stata toccata...
Da Satana.
La mia debolezza lo ha permesso.
La mia fede non era abbastanza forte e Lucifero e' venuto da me.
Non l'ho combattuto con la forza necessaria.
Non sono sicura di averlo combattuto affatto.
Lo facevo per mio figlio quando era un neonato.
Ora ha otto anni.
Non sta bene.
Ha la tosse.
Usavamo un cucchiaio di ferro, ma gli faceva male alla bocca
quindi ne prendemmo uno di legno.
Sono sorpresa che abbiamo cucchiai di legno, qui.
L'ho portato io da casa.
Come si chiama vostro figlio?
Questo e'...
Contro le regole.
Si', signorina.
Dovete guarire.
Ve ne prego.
E io credo a cio' che dite su Lucifero.
In fin dei conti...
C'ero anche io.
Oh, mia cara.
Abbiamo cosi' tante cose da dirci, non e' vero?
Cos'avete visto?
I suoi occhi...
- Gli occhi del Demonio. - Lucifero?
- Si'. - Era l'inserviente.
Eppure no!
State manifestano Lucifero attraverso l'inserviente.
L'unica persona che vedevate.
Sono accaduti episodi simili?
- Non ricordo. - Provate.
- Lo sto facendo! Smettetela. - Impegnatevi di piu'.
- Portatemi fuori da questo stato. - Non posso.
Dottoressa Seward, interrompete subito questa sessione!
Non posso, Vanessa! Ci ho provato!
Non ne uscirai.
Non ti sveglierai.
Ti ho bruciato la mano con una sigaretta. Non ha funzionato.
Sei apparentemente andata in un stato di fuga dissociativa.
Guardami, Vanessa.
Non voglio mentirti.
C'e' molto che non comprendiamo.
E' un'interruzione mentale e fisica,
una dissociazione con le tue funzioni corporee,
qualcosa di simile al coma.
Quando finira'?
Non lo so.
La gente muore in questo modo?
Si', ma tu non morirai.
Come fate a saperlo?
- Lo so e basta. - Che risposta ridicola.
Io ti conosco.
E da cio' che dici, ti conosco da molto tempo.
La mia antenata, la vecchia,
Joan Clayton,
cosa ti direbbe?
"Sii vera."
Sii vera.
Ne uscirai.
Quando arriverai al cuore del tuo trauma,
quando avrai trovato cio' per cui sei qui.
Non ti abbandonerei per nulla al mondo.
Cosa devo fare?
Resisti.
Cosa e' successo dopo?
Non ricordo.
- Mi avevano sedata. - Cosa vedi?
La stessa stanza.
Non e' cambiato nulla.
Le terapie sono andate avanti.
Si sono intensificate.
Non posso muovere le braccia.
Non posso parlare.
Signorina Ives?
Riuscite a sentirmi?
Non so bene come fare.
Mia moglie ha i capelli corti...
E non ho sorelle.
Mi fa star male vedervi cosi'.
Non riesco a smettere di pensarci.
E' una tortura.
Dovro' arruffarli di nuovo prima che faccia giorno.
Non devono saperlo. Se lo sapessero mi licenzierebbero.
E poi chi si occuperebbe di voi?
Sara' il nostro segreto, vero?
Questo e' di mia moglie.
Mi ha detto lei cosa fare.
Le parlo di voi.
Anche quello e' contro le regole.
Ha detto di fare con mano leggera. Una mano pesante solo per le labbra.
Mia moglie ha delle belle labbra.
Si chiama Marjorie.
Vorrei lasciare questo posto, ma ho bisogno di lavorare.
Il lavoro scarseggia e...
Devo sfamare la famiglia, capite?
In ogni caso, non vi lascerei.
Non prima che siate guarita.
E forse ce ne andremo via di qui insieme.
Non sarebbe bello?
Volete dare un'occhiata, signorina Ives?
Forza.
Ve ne prego.
Questo e' cio' che siete.
Vi prego non dimenticatelo.
In questo non sono affatto bravo.
E' l'unico libro che abbiamo.
Una persona ce l'ha donato quando e' nato nostro figlio.
"Ho una piccola ombra
"che con me entra ed esce,
"e a che possa servire
"di dir non mi riesce.
"Assai mi rassomiglia,
"dai piedi su alla testa,
"e sul letto la vedo balzarmi
"innanzi lesta.
