Je m'appelle Ben Burke.
Joyeux anniversaire !
Mon père était agent du Secret Service.
Il a disparu dans l'Idaho, à Wayward Pines.
Ma mère et moi l'avons suivi.
On s'est réveillés 2 000 ans plus tard.
On est maintenant
en 4032.
La destruction de notre habitat a engendré des aberrations.
Les abbies.
Ils dominent la Terre.
Un homme avait pressenti la catastrophe.
Il avait bâti une arche et choisi des gens
pour qu'ils dorment 2 000 ans
et enrayent l'extinction de l'humanité.
Certains le voulaient,
mais la plupart furent emmenés contre leur gré.
- Comment on sort d'ici ? - On sort pas.
Mon père est mort en voulant nous protéger
des monstres du dehors...
Papa !
... et des menaces du dedans.
Trois ans après, la ville est dirigée
par la première génération née ici même.
Arrivée au pouvoir, elle gouverne d'une main de fer.
Ce monde me déplaît.
J'ai donc juré d'agir. Pas pour moi
et les habitants d'ici,
mais pour l'humanité tout entière :
ceux qui sont réveillés
et ces héros endormis, qui rêvent de notre avenir,
alors qu'on lutte pour survivre.
Tu me prêtes ton bikini ? Tu l'utilises pas.
Je retourne me baigner ce soir. J'y vais.
Viens avec moi
ou j'y vais avec le gros de la villa 6, le dos poilu.
Deux margaritas ?
Une bière, ce soir. Elle se repose.
On dirait qu'un cyclone se prépare.
Oui.
En effet.
Autant décompresser un peu. On est coincés ici ce soir.
J'offre la prochaine tournée.
Le type se remet debout,
juste devant moi !
Vous l'avez démoli, au moins ?
Putain, j'avais claqué 500 dollars pour ces places,
deux rangs derrière le banc.
Si quelqu'un devait être viré, c'était lui !
Y en a, quand même...
Par moments, on aurait presque envie
de repartir à zéro.
C'est vrai.
Je déconne pas, mec.
Les choses vont bouger.
Quand on voit comment on maltraite la planète...
On est dans une phase
d'évolution transitoire.
Et elle va déboucher sur une révolution.
Vous sauvez des vies, c'est ça ?
Oui, c'est mon boulot.
Salud.
Alors, docteur,
si vous aviez l'occasion
de sauver mille personnes d'un coup,
de les endormir
et ensuite, de les réveiller
grâce à une procédure magique
en laquelle vous auriez foi et que vous maîtriseriez,
vous le feriez, non ?
Je suis sérieux.
On vous prendrait pour un fou.
Mais vous, vous sauriez.
Vous allez sauver un tas de gens, docteur.
Des milliers de gens que vous ne connaissez pas,
mais que vous allez sauver.
Et je suis content de vous avoir rencontré.
Vous savez quoi ? J'ai du flair,
et vous, je vous sens bien !
Dr Yedlin ?
Bonjour.
C'est gênant...
J'ai dû trop boire hier soir,
je ne me sens pas bien.
J'espère ne pas vous avoir importunée.
Merci. Je retourne dans ma chambre.
Il est réveillé.
On a besoin de vous à l'hôpital.
Je suis en vacances ici
avec ma femme.
La tempête...
Où est ma femme ?
Votre femme va bien.
Je vous prie de me suivre.
Tout de suite.
La 7e Rue est libre ?
Négatif. Prenez la 5e jusqu'à Cherry Blossom.
On est où ?
Vous êtes à Wayward Pines.
Votre attention, citoyens de Wayward Pines !
En raison de la rébellion, le couvre-feu débutera dans 25 min.
On va où ?
Je vous l'ai dit. On vous emmène à l'hôpital.
Je vais bien.
Vous n'êtes pas le patient.
La balle s'est logée à la base du cou.
Vous allez devoir la retirer.
Je ne comprends pas.
Qui est le médecin ?
Xander ?
Ils se dirigent vers toi.
Je les vois.
Merde. Arrêtez la voiture !
On y va !
Ne le tuez pas !
Vous allez où ?
C'est une petite ville !
On vous retrouvera.
Vous désirez ?
Je peux utiliser votre portable ?
On a un poste fixe, pour les appels locaux.
Bien. J'appelle la police.
C'est qui, chéri ?
Il veut utiliser notre portable.
Asseyez-vous un instant.
Hector s'est mis à jouer. Du Chopin, ce soir.
La musique est un cadeau du ciel.
On va vous apporter de l'eau. Comment vous appelez-vous ?
Vous avez entendu l'énorme explosion, dehors ?
Sûrement un transformateur. Des lignes seront coupées.
Je crois que je vais y aller.
Je vous en prie, attendez !
Dénonce-le.
Debout !
Qu'est-ce qui s'est passé devant ce mur ?
- Vous m'arrêtez ? - Non, mais ne fuyez plus.
- C'est le seul hôpital ? - Oui.
- Où sont les médecins ? - Il est mort.
Vous aviez un seul médecin pour la ville ?
D'où votre présence ici.
Dr Yedlin !
Jason Higgins.
Merci beaucoup d'être venu.
Navré pour l'épisode de l'arrivée. C'est déroutant, j'imagine.
En effet,
c'est déroutant.
Les impacts de balles, le sang, votre milice.
Je suis dérouté.
Le gouvernement mène ici une étude secrète
sur l'impact psychologique de la guerre sur les civils.
Le fondateur du projet.
Tout le monde ici est volontaire.
Pas moi.
On est dans un jeu de rôle tactique d'urgence.
Bill Gibbons vous a recommandé. Je voulais le meilleur.
- Bill sait où je suis ? - Bien sûr.
Votre femme aussi.
Ce n'était pas le scénario prévu,
mais avec le cyclone à Hawaï...
Vous ne vous en souvenez pas ?
Bref, elle a pensé que ce serait mieux...
que vous voudriez retourner rapidement au travail.
- Rebecca a dit ça ? - Oui.
Elle est en chemin.
Elle nous dit que c'est votre plus longue séparation.
Je sais que c'est peu orthodoxe.
Il vaut mieux que je vous explique le reste plus tard.
Oubliez tout ça pour l'instant
et ne pensez qu'à la patiente.
Concentrez-vous sur ce qui est réel. D'accord ?
On n'a pas de temps à perdre.
Elle est importante.
Ils le sont tous, bien sûr.
Toute vie est précieuse et doit être préservée.
C'est un principe important, à Wayward Pines.
Mais elle est plus importante que la moyenne, c'est certain.
Elle souffre de septicémie depuis plusieurs jours.
Il fallait la soigner ou l'évacuer.
On a des infirmières et une équipe sur le pont.
On n'attendait que vous.
Préparez-moi du café.
Sans sucre.
Pas de problème.
- Scalpel. - Oui, docteur.
Vous perdez du temps.
Quatre maisons de rebelles évacuées ?
Oui, madame.
- Alors, l'opération ? - Il en a pour des heures.
Je t'écoute, Kerry.
On a encore perdu un homme ce soir.
Salut.
Xander, je parie.
Il était où ?
- Il vient de rentrer. - Je le sens pas.
Deux autres sont morts à l'hôpital.
Trois, aujourd'hui.
En plus des pertes des dernières semaines.
T'es où, Ben ?
Mario dit qu'on gagne du terrain.
Pas d'activité anormale ou accrue derrière la clôture,
d'après les derniers rapports.
Il serait déçu de voir ça.
Tu fais ton maximum.
S'ils vous avaient suivis, Pilcher et toi,
on n'en serait pas là.
Chaque vie compte. Il nous l'a appris.
Oui, mais la cause passe avant tout.
Il comprendrait qu'il est essentiel
de dompter cette rébellion et d'éradiquer les perturbateurs,
une fois pour toutes.
Des règles claires, des punitions sévères. "Claire..."
- "Et sévère". - Exactement.
C'est la seule façon.
Mario a besoin de toi.
Crois-moi, Ben. Il faut continuer à les liquider, un par un.
Il ne voit que les chiffres. Il va vouloir que tu t'expliques.
Et ce sera toujours pareil. Meetings, propagande, châtiments.
On est coincés ici. Il faut changer Wayward Pines de l'intérieur.
J'ai un peu commencé ce soir.
On doit pouvoir choisir quelle vie on veut avoir.
Sinon mon père et tous les autres
seront morts pour rien.
Tu en demandes un peu trop.
Il faut que j'aille pioncer.
Je bosse pour l'ennemi, demain.
Je dois protéger ma couverture.
Et puis,
la routine est la base du bonheur.
C'est ce que dit Pilcher, non ?
Dr Yedlin ?
C'était très impressionnant,
ce que vous avez fait.
Merci.
Franchement,
une artériectomie et un pontage avec veine saphène ?
C'est exact.
Je me demandais, monsieur,
si vous pourriez m'enseigner ça.
Je ne travaille pas ici. Désolé.
Ah non ?
Ils vous font repeindre les maisons ?
Dr Yedlin...
félicitations.
- Elle devrait se rétablir. - Elle devrait être surveillée.
Et par vous. Je fais le nécessaire.
Vous deviez m'amener ma femme.
Nous vous l'amènerons dès qu'elle arrivera.
On a des chambres de garde. J'enverrai chercher vos affaires.
Yedlin, Theodore Effets personnels
Allons parler à quelqu'un à notre retour.
- On a déjà essayé. - Quelqu'un d'autre.
Je sais qu'on peut faire des compromis, Beck.
Oui, sur certaines choses.
Mais sur le désir d'enfant ?
Je ne vois pas comment faire de compromis.
Tu savais qui j'étais.
Dès le départ.
Et je t'aimais comme ça.
Si vous buviez
une boisson rafraîchissante ?
Soda céleri
C'est très bien, Arlene.
Bonjour.
Elle est réveillée.
Je suis le Dr Yedlin.
C'est moi qui vous ai opérée.
Yedlin ?
J'ai déjà entendu ce nom.
Vous êtes allée à Boston ?
Pas dernièrement.
Groupe C, alors ?
"Groupe C" ?
Ils viennent de vous réveiller.
Mais ils ne vous ont pas encore expliqué.
Le projet gouvernemental ?
Si, ils m'ont dit.
Que c'était une expérience ?
Qu'on était tous volontaires ?
Qui vous a briefé ? Jason Higgins ?
Votre chambre d'hôtel est prête.
Votre femme vous retrouvera là-bas et nous organiserons votre départ.
Merci pour tout.
Je sais que Kate est reconnaissante.
Où est l'aéroport le plus proche ?
Boise, sans doute ?
Sans doute.
Et c'est à combien d'ici ?
Je n'y suis jamais allé.
Vous êtes d'où ?
De Wayward Pines.
Vous n'avez jamais eu envie
de voyager ?
De vivre ailleurs ?
Non.
Je viens d'une petite ville, moi aussi.
Le monde est vaste.
Être heureux et utile à Wayward Pines
est une contribution majeure à la préservation de notre espèce.
Rien ne m'obligeait à vous sauver.
Je me demande encore pourquoi tu l'as fait.
Vous êtes un de leurs leaders. Dites-nous où est Ben
et où sont les rebelles, et tout ça s'arrête.
Localisez-les grâce aux puces
ou à vos centaines de caméras.
J'oubliais ! On a détruit votre système de surveillance.
Il ne t'arrive jamais de te dire que c'est du gâchis ?
On s'entretue régulièrement
et c'est exactement ce qu'ils veulent.
Ils n'ont pas à franchir la clôture.
On s'autodétruit.
J'essaie d'y mettre fin.
Je veux préserver la vie.
Mais tu as exécuté mon mari devant moi.
Je fais ce que Pilcher aurait voulu.
Mais la situation change, Jason.
Elle évolue.
Toi, tu n'as pas évolué du tout.
Tu crois vouloir protéger la vie,
j'en suis convaincue,
mais tu as seulement appris à la contrôler.
Et c'est impossible.
- Maman, pars pas ! - Danny.
Je dois suivre ces messieurs.
- Pourquoi ? - C'est le règlement.
D'accord ?
C'est bon, on y va.
Maman...
Inutile d'être aussi brutal.
Ne vous en mêlez pas.
Tout va bien se passer, mon lapin.
Maman reviendra vite.
Tu veux des bonbons ?
Allons-y.
Je passe vous prendre à 7 h,
sauf si l'hôpital a besoin de vous avant.
Où conduisent-ils cette femme ?
De quel règlement parlait-elle ?
On vous apportera un repas.
Je n'ai pas faim.
Tu sais, Theo,
ce comportement passif-agressif...
Je suis pas passif-agressif.
J'essaie vraiment de...
- Je veux ta réussite. - C'est pas le sujet.
- Je me sens pas menacé. - Tu t'entends ?
- Pourquoi tu... - J'essaie de régler ça.
Et j'y suis sensible.
Le mariage, ce n'est pas un triple pontage.
J'ai remarqué. C'est bien plus compliqué.
Ce n'est pas un problème à régler.
Arrête de vouloir tout arranger.
C'est ma nature !
Pas la mienne.
Il faut l'accepter, c'est tout.
Je ne peux pas.
Theo !
Je viens vous aider.
Suivez-moi, je vais vous sortir d'ici.
Venez. Kate a parlé à Jason ?
- Qui ? - Kate, la femme à l'hôpital.
- Elle est en vie ? - Oui.
Elle a dit quelque chose à Jason ?
Écoutez, c'est important.
Elle a donné des noms, des adresses ?
Je n'en sais rien.
Elle vous a dit quelque chose ?
"Groupe C."
Je vais retrouver ma femme.
Et rentrer chez moi.
Vous êtes chez vous.
Suivez-moi.
Il est temps d'y aller.
Vaut mieux pas voir ça.
Tu as bien réfléchi ?
"Un mal pour un bien", tu te rappelles ?
Ta cote d'amour ne montera pas.
Je cherche pas à être aimé.
C'est la faute de Kate.
Merci d'être venus.
Bonjour à tous,
vous qui êtes à Main Street
et vous qui écoutez dans tout Wayward Pines.
Certains ne sont pas d'accord
avec la politique de la ville ces dernières années.
Les couvre-feux, le rationnement.
Je suis loin d'être Pilcher.
Je ne suis pas le leader que vous voulez voir.
Mais Pilcher ne voudrait pas ça.
Cette rébellion d'un mois ne bénéficie à personne.
Nous devons nous entraider,
comme le voulait Pilcher,
et réussir à vaincre nos véritables ennemis.
Ceux qui nous ont attaqués le jour de l'Invasion.
Même si nous avons des divergences de vues,
la survie de la ville est un sujet qui doit nous rapprocher.
Je propose d'amnistier ceux qui se rendront.
Je vous invite à déposer les armes.
Il est temps de nous unir et de réunifier Wayward Pines.
Allez-y.
Partisans de Ben et de sa rébellion,
livrez-vous
et le sang n'aura plus à couler.
J'aurai essayé.
Allez, descendez.
Avancez.
Je vous ai proposé une issue pacifique.
Je n'ai plus le choix.
Je fais ce que Pilcher aurait fait.
Je fais ce qui est le mieux pour Wayward Pines.
Ruby ?
- Je suis médecin ! - Theo ?
Rebecca !
Ça suffit !
Jason, on t'a entendu !
Tu veux faire la paix et discuter ? On est là.
Arrêtez-les.
Le médecin aussi.
Citoyens de Wayward Pines,
la rébellion est terminée.
Pour votre sécurité,
les rebelles présumés seront arrêtés et interrogés.
Les rues sont sûres.
Travaillez dur.
Soyez heureux.
Profitez de votre vie à Wayward Pines.
Theo.
Dieu merci, tu n'as rien.
Tu vas bien ?
Écoute, Rebecca. Écoute-moi bien.
- On doit s'en aller. - Non, du calme...
N'écoute pas ce qu'ils disent.
On n'est pas en sécurité. Il y a un truc qui cloche, ici.
Dr Yedlin !
Xander.
Jason voudrait vous parler, tout de suite.
Venez.
Je t'attends.
Messieurs !
La rébellion est terminée.
Prenons un nouveau départ. Venez à la montagne.
Nous dînerons et discuterons de l'avenir de Wayward Pines.
Expliquez-moi ce qui se passe ici.
Tout.
Je vais le faire.
Montez dans le véhicule, docteur.
Un nouveau départ ?
Simple précaution.
- La 1re génération ne peut... - Je ferai rien à Ben.
Et à Theo ? Tu disais que c'était une urgence
et que tu le rendormirais. On a besoin de médecins.
De nos médecins. Les internes sont presque prêts.
Pas question de prendre un risque avec lui.
Je ne veux pas d'un autre Ethan Burke.
Je pense que tu as tort.
La rébellion est terminée, Kate.
Vos hommes se sont rendus.
Vous vous êtes bien battus. On est tous très impressionnés.
Je sais que vous aviez foi en votre cause.
Mais il est temps d'aller de l'avant pour le bien de Wayward Pines.
Que venez-vous faire ici ?
C'est Jason qui m'envoie.
Il veut vous parler
de l'avenir. Quand vous serez rétablie, bien sûr.
On ne peut pas parler du passé, hein ?
Mais l'avenir...
on peut en débattre sans fin.
Il s'est passé beaucoup de choses,
il y a eu des insultes, des mots blessants
et aussi des morts.
Mais nous pouvons coopérer, Kate, je le sais.
Moi aussi.
Je pense qu'il est temps
de lâcher prise.
Tiens, votre dose d'antidouleur a bien diminué.
Vous avez déjà assez de soucis comme ça.
Je me rappelle le geste,
on n'oublie jamais sa formation.
Les infirmières, je l'ai dit à Jason,
depuis qu'elles ont perdu Pam, elles ont la tête ailleurs.
Vous ne savez pas être conciliante.
On a fait tellement de grandes choses.
Tellement !
Les pyramides.
L'homme sur la Lune.
Les Beatles.
On était capables de merveilles,
mais maintenant, c'est votre monde, votre avenir.
Et...
Et je ne veux pas en faire partie.
On est où ? Il y a quoi derrière la clôture ?
Mario, tu fais quoi ?
Reviens !
Mario !
Adaptation Rachèl Guillarme
Sous-titrage Nice Fellow