Din episodul anterior...
{an8}- Părintele Percy a fost găsit mort. - A fost un prieten de familie.
Condoleanțe.
Lorna, voiam să vorbim puțin.
{an8}Când l-ai văzut ultima dată pe părintele Percy?
Cineva-și acoperă urmele.
Alo? Cine-i la telefon?
Te rog nu-mi lua copilul!
{an8}Am sunat grupul Eadrom, vor face presiuni în numele nostru
ca statul să recunoască că mănăstirea a fost
o fostă Spălătorie Magdalena.
De câte ori să-ți spun? Treci acolo!
Haideți, fetelor!
Clemence, sunt obosită.
Haide, mai câteva ore.
Liniște!
- Mișcarea, fetelor! - Da, soră Eileen.
- Mișcarea! - Da, soră Eileen.
Fir-ar.
Thanks to bird, www.addic7ed.com
Traducerea și adaptarea Richard Nasta @ Subs.ro Team www.subs.ro
The Woman in the Wall - S01E02 „Înfățișează-te”
Cine te mai sună acum?
Nu pot vorbi. Nu știi cine ascultă!
Unde ești? Aoife, spune-mi ce se petrece! Răspunde la telefon!
Aoife.
Ăsta-i numele tău.
Mai bine ne întâlnim. Unde ești?
Nu.
Nu!
Fir-ar!
Mașina părintelui Percy pleacă din Dublin joia trecută.
Clar, nu conduce el.
Pare a fi o femeie-n stânga.
Asta-i tot?
- Da. - Nimic de la radare?
Nu.
Nu, a condus regulamentar tot drumul și-a evitat drumurile principale.
Le trimit în Dublin să le publice în fiecare secție din țară, poate-l găsim.
- De unde ai pinurile? - De la Barry.
- Îți plac? - Da.
- Sunt bune, nu? - Da.
- N-avem nimic cu fața vizibilă a femeii? - Nu.
- Unul din ei e criminalul? - Poate și piromanul.
Trebuie să verificăm camerele de filmare locale.
Cine deține grajdurile din spatele stației? Poate au văzut ceva.
Caii nu se mai călăresc.
- Poftim? - Caii...
nu se mai călăresc.
Te ajută cu ceva?
Nu prea cred.
Incendiul mi-a transformat caii în hoaște bătrâne...
Cine mă va ajuta în privința asta?
Am văzut că proprietatea ta se întinde până-n spatele secției.
- Crezi că-s implicat? - Nu, mă întrebam dacă ai camere video.
Ușurel!
Se spune că ei judecă foarte bine caracterul omului, detective.
Mereu observă oamenii răi.
De aia ai atâția cai, dl Coughlan? Sunt mulți oameni răi prin zonă?
Îi țin fiindcă tata i-a ținut.
- Știi cine-a fost tatăl meu? - De ce, nu ți-a spus mă-ta?
Serios, Thomas, ai văzut ceva sau nu?
Știu cine-a dat foc. Am văzut-o fugind spre garaje.
- Cine? - Amy Kane, desigur.
- Thomas, fă-mi o favoare. - Nu te preface că n-are logică,
fiindcă-i ceva ce-ar face ea.
Chiar vrei să te luăm în serios?
Atunci de ce sunteți aici?
Dispăreți amândoi. Am treabă.
Haide.
Ești bine?
- Cred ă vorbim din nou cu Amy Kane. - Așa se pare.
Haide!
- Am verificat, nu-i nimic în spate. - Mai verifici o dată, te rog?
Clemence, vin imediat.
Lorna, vreau să plecăm d-aici. Vreau să fiu cu copilul meu.
Și eu vreau, Clemence.
Și vom pleca.
Îți promit.
- Și-ai lucrat aici toată noaptea? - Da.
Amy, cineva zice că te-a văzut în zona focului.
Minte. Am fost aici tot timpul.
S-a apropiat cineva de secția poliției azi-noapte pe la 3, 4?
N-am văzut pe nimeni.
Amy, nu poți fuma aici.
- Nu-s aproape de pompe. - Camerele video au filmat?
Monitoarele-s în spate.
Du-te la ele. Filmează doar pompele, nu și drumul.
Ai văzut pe cineva asemănător?
Vinerea trecută, a fost p-aici?