Ma la cosa piu' strana..."
"Di giorno non ricordo dove sia,
"ne' riesco
"a ricordare esattamente a ricordare
la strana musica che udivo risuonare."
Devo andare, prima che arrivino gli inservienti di giorno.
Mi dispiace.
Un giorno non lontano, nessuno vi tocchera' a meno che voi non lo vogliate.
O vi trucchera', o vi strucchera'.
Mai, mai piu'.
Ad esser onesto, non credo molto in Dio, ma...
Preghero' per voi.
Oggi e' il giorno di Natale.
Mi sento cosi' sola...
I vostri genitori?
Hanno smesso di venire.
Non usciro' mai di qui.
Certo che uscirete.
Cio' che e' successo prima di venire qui e' tutto cio' che non mi capitera' mai piu'.
Ogni ballo...
E' stato il mio ultimo ballo.
Ogni fiore che ho annusato
e' stato il mio ultimo fiore.
Ogni bacio...
Sono stata con un solo uomo.
Sarei dovuta morire vergine...
Come Giovanna d'Arco.
Sarei dovuta essere vera, forte e avrei dovuto cantare mentre bruciavo sul rogo.
Sapevate che si mise a cantare mentre bruciava sul rogo?
No.
Nessuno di noi e' un eroe.
Lo credo anch'io.
Signorina Ives, se non mostrate alcun segno di miglioramento,
ricorrera' alla chirurgia.
Che lo faccia.
Non sapete cio' che dite.
Cantero' mentre mi aprira' la testa.
Ascoltatemi!
Inizieranno
tagliandovi i capelli e rasandovi la testa.
Poi vi sederanno e
vi legheranno a un tavolo.
Dopodiche' il medico usera' un trapano
per aprirvi il cranio.
E non si tratta di un oggetto medico, ma di un trapano per falegnami.
Poi fissera' una morsa sul vostro cranio
e lo aprira' spaccandolo in due.
E poi iniziera' a tagliare per tirar fuori qualcosa.
Io controllo i risultati.
E' li' che il mio lavoro ricomincia.
Perderete la capacita' di controllare il vostro corpo.
Vi cagherete e vi piscerete addosso
e io dovro' pulirvi.
Se sarete fortunata riacquisterete questa abilita',
ma non del tutto, se devo essere onesto.
Dipende.
Ma non sono mai piu' gli stessi dopo l'intervento.
A volte non riescono a camminare.
Talvolta non riescono a parlare.
A volte non riescono ad aprire gli occhi o perdono l'udito.
Sapete cosa sono...
Tutti loro?
Un qualcosa di rotto.
Non una tigre.
Non un fiore.
Non una zolla di terra.
E neanche un filo d'erba.
Signorina Ives, dovete guarire!
Almeno fingete di guarire!
Comportatevi come gli altri.
Fate cio' che vuole!
Ci ho provato.
E' cosi' importante per voi...
Essere diversa?
Possedere una tale unicita'?
Vorreste che vostro figlio sia diverso da com'e'?
Voglio che sia felice.
E se non lo fosse?
Vorreste che finga di esserlo?
No.
Allora non chiedetemi di farlo.
Lasciate che vi aiuti.
Dato che non siete malata, ditemi...
Cosa avete che non va?
Ve l'ho gia' detto.
Ma non credete in Dio quindi non credete nemmeno in Satana.
Sono un uomo ignorante.
Sono pessimo nella scrittura e nei calcoli
e non so esprimermi bene,
ma ora sono qui.
Vi ascoltero'.
Quindi...
Perche' il Diavolo sarebbe interessato a voi?
Non lo so.
Se voi foste Lucifero, perche' sarebbe interessato a qualcuno?
Oh, e' semplice.
Perche' ti amo.
Dove scappi Vanessa?
La porta e' chiusa.
Niente giorno, niente notte, solo un crepuscolo perenne
prima che ti aprano il cranio e cerchino di liberarti dai tuoi demoni.
E' proprio per questo che iniziarono con la trefina, nel Medioevo.
Cercavano di liberarmi
e rilasciarmi nell'etere.
Non funziono' all'epoca...
Non funzionera' adesso.
Per troppo tempo ti ho temuto.
Ora non piu'.
Non voglio che tu mi tema.
Voglio che tu mi accolga.
Di tua spontanea volonta'.
Dimmi il tuo nome.
