Filmul pe care urmează să-l vedeţi e unul din cele mai bizare filme despre crimă.
Din respect pentru victimele implicate, toate numele au fost schimbate.
Lumea-i un loc ciudat, ştiai?
Se spune că un om nu-i om până nu şi-a găsit un scop.
Până nu şi-a creat o rutină.
Până nu găseşte ceva pentru care să merite să trăiască.
Acum câţiva ani, comandantul a spus ceva.
Cretinul a spus că instituţiile psihologice din întreaga ţară
nu trebuie să onoreze toate obligaţiile.
Nici măcar pe oamenii care şi-au dat viaţa sau au vărsat sânge pentru ţară.
Spun că visul american e mort.
Dle, unii se vor enerva...
alţii vor dori să se răzbune puţin.
Pentru că mâinile nemuncite...
Sunt terenul de joacă al diavolului.
Biblia spune asta, aşa că trebuie să fie adevărat.
Dar oricum ar fi...
aici...
un singur lucru e sigur.
Dumnezeu nu alege favoriţii.
Nu.
Nu. Te rog opreşte-te. Nu!
Traducerea şi adaptarea Richard Nasta pentru www.nsubs.ro
M-a împuşcat naibii, Joe! Mor, Joe.
- Nimeni nu moare aici. - M-au omorât naibii.
- Nu te-au omorât. - Nu mă lăsa să mor, Joe.
Va durea ca naiba dar eşti în regulă.
M-a omorât naibii.
M-a omorât naibii!
- Nu te-au omorât. - Arde, Joe!
E în regulă, Lenny.
Opreşte-mi durerea!
Toţi banii sunt acolo, am reuşit, Lenny.
Lasă-mă să cobor din maşină, Joe!
Nu vom reuşi.
Nu mai vorbi aşa, m-ai auzit?
N-a meritat, Joe.
Ne ţinem de plan, Lenny!
Nu simt nimic, Joe.
- Nu simt nimic, Joe! - Doar respiră.
Asta pentru că nu respiri, Lenny.
Respiră şi vorbeşte cu mine.
Simţi?
Haide...
Băga-mi-aş, Lenny, doar fă-o.
M-am ars. Băga-mi-aş.
Nu pot vedea nimic, Joe.
E în regulă.
Doar vorbeşte cu mine, Lenny.
N-a meritat, Joe.
N-a meritat deloc.
Nu mai vorbi aşa, da?
Te voi duce la Darcy. O să-şi sune femeia.
Cea cu tatuajul veterinar pe fund şi-o să te repare, da?
Da?
Te va pune pe picioare.
Bine, Len?
Len...
Dumnezeule. Băga-mi-aş, Len.
Băga-mi-aş!
Haide, prietene.
Ieşi afară.
- Te rog. - Ieşi.
Haide.
Ieşi din maşină, dragă.
Te rog, nu. Nu mă răni. Te implor.
Am nevoie de ajutorul tău, da?
Bine? Am nevoie de ajutorul tău.
Isuse Hristoase!
E în regulă. Există un început pentru orice. Haide.
Ajută-mă naibii.
Mă răneşti, te rănesc.
Băga-mi-aş. Doar ia-l de cealaltă mână.
De aici, da?
- Trage-l. - Da.
Haide, ia-l.
Băga-mi-aş!
- Întoarce-te, auzi? - Te rog, nu ai nevoie de mine.
M-ai auzit, femeie.
- Te implor. - Vezi pistolul?
- Doar... - Îl vezi?
Nu te teme, asta-i biblia ta şi are un singur verset.
Nu fugi de mine.
- M-ai înţeles? - Da.
Bun.
Nu mă obliga să te rănesc, dragă.
Haide. Să mergem.
Faci din nou ce-ai făcut...
O să mori cât ai zice peşte.
Băga-mi-aş.
Ce crezi?
Cu cât tragem de timp mai mult cu atât intră mai mulţi oameni.
E timpul nostru de strălucire. Lumea-i a noastră.
E biletul nostru, prietene.
Nu mă întorc, Joe.
Nu te întorci, Lenny.
Nu ne întoarcem niciodată.
De asta facem asta.
Un gardian bătrân o să fie în stânga imediat ce intrăm.
Trebuie să-l dobori repede. O lovitură la boaşe e de ajuns.
Nu-l omorî dacă nu eşti obligat.
- Eşti gata? - Eşti sigur de asta?
Da. Acum sau niciodată. O să devină suspicios.
Documentele cu datorii sunt chiar lângă seif.
Vreau să iei cât de multe poţi.
Vom fi eroii oraşului.
Corporaţiile băncilor o să-şi trimită oamenii să le aducă actele furate.
Poate că şi ei fac ce facem noi.
Poate nu merită. Poate că nu-i bine acum.
Spui doar tâmpenii.
Vom fi departe pe când ajung ei aici.
- Eşti gata? - Băga-mi-aş, Joe.
Băga-mi-aş, Joe!
Eşti pregătit, Joe?
Să conducem lumea! Lenny!
Eşti gata?
Bună dimineaţa.
- La pământ cu voi! - Ăsta-i un jaf.
Hai să-l rostogolim.
- Poftim? - Acum.
De parcă viaţa ta ar depinde de asta.
Haide.
Bine.
Partea cea grea s-a terminat. Intră.
Nu.
Mă faci să fac asta din nou?
Doar ce mi-am aruncat prietenul de pe-o colină!
- Doar lasă-mă aici. - Treci naibii în maşină!
Treci în maşină.
De ce-mi dai dureri de cap?
Lasă-mă să-ţi deschid uşa.
Aşa.
Mai rea decât fosta mea iubită.
Băga-mi-aş!
E mai cald ca-n iad aici, nu-i aşa?
Se spune că-i tot mai cald cum te apropii de Mexic.
Ai fost vreodată în Mexic?
- Nu. - Mexicul...
E o minunăţie ce merită vizitată.
Au oameni ce vin după tine cu chitare şi trompete
pentru un dolar pe zi.
Ca şi cum ai avea propria trupă.
Face lucrurile mai...
plăcute, doar plăcute.
Nu vreau să merg în Mexic.
Vreau să merg acasă. Trebuie să merg acasă.
Mă tem că nu se poate aşa ceva, dragă.
- Suntem contratimp. - Mă poţi lăsa aici.
Suntem la km distanţă de oraş.
Nu voi spune nimănui, nici măcar nu-ţi ştiu numele.
Joe Clay. Haide, dă mâna.
Aşa nu vom mai fi străini.
Băga-mi-aş.
Acum vezi în ce situaţie suntem.
Îmi ştii numele. Ştii unde mergem.
Aş fi un prost să-ţi dau drumul.
Laşule.
Ce-ai spus?
Crezi că eşti fermecător? Eşti un laş.
Ce fel de bărbat ai fi fără armă?
Ştiu bărbaţi ca tine, ştii de Mexic
pentru că fugi acolo când ai dat de probleme
ca o pisică speriată cu coada între picioare.
Eşti o ruşine.
Ce bărbaţi?
Ştiu că m-ai auzit. Ce bărbat?
Ai spus că ştii bărbaţi ca mine. Ce bărbaţi?
Fratele meu.
E cumva un fugar?
Ne-a părăsit, pe mine şi tata şi ne-a lăsat cu datoria fermei.
Tatăl meu este bătrân. E foarte bolnav.
- Asta-i o poveste tristă. - Nu-i o poveste. E adevărat.
Nu sunt un nemernic de doi bani aşa cum e fratele tău.
Ai înţeles?
Îmi spun scorpionul Joe în puşcărie. Ştii de ce?
De ce?
Scorpionul nu ştiu de ce înţeapă.
Pur şi simplu o face. E în natura lui.
Dacă mă enervezi, te înţep.
Trebuie să fiu un dereglat...
Rămâi culcată.
Auzi ceva?
Nu! Dă-mi pace! Nenorocitule.
Crezi că-i un joc?
Drăguţ, nu-i aşa?
Nu!
Dă-mi drumul.
Lasă-mă în pace!
Ajutor!
Dă-mi drumul!
Nu pleca nicăieri, ai auzit?
Crezi că m-ai prins?
Crezi că-l poţi omorî pe scorpionul Joe?
Haide, nenorocitule, ştiu că eşti acolo!
Nu ai nicio şansă în faţa bătrânului Joe Clay.
Nu astăzi.
Scorpionul Joe e cel mai mare nelegiuit ce-a existat vreodată!
Ajutor! Isuse Hristoase.
Ajută-mă, te rog. Nu mă omorî.
Ce faci?
Ce se petrece aici?
- A jefuit o bancă. - Ai probleme?
- Da, m-au răpit. - Răpit?
Te rog.
- Asta-i o proprietate privată, ştiai? - Nu.
Am avut orice drept să-l împuşc. Nu crezi? Răspunde-mi.
M-au luat, vorbesc serios.
Am fost la banca din districtul Mackin şi m-au luat.
N-am nimic de-a face cu asta.
Ce-i acolo?
Nu ştiu.
Ai grijă, dră. Înapoi.
Cred că atât valorează viaţa unui om în zilele astea, nu?
Sau i-a împărţit cu tine?
- N-am făcut nimic greşit. - Doar despre asta-i vorba!
Despre banii ăştia!
Dacă întrebi pe oricine de pe lumea asta, nimeni n-a făcut nimic greşit.
Vreau doar să merg acasă.
Trebuie să ajung acasă.
Mă poţi ajuta? Te rog?
- Ştie cineva că eşti aici? - Da.
- Cine? - Şeriful.
Aşteaptă aici.
Cred că cheile de la cătuşe, sunt aici!
Cred că cheile sunt în buzunarul lui.
Ce faci?
Ce faci cu mine?
- Te voi adormi puţin, ai înţeles? - Nu, te rog.
Dră Fontaine, nu-s multe de zis.
Dar nu poţi face asta.
Nu-i poţi lăsa să vină şi pur şi simplu s-o ia.
- Dră Fontaine... - Am avut o înţelegere cu dl Briggs.
A fost un contract.
Dl Oates, locuim acolo de 85 de ani.
Aia-i casa noastră, copilăria noastră.
Nu puteţi veni acolo şi să ne daţi afară!
Aş vrea să am şansa să explic.
Bine, te rog, explică.
Pentru început, înţelegerea pe care tatăl tău a avut-o
cu Llewellyn Briggs e o problemă ce-i priveşte doar pe ei.
A fost o simplă strângere de mână. Nu-i nimic legal.
Fie că plătiţi sau nu, terenul aparţine dlui Briggs
şi poate face cu el ce doreşte.
De asta vă spun că dacă aţi accepta acest împrumut...
Cu ce-l giraţi?
Dacă aţi accepta împrumutul,
putem cumpăra pământul de la dl Briggs şi putem să vă înapoiem banii din profit.
Dră Fontaine, voi încerca să explic ca cineva ca dvs să înţeleagă.
Ce naiba ar trebui să însemne asta?
Nu trebuie să fiţi vulgară...
- Cineva ca mine? - Asta-i o bancă familială.
Scuză-mă, nu sunt o fătucă needucată.
Ferma familiei mele e pe cale să ne fie luată.
Spui c-ar trebui să zâmbim şi să le mulţumim?
N-am vrut să spun că...
Nu, s-o spun într-un fel
în care cineva ca tine înţelege, nenorocitul naibii.
Tatăl meu e bolnav. E pe moarte. Cum l-aş putea susţine fără teren?
E deschis la bordel mereu.
Dră Fontaine. Aşteptaţi puţin. Dră Fontaine, eu...
Dră Fontaine, îmi pare foarte rău.
Situaţia a scăpat de sub control.
Cum vei îndrepta lucrurile?
Neaţa, oameni buni.
- La pământ, culcat! - Ăsta-i un jaf!
Ajutor!
Ajutor.
Băga-mi-aş!
Salutare.
Wyatt.
- N-am nevoie de armă, nu? - Nu mă enerva, atât îţi spun.
Bine
- Ce cauţi aici? - Am venit să verific.
Acea furtună de acum câteva zile l-a prăpădit pe Terry.
Mă mir că tu nu ai păţit nimic.
- Asta nu face parte din înţelegere. - Nu.
Cred că nu face.
Atunci răspunde-mi.
Doi tăntălăi s-au decis să jefuiască banca din Mackin.
Şi ce legătură are cu mine?
Ultima oară au fost văzuţi că vin în direcţia asta.
Dar ei nu-s aici.
Aceşti băieţi au luat-o pe fata lui Tom Fontaine cu ei.
Forţată, desigur.
Nu ştiu cine-i Tom Fontaine. Nici pe fata lui n-o cunosc.
E localnica.
Tăticul ei e un fermier.
Cunoscut pentru terenul mare.
Oamenii vor începe să pună întrebări imediat ce văd că nu apare.
Nu o să pot face nimic dacă încep să se uite în zona asta.
Cred că asta-i problema ta, nu a mea.
Băga-mi-aş, Wyatt.
Dacă aflu că ai fost implicat, voi uita că suntem fraţi.
Să nu te mai văd pe aici.
- Ai văzut-o sau nu? - Ţi-am spus de prima oară!
Ar fi bine să fie adevărul, Wyatt pentru că te vor omorî dacă nu.
Fraţii ard mai repede când ard împreună.
Cât de departe se aude un strigăt în zona asta, Wyatt?
Nu prea departe.
Încă un lucru, data viitoare când tractezi o maşină de pe 66
asigură-te că n-au sunat la altcineva prima oară.
Da.
Agenţia încă mai vine din când în când să vadă dacă maşinile au fost reparate.
- Şi ce le spui? - Ce ştiu. Nimic.
Spun adevărul. Sunt un om al legii. Cu asta mă ocup.
Ştiu c-a avut o armă acolo.
Mereu aveam arme în familie.
Desigur, normal c-a avut o armă.
Locuieşte în mijlocul pustiului.
Pentru ce să-l opresc? N-am ştiut ce face.
Ce... Cum... De unde să ştiu ce face?
Wyatt. Wyatt Moss.
Nu pot să cred.
Wyatt Moss, fratele meu. Nu pot să cred.
Sunt un om sincer.
Nu, dle, nu l-am văzut pe Wyatt
de peste un an, aproape doi.
Sunt un om sincer.
Un om al legii, băga-mi-aş! Sunt un om sincer!
Carla Jean?
Da, şerife?
- Care a fost descrierea băieţilor? - Care băieţi, şerife?
Băga-mi-aş. Ce băieţi crezi?
- Cei ce-au jefuit banca? - Da.
Credeam că te referi la băiatul ce-a fost găsit în fântână.
Nu, mă refeream la jefuitori. E cumva unul din ei, masiv?
- Cum adică? - E un nemernic uriaş?
Aşa scrie-n raport, nu?
Dl McDonnough i-a descrie ca "monştrii îngrozitori."
Scuze, şerife, dar asta-i în raport.
- Fă-mi legătura cu adjunctul Winston. - Un moment, şerife.
Winston, i-ai văzut pe băieţi?
Winston, ai văzut băieţii? Winston, ai...
- Da, şerife. - Winston, vreun semn de băieţi?
N-a existat niciun semn de ei.
Am pus blocaje rutiere până-n Rowena.
Mă aştept să-i prindem cât mai repede.
Da, şi eu aştept asta.
Dră?
Trezeşte-te.
Unde-i?
Spune-mi, unde e?
Am ajuns la benzinăria din San Diego. Suntem prieteni.
Trebuie să plecăm de aici.
Nu, trezeşte-te. Trezeşte-te.
Deschide-ţi ochii.
Deschide-i.
- Apă. - Nu am apă.
Trezeşte-te.
Mă numesc Vivian. Te voi scoate de aici, da?
Te voi scoate de aici.
Voi ajuta. Da? Doar rămâi cu mine.
Minunat.
Băga-mi-aş.
Trezeşte-te. Nu mă părăsi.
Da?
Mai bine am merge peste...
Carla Jean.
Carla Jean!
Carla!
Băga-mi-aş!
Wyatt!
Vezi că vin.
Dacă ai vreo fată acolo, s-a terminat. M-ai auzit?
Nu mai pot face asta!
Wyatt!
Ajutor!
Te rog. Ajută-mă!
Sunt aici.
Dumnezeule!
Te rog!
Dumnezeule! Te rog!
Nu mă pot mişca!
Nu pot.
- Bine. - Te rog! Dă-l jos!
- Îmi pare rău! - Nu mă pot mişca!
- Băga-mi-aş! - Îmi pare rău.
- Nu. - Mă întorc.
Nu mă părăsi.
Întoarce-te!
Dumnezeule!
- Eşti acolo? - Acum vin.
- Dumnezeule - Aşteptaţi, dle.
Nu mă părăsi!
Întoarce-te!
Dă-l jos. Te rog, doar...
- Poţi mişca? - Ce? Nu.
- Ce se petrece aici? - Puţină apă?
Dumnezeule. Îmi pare rău.
Poftim. Bea.
Noi doar...
Veneam din Colorado şi... am fost o trupă întreagă.
Şi ne-am pierdut pe autostradă iar duba noastră a rămas fără benzină.
Apoi vine un individ şi zice că ne poate tracta până-n oraş
şi apoi mă trezesc aici.
- Dumnezeule, asta a fost acum 4 zile. - 4 zile?
Am fost 6.
Am trecut peste acea culme, şi-am crezut că ajungem undeva.
Şi-a trecut o zi de când n-am mai văzut acel psihopat mascat.
- O mască de gaz. - Da.
Putem pleca de aici. Pot găsi ajutor.
Nu poate fi departe oraşul, nu?
E un gard electric înalt de 15 metri cât vezi cu ochii.
Suntem blocaţi aici, ca un animal într-o cuşcă.
Ascultă-mă. Cred că l-am rănit.
Cred că l-am omorât.
- Putem pleca de aici. - Bine.
Putem găsi ajutor.
- Suntem morţi deja. - Nu. Nu eşti.
Nu spune asta.
Vei aduce ajutor şi te vei întoarce, da?
- Trebuie să rămâi puternic. - Bine.
Şi mă voi întoarce pentru tine.
- Te rog... - Ai cuvântul meu.
- Bine. - Poftim.
Mulţumesc.
- Cum te numeşti? - Travis.
- Travis? - Da.
- Sunt Vivian. - Bună, Vivian.
Mă voi întoarce.
Ajutor!
Ajutor.
Cineva! Vă rog!
Ajutor!
Recunosc.
M-ai aranjat destul de bine.
Ai face bine să mă asculţi, drăguţo. Ştiu că eşti acolo.
Dacă nu-mi răspunzi, o să dau foc casei.
Ştii ce obişnuiam să facem
când aveam nevoie de informaţiile inamicilor?
Băgam vârful cuţitului în locul moale dintre ureche şi maxilar.
Durerea e îngrozitoare.
Eşti acolo, drăguţo?
- Răspunde-mi, ratato! - Nu poţi face asta.
Ce eşti?
Ce sunt?
Sunt un nimeni.
Ne vedem curând, drăguţo.
Wyatt?
Haide. Să te văd.
Descărcaţi băieţi.
Haide!
Ai ratat!
Ai ratat, nenorocitule!
Haide. Vino şi prinde-mă! Treci aici!
Steaua de argint, a treia medalie ca valoare din ţară.
Nu înseamnă nimic.
Mulţi oameni au murit pentru aceste medalii.
Locotenentul... A murit, iar eu am primit o medalie.
Sergentul John a murit, iar eu am primit o medalie.
Am primit steaua de argint, şi restul prostiilor.
Dar nu înseamnă nimic.
Nenorocitul e la pământ! Eu sunt socoteala ta!
Şi voi coborî foc asupra ta.
Suntem proprii stăpâni.
Copiii lor. Copiii mei.
Încărcaţi, băieţi! Înaintaţi!
Încărcaţi, băieţi.
Nenorocitul e la pământ!
Ajutor!
Ajutor.
Nu!
Ajutor!
Lumea-i un loc ciudat.
Lumea-i un loc ciudat!
Lumea-i un loc ciudat.
Locul descoperit de Vivian Fontaine, a fost numit "Masacrul din Parc."
Au fost descoperit cadavrele a încă 24 de persoane.
Corpul suspectului criminal, Wyatt Moss, n-a fost găsit niciodată.
Traducerea şi adaptarea Richard Nasta pentru www.nsubs.ro
Încărcaţi, băieţi!
Înaintaţi.