L-ai văzut.
Nu-mi dau seama din poză.
A fost cineva ca el p-aici,
foarte încordat, voia să cumpere o sticlă de votcă.
- A plătit cu cardul? - Nu l-am servit.
De ce?
Voia în numerar și și-a vărsat monedele pe tejghea.
- Am văzut o monedă de cinci ani. - O monedă de sobrietate?
- Amy, când a fost asta? - Vineri. Undeva după zece.
Trebuie să verificăm camerele.
Verifică cei 12 pași
- și vezi cine are dosar... - Dublin... stai puțin.
A fost Thomas Coughlan, nu? El a zis c-am dat foc?
Știi că nu pot spune.
Normal că-i ții partea. Bărbații se protejează între ei.
Nu, nu-s de partea nimănui.
Nu?
Atunci nu-l știi pe părintele Percy?
Am văzut ce privire aveai când m-am bucurat c-a murit.
- Amy, mai ai ceva să ne spui? - Nu, domn polițist.
Mulțumesc de ajutor.
- Da, ăsta-i. Mai vrei ceva? - Nu, atât.
- De fapt, ai priză? - Da.
- Ți-l pun în spate. - Mersi.
- Neața, Damian. - Neața, Massey.
Trebuie să întreb, putem vedea filmările camerelor tale de duminică seara?
Sperăm să vedem cine-a pornit focul.
Da, sigur.
Super.
Și...
Spui c-a venit pe drumul ăsta?
Sigur l-a prins camera.
Bun.
Stați puțin, durează ceva.
- Lorna, cum ești? Muncești? - Nu...
- Așa, gata. - Nu.
Colman, ce oră verificăm, 3:30?
- 3:30. - Da, 3:30.
- Continuă. - 3:30...
- Mai în față. - Bun.
- Asta-i, haide. - Nu văd pe nimeni.
Uite, cine-i acolo?
- Pare a fi cineva. - Damian, poți mări?
Stai puțin.
Isuse!
Fir-ar...
Scuze, ceva nu-i în regulă.
Nu cred că vă pot ajuta.
Va trebui să chem pe cineva să mă ajute.
Aoife! Unde ești? Ne vedem la O'Ruadhans?
Băga-mi-aș!
La ce oră?
Dublin a trimis o potrivire a imaginii.
Dara O'Halloran.
Un cap de acuzare pentru jaf armat,
două capete de acuzare pentru atac și vătămare corporală.
A stat puțin în Mountjoy acum câțiva ani, s-a alăturat AA.
Gata cu anonimatul.
Scuze, Dara.
Nu-i din Kilkinure.
- Ceva despre femeie? - Nu.
Avem și-un număr de telefon. Asta-i ultima sa locație.
E aproape de Carrick,
- nu-i departe de aici. - Putem afla locația exactă?
Nu, turnurile de rețea nu-s așa apropiate,
dar dacă-și folosește telefonul, vom avea o locație exactă.
- Aoife? - Aoife?
- Alo? - Alo?
Aoife?
Poftim?
A fost Aoife?
Cred c-ai greșit persoana.
- Ai vorbit cu Aoife, te-am auzit. - Pleacă și lasă-mă naibii-n pace!
Știi... Mă numesc Grace.
O știu pe Aoife de la mănăstire.
Ce-ar trebui să fii, o călugăriță?
Am fost.
N-am văzut-o de ani de zile și mă trezesc că mă sună
- și-mi spune să ne vedem aici și... - Ai vorbit cu Aoife? Când?
- De dimineață. - Și ce ți-a spus?
Că vrea s-o ajut să găsească pe cineva,
o femeie de la mănăstire.
De ce-o căuta?
Dacă ești prietenă cu soția mea,
cum de n-am auzit de tine... Grace?
Ți-am spus...
N-am auzit de soția ta de ani de zile.
Ce voia să-i spună acestei femei?
E vorba despre copilul ei, așa-i?
Ce naiba a făcut Aoife?
N-a făcut nimic. Încerca să facă ceea ce-i corect.
De aia s-a întors aici.
Stai, ce faci?
- O sun. - N-o să răspundă...
Unde-i soția mea?
Nu știu. Nu știu unde e.
Cu tine voia să se vadă, nu? Tu ești Clemence.
