Eerder bij Penny Dreadful
Je volgt die klootzak van Londen helemaal naar dit gat hier
omdat het je plicht is?
Er is meer met Mr. Talbot dan hem is aan te zien.
Dat is de tragedie hiervan.
Het serum duurt maar een paar uur. Daarna keren ze terug.
Ik kan de duur verhogen van de verandering.
Misschien zelfs permanent maken.
Wij scheppen een koor van Engelen. Eén in het bijzonder.
Kunnen wij onze zoon niet redden, dan valt duisternis over de Aarde.
Onze dagen zullen geteld zijn.
Eenmaal in de woestijn, stoppen we niet.
En dan? - Mijn vader.
Een thuiskomst?
Waarom ben je hier? - Ik wil jouw ware zelf bevrijden.
Het beest dat rond je hart sluipt.
Ik wil het duister regeren aan jouw zijde.
Nederlandse vertaling door Mazrim Taim
Wanneer bereiken we je vaders ranch?
Nog een paar dagen vol doorreizen.
In die canyon is een rivierbedding. We laten de paarden drinken.
Een paar uur rusten. Meer niet.
De Marshals zijn nog in achtervolging.
Hoeveel man?
12. Misschien meer. Achter Ethan aan.
Tegen de avond bereiken we hen.
Onze paarden overleven het tempo niet.
Ik wil nieuwe paarden vergaren.
Jij wilt ze allemaal vermoorden.
Die mannen staan tussen ons en de demon die Ethan's ziel wil verderven.
Om mijn zoon te redden, zou ik een heel leger doden.
Ik zou er graag mijn eigen leven voor over hebben.
Zou hij hetzelfde doen voor jou?
Ethan zal mij doden zodra hij de kans krijgt.
Vroeger was hier een rivier.
Is er een andere waterbron?
Dagen ver.
Wat is er voorgevallen tussen jou en je vader?
Waarom je leven riskeren om hem te ontmoeten?
Waarom blijft hij mannen sturen om jou op te pakken?
Hij wil dat ik me verantwoord voor mijn daden.
Was jouw zonde in dat graf?
Ja.
Zoveel schuld draag jij mee.
De schande hangt je om de nek.
Het enige fatsoenlijke aan mij is de schande die ik voel.
Gesproken als een dienaar van God.
De God, die jou zalft tot Lupus Dei.
Die van jou een geweldig monster maakt.
En jou zelfhaat geeft vanwege het monsterachtige...
Hij martelt jou met schuld, en wat krijg jij daarvoor terug?
Vergeving.
Voel jij je vergeven?
Er is maar één manier om je te bevrijden van schuld.
Omarm je zonden.
Hé... is dat nodig?
Ik verzeker je, ik ben geen bedreiging.
Het is niet voor onze veiligheid. Het is voor de jouwe.
Wat is dit? Wat doe je?
Dr. Jekyll's serum is opvallend effektief gebleken
in het genezen van jouw waanzin en beginnende agressie.
Helaas...
...duurt het effekt slechts een paar uur.
Werkelijk, Henry.
Vertrouwen op een trage bloedstroom om een onzuivere stof af te leveren?
Geen wonder dat de patiënt wat herinnert van het opgelegde trauma.
Ik heb een superieure methode ontwikkeld.
Om het serum te zuiveren.
De effektiviteit te verlengen.
Hoe lang?
Permanent.
Je zult genezen worden.
We zullen zien, oude vriend.
Wat is de methode?
Ik ga een elektrisch geladen dosering injekteren
in de prefrontale cortex van je hersens.
Is goed.
Mond open.
Zo is het goed, dokter. Bedankt.
Je zult je niets herinneren.
Niet van deze behandeling.
Niet van je misdaden, noch van je zonden.
Noch van je tijd in deze vreselijke plaats.
Elk duister moment uit jouw leven...
...dat je op het verkeerde pad heeft gezet...
...dat neem ik van je weg.
Je zult de wereld opnieuw betreden...
...als een onschuldig lam.
Uiteindelijk...
...zijn het onze herinneringen die monsters van ons maken.
Of niet soms?
Hoe ben je die arm verspeeld?
In gevecht.
Mijn regiment achtervolgde een moordenaar van de Boeren.
Zaten hem achterna over de halve Transvaal.
Eindelijk dachten we hem in de hoek te hebben, maar...
Tsja...
Het was een hinderlaag.
Slechts 4 van ons overleefden.
En toen?
Ik schroeide de wond dicht...
...liet mijn overlevende makkers achter...
...en zette de achtervolging voort op de moordenaar.
Niet veel later, kreeg ik hem te pakken.
Ik sleepte hem in de boeien naar Kaapstad.
Toen meldde ik mij bij een ziekenhuis.
Ik geef toe... Ik ben jaloers op hun vuur.
Wel wat overmoedig, vind je niet?
Zo in het open, hun prooi uitdagend.
Je hoeft je niet te verbergen als je genoeg mensen hebt.
Maar is dat zo?
Hij komt om van dorst.
Wij uiteindelijk ook.
Wat?
Ik had jou niet gezien als dierenvriend.
Ik hou van alle goede wezens op deze wereld.
Mensen die haat ik.
Waar heb je leren rijden?
Paardenwedstrijden, voornamelijk.
Komen we ooit terecht op een hindernisbaan,
dan slaag ik met vlag en wimpel.
En jij?
Mijn vader.
Ik denk dat wij niet zoveel verschillen.
Is dat zo?
De meester die ik dien heb ik niet gekozen.
Mijn moeder... bood mij aan.
Ze keek toe terwijl Lucifer zijn klauwen over mijn lichaam haalde.
Jij denkt pijn te kennen?
Ik was 5 jaar oud.
't Is me wat.
Verraden worden door degene die jou hoort te beschermen.
Mijn vader schreef me in bij het leger.
Wilde een man van me maken.
Ik had kunnen weigeren.
Ik had kunnen deserteren.
Waarom deed je dat niet?
Ik wilde hem trots maken.
Mijn commandant was zoon van een senator.
Een wrede klootzak.
Op een dag... kwamen we een Apache stam tegen.
Ze hadden een kamp bij de rivier.
We vielen hen aan bij dageraad toen de meesten nog sliepen.
De eerste die ik doodde...
...zij bleef gewoon staan.
Ik wachtte tot zij wegrende.
Ik hief mijn pistool en haalde de trekker over.
Toen door naar de volgende.
En de volgende.
Na afloop ging ik naar de rivier om het bloed van mijn handen te wassen.
Mijn commandant sleepte het lichaam van een jongen die hij had gedood.
Het gezicht van de jongen was ingeslagen met een steen.
Hij zei: "Hij was de kogel niet waard."
Toen gooide hij het lichaam in de rivier om het water te verontreinigen.
Keek mij aan met een glimlach.
"Hier krijgen we medailles voor, Ethan."
Ik liep naar hem toe en schoot hem in het hoofd.
Toen ging ik te paard.
Reed de laatste Apache vestiging binnen en smeekte hen mijn scalp te nemen.
Ethan kwam bij mij, hij wilde dood.
Hij wilde boeten voor zijn zonden.
Voor de slachting van mijn familie.
Het leek mij wreder om hem te laten leven.
Dus dwong ik hem te vechten tegen het leger dat hij had gediend.
Dat was hij verschuldigd voor wat hij mijn volk had aangedaan.
Ethan pakte het op.
Hij vocht als een man, vastberaden zichzelf te verlossen,
of te sterven.
Toen Ethan tot mij kwam,
waren er 39 van ons over.
39 vrije Apaches in de hele wereld.
Het leger stuurde 5000 soldaten om ons te bejagen.
Voor elke 10 soldaten die wij doodden,
namen 100 hun plaats in.
Wij werden opgejaagd.
We konden niet slapen 's nachts en niet rusten op de dag.
Zo stierf mijn stam... man voor man.
Terwijl wij stierven...
...werden wij wreed...
Deden vreselijke dingen.
Wat je ook gedaan hebt in het leger... wat je ook moest doen van de Indianen...
...onthou dit...
God zag het allemaal gebeuren en lachte.
Dit is de wereld die hij heeft gemaakt.
Wij kunnen onze eigen wereld maken, Ethan.
Op jouw bevel,
kan ik de wezens van de nacht oproepen.
Een leger, net onder het oppervlak van zand.
Zal ik ze oproepen om onze vijanden te verslaan?
Zullen wij demonen vrijlaten, jij en ik?
Ja.
Jij neemt hun paarden.
Ik reken af met iedereen op ons pad.
Ze allemaal vermoorden.
Geef mij je hand.
Jouw bloed heeft de kracht, niet het mijne.
Niet bewegen.
Luister.
Mooie muziek maakt mijn meester.
24 uur en geen enkel teken van regressie.
Of van bewustzijn.
Je hebt hem catatonisch gemaakt.
Een beetje te hoog voltage misschien?
Je klinkt als onze professoren bij Cambridge.
"Jouw methode is twijfelachtig, Victor."
Wat keurden zij jouw werk af. - En het jouwe.
Nee, Victor. Ze gooiden mij eruit. Niet hetzelfde.
Ze gooiden jou eruit nadat je een lid van de fakulteit had aangevallen.
Jij was er niet bij. Je hoorde niet wat hij tegen mij zei.
Daar is de woede. Hou die onder kontrole, dokter.
Anders neemt men je niet serieus.
Ook niet na het erven van je vaders titel.
Je denkt dat wij gelijk zijn.
Beiden verstoten.
Als jij deze behandeling kon ondergaan.
Elk vreselijk moment weggeslagen uit je geheugen...
Elk moment dat je werk geminacht werd en jij als vuil behandeld werd...
Als jij je één moment kon voelen als een lam...
...en niet als een beest...
...deed jij het dan?
Nee.
En dat, mijn beste vriend, is het verschil tussen ons.
Ik vraag me af, als dit werkt... - Het zál werken.
Als dat zo is... ga je er dan mee door?
Ben je in staat om Lily hier te brengen?
De naald in haar oog te steken...
...en het bit in haar mond?
Heb je de kracht om door te zetten?
Toen Lily was zoals ik haar schiep...
...toen was ik... enkele dagen van mijn leven, werkelijk gelukkig.
Het was perfekt.
Zij was perfekt.
Wat?
Oculaire aktiviteit is normaal.
Ademhalen, Mr. Balfour.
Verbleking van de huid, geen teken van...
...eczeem.
Wie zijn jullie? - Herken je ons niet?
Nee.
Waar ben ik?
Koninklijk Bedlam Ziekenhuis. Je bent hier patiënt.
Waarom?
Je had gedreigd de Koningin te vermoorden.
Nee.
Dat is onmogelijk.
Ik zou nooit...
Ik hou van Hare Majesteit.
Ik zou nooit iemand kwaad kunnen doen.
Ik kan me niet voorstellen dat te willen. Alsjeblieft. Geloof me.
Dat doe ik, Mr. Balfour.
Dat doe ik absoluut.
Hoop je nog steeds Ethan Talbot levend te pakken?
Ethan Talbot is een plaag op Aarde.
Welke code ik ook heb gevolgd...
...die zweer ik bij deze af.
Als ik de kans krijg, dan schiet ik hem in de rug.
En slacht heel zijn soort af.
Als deze sterft?
Dan wij ook.
Wat betekenen ze?
De geschiedenis van de eerste Apache.
Het verhaal zegt...
...een coyote opende een buidel vol duisternis,
en verspreidde die over de Aarde.
De wereld was vol met nachtelijke wezens.
De mensheid werd ziek... en verzwolgen door het duister.
Toen werd een jongen geboren.
Toen hij opgroeide, kwam hij tegenover de wezens van de nacht,
en versloeg hen.
Hij won de dag terug.
De naam van de jongen was Apache.
Alle Chiricahua zijn naar hem vernoemd.
Het verhaal van hoe de wereld gemaakt is.
Of een profetie over het einde.
Kan ik iets doen?
Als ik sterf, dan sterf ik.
Ingeval ik deze nacht niet overleef,
moet je iets weten.
Nadat mijn volk was vermoord,
of verbannen naar een reservaat...
Nadat mijn zoon mij had verlaten...
...kwam ik naar dit land.
Mijn land.
Ik wilde simpelweg sterven.
Dat mocht ik niet.
Ik ontving een visioen.
Dat visioen...
Wat zag je?
Ik zag een wereld, geworpen in duisternis.
Straten waren verlaten.
Ik zag nachtdieren.
Ik zag mijn zoon.
Duisternis valt spoedig over ons, Malcolm.
Raken wij Ethan kwijt aan het kwaad...
...dan zal de nacht nooit eindigen.
Als dit een profetie is... welke rol speel jij dan?
Ben jij de redder?
De krijger die de nacht beëindigt?
Of ben jij de wolf die er van houdt?
We hebben wekenlang gekampeerd in deze grot.
Naderhand was ik deel van de stam.
Ik had een Apache vader die mij onderwees.
Het leger had ons vrijwel uitgeroeid.
Maar ik wist waar we eten en wapens konden vinden.
Je vaders ranch.
Zwaar bewaakt, natuurlijk. Maar ik wist waar de bewakers waren.
We konden nemen wat nodig was en ongemerkt wegkomen.
Geen schot hoefde te vallen.
Dat had mijn Apache vader me beloofd.
Ik heb een stam uitgemoord. - Ja.
Ik heb mijn familie verraden. - Ja.
Ik heb vrouwen en kinderen afgeslacht,
en mijn vriend vermoord,
en ik stuur mijn vader naar de Hel, terwijl ik daarbij lach.
Ik ben klaar met goed zijn.
Wanneer je vaders leven eindigt...
...fluister deze woorden...
"Lucifer, ik ben jouw beest."
Je zult nooit meer schuld voelen.
Wat doe jij verdomme hier?
Je weet nooit waar ik opdraaf.
Hier.
Neem wat over is.
Toe maar. Maak leeg.
Leeft zij nog?
Nauwelijks.
Haal de trekker over...
...en dat is het laatste wat je doet.
Ethan.
Je had niet moeten komen, Malcolm.
De verloren zoon is terug.
Jouw pa zal heel blij zijn je te zien.
Wat wil je met deze doen?
Aan jou, Ethan.
Laat hem langzaam sterven.
Hij is geen kogel waard.
Je kunt hem hier niet laten.
Ethan!
Laat hem branden.
Ik hou van je, mijn zoon.
Ik ben blij dat je thuis bent.
Sir Malcolm Murray.
Het is toch Sir Malcolm Murray?
Ik betaal die jongens van Pinkerton een vreselijke smak geld.
Ik zou niet graag verkeerd geïnformeerd zijn.
Ik ben Malcolm Murray.
Jared Talbot.
U bent van harte welkom in mijn huis.
Bedankt voor de schone kleren.
Alsof ik kijk in een spiegel.
Hier. Dit is van een distilleerder in Tennessee.
Knaap met de naam William LaRue Weller.
Weet U, Billy, hij doet tarwe in het mengsel in plaats van rogge.
Iedereen noemde hem daarom een idioot.
Nu verdient hij miljoenen. Hij is een magnaat.
Dat geldt voor ons allen.
Op een betere toekomst.
Ik stuur U naar huis met een kist.
U zult die Schotse rommel nooit meer aanraken.
De vrouw die hier is aangekomen met uw zoon...
Ja, fijn om weer eens een vrouw in huis te hebben.
Dat is lang geleden.
Ik zou haar graag zien.
Is dat zo?
Het is een zaak van belang.
Zij rust uit.
Uw zoon dan? - Rust uit.
Mr. Talbot...
Ik geef richting aan dit gesprek, met uw permissie.
Om te beginnen,
wil ik weten waarom mijn zoon bij U heeft gewoond het afgelopen jaar.
Mijn dochter werd vermist.
Ik riep de diensten in van uw zoon in een poging haar te vinden.
Zijn diensten? - Als huurling.
Hebt U uw dochter gevonden?
Mijn dochter is overleden.
Ik heb haar niet kunnen redden.
Dan heeft U...
...mijn welgemeende sympathie.
Dat is een pijn die geen enkele vader hoort te kennen.
Moge de Here hun zielen genadig zijn.
Dit is van Audubon.
Sommige mensen denken dat hij alleen vogels deed,
maar niet dus.
Bloeddorstige beesten deed hij ook.
Het past hier.
Dit is een bloeddorstig land.
Toen ik hier voor het eerst kwam,
krioelde het van de rode duivels, de Apache.
Meer dier dan mens.
Helemaal geen mens, eigenlijk.
Ik forceerde mijn weg door het duister.
Door ijzeren wil en brute kracht, en de glorie van God
worden emperiums geboren.
Bergen zijn naar mij vernoemd.
Tegen welke prijs?
Je huis is leeg.
Jouw zoon haat je.
Je eerzuchtige dromen hebben geleid tot niets dan bloedbad en smart.
Maar je hebt gelijk, de whiskey is erg goed.
Wat wil je eigenlijk van me?
Ik wil weten waarom je reed met dat Apache schorem.
Ik reed samen... met een man.
Vertel mij, Malcolm.
Toen je in Afrika was,
hoeveel van dergelijke "mannen" heb jij afgemaakt?
Net als in een spiegel kijken.
Wij zijn niet hetzelfde. - Je hebt gelijk.
Ik heb nog een kind te redden.
"Breng het gemeste kalf en slacht het."
"Want deze zoon van mij was verloren en is teruggevonden."
Ethan zal zijn dagen slijten op dit land.
En jij helpt me daarbij.
Wat als ik je niet kan bijstaan?
Wat zou jij doen met iemand die tussen jou en je kind komt?
Alles goed?
Dankzij jou.
Je hebt mijn leven gered.
Jij had hetzelfde gedaan voor mij.
Dat zal ik.
Altijd weer.
Je weet wat gedaan moet worden.
Je hoeft me niet te herinneren.
Deze afrekening is lang overtijd.
Ik wil er van genieten.
Rance, je mag vertrekken nu.
Sir... - Verdomme.
Mijn jongen gaat me niets aandoen.
Ik begrijp dat je mij haat.
Daar heb je alle reden toe.
Maar wat ik ook probeer, ik kan jou ook niet vergeven.
We zijn hier niet om het goed te maken.
Waarom dan wel?
Om jouw ziel te redden.
Je maakt een trein vol onschuldige mensen af,
en je praat over verlossing?
Niet voor mij.
Ik zal kronkelen in het Hellevuur.
Maar kijk...
Jij gebruikt dat woord: "onschuldig".
Ik ken de betekenis niet.
Mijn zoon was in die trein.
Mensen zaten in de weg.
Waren zij onschuldig?
Wanneer ik jou aankijk en vraag of je zus...
Jouw... dierbare zusje...
Was zij onschuldig?
Ik las de schuld op jouw gezicht,
waarvoor... jij boete moet doen.
Ik ben niet van plan berouw te tonen.
Dat komt omdat jij er niet was om te zien wat er gebeurd is.
Waar was je, Ethan,
toen jouw Apaches aanvielen?
Ik was in je stal, je paarden stelen.
Wees gerust...
Ik heb alles gelaten
zoals zij het achterlieten.
Tijd dat je ziet wat je hebt gedaan, zoon.
We zaten te eten toen zij aanvielen.
Jouw Apache vrienden.
Je broer, Paul, ging ons voor in gebed.
Herinner jij je oudere broer, Paul...
die jou beschermde tegen mijn roede?
Hij fluisterde het Onzevader toen zij toesloegen.
10 van mijn mannen... dood in een oogwenk.
Het was alsof...
...zij precies wisten waar de mannen zouden staan.
Jouw broer, Paul,
als een goede herder,
leidde je moeder en je zus de kapel binnen.
Terwijl ik en de paar mannen die ik nog over had
naar onze wapenopslag gingen.
Maar dat, bleek ook overvallen te zijn.
Onbekend hoe...
...wisten ze precies waar te kijken.
Ze hadden de wapens moeten meenemen.
Meer niet.
Uiteindelijk... verschansten wij ons hier.
Je moeder knielde hier.
Ze hield de hand vast van je dierbare zusje.
Ze bad tot God om genade.
Jouw moeder.
Ze bad, terwijl zij de deur sloopten,
mijn mannen doorzeefden,
mij op de grond vasthielden,
en mij dwongen toe te kijken.
Ze staken hun speren door het lichaam van je broer Paul. Steeds weer.
Totdat hij onherkenbaar was.
Een bloederige hoop vlees.
Je moeder zag het gebeuren.
Haar eerstgeboren zoon.
Ze probeerde je zus af te schermen.
Hield het meisje zo strak vast dat er 3 van hen nodig waren
om ze uiteen te krijgen.
Ze scalpeerden je moeder voor mijn ogen.
Zij leefde tenminste niet om mee te maken wat toen kwam.
Ze dwongen mij op de knieën.
Hielden mijn armen achter mijn rug.
Hielden mijn ogen open.
Plaatsten de kleine Mary voor me.
Zij smeekte mij haar te redden, te helpen.
Toen...
...forceerde hij haar mond open met zijn hand.
Drukte zijn mes in haar tong.
Haar mond vulde met bloed.
Ik bad tot God om haar te laten sterven, maar dat deed ze niet.
Zij leed...
zoals de Heiligen moesten lijden.
Toen stak hij haar ogen uit.
Zodat zij verder moest, blind en stom,
in deze plek des doods.
Dat is wat hij zei...
Jouw Apache.
Jij hebt de duivel tot mijn deur gebracht, zoon.
En je gaf hem de sleutel.
Nu moet jij op je knieën gaan
en om genade smeken van de Here.
Jij zult wenen voor wat je gedaan hebt.
Jij zult berouw tonen.
Of ik stuur jou zelf naar de Hel.
Ik ben klaar met berouw tonen.
En ik hoor in de Hel.
Nederlandse vertaling door Mazrim Taim