Ты должен ехать.
Два дня. Самое большее - три.
Береги лошадь. Не отвлекайся.
Вернись к нам.
Мистер! Эй! Стойте!
Я вас увидел.
Сказал па, что подбегу и спрошу, хотите ли есть.
Ужин готов.
Мы чуток поволновались, но ураган прошёл в тридцати милях.
С тех пор солнечно и тихо.
Бывали в Сент-Луисе?
Сейчас там только адвокаты и громкий шум.
Дегенератский разврат. С утра до ночи.
Так что при первой возможности мы сбежали оттуда сюда.
В эту дикую местность навсегда.
Сайлас, уведи-ка собак. Они сводят нас с ума.
В общем, мы пока не жалеем.
Мы всё уже повидали.
Звёзды, птиц, оленя три раза.
И кое-что другое.
Горячее и красное.
- Да. - Спроси, видал ли он индейцев.
Тихо, парень. Он бы сказал.
А вы немногословны, мистер.
Это ничего.
Молчание глубоко, как вечность, а речь мелка, как время.
Но эта страна...
она больше, чем деревья и реки.
Это обет.
Древний контракт на эти новые пространства,
но его условия - долговечны, и воздают праведникам.
Что скажете на это, сэр? Вы согласны? Да или нет?
Что это - рай?
Нет.
ГОРОД РЭТУОТЕР
ПРОПОВЕДНИК
- Кто твой спаситель? - Иисус мой спаситель.
- Кто твой господь? - Иисус господь.
Ты клянёшься почитать Святой Дух?
Клянусь.
Ты веришь, что Иисус Христос был распят,
похоронен, воскрес и сидит справа от Отца?
Клянусь.
Ты смыл мои грехи, пастырь! Я спасён!
Хорошо.
Не понимаю.
Ну...
Спасите меня, отец.
- Пошла прочь. - Спасите меня, отец!
Ты признаёшь, что грешна, и тебе нужен спаситель?
Определённо.
- Пора за работу. - Я сказал нет.
А пока... спасибо, что я вся взмокла.
Следующий.
Кто это?
Пойду варить каппучино.
Ах ты тупой кусок...
Мне кажется, металлическая штука должна быть в молоке.
Майлс, у меня всё под контролем, спасибо.
Ладно.
- Просто иначе не будет пены. - Майлс, я сама.
Хороший парень! Приятный.
Но ты права. У тебя всё под контролем.
Кстати говоря, ты тут вроде как всем заправляешь,
в административном плане.
Просто моя бабушка в Дублине
получила результаты своих анализов,
мы надеялись, что это анальные полипы,
но всё плохо.
- Что тебе надо, Кэссиди? - Мне нужен аванс.
За оказываемые услуги.
Какие услуги? Кондиционер ещё сломан.
Я жду к нему деталь.
Послушай.
Я в какой-то юго-западной глуши, так?
Денег нет. Машины нет.
Таблеток опасно мало.
Я могу пойти вразнос, Богом клянусь.
Я шучу. Не будь такой.
Боже.
Тед Райерсон, блин. Вырезать себе сердце.
Это одно, но... сделать это на глазах у матери...
Жуть.
- Привет. - Привет.
Спасибо!
Слушай, я понимаю, что Кэссиди вроде противного, наглого ребёнка,
и это весело, я понимаю. Но вчера у нас в кладовке было
полторы коробки причастного вина, а сегодня...
- Я с ним поговорю. - Хорошо.
Не считая этого, всё же вышло неплохо?
Да.
Мы только начали, надо бросить клич.
Встречи с прессой, визиты в больницу, всё, чего мы не делали раньше, но...
И навести, пожалуйста, Лоучей.
Эта семья столько испытала.
Но да, это хороший день.
Блин! Боже правый!
Ты меня извини, парень.
Но когда ты появился, у меня душа в пятки ушла.
Ничего, всё нормально, мистер. Такое часто бывает.
Юджин!
Увидимся.
Что за чертовщина с ним случилась?
Дробовик.
- Пытался убить себя. - Он ходит по земле с лицом-очком.
Плохо старался.
Христианину нельзя так говорить?
- Конечно. - Ладно.
- Бедняга. - Можно вас, проповедник?
- Наедине? - Да, конечно, одну минутку.
Слушай, Кэсс, я... Я рад, что ты здесь.
Кондиционер, подённая работа.
Но у меня своя работа. И мне не нужны проблемы.
Больше проблем.
Я понял. Да, без проблем.