Ce? Clemence Tooley?
Crezi că mă tem să te rănesc?
Tom, ce faci? Cum merge?
Fir-ar!
Nu mișca. Ești arestat pentru omorârea
părintelui Percy Sheehan. Ai dreptul să nu spui nimic...
Clemence?
Lorna? Isuse!
Știi cât e ceasul?
Trebuie să vorbesc cu Clemence. David, e important.
Ești somnambulă?
Nu! Poți s-o trezești, te rog?
- Nu vorbești cu ea. - E vorba de copilul ei.
Cred c-a vorbit cu cineva care știe despre copiii noștri.
- Ia mâna. - M-ai auzit?!
Nu vreau să aud. N-ai făcut destul
târându-ne prin tot rahatul ăsta? Lasă-mi sora-n pace.
Dacă mai vii p-aici, chem poliția.
Ai respins avocatul din oficiu. De ce?
- Nu comentez. - Ce-a fost atunci,
un jaf ce-a mers prost sau a fost ceva personal?
Nu comentez.
Sau doar i-ai furat mașina și n-ai nimic de-a face cu crima?
Nu comentez.
Știi că nu trebuie să zici mereu asta, nu?
Știm că n-ai fost singur.
Care din voi l-a omorât? Ai fost tu sau ea? Sau amândoi?
N-am fost amândoi.
Scuze, poți repeta?
Eu am fost, da? Doar eu.
Eu l-am omorât pe preot.
De ce?
Cum ai spus, un jaf a mers prost. A fost un accident.
N-am vrut să-l rănesc.
De ce-ai venit în Kilkinure?
Părintele Percy lucra la mănăstire.
- Ăsta-i omul pe care l-ai omorât. - Nu-l știam pe om.
- Prezența ta-i o coincidență? - Da.
Spune-mi despre crimă. Ai intrat în casă iar apoi?
Ce?
Mergi în sufragerie sau la etaj? Unde l-ai găsit pe părintele Percy?
Cobora scările. Cred că l-am trezit.
Acolo l-am găsit, la baza scărilor.
Da, acolo...
- s-a întâmplat. - Cum zic ziarele?
Așa zic?
- Cum l-ai omorât. - Știi cum l-am omorât.
Știu, dar vreau s-o aud de la tine, vreau să știu implicarea femeii.
- N-a fost implicată. - Cine-a folosit cuțitul atunci?
- Eu. - De câte ori l-ai înjunghiat?
Nu-mi amintesc.
- O dată. - Ești sigur?
Nu-mi amintesc. A fost întuneric. Cred c-a fost de câteva ori.
- Ziarele n-au publicat asta, nu? - Nu știu ce-au publicat.
N-au publicat nici arma crimei.
Să revenim la femeie.
Din moment ce o acoperi, e cineva apropiat ție?
- Avea motiv să-l omoare? - Nu l-a omorât.
Unul din voi a făcut-o și cu siguranță nu ești tu...
- Nu l-a omorât. - Bine.
Dara, dacă vrei să tragem concluzii,
- terminăm pe ziua de azi. - Ascultă-mă.
A fost la el acasă, da? Însă doar să vorbească.
- De ce ar vrea să vorbească cu el? - Au lucrat împreună.
Soția mea a fost o călugăriță.
Soția ta... călugăriță?
Aici la mănăstire?
Da, la Casa Sfinților sau cum e.
Te referi la Surorile celor Șapte Bucurii?
Cum s-ar numi. Dar a plecat din acel loc acum mult timp.
- Nu l-a văzut pe om de ani de zile! - Și unde-i acum?
N-o implicați pe Aoife.
Ea e cea afectată.
Încă se trezește zbierând,
fiindcă are impresia că vede copii ce stau la marginea patului.
Și acum lipsește!
Iar fiica noastră-i îngrijorată. Dar femeia de la bar? De ce n-o căutați?
Cum adică? N-a fost soția ta la bar?
Am spus unui coleg de-al vostru! Grace, așa a zis c-o cheamă.
O minciună, cel mai probabil. Era ciudată, întreba de soția mea și de preot.
- De ce n-o căutați? - Cum arată?
Înaltă, tunsoare ca Ioana d'Arc.