Il tuo preferito...
E' Lucifero.
L'Angelo Caduto.
Sconfitto in quell'eterna battaglia
contro il tuo Padre Celeste.
Che Dio abbia pieta'.
L'ha avuta, finora?
Guarda questo vecchio e triste mondo.
Bambini che supplicano per un po' di cibo marcio
a poca distanza da noi.
All'ombra di questa che e' la citta' piu' ricca del mondo.
Guarda te stessa.
Dio ti ha dimostrato la sua pieta'?
Il mio Dio e' misericordioso...
E non mi abbandonera' mai.
Ti ha gia' abbandonato.
Per Lui non conti neanche quanto un filo d'erba.
Lascia che siamo cio' che eravamo.
Prima che esistesse il tempo,
c'eravamo solo io e te.
Prima che lo scorpione strisciasse e la vipera sibilasse...
Al tempo in cui gli antichi dei cantavano...
E c'eri solo tu,
e c'ero solo io.
Donati a me liberamente.
Sii cio' che sei...
E cio' che sei sempre stata.
E poi?
Guarderemo il fuoco mentre consuma tutti gli uomini e tutte le donne
e tutte le bestie della Terra
finche' non rimarremo noi soli.
E a quel punto potremo rivolgere i nostri occhi al cielo.
Si'.
E noi far cadere il Padre Celeste
dal suo trono insanguinato.
Ho sognato a lungo questo momento...
Poter stare al tuo fianco, abbastanza vicino da toccarti,
da annusarti, da percepirti.
Dimmi il tuo nome.
Puoi leggerlo sulla mia tomba.
Chi sei tu?
Chi vuoi che io sia?
Chiamalo per quello che e'.
Il Padre delle Bestie,
re della carne infestata dai vermi.
Quanto tempo e' passato, fratello.
Non abbastanza, fratello.
Come procede la tua esistenza nel buio mondo degli inferi?
E la tua in questa terra immonda?
Perpetua.
E il mangiare carne umana,
e il bere il sangue?
Tu sei piu' bestia che spirito.
Hai un profondo bisogno dei poteri terreni.
Ordunque io sono ormai piu' forte e potente dalle prede del mio dominio.
Mentre tu, anemico, ti sei nutrito di polvere e superstizione.
La miserabile supplica dei deboli e degli ignoranti.
Se loro smettessero di credere in te, esisteresti ugualmente?
Non crederanno per sempre in te, fratello.
Viviamo in un'epoca gloriosa per scienza e la mancanza di fede.
Stai scomparendo nell'irrilevanza anche ora davanti ai miei occhi.
A me interessa la fede di una singola persona.
Ma tu non sei uno spirito, Vanessa.
Tu sei fatta di carne...
Come me.
Tu sei il lupo.
Tu sei lo scorpione.
Tu sei tutte quelle cose che strisciano e che volano
e che vanno a caccia nelle profondita' della foresta e nel buio della notte.
Tu hai molto potere.
Lo senti attorcigliarsi dentro di te.
Diventa il lupo...
E il pipistrello, e lo scorpione.
Sii chi sei davvero.
Lui fa appello alla tua lussuria,
ai tuoi desideri. Sei molto piu' di questo.
Tu sei anima e spirito.
Tu vuoi la sua anima.
Io non ne ho bisogno.
Dammi la tua carne.
Dammi il tuo sangue.
Sii la mia sposa.
E allora tutte le luci si spegneranno e il mondo vivra' nell'oscurita'.
L'aria stessa sara' pestilenziale per l'umanita'.
E allora i nostri confratelli,
le Creature della Notte, emergeranno
e si nutriranno.
Codesto e' il nostro potere...
Codesto e' il nostro regno...
Codesto e' il mio bacio.
Si'.
Un bacio,
e sarai libera da tutto questo.
In questo mondo mortale verrai sempre emarginata per la tua unicita'...
Ma non con me.
Ti imprigioneranno in stanze come questa.
Diranno che sei pazza,
che sei una strega, ma io non lo faro'.
Ti amo per cio' che sei, Vanessa.
E quale nome dovro' sussurrare per chiamarti, mio amato?
Io sono il demone.
Io sono il drago.
Il mio nome...
E' Dracula.
Ora vedo chiaramente chi siete.
Due fratelli caduti in disgrazia.
Lo spirito...
E l'animale.