Хорошо.
Ты мне нравишься.
Ладно.
Убийца.
Кто это сказал?
- Кто сказал? - Пап. Всё нормально, пойдём.
Как бы я ни старался, эти позывы...
как верёвки, что меня тянут.
Как бы я ни старался, я не могу её забыть.
Каждое утро, каждый день,
она сидит за моей спиной со своим рюкзачком,
хихикает с подружками.
На заднем сиденье автобуса. На днях я чуть не поддался.
Лайнус.
- Она же девочка. - Да, я знаю.
Поэтому я исповедаюсь. Вы же никому не скажете?
Вам же нельзя? Это останется между нами.
- Тайна исповеди. - Тайна исповеди, да.
Поэтому я и пришёл, чтобы снова креститься.
Эти позывы меня уводят...
Ну вот.
Получить прощение.
Это же так работает?
Если ты искренне каешься в грешных мыслях.
Да, разумеется, да. Конечно, я каюсь.
И если не поддашься позывам.
Нет, я не могу...
поддаться позывам.
Итак, Лайнус.
Чтобы подытожить и убедиться, что ты понял.
Ты должен перестать грешить.
Я понимаю.
Хорошо.
Спасибо, пастырь.
После нашей беседы я изменился навсегда.
Тихо!
Итак.
Нулевая сумма... означает добавить изъятое.
Изъяли участок - гектар добавили, и так далее и тому подобное.
Так. 2 и 47 акров пастбища приносит 25-30 единиц онлайн.
Это в квартал, не в год. Больше единиц - больше позиций.
У вас есть упаковщики,
сортировщики,
пастухи,
мясники.
И т.п.
В общем... Донни.
Подпишите здесь.
Приступим?
Что? Ты чего?
Брось, Донни. Брось. Донни, хватит, что ты делаешь?
Донни, стой!
Поехали.
Слушаем предложения для церкви всех святых.
Доброе утро, дамы. Предложения для нашей церкви?
Здрасьте. Как нам сделать церковь лучше?
Приходите в воскресенье. - Предложения?
Есть довольно хорошие.
Господи.
Блин. Разговоры, рукопожатия, раздача флаеров.
Как мне соревноваться с такой забавой?
- Да, это очень весело. - В чём дело, пастырь?
- Не получается? - Тюльпан, что с тобой не так?
Больше ничего. Крещение творит чудеса.
Я изменилась.
ИИСУС БЕСПЛАТНО К ЛЮБОЙ ПОКУПКЕ
Привет.
Тяжёлый день в офисе?
Ну же, давай сюда. Ужин остывает.
Значит, у него на тебя план?
- Я в это верю. - Ну да.
Давай внесём ясность.
Господь Всемогущий
нашёл время в своём плотном графике,
сел за перламутровый стол и такой: «Ангелы.
Вот мой план на Джесси Кастера».
Верно.
- И какой план? - Служить здесь.
Упорно работать, помогать людям, проповедовать.
Быть одним из хороших.
А знаешь, у него и для меня есть план.
- Не сомневаюсь. - План для меня - сказать тебе,
что его план для тебя - это тупейший и скучнейший план
из всех.
Значит, твой ответ - эгоизм? Просто слоняйся и делай что хочешь.
- Что это за жизнь? - Честная.
Ха! Честная?
Просить подаяние для больной тётушки?
Погоди минуту. Она не тётушка, а бабушка,
и она серьёзно больна. - Красть церковное вино?
Я собирался заплатить.
Уверен, это самые мелкие твои проделки.
Ну а ты?
Сломал чуваку руку, заставил скулить как заяц,
чёртов лицемер.
По крайней мере я не называю себя честным,
чёртов неудачник.
Неудачник.
Неудачник. Ну ладно.
Просто говорю.
Быть скучным - не самое худшее, Кэссиди.
Думаю, ты неправ.
Хуже скучного нет.
Интересно, кто научил тебя так драться?
Твой отец?
Драться? Нет, это был кое-кто другой.
- Наверняка там целая история. - Почему мы всегда говорим обо мне?
- Какая у тебя история? - Да вполне обычная, правда.
Я - стодевятнадцатилетний вампир из Дублина.
И сейчас в бегах от группы религиозных охотников за вампирами,
которые меня всё как-то находят.
Что ещё? Я правша, Стрелец.
Обожаю китайскую еду. Никогда не видел Тихий Океан.
И по-моему, «Большой Лебовски» переоценён.
Вампир, значит? Звучит весело.