Știe unde-i Aoife. Și trebuie s-o găsiți.
Vom ascunde copiii în coșuri.
Și când ajunge la hotel, va intra înăuntru.
Apoi vom ieși și vom fugi.
Dacă încep să plângă? Șoferul ne va auzi imediat.
Nu vor plânge. Vor fi cu mămicile lor.
Aveți grijă, pe aici.
- Puteți veni aici? - Salut James.
Îmi pare rău c-am întârziat.
Ne mai lași două minute?
Clemence?
Ai venit?
- Fac pe mine. - E un loc frumos, nu-i așa?
Da, e frumos. Obișnuiam să spălăm așternuturi pentru ei.
- Glumești? - Nu!
Fir-ar!
Peggy, ți-e frig?
Vântul ăsta, mă ia pe sus.
Clemence, putem vorbi?
- Clemence... - Știu ceva ce tu nu știi.
- Amy, ce vrei? - Nimic.
Voiam să știi că te acopăr.
Noi, mamele, trebuie să fim unite, nu?
- Soră, cum ești? - Foarte bine.
Nu vrem să-ți ocupăm timpul.
Femeia pe care o căutăm e sora Aoife Cassidy.
A fost aici între 1983 și 1987.
Acum mult timp. Cu mult înaintea mea.
Nu vă promit nimic, dar fac ce pot.
Apreciem asta.
Ciudat, nu există în sistem.
Poate-și amintește vreo soră de vârsta ei?
Putem vorbi cu cineva din perioada ei?
- Nu cred că-i posibil. - Nu vrem să deranjăm...
Sau le putem chema la secție, dacă vrei să fie totul oficial.
Sigur vor să ajute, fiind vorba de uciderea unui preot.
Mă numesc James Coyle
și sunt cofondatorul grupului Eadrom.
Sunt inspirat de curajul de care ați dat dovadă
venind aici să expuneți trecutul.
Serios.
Vă asigur că o să merite efortul.
Voi folosi poveștile voastre pentru a construi un caz.
Vom face ca statul să recunoască naibii
ceea ce trebuia să facă
acum mult timp, dacă-mi scuzați limbajul.
Iar acum o să-mi închid gura
fiindcă pe voi vrem să vă auzim astăzi.
Bun.
Cine vrea să înceapă?
Ați adus ceva cu voi și vreți să ne arătați?
Vrea cineva să vorbească despre ce-a adus?
Ce-ai adus acolo, Amy? Unghieră?
A fost o călugăriță,
o târâtură foarte sadică
când venea vorba de pedepse.
Când călcam așternuturile, venea și mă înghesuia tot timpul
fiindcă știa că nu-s bună la călcat.
Când apărea o cută,
scotea o unghieră și...
îmi tăia unghiile până-n carne.
Apoi sângeram.
Și...
așternuturile erau pline de sânge...
și ăsta era un alt motiv întemeiat ca altă călugăriță
să mă pedepsească corespunzător.
Și credeam că-i...
parcă hrănea rechinii.
Sânge pe așternuturi, sânge-n apă.
Am văzut c-a făcut așa și cu tine, Lorna.
Care-a fost motivul?
Spuneam glume cu cioc, cioc.
Cum ai făcut rost de unghieră, Amy?
Nu-i o unghieră de pe vremea aia.
E simbolic.
Văd că ai acolo o hârtie. Ce e?
E a mea.
Aparent, sunt rezultatele examenelor.
O trimitea mamei să creadă că-mi dădeam examenele
când eu lucram ca un robot, 16 ore pe zi.
„Scriere, 86%, matematică...”
Nu închidem ușile.
Dintr-un motiv anume, credeau că-s mai mare...
Nu închidem ușile aici.
Aici nu-i o închisoare.
Poți pleca când dorești.
Dar unde vei merge?
Cine te-ar primi?
Nimeni nu te vrea.
Ești o păcătoasă.
Suntem aici să te ajutăm, Lorna.
Să te învățăm să fii mamă.
Fii o fată bună și...
spune-ne ce-ai planificat cu Clemence.
Uite...
Haide.
Ăsta-i copilul meu.
Aveai dreptate, Lorna, nu plânge.
Și dacă ești cuminte, doar dacă ești foarte cuminte,
poți pleca de aici cu copilul tău.