Tu vuoi la mia anima.
Tu il mio corpo.
Ma sono entrambi promessi a qualcun altro.
Colui che vi ha sconfitto.
Colui che e' il mio protettore e mi supporta anche il questo momento.
Ragazzina, non hai nessuna idea delle sofferenze che ti faro' patire.
Fai pure.
E non immagini gli orrori che posso scatenarti contro.
Scatenali.
Nessun passo che farai sara' sicuro.
Nessun tuo sogno sara' tranquillo.
Pianifichero' battaglie.
Svelero' profezie.
Chi sei tu, per sconfiggermi?
Io non sono niente.
Niente piu' di un filo di erba.
Ma sono.
Credete di conoscere il male?
Eccolo qua, davanti a voi.
Ebbene?
Perche' il Diavolo sarebbe interessato a voi?
Sono...
Posso mettermi a dormire?
Sono molto stanca.
Oh, si', certamente.
Vi fara' bene dormire.
Magari potessi spegnere le luci.
Cosa?
No, non preoccupatevi.
Buonanotte.
Vanessa, guardatemi.
Potete uscire, adesso.
Ora tornate pian piano da me.
Ascoltate il suono del grammofono.
La puntina che incide la cera.
No.
Non ho ancora finito, qui.
Signorina Ives?
Potete guardarmi?
Mi dispiace tantissimo.
Non ho finto di essere normale abbastanza bene.
Ci ho provato.
Ho parlato a bassa voce.
Ho chinato il capo.
Ero... un cane sottomesso.
Ero la donna che voleva che fossi.
C'ero quasi riuscita.
Ma poi...
Mi ha chiesto di parlare della mia fede.
Gli ho detto la verita'...
Che l'immortale gloria di Dio vive in me...
Come in tutti noi.
Come potrebbe vedere altro all'infuori della pazzia, un uomo come il dottor Banning?
Mangerete?
Perche' dovrei?
Dovrete essere in forze per domani.
Quindi sara' domani?
Si'.
Rimarra' qualcosa di me?
Quanto durera'?
Qualche ora.
Sara' doloroso?
No, no, verrete sedata.
Vostra moglie cucina per voi?
Si'.
Si', e' una brava cuoca.
Io sarei una pessima moglie.
Beh, non e' vero.
E voi siete un pessimo bugiardo.
Mi mancheranno i vostri capelli.
Anche a me.
No, intendevo dire che me ne vado, domani.
Cosa?
Lascio questo lavoro.
Ne avete un altro?
No.
Ma non importa.
Vi diro' cos'e' successo.
Ero a casa, ieri notte.
E stavo costruendo con mio figlio un modellino di una nave.
E' una cosa che facciamo.
E mi ha chiesto della nave.
Ho detto che era un tipo di nave usata per esplorare i mari.
E lui mi ha chiesto: "Dove si va ad esplorare, padre"?
Cosi' gli ho detto che si puo' esplorare ovunque...
L'Oriente...
Il Peru'...
Persino il freddo Nord.
E lui mi ha chiesto...
"Che cos'e', padre"?
E cosi' gli ho detto che era un luogo completamente ricoperto di neve.
Persino piu' a nord del nord della Scozia.
E mi ha chiesto se ci abita qualcuno, li'.
Cosi' gli ho detto...
"No, perche' fa sempre troppo freddo e ci si sente sempre soli.
Nessuno abita li'."
Ho iniziato a piangere.
E non riuscivo a fermarmi.
Mio figlio mi ha tenuto la mano.
Io...
Non riuscivo a smettere di piangere.
Perche'?
Perche' avevo capito che mi sbagliavo.
Ci vive una persona, li'...
Nel posto in cui fa sempre troppo freddo e ci si sente sempre soli.
Cosi' ho...
Ho dato le dimissioni.
Ma rimarro' abbastanza a lungo da vedervi, domani.
L'ultima persona che vedrete prima dell'intervento...
Sara' una persona che vi vuole bene.
Addio, signorina Ives.
Vi daro' qualcosa per la bruciatura.
Chiedo scusa.
Cosa ricordate?
Tutto.
- Immagini, come in un sogno, vero? - No.
Tutto.
Avete detto che diamo un nome alle cose cosicche' non ci spaventino.
Lui non mi spaventa.
Il suo nome e' Dracula.
Subspedia [www.subspedia.tv]