Бывает.
Иногда.
- Что у тебя там? - Не-а.
- Нет. - Дай взглянуть.
Нет, нельзя. Для тебя слишком крепкое, оставь.
- Дай. - После одного глотка
ты перестанешь быть одним из хороших, ясно?
- А ну отдай! - Ладно, ладно, только не пролей!
Это смесь медицинского спирта,
средства от накипи и какого-то дерьма,
что валялся за кондиционером.
Мне нравится «Большой Лебовски».
Нет.
Это дерьмовый фильм.
Буэнас тардес! Одно полотенце или два?
Нет.
Сеньор, я спросила, вам одно полотенце или два?
Нет.
Ни одного, си. Спокойной ночи.
Готов?
Не понимаю.
Переходим к плану Б.
Эй!
Отойдите от него.
Грязные губошлёпы.
Вы ищете меня, так ведь?
И если честно, я не знаю, как вы меня всё находите.
Правда, не знаю.
Но я точно знаю, что вы пожалеете о содеянном.
И не так, как если бы приняли горсть ЛСД вчера на корриде, нет.
Нет-нет-нет, парни. Нет, это сожаление куда хуже.
Это сож...
Нет.
Вы пожалеете об этом.
Как я сказал, падре...
Без проблем.
БОРДЕЛЬ ТОДВИН
- Я пас. - Пас.
Клайв?
Мне забрать все твои деньги или только часть?
- Равняю. - Значит, все.
Знаете, ребята, мне вас уже почти жалко,
так что лучше соберитесь и перестаньте вести себя как...
девчонки. - Леси, пошли.
- Пошли! - Эй, полегче, Клайв.
- Расслабься. - Конечно, Мози.
Сегодня будет просто торт.
Ну что, Присцилла-Джин. Пока ещё ночуешь у Уолтера?
Как у него дела?
Когда не будет в отрубе от бухла, спрошу.
Да, мой дядя ежедневно блюёт и обсирается.
Даже рубашку застегнуть не может.
Однажды, когда мне было шесть,
он так напился, что влетел через парковку в зоопарк.
Убил двух детей и козла.
Пошутила. Но ведь смешно?
Я на минутку.
Привет, Дэни.
Да, я получила, а ты?
Прекрасно.
Увидимся.
- Эй, Моз! - Да?
- Можно я сегодня у тебя? - Конечно, можно, дорогая.
Ладно, милочки. На чём остановились?
Чёрт.
Так.
Поздоровайтесь с моим дружком.
Так. Идёмте, парни.
Теперь нам осталось лишь выкопать небольшую ямку,
распрощаться и будем считать...
Чёрт!
Доброе утро. Ты прав, ублюдок чёртов.
Твоя работа, ты забыл?
Нет.
- Что случилось? - Ничего.
- Заговорился допоздна. - С кем это?
Кэссиди. Что он вообще здесь делает?
Он не работает, весь день спит.
Нет, нет, Кэсс ни при чём. Это я виноват, не он.
- Что это? - Запеканка.
Людям нравится, когда им что-то приносят.
Тут пахнет покойниками.
- Как будто... - Это же не...?
- Может, стоит перенести? - Нет, я хочу это сделать.
Я пойду.
А куда я иду?
Сегодня финал «Холостяка». Врачи говорят, она слышит,
так что мы включим телевизор и посмотрим вместе.
Её любимое шоу. Раньше было.
Миссис Лоуч.
- Мне так жаль. - Спасибо, проповедник.
Что-то подобное - это просто...
У нас всё хорошо.
Спасибо за внимание. И за запеканку.
Вот ваши прихватки.
Конечно, не всё хорошо.
Вам больно.
Ежедневная боль.
Кладёт в постель, сидит и ждёт, когда проснёшься.
Как огромный гвоздь, застрявший в груди.
У меня было так.
Но однажды...
если скажу, когда, совру,
но... однажды...
на вас прольётся свет Господа.
На вас обоих.
И тогда что-то случится.
Что-то изменится.
Спасибо.
Это чудесные слова.
Но к сожалению, лишь слова.
Слова не откроют ей глаза
и не помогут снова сесть на лошадь.
Даже не помогут сменить ей подгузники.
Без обид, но ваша запеканка стоит больше всех слов в мире.
По крайней мере, я могу скормить её собакам.
Эй!
Ну ради Бога!
Проповедник.
Выпусти меня.
Да брось! Тебе же нравились ролевые игры.