Lorna?
- Dă-mi-o. - Nu, e a mea!
Nu.
Nu! Oprește-te!
Nu! Lorna!
Cum ai putut face asta?
Nu!
Cum ai putut să-mi faci asta? Nu!
Mulțumesc, Lorna.
Ești o fată foarte cuminte.
Nu-s cuminte. Nu-s deloc.
N-am vrut s-o fac!
Îmi pare rău!
Soră, doi detectivi...
Bine, adu-i aici.
Detectivilor?
Ea e sora Eileen.
A fost stareță în perioada respectivă.
- În sfârșit m-ați prins. - Da.
Soră, el e detectivul Colman Akande din Dublin.
Ce faceți?
Vrem să vă punem câteva întrebări, dacă aveți timp, desigur.
Ați discutat recent cu sora Aoife Cassidy?
Recent e un termen relativ pentru o hoașcă bătrână ca mine.
Să zicem în ultima săptămână?
E de înțeles, desigur, dacă nu vă amintiți de sora Aoife deloc.
E un titlu pe care-l luăm în serios pe aici.
Aoife Cassidy n-a încheiat un legământ, așa că nu-i spuneți soră.
De asta n-a apărut în sistemul vostru.
- Dar vă amintiți de ea? - Normal că-mi amintesc.
A fost o femeie minunată. Dar tulburată.
- Nu rezista muncii, sărmana. - Și n-ați văzut-o?
N-am văzut-o de vreo... 30 de ani.
Cam de când părintele Percy Sheehan lucra aici, nu?
Am citit despre el în ziare.
De ce-ar vrea cineva să-l rănească?
Doar nu credeți că dra Cassidy a avut legătură cu asta?
Nu, vrem să vorbim cu ea ca parte din investigație.
Spuneați că nu rezista muncii. La ce v-ați referit?
Trebuia să ai stomac pentru munca asta. Mai ales cu bebelușii.
Te atașai foarte ușor de bebeluși.
Adică-n casele pentru mame?
Poftim?
Spui că Aoife Cassidy a lucrat în case pentru mame?
N-a fost nicio casă pentru mame. A fost un centru de antrenament.
Câteva fete aveau probleme, atâta tot.
- Am făcut ce-am putut pentru ele. - Cum ar fi?
Ele au venit la noi.
Familiile lor le-au trimis la noi
fiindcă știau că le-ar fi mai bine împreună cu noi.
Și n-am primit remunerații din partea familiilor.
Niciun fond de susținere pentru acele femei tinere.
De aia ați avut spălătoria?
Aveam o mică spălătorie.
Și n-a fost pentru profit. Și nici pentru pedeapsă.
Și nici pentru lucrurile oribile pe care ți le imaginezi.
A fost modul nostru de-a ne susține fetele.
Și fiecare investigație guvernamentală confirmă aceste lucruri!
Unii au o altă părere despre acest loc.
Nici nu mă-ndoiesc.
Adevărul e că unele fete n-au putut fi salvate.
N-au fost menite să fie mame.
Am făcut ce-am putut pentru ele.
Nu mi-ai răspuns la întrebarea legată de părintele Percy.
Ce implicare a avut aici?
Părintele Percy ținea liturghia în capelă în fiecare duminică.
Dimineața și seara.
- Atâta tot? - Da.
Și doar aici a ținut liturghii?
Iartă-mă, memoria mă cam lasă.
Sunt obosită.
Scuze, detectivilor, ne oprim aici pe ziua de astăzi.
Mulțumesc de ajutor, soră.
Am citit ceva la parter, ceva-n latină.
„Montra... esse te... matrum.”
- „Monstra te esse matrem.” - Ce-nseamnă?
„Înfățișează-te ca mamă.”
Clemence, ce ți-a spus Aoife despre copiii noștri?
Ai vorbit cu ea, așa-i?
Ce ți-a spus?
Clemence! E timpul să mergem!
Sunt în viață?
- Clemence, ce-a spus? - Ea...
Lorna, ajunge.
Ea... Doamne, nu pot!
E în regulă.
Îmi pare rău.
Putem vorbi mâine, te rog?
Îți spun totul.
Clemence, haide.
Aproape c-ai spânzurat-o pe săraca femeie.
„Săraca femeie?” Îmi vine să cer un mandat
și să merg să-ntorc pe dos locul ăla.
- Ce cauți, mai exact? - De început, pe Aoife Cassidy.
De ce încerci așa tare să legi crima de locul ăsta?
De ce încerci așa tare să-i dezvinovățești?
Vrei să-i excludem de la început.
Cunosc orașul, da?
Nu-i vorba doar de tevatură, ci despre ascultarea celor din jur.
Și-ți mai spun ceva, dacă Aoife Cassidy
mai era în oraș, am fi auzit de ea.
- Da, altă chestie ce mă supără. - Care oare?
Ții sus și tare cât de strânsă-i comunitatea ta,
de dependența rețelei tale pe vorbe și bârfe,
unde toți știu de toate și despre toată lumea.
Cineva beșește dumincă-n biserică iar de dimineață tot orașul
râde până la prânz de făptaș, și cu toate astea, în clădirea aia,
aud că fete au fost închise și copiii le-au fost furați
iar tu-mi spui că nu știe nimeni nimic despre asta?
Cum scapă așa ceva de rețeaua ta?
Fiindcă una-i să știi și alta-i să cunoști.
Ești bine?
Da!
Gata, ești bine.
Gata, calmează-te.
Respiră adânc. Ușurel.
Ușor, ești bine.
Ai mai avut atacuri d-astea?
Acum ani de zile.
Am fost născut în casă pentru mame.
Nu se compară nimic cu...
E în regulă.
- Doar... - Gata.
Sunt bine.
Nu se va repeta.
Cinci chestii surprinzătoare din cauza deprivării somnului.
Comportament agresiv.
Poftă de ronțăieli!
Îmi amintesc de tine.
Am spus că nu, dar îmi amintesc.
Ultima oară te-am văzut la discotecă în clubul GAA.
Purtai mult denim.
Da, eu eram.
Sunt multe chipsuri.
Sunt ale mele.
Fac o chestie,
iau un chips de-o aromă anume
și unul de-o aromă diferită și le mănâncă deodată.
Creez o nouă...
Ești puțin ciudat.
Mereu ai fost așa? Nu cred că erai așa ciudat.
Cred că eram.
Nici tu nu te-ai schimbat.
În școală erai mereu cea amuzantă.
- N-am fost. - Ba da.
- Creeam că ești. - Amuzantă?
Nu. Te gândești la altcineva, Michael.
Nu-i adevărat!
- Erai amuzantă. - Nu, nu eram.
Bine.
Sunt obosită.
Nu dormi bine?
Nu dorm deloc.
Poftim?
Știi, tu și prietenul tău voiați să ne duceți
pe mine și prietena mea la casă femeii bocitoare.
Așa e.
Am vrut.
Dar ai mers acasă devreme.
- Da. - Ultima comandă!
N-am fost acolo de 30 de ani.
Isuse!
Nu știu de ce tinerii credeau că locul ăsta-i romantic.
Nu credeau asta. Doar că nu aveau unde merge.
Cred c-ai dreptate. Asta era țara în care locuiam.
Să vii într-un loc ca ăsta doar să fii împreună cu altcineva.
Poți intra?
Uite, l-ai agitat!
- Ai făcut-o intenționat! - Nu-i adevărat!
- Ba da! - Ba nu!
Ba da!
Haide!
Hai, pe aici!
Căldicel.
Rece.
- Căldicel. - Fraiere.
Căldicel.
L-ai văzut pe Declan O'Brien?
Nu.
Mincinosule.
E căsătorit.
Are patru sau cinci copii.
Normal.
Vino repede aici!
Oprește-te! Lorna, cum mi-ai putut face asta?!
Nu! Oprește-te!
Cum mi-ai putut face asta?! Nu!
Dă-mi-o!
Pot fi cu copilul meu acum?
Nu! Oprește-te!
Ce aștepți?
Nu-l iei în brațe?
Care-i al meu?
Care-i al tău?
Și te mai numești mamă?
Lorna?
Ești bine?
Clemence știe ce-a pățit copilul meu.
Ce face?
Îmi spune mâine.
Sunt foarte speriată.
Clemence?
Traducerea și adaptarea Richard Nasta @ Subs.ro Team www.subs.ro