- Alô? - Quem diabos é Jules?
O quê? Jules?
Josh, você reconstruiu a impressora?
O quê? Quem disse isso?
Josh, você imprimiu
uma versão de 16 anos da minha falecida esposa?
Não posso...
Não é nem...
Meu Deus. Você imprimiu, não?
Estou indo para sua casa.
Não se incomode. Eu me mudei.
Ele é um cientista.
Começamos juntos. Ele me ajudou a fazer você.
Mas posso assumir agora.
Precisamos chegar ao Darros.
Josh é nosso jeito de fazer isso.
Ele saberá para que usou a impressora.
Josh tem um parceiro ou um amigo?
Ele tem um gato doente.
O veterinário.
Vão saber onde ele mora.
Clínica Veterinária Gillespie,
- Hospital Animal Dewar... - É esse.
Só abrem amanhã às 7h.
Encontro você lá.
Por que confiaria em você?
Lucy, eu fiz você.
Sou responsável
por você e por quem mais estiver por aí.
E não posso abandonar isso.
Certo. Vejo você de manhã.
Certo.
PARA: JULES ACHEI A MULHER QUE ME FEZ
Wes estava com isso.
ACHEI A MULHER QUE ME FEZ. ESTÁ SEGURA?
Jules, tudo que me contou é loucura.
Mas acredito em você.
Vou ligar para Darros Foundation logo pela manhã.
Acho que terão respostas.
Paul Darros?
Da Darros Logistics dona do seu banco?
Sim.
Ele supervisionou sua colocação conosco.
Ele soube que queríamos adotar de novo.
E um dia, nos ligaram dizendo que havia
uma ótima criança precisando de um lar.
A Fundação queria apadrinhá-la, mas permanecendo anônima.
Era para você se sentir uma criança normal.
Missão não cumprida.
Vou buscar o Wes,
e então vamos a um lugar seguro.
James.
Recebeu meu recado?
O que houve?
Preciso que venha comigo.
- Vamos. - Sem chance.
Me dê seu celular.
Dra. Teller? O que está acontecendo?
Jules está sendo tirada do seu cuidado.
- James tem os detalhes. - O quê?
- Neva, sinto muito... - Vamos.
- Como pôde fazer isso? - Saia do carro.
É uma ordem judicial. Agora!
- Como pôde? - Vamos.
- Não! Pare! - Mãe?
- Pare! - Para trás, por favor.
Espere!
Você não vai levá-la!
Se você fizer uma cena,
vai se arrepender.
Entrem.
Pare! Espere!
Não, não, não!
Não!
Mrs.Bennet / Sossa / AlbanioFPC Mikae / SierraBravo
Revisão: D3QU1NH4
ORPHAN BLACK ECHOES
S01E06 Unless You Trusted Someone
Achei que só voltaria da viagem amanhã.
Estou em casa.
Lembra da bolsa Alleman que Katherin escreveu?
- Sim. - Enfim, ganhamos.
Então voltei mais cedo para comemorar com a equipe.
- Oi. - Oi.
Que bom que chegou.
UM MÊS APÓS LUCY ESCAPAR
- E aí? - Disse que não queria mais
falar disso após o que houve, mas...
há muitos dados nesse scan mais recente da Eleanor.
- É altíssima resolução. - Não.
Eu disse.
- Vou destruir a máquina. - Kira, qual é.
Foi muito trabalho.
E veja o que houve.
Veja o que fizemos.
Eu sei. Precisávamos de mais detalhes.
E agora temos.
Está aqui.
Se usarmos esse scan, ela ainda terá Alzheimer
em dois anos. Não posso fazer de novo.
Por isso escolhemos o scan mais jovem.
Mas leu a pesquisa nova do Wake Forest?
É uma droga promissora.
Pode atrasar o início dos sintomas.
Talvez possa dar alguns anos
para melhorar o tratamento de neurônio.
Ela lembraria de você.
E do Lucas.
Por favor...
Josh,
me deixe em paz.
A decisão é sua.
Eu só...
sei o quanto ela significa para você.
Está pronta?
Sabe onde você está?
O que quer dizer?
Estou em casa.
É.
Você sofreu uma queda.
- Uma queda? - Sim, na piscina.
Fizemos uma tomografia
e você teve uma concussão séria.
Pode se sentir perdida por algum tempo,
mas você sabe que é normal.
Vai levar um momento para se recuperar.
Vamos trabalhar juntas.
Sopa horrorosa de hospital.
DIAS ATUAIS
Bom dia, policial.
Eu estava correndo?
Manhã maluca.
Podemos retomar depois?
Sim.
Sim, eu...
Também terei uma manhã maluca.
É?
Sim, tenho que ir ao Chemplicate.
INDO AO VETERINÁRIO
Desde quando o patrão vai ao atacadista
de produtos químicos tão cedo?
Eles tem um novo vice-presidente.
Parece que quer mostrar alguns produtos novos.
Blá, blá, blá. Mas...
Te vejo mais tarde.
Sim.
Bom dia, Jules.
São seis da manhã, horário do leste.
A temperatura é de 12 graus Celsius.
Pode me deixar sair?
Por favor, fale ou digite sua senha de cinco dígitos.
Acesso negado.
Por favor, tente de novo.
Vai pro inferno.
Aproveite os momentos ruins...
Estava tentando escapar.
Nossa, você realmente é um gênio.
Me desculpe, não deviam ter te trancado aqui.
Vou garantir que não aconteça de novo.
Dormiu bem?
Certo.
Olha...
Não vou te enganar porque é muito esperta, Jules.
Eu imprimi você.
Por que diabos fez isso?
Não vamos nos preocupar muito agora
porque saiu de uma experiência muito traumática e...
Foi você quem me traumatizou!
Enviando seus policiais falsos para me sequestrar?
Fazendo a Pam me fazer uma lavagem cerebral
para pensar que meus pais estavam mortos?
O que quer comigo?
Nem responde minhas perguntas!
Eu vou.
Quando estiver pronta.
Estou pronta agora.
Conte por que me imprimiu.
Conte quem eu sou.
Me conte!
Se precisar de alguma coisa para comer ou ler,
cultivar qualquer coisa...
peça à pessoa mais próxima. Todos estão à disposição.
Gosta do seu quarto?
Meu quarto?
Está louco?
É a sua cor favorita.
Acesso permitido.
Tchau, Paul.
Pode sair quando quiser.
O que tem lá?
Tá, ainda não.
Certo.
Então estou livre para ir?
Chegou perto demais do campo sonoro.
Para onde foi?
O som.
Ele para quando se afasta.
Funciona como uma cerca.
Cerca toda a propriedade.
Eu desmaiei?
Não sei. Desmaiou?
Você é muito útil.
Sou o Xander.
Trabalho aqui.
Estava indo colher os matsutakes e te encontrei assim.
Jules.
Você tem um celular?
Não são permitidos aqui.
O chefe não quer que nada atrapalhe
essa coisa de "fora do mapa".
Matsutakes só podem ser cultivados em árvores coníferas.
Nossa mistura de cobertura morta de pinheiro vermelho japonês.
Esse terrário é uma simulação de uma floresta em Hokkaido.
Você cultiva coisas?
Às vezes.
Devíamos procurar ajuda para esse joelho.
Então, o quanto está ruim?
O quê?
O Alzheimer que estarei enfrentando daqui a 20 anos.
Sabe que o que fez foi errado?
Sim.
Sabe que não tive uma única noite de paz, desde que partiu?
Bem, você disse que passou todo esse tempo me procurando.
O que faria quando me encontrasse?
Queria ter certeza
de que sabia quem deveria ser.
Agora quero garantir que isso não aconteça com mais ninguém.
Que bom.
Ainda não tive notícias da Jules.
Estou começando a ficar preocupada.
Sra. Tartakovich?
Espero que o estômago de Jennipurr melhore.
Obrigada por apressar isso.
E esperar que meu marido lembrasse disso, não?
- Homens. - Sim, homens!
Droga, é uma caixa postal.
Então vamos ao correio.
Não vão nos dar o endereço dele.
Esse é o objetivo da caixa postal.
Se perguntar direito, te dirão qualquer coisa.
Temos que, pelo menos, tentar.
REMÉDIO DA ELEANOR EM 30 MINUTOS
Tenho que ir para casa.
Ainda não terminamos.
Não... Isto é urgente.
Tudo bem, falarei com Jack sobre a caixa postal.
O que é tudo isso?
Projetos.
As pessoas fazem aqui.
Posso?
Tente não se mexer.
Simples assim.
O quê?
Como isso funciona?
Não sei,
mas age rápido.
Não toque nisso!
Uma rocha gigante.
Acho que ia ser um foguete.
É feito de grafeno.
O cara que trabalhou nela,
disse que era o material mais leve conhecido.
Mas o grafeno é super raro.
Olha, nada é raro aqui.
Franklinia alatamaha.
Eu li sobre essa planta, era para estar extinta.
Como vocês estão cultivando?
Acharam um fóssil da Franklinia em uma rocha na Geórgia.
O Sr. Darros trouxe até aqui...
Aí está ela,
como se nunca tivesse sumido.
O quê é esse lugar?
Tipo, sério.
O Sr. Darros quer fazer do mundo um lugar melhor.
Então ele financia diferentes cientistas,
os traz aqui, e...
eles conseguem fazer trabalhos maravilhosos.
Desde quando tem trabalhado aqui?
Poucos anos.
Você gosta dele?
Do Sr. Darros?
Ele é bom para mim.
Quer ver algo em que eu trabalhei?
Quer chá?
Não vou querer chá, quero algo gelado.
Sério? Mas vai ser uma noite longa.
Cafeína pode ajudar.
Por quê?
Jantar do Lucas com sua nova amiga?
Você esqueceu?
Quer saber? Esqueci.
Na verdade estou ansiosa para isso.
Céus, por quê?
Lucas.
Nosso Lucas trará uma garota que conheceu há uma semana?
Parece que finalmente vai transar.
Ai meu Deus.
El, por que colocou essa ideia na minha cabeça?
Que bicho te mordeu quando eu saí?
E quando vai embora?
Como foi o Chemplicate?
É, foi... foi tudo bem.
Não vamos comprar produto deles, muito caros.
Não quer mesmo chá?
Deixa aí que eu tomo depois.
- Tá bem, não esqueça. - Sim, senhora.
Olha só isso.
Tudo é feito de, e funciona por, micélios.
Sem baterias.
Só cogumelos.
Tem alguns desses em Marte agora.
Isso é uma loucura.
Quem fez isso?
Grace.
Ela é da Nigéria.
Não sei o sobrenome dela, só a ajudei pegar os cogumelos.
Espera aí...
Grace Taiwo?
Conhece ela?
Ela é a maior botânica viva.
O Sr. Darros é...
muito exclusivo.
Bem legal, né?
Escuta, Xander.
Preciso ir para casa.
Me ajuda a sair daqui?
O que quer dizer?
Pode desligar o campo sonoro?
Desculpa, eu não posso.
Eu perderia meu emprego.
Ah, está bem.
Obrigada pelo curativo.
Mesmo que passe do campo sonoro,
ainda há 32km até a estrada mais próxima.
Tem uma floresta louca para atravessar e ursos.
Não é seguro.
Então é melhor você me ajudar.
Espera aí.
Nossa, é muita coisa.
Ela diz que é tudo que ela sabe.
Quem eu deveria ser.
Como ela me fez.
O porquê.
E ela é rica?
E mandona.
Intitulada.
Imprudente.
Mas você... Digo,
a futura você,
você casa com ela, não é?
A Eleanor casou. Não eu.
Escuta, olha para mim.
Você e a Charlie são as únicas
pessoas no mundo todo que importam para mim.
Só quero que a gente fique junto,
e em segurança.
Mas o único jeito desse cara que tá me caçando parar
é descobrir o que faz com essa máquina.
E por que ele imprimiu a Jules.
Então três pessoas.
Eu, a Charlie e a Jules.
Jack.
Eu entendo, é que, nós não podemos ficar aqui para sempre.
Estou tentando, é que...
Tem esse outro cara,
ele pode saber onde a impressora está.
Ele tem sido bem difícil de localizar.
- Só tenho uma caixa postal. - Civil?
Sim.
Vou checar para você.
Obrigada.
Pois é, estou tentando escolher minha graduação.
Ainda estou na dúvida entre Teologia ou Medicina, então
me matriculei nessa aula que é "Deus e a Ciência".
Foi tão fascinante.
É uma das aulas mais difíceis que oferecem.
- Mas Rhona tirou A. - Bom.
Uma intelectual. Você vai se encaixar aqui.
Mãe? Sua comida está boa?
Sim, sim, desculpe.
Dia longo.
Então, Deus e a ciência...
Bem, parece que você já se decidiu.
E quem considera teologia como uma estrutura para a ciência
não acredita na ciência. Então,
escolheria Estudos da Divindade se fosse você.
É tarde.
É do trabalho?
JACK VAI ME DAR O ENDEREÇO DO JOSH.
É o Derrick.
Ele quer saber se queremos ir ver um filme.
Derrick é meu pai biológico.
Sim, somos todos amigos. Então,
acontece que pode escolher a família.
Para ser justo,
não foi um processo de seleção rigoroso.
Escolhemos o mais inteligente
e menos horrível que conhecíamos.
Sinto muito. Não tive a intenção de destruir a teologia. Só...
só odeio Deus.
Mãe!
O que diabos deu em você?
- Está sendo uma idiota. - Tudo bem, Lucas.
Não, não está. Sinto muito.
Kira está... indisposta ultimamente.
Uau. Uau, tudo bem.
Não podem ser normais?
Não!
Rhona. Sinto muito.
Não, não sinta.
Estou grata por estar aqui.
Família é difícil.
Eu só tenho minha mãe, e ela não é...
Bem, digamos que eu preferia meu pai.
Mas ele morreu quando tinha cinco anos. Então...
Mas agradeço por me receber,
mesmo que seja difícil.
Estamos felizes por estar aqui.
Acesso permitido.
Não demore.
Precisamos ser rápidos.
A segurança verifica o escritório toda hora.
O controle para o campo sonoro está aqui.
Movimento estranho, Capitão Planeta.
Não...
toque nisso.
O que é?
Vamos lá.
Peguei o controle.
Fui horrível com aquela pobre garota.
Não estava no seu melhor.
É o seu...
AMEI A NOITE PASSADA. PENSANDO EM VOCÊ
Você ainda vai à loja?
Sim, vou fazer você me trazer mais doces.
NÃO POSSO ESPERAR PARA TE TOCAR DE NOVO
Você tem feito sexo com outra pessoa?
Definitivamente não é...
É apenas sexo.
Não sei se isso ajuda você...
a se sentir melhor ou não. Não sei.
Por favor, diga alguma coisa, Kira.
Tudo bem.
Tudo bem?
Eu quero que você seja feliz.
E...
se...
fazer sexo com alguém que não sou eu te faz feliz, então...
O que está acontecendo?
Nada está acontecendo.
Então me pergunte por quê.
Pergunte-me por quê.
Talvez não queira saber.
Talvez você devesse.
Ou não percebeu o que está acontecendo no casamento?
Bem, estamos bem.
Não, Kira. Não estamos bem.
Faz um tempo que não estamos bem.
É como...
É como se um dia você estivesse me zoando por beber chá!
E no outro, está se esforçando para fazer o que eu quiser!
Você está carente o tempo todo.
E agora está tudo bem eu dormir com outras pessoas!
O que está errado?
Está deprimida ou algo assim?
Não, não, não estou deprimida.
Então, fique brava comigo! Grite comigo!
O que é?
Eu olho para você e vejo você olhando para mim,
e é como se pensasse que eu vou te deixar.
Eu não sei o que mudou.
Eu não sei o que aconteceu conosco.
Sou eu.
Eu...
Sou eu.
Eu mudei.
Fazendo o turno da noite?
Tenho que colher os matsutakes.
Gosto de fazer no ar fresco.
Você tem algum 12-6-6 aí atrás?
Fertilizante?
Não, números de loteria. Sim.
As orquídeas exigem muita manutenção.
Deixe-me verificar.
- Então? - Desculpe.
Não tenho comigo.
Mas deve haver no galpão.
Você sabe onde é?
Sim, tudo bem, obrigado.
Blue Bell Lane, 4121.
- Você tem certeza? - Sim, tenho certeza.
É da inteligência militar.
E você vai me encontrar lá?
Tenho que ir ver a Jules.
Pode cuidar do Josh sozinha, certo?
Josh?
Claro! Posso cuidar do Josh.
Há o campo sonoro:
Auto-falantes ao longo da propriedade.
Centenas deles.
Isto desativa o campo sonoro por cinco minutos.
Os auto-falantes ficarão verde, aí saberá que é seguro.
Você terá de se apressar.
Nunca vi ninguém mais rápido do que eu, acredite!
E sei que está arriscando seu pescoço.
Então... Obrigada.
Boa sorte.
Não.
Não. Não.
- Vamos. - Não. Por favor!
Preciso sair daqui!
Xander?
Xander! Responda!
Redefiniram as frequências
tantas vezes. Não está...
Não sei se há algo mais que eu possa fazer.
Talvez...
Talvez seja um sinal.
Você deveria estar aqui.
Por favor, me deixe só.
Mas você não saberá...
Sai de perto de mim!
Aqui está uma lanterna.
Quer que bata nas portas de seus vizinhos?
Josh!
Maldição.
Josh, Josh, ande!
Pare. Isso machuca.
Oi, Jennipurr,
tem ideia do que seu pai tem feito recentemente?
Não a traga pro meio disso!
E não fique com raiva!
Por que ficaria com raiva, Josh?
Está saindo da cidade?
Isso não vai acabar bem, Kira.
Aonde está indo?
Como pôde fazer isso?
Você pôs nossa tecnologia
nas mãos de um bilionário maluco!
Tudo isso começou
porque quis imprimir sua esposa morta.
Tivemos longas conversas
sobre a ética do que fizemos.
E fizemos isso.
E não digo que o resultado foi certo,