- Детское кресло? - Сработало же?
Выпусти меня немедленно!
Дверь открыта.
- Тебя ничто не держит. - У меня цепь на лодыжке.
Это затруднение.
Хотела сообщить тебе новости. Карта, о которой я говорила...
к закопанным сокровищам, пусковым шахтам,
о чём ты там думал. - Я ни о чём не думал.
Эта карта - для Дэни. Помнишь Дэни?
Она нужна клиенту Дэни. Мы не знаем, зачем, и плевать,
потому что в обмен на эту карту клиент Дэни даст нам информацию.
Очень интересную информацию.
И судя по твоему лицу, ты хочешь, чтобы я спросил, какую информацию?
Но я не спрошу.
Потому что мне насрать.
Как знаешь.
Я собираюсь в Хьюстон на обмен,
так что сохраним секрет, пока не вернусь. И я помню.
Я больше не работаю, Тюльпан.
Теперь я проповедник, и нет - значит нет.
- Да, значит. - Нет, не значит, Джесси!
Не гони. Я знаю, что ты сделал Донни Скенку.
- С Донни это было... - Это был ты, Джесси!
И лишь вопрос времени, когда ты снова сорвёшься.
Вот что будет дальше.
Я попрошу тебя согласиться.
Ты откажешься. Но без тебя я не смогу.
Поэтому буду просить снова и снова,
потому что я тебя знаю, Джесси Кастер.
Знаю, что в глубине души ты очень плохой.
И рано или поздно мистер Плохой вернётся...
и скажет да.
В любом случае.
Ты подумай.
Ключ?
Я же сказала, ничто не держит.
Прости. Я стучал.
О боже. Ты в порядке?
- В полном. - Кто это сделал?
А я сам.
У тебя что, нет ключа?
Что тебе нужно, Юджин?
Я солгал, проповедник.
На днях, после крещения, когда я сказал, что изменился...
я солгал. Поначалу мне стало легче.
Я даже услышал Бога, но потом подумал, что...
Ну это, что я наверное заставил себя так думать.
Потому что хотел.
Потому что вскоре мне снова стало плохо.
Может, я сделал что-то не так?
Слова неверно произнёс? Нельзя ли провести крещение ещё раз?
Слишком поздно, Юджин.
Продолжай стараться.
Это всё, что мы можем.
В конечном счёте... мы меняемся благодаря Богу.
Но проповедник... А если Бог хочет видеть меня таким?
Как бы я ни старался...
я остаюсь тем же.
Я всегда тот же.
Понимаешь меня?
Да.
Я понимаю.
Проповедник? Что вы тут...
Боже!
- Ты забудешь её. - Что? Кого?
Ты знаешь, кого.
Это... Это же безумие.
Вы не можете врываться в мой дом,
а потом... набирать ванну.
Слушайте, я не виноват.
Я...
Я болен, ясно? У меня зависимость.
Эти позывы не проходят.
Ладно. Это не оправдание.
Вы правы. Правы. Я просто должен стараться лучше.
Я буду стараться. Да, я совсем про неё забуду.
Так что...
Слушай, ты не можешь.
Не можешь.
Всё, что я тебе сказал, это конфиденциально...
Так что ты не можешь. Таковы правила. Точка.
Моя душа была...
Мои грехи отпущены. Ты не можешь со мной ничего сделать.
Проповедник.
Проповедник. Я каюсь. Да.
В этот раз сделаем как надо.
Нет. Нет! Нет!
Забудь её!
Хорошо! Хорошо! Хорошо!
Забудь её.
Не могу!
Забудь её!
- Что случилось? - Я велел тебе забыть её.
Забыть кого?
- Девочку. - Какую?
Какую? Что происходит? - Из твоего автобуса.
Какую девочку? Ты о чём?
Я не понимаю. Зачем ты здесь?
Что ты сделал с моей головой?
Что ты сделал, проповедник?
Что ты сделал?!
Снаружи дикий мир.
Куча спятивших от Бангора, Мэйн, до Тампы и Сент-Пита.
Но у нас тут город небольшой,
и я обязан знать, кто есть кто и что к чему.
Так что я вас спрашиваю, кто вы?
Мы из правительства.
Знаю, ещё рано, но...
я хочу помолиться с ней.
Вы не против?
Я сварю нам кофе.
Спасибо.
Трейси?
Это проповедник.
Если ты не против...
Я бы хотел попробовать.
Открой... свои... глаза.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/64120/319226
Переводчики: antoniolagrande