Nelle puntate precedenti di "Penny Dreadful"...
Inseguite questo figlio di puttana da Londra a qui,
in questo posto dimenticato da Dio, solo perche' e' vostro dovere?
Credo che il signor Talbot sia diverso da quel che sembra.
Si', e' proprio questo il peccato. Il siero dura soltanto poche ore.
- E tornano come prima. - Penso di poter prolungare il cambiamento.
Forse renderlo permanente.
Creeremo un coro di angeli.
Uno in particolare.
Se non riusciamo a salvare nostro figlio...
L'oscurita' dominera' la Terra.
E i nostri giorni giungerebbero alla fine.
Una volta entrati nel deserto, non ci fermiamo piu'.
- E poi? - Mio padre.
Un ritorno a casa, giusto?
Perche' sei qui?
Voglio liberare il tuo vero animo.
La bestia che si aggira intorno al tuo cuore.
Voglio regnare sull'oscurita' al tuo fianco.
Penny Deadful - Stagione 3 Episodio 5 "This World Is Our Hell"
Traduzione: Violet, Hybris_
Traduzione: Fedekun, ilemarr
Traduzione: glocigala, FlyingV
Revisione: HMLomi
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Quanto manca per raggiungere il ranch di tuo padre?
Ancora un paio di giorni di viaggio su un percorso ostico.
C'e' un alveo in quel canyon.
Faremo abbeverare i cavalli e riposeremo soltanto un paio d'ore.
Sembra proprio che i Marshal non si siano rassegnati.
Quanti uomini?
Dodici, forse di piu', stanno inseguendo Ethan.
Dovremmo raggiungerli all'imbrunire.
I cavalli non riusciranno a tenere il passo, moriranno.
Ho intenzione di procurarmi altri cavalli.
Intendete uccidere tutti quegli uomini, fino all'ultimo.
Quegli uomini si frappongono tra noi...
E quel demone che cerca
di corrompere l'anima di Ethan.
Per salvare mio figlio...
Sarei disposto a fare a pezzi un intero esercito.
E rinuncerei volentieri alla mia stessa vita.
Lui farebbe lo stesso per voi?
Ethan mi ucciderebbe alla prima occasione.
Un tempo c'era un fiume qui.
Esiste un'altra fonte d'acqua?
E' distante giorni.
Cos'e' successo tra te e tuo padre?
Perche' rischiare la vita per affrontarlo proprio ora?
Perche' ha mandato tutti quegli uomini a darti la caccia?
Vuole che mi assuma la responsabilita' per cio' che ho fatto.
Hai commesso un peccato mortale?
Si'.
Porti con te un tale senso di colpa.
Questo senso di vergogna si cinge intorno al tuo collo.
L'unica cosa buona in me e' la vergogna che provo.
Parli come un vero servo di Dio.
Questo Dio,
che ti ha consacrato come Lupus Dei...
Che ti ha reso...
Un magnifico mostro,
e ha lasciato che odiassi te stesso per essere un tale mostro.
Ti tortura con il senso di colpa,
e in cambio cosa ti offre?
Il perdono.
Ti senti perdonato?
Esiste un solo modo per liberarti del senso di colpa.
Accettare i tuoi peccati.
Ehi...
E' proprio necessario? Vi assicuro che non ho intenzione di farvi del male.
Non e' per la nostra sicurezza, amico mio. E' per la vostra.
Cos'e'? Cosa state facendo?
Il siero del dottor Jekyll si e' rivelato sorprendentemente efficace...
Nel curare la vostra pazzia,
e incipiente aggressione.
Purtroppo...
Tale efficacia
dura soltanto poche ore.
Davvero, Henry.
Fare affidamento sul fiacco flusso sanguigno per somministrare un composto impuro?
Non mi sorprende che i pazienti soffrano di memoria residua
del trauma da te inflitto.
Ho sviluppato un metodo migliore...
Per purificare il siero.
E per prolungarne l'efficacia.
Di quanto?
In modo permanente.
Verrete curato.
Lo constateremo presto, non e' vero, vecchio mio?
Qual e' il metodo?
Iniettero'
una dose elettrificata
nella corteccia prefrontale
del vostro cervello.
Va bene.
Aprite la bocca.
No.
Per ora e' tutto, dottore.
Grazie.
Non avrete alcun ricordo di tutto questo.
Ne' di questa terapia...
ne' dei vostri reati,
ne' dei vostri peccati,
ne' del tempo passato in questo posto orribile.
Ogni momento...
Che ha reso la vostra vita tetra
e vi ha fatto intraprendere la via delle tenebre...
Vi verra' rimosso.
Ritornerete in questo mondo...
Come un agnello innocente.
A conti fatti...
Sono i nostri ricordi
che ci rendono mostri.
Non e' cosi'?
Come avete perso il braccio?
In battaglia.
Il mio reggimento era all'inseguimento di un assassino boero.
Lo abbiamo seguito per meta' Transvaal.
Finalmente, pensavamo di averlo in pugno, ma...
Ebbene...
Era un'imboscata.
Sopravvivemmo solo in quattro.
E poi?
Cauterizzai la ferita,
lasciai indietro i miei compagni sopravvissuti
e continuai a seguire l'assassino.
E in breve tempo,
lo raggiunsi.
E lo trascinai
a Citta' del Capo
in catene.
E solo allora mi recai in infermeria.
Lo ammetto...
Invidio il loro fuoco.
Un po' da altezzosi, pero', non credi?
Cosi' all'aria aperta, disprezzano la loro preda.
Non c'e' bisogno di nascondersi se si e' in maggioranza.
Ah, ma e' davvero cosi'?
Sta morendo di sete.
Moriremo cosi' anche noi.
Cosa c'e'?
Non credevo fossi un'amante degli animali.
Adoro tutte le creature innocenti di questo mondo.
Sono gli uomini che odio.
Dove hai imparato a cavalcare?
Principalmente nelle competizioni equestri.
Se dovessimo mai trovarci a galoppare,
me la caverei egregiamente.
E tu?
Mio padre.
Sospetto che noi due non siamo cosi' diversi.
Ne sei sicura?
Non ho scelto io il padrone che servo.
Mia madre...
Mi ha arruolata.
Guardava mentre Lucifero graffiava il mio corpo con i suoi artigli.
Credi di conoscere il dolore?
Avevo cinque anni.
Impressionante, vero?
Essere traditi dalla persona che dovrebbe proteggerti.
Mio padre mi arruolo'...
Nell'esercito.
Voleva fare di me un uomo.
Ma avrei potuto rifiutare.
Avrei potuto disertare.
E perche' non lo hai fatto?
Volevo renderlo orgoglioso.
Il mio ufficiale comandante era il...
Figlio di un senatore.
Un crudele figlio di puttana.
Un giorno,
incontrammo un gruppo di Apache accampato vicino a un fiume.
Li attaccammo all'alba,
mentre stavano quasi tutti dormendo.
La prima che uccisi...
Era ferma davanti a me.
Continuavo ad aspettare che fuggisse.
Alzai la pistola...
E premetti il grilletto.
E poi passai al prossimo.
E al prossimo.
Quando fini' tutto,
andai al fiume per cercare di lavare il sangue dalle mani.
Il mio comandante
trascino' il corpo di un ragazzo che aveva ucciso.
Il volto del ragazzo era stato fracassato con una roccia.
Disse che non valeva un proiettile.
Poi getto' il corpo nel fiume per avvelenare l'acqua.
Mi guardo' e sorrise.
"Ci daranno delle medaglie per questo, Ethan."
Mi avvicinai a lui e gli sparai in testa.
Poi salii in sella,
cavalcai fino all'ultimo baluardo degli Apache
e li pregai di tagliarmi la testa.
Ethan venne da me,
col desiderio di morire.
Voleva fare ammenda per i suoi peccati...
Per aver massacrato la mia famiglia.
Ma pensai che fosse piu' crudele lasciarlo vivere.
Cosi' lo costrinsi a combattere lo stesso esercito in cui aveva servito.
Era quanto doveva alla mia gente per cio' che aveva fatto.
Ma Ethan...
Combatte' con impegno.
Combatte' come un uomo,
che voleva disperatamente redimersi,
o morire.
Quando Ethan...
Venne da me la prima volta,
eravamo rimasti in trentanove.
Trentanove Apache liberi in tutto il mondo.
E l'esercito mando' cinquemila soldati a darci la caccia.
Per ogni dieci soldati che uccidevamo,
un centinaio prendevano il loro posto.
Eravamo delle prede da cacciare.
Non dormivamo la notte
e non trovavamo pace all'alba.
E cosi'...
La mia tribu' mori', un uomo alla volta.
E mentre morivamo,
diventammo crudeli...
Facemmo cose mostruose.
Qualsiasi cosa tu abbia fatto nell'esercito...
Qualsiasi cosa ti abbiano fatto fare gli indiani...
Sappi questo...
Dio osservava lo svolgersi degli eventi e ha riso.
Questo e' il mondo che ha creato lui.
Possiamo creare un mondo nostro, Ethan.
E al tuo ordine,
posso convocare le creature della notte.
Un esercito nascosto sotto la superficie di questa sabbia.
Devo convocarle per sconfiggere i nostri nemici?
Liberiamo i demoni,
io e te?
Si'.
Voi prendete i loro cavalli,
io mi occupero' di chiunque ci intralci.
E li uccideremo tutti.
Dammi la mano.
Il tuo sangue ha il potere, non il mio.
Non...
Muoverti.
Ascolta.
Questa e' la musica che crea il mio Padrone.
Ventiquattr'ore, neanche il minimo segno di regressione.
Ne' ha ripreso coscienza.
Hai reso il nostro amico catatonico.
Un po' eccessivo il voltaggio, non pensi?
Parli come uno dei nostri vecchi docenti di Cambridge.
"Trovo i vostri metodi discutibili, Victor."
Dio, come disapprovavano il tuo lavoro.
- E il tuo. - No, Victor.
Io sono stato cacciato. Non e' lo stesso.
Se ricordo bene, ti hanno cacciato dopo che aggredisti un membro della facolta'.
Tu non c'eri. Non hai sentito cosa mi ha detto.
Eccola la rabbia.
Devi davvero tenerla sotto controllo, dottore.
Nessuno ti prendera' sul serio.
Neanche dopo aver ereditato il titolo di tuo padre.
Pensi che siamo uguali.
Due emarginati.
Ma se ti sottoponessi a questo trattamento...
Se potessi far rimuovere ogni ricordo orribile dalla memoria...
Ogni volta che il tuo lavoro e' stato denigrato e venivi trattato come feccia.
Se per un momento potessi sentirti come un agnello,
e non come una bestia...
Non lo faresti?
No.
E questa, mio vero amico,
e' la differenza tra me e te.
- Mi chiedo, se funzionasse... - Funzionera'.
Se funzionasse...
Andresti fino in fondo?
Riusciresti a portare la tua Lily in questo posto?
Inserire l'ago nel suo occhio
e il morsetto nella sua bocca?
Avrai la forza di finire il lavoro?
Quando...
Lily era come l'avevo creata...
Per pochi giorni nella mia vita, sono stato davvero felice.
Era perfetto.
Lei era perfetta.
Cosa...
- Attivita' oculare normale. - Respirate, signor Balfour.
Scolorimento cutaneo, nessun segno di...
Eczema.
Chi siete?
Non ci riconoscete?
No.
Dove sono?
Royal Bedlam Hospital.
Siete un paziente.
- Perche'? - Avete minacciato di assassinare la Regina.
No.
Non e' possibile, io...
Non lo farei mai, io...
Amo sua Maesta'.
E io... non farei mai del male a nessuno.
Non potrei neanche immaginarlo. Vi prego, dovete credermi.
Oh, io vi credo, signor Balfour.
Vi credo senz'altro.
Sperate ancora di catturare Ethan Talbot vivo?
Ethan Talbot e' un flagello che affligge la Terra.
Qualsiasi codice io abbia seguito...
Lo rinnego in questo momento.
Se ne avessi la possibilita'...
Gli sparerei alle spalle.
E ucciderei tutta la sua specie.
E quando morira' anche questo?
Moriremo anche noi.
Cosa significano?
E' la storia del primo Apache.
La storia narra...
Di un coyote...
Che apri' una borsa di tenebre che si diffusero su tutta la Terra.
Il mondo si popolo' di creature della notte.
L'umanita' si ammalo'
e venne divorata dall'oscurita'.
Ma poi nacque un bambino.
Egli, quando divento' grande, affronto' le creature della notte
e le sconfisse.
Cosi' riconquisto' la luce.
Il suo nome era Apache.
Tutti i Chiricahua portano il suo nome.
Questa e' la storia di come e' stato creato il mondo.
Oppure la profezia su come finira'.
Posso fare qualcosa per voi?
Se devo morire,
moriro'.
Nel caso non riuscissi a superare la notte,
c'e' una cosa che dovete sapere.
Dopo che la mia gente venne uccisa,
o relegata in una riserva...
Dopo che mio figlio
mi aveva abbandonato,
venni in questa terra.
La mia terra.
Desideravo...
Solamente di morire.
Ma non mi fu concesso.
Ebbi...
Una visione.
E questa visione...
Cosa avete visto?
Ho visto un mondo dominato dall'oscurita'.
Le strade erano desolate.
Ho visto gli animali della notte.
Ho visto...
Mio figlio.
Presto l'oscurita' scendera' su di noi, Malcolm.
Se lasciamo che le tenebre vincano su Ethan,
la notte non passera' mai.
E se fosse una profezia...
Quale sarebbe il tuo ruolo in essa?
Saresti il salvatore?
Il guerriero che pone fine alla notte?
O il lupo che ama la notte?
Rimanemmo accampati in questa grotta per settimane.
Ormai facevo parte anche io della tribu'.
Avevo un padre Apache che mi aveva insegnato tutto.
L'esercito ci dava la caccia e mirava alla nostra estinzione.
Ma io sapevo dove trovare cibo e armi.
Al ranch di tuo padre.
Era altamente sorvegliato, ma sapevo dove erano posizionavate le guardie.
Potevamo prendere cio' che ci serviva e sgattaiolare via.
Non sarebbe stato sparato neanche un colpo.
Questo era cio' che mi aveva promesso il mio padre Apache.
- Ho annientato una tribu'. - Si'.
- Ho tradito la mia famiglia. - Si'.
Ho massacrato donne e bambini
e assassinato i miei amici.
Mandero' mio padre all'inferno e ridero' facendolo.
Sono stufo di cercare di comportarmi bene.
E quando porrai fine alla vita di tuo padre...
Sussura queste parole:
"Lucifero...
Sono il tuo animale."
E non sentirai mai sensi di colpa.
Che cazzo ci fate qui?
Non si sa mai dove posso apparire.
Tieni.
Bevi quella che e' rimasta.
Su, finiscila.
E' ancora viva?
Per poco.
Premete quel grilletto...
E sara' l'ultima cosa che farete.
Ethan.
Non sareste dovuto venire qui, Malcolm.
Il figliol prodigo e' ritornato.
Il tuo paparino sara' molto felice di vederti.
Cosa ne volete fare di questo qui?
Decidi tu, Ethan.
Lasciatelo morire lentamente.
Non vale un proiettile.
Non puoi lasciarlo qui.
Ethan!
Che bruci al sole.
Ti voglio bene, figlio mio.
Sono felice che tu sia a casa.
Sir Malcolm Murray.
Siete Sir Malcolm Murray, non e' vero?
Pago a quei ragazzi di Pinkerton una gran quantita' di denaro.
Odierei scoprire di essere stato male informato.
Sono Malcolm Murray.
Jared Talbot.
Siete il benvenuto in casa mia.
Vi ringrazio per il cambio di abiti.
E' come guardarsi allo specchio.
Tenete,
questo viene da una distilleria in Tennessee.
Di un uomo chiamato William LaRue Weller.
Vedete, Billy...
Mette del frumento nell'impasto invece della segale.
Tutti gli davano del pazzo per questo.
Ora guadagna milioni, e' un magnate.
E cosi' sia per tutti noi.
Alla costruzione di un domani migliore.
Ve ne daro' una cassa da portare a casa.
Non toccherete mai piu' quella schifezza scozzese.
La donna che e' arrivata qui con vostro figlio...
Si', e' bello avere di nuovo una donna in questa casa.
E' passato un po' di tempo.
Gradirei vederla.
- In questo momento? - E' una questione di grande urgenza.
Sta riposando.
- Vostro figlio allora? - Riposa.
- Signor Talbot... - Penso che saro' io a parlare,
se siete d'accordo.
Ad esempio,
gradirei sapere perche' mio figlio ha vissuto
nella vostra villa da un anno a questa parte.
Mia figlia e' scomparsa.
Ho arruolato vostro figlio e usato i suoi servigi nel tentativo di ritrovarla.
I suoi servigi?
- Come guardia del corpo. - E avete ritrovato vostra figlia?
Mia figlia e' morta.
Non sono stato in grado di salvarla.
In tal caso...
Avete...
La mia sentita solidarieta'.
E' un dolore che nessun padre dovrebbe conoscere.
Possa il Signore avere pieta' delle loro anime.
E' di Audubon.
Qualcuno crede che lui facesse solo uccelli,
ma non e' cosi'.
Faceva anche le bestie assetate di sangue.
Si addice a questo posto.
Questa e' una terra assetata di sangue.
Quando sono venuto qui per la prima volta,
era infestato da quei diavoli dalle mani rosse, gli Apache.
Piu' animali che umani.
Per niente umani, in realta'.
Mi sono fatto strada attraverso l'oscurita'.
Grazie a volonta' di ferro e forza bruta,
e alla gloria di Dio... e' nato il nostro impero.
Ci sono montagne che portano il mio nome.
E a quale prezzo?
La vostra casa e' vuota.
Vostro figlio vi odia.
Le vostre conquiste vanagloriose hanno portato a nient'altro che
spargimenti di sangue e sofferenze.
Ma avete ragione, il whisky e' davvero buono.
Ora, che cosa volete da me?
Voglio sapere perche' stavate cavalcando con quella feccia Apache.
Stavo cavalcando...
Al fianco di un uomo.
Ditemi, Malcom.
Quando eravate in Africa,
quanti di questi "uomini"
avete trucidato?
E' come guardarsi allo specchio.
- Non siamo uguali. - Avete ragione.
Io ho ancora un figlio da salvare.
"Portate il vitello piu' grasso e uccidetelo.
"Perche' questo mio figlio era perduto e ora e' stato ritrovato."
Ethan vivra' il resto dei suoi giorni in questa terra.
E voi mi aiuterete in questo.
E se non fossi in grado di aiutarvi?
Cosa fareste a qualcuno che si mette tra voi e vostro figlio?
Stai bene?
Grazie a te.
Mi hai salvato la vita.
Avresti fatto lo stesso per me.
E cosi' continuero' a fare.
Per sempre.
Sai cosa devi fare.
Non devi ricordarmelo.
Questa resa dei conti la aspetto da fin troppo tempo.
Ho intenzione di godermela.
Rance, puoi lasciarci soli ora.
- Signore... - Oh, diavolo.
Il mio ragazzo non mi farebbe mai del male.
Non ti biasimo se mi odi.
Te ne ho dato motivo.
Ma per quanto ci abbia provato, non riesco a perdonarti.
Non siamo qui per fare ammenda.
E perche' allora?
Per salvare la tua anima.
Hai fatto ammazzare un treno pieno di innocenti,
e parli di redenzione?
Oh, non per me.
Io mi contorcero' tra le fiamme dell'inferno.
Ma, vedi...
Hai pronunciato quella parola...
"Innocenti".
Io non so cosa significhi.
Mio figlio si trovava su quel treno.
Quelle persone si sono messe di mezzo.
Erano forse innocenti?
Ora guardami negli occhi e dimmi se tua sorella...
La tua...
Adorata sorellina...
Era anch'ella innocente.
Leggo la colpa nei tuoi occhi...
Per la quale...
Devi fare ammenda.
Non ho intenzione di pentirmi.
E questo perche' non eri li' per vedere cosa successe.
Dove ti trovavi, Ethan...
Quando i tuoi Apache attaccarono?
Ero nella tua stalla.
Rubavo i tuoi cavalli.
Non ti preoccupare...
Ho tenuto tutto...
Proprio come l'hanno lasciato.
E' ora che tu veda cos'hai fatto, figliolo.
Stavamo cenando quando loro ci attaccarono...
I tuoi amici Apache.
Tuo fratello Paul stava dicendo la preghiera.
Ti ricordi di Paul, il tuo fratello maggiore?
Che ti difendeva dalle mie frustate?
Pronunciava la parola del Signore quando colpirono.
Dieci dei miei uomini...
Spazzati via in un istante.
Era come se...
Sapessero esattamente dove erano posizionati i miei uomini.
Tuo fratello Paul...
Come un bravo pastore,
porto' tua madre e tua sorella qui,
nella cappella.
Mentre io ed i pochi uomini che mi erano rimasti...
Andammo a prendere munizioni nel nostro deposito.
Ma anche quello era stato saccheggiato.
Chissa' come...
Sapevano esattamente dove cercare.
Avrebbero dovuto solo prendere le armi...
Nient'altro.
Alla fine...
Ci barricammo...
Proprio qui.
Tua madre...
Si inginocchio' qui.
Teneva la mano a tua sorella.
Imploro' Dio di aver pieta'.
Tua madre...
Stava pregando...
Quando sfondarono le porte.
Quando spararono ai miei uomini.
Quando mi immobilizzarono e mi constrinsero a guardare.
Quando trafissero
il corpo di tuo fratello Paul con le loro lance piu' e piu' volte...
Fino a renderlo irriconoscibile.
Un ammasso sanguinolento di carne.
E tua madre vide tutto.
Il suo primogenito...
Provo' a proteggere tua sorella.
La stringeva cosi' forte che ce ne vollero tre di loro...
Per separarle.
Mi costrinsero a guardare, mentre la scotennarono.
Almeno non sopravvisse per vedere cosa successe dopo.
Mi fecero mettere in ginocchio.
Mi bloccarono le braccia dietro la schiena.
Mi tennero gli occhi aperti.
Presero la piccola Mary e me la misero davanti.
Mi implorava di salvarla, di aiutarla.
Poi...
Uno di loro le apri' la bocca con la mano...
E le premette la lama sulla lingua.
La sua bocca si riempi' di sangue.
Pregai Dio di lasciarla morire...
Ma non e' stato cosi'.
Lei soffri'...
Come se i santi fossero fatti per soffrire.
Poi...
Le cavo' gli occhi.
Cosi' che vagasse...
Cieca e muta...
In questo luogo di morte.
E' cosi' che disse...
Il tuo Apache.
Hai portato il diavolo alla mia porta, figliolo.
E gli hai dato la chiave.
Ora...
Non ti resta che metterti in ginocchio...
E implorare...
Pieta' al nostro Signore.
Verserai lacrime per cio' che hai fatto.
Ti pentirai.
O ti mandero' all'inferno io stesso.
Ho smesso di pentirmi.
E appartengo gia' all'inferno.
Subspedia [www.subspedia.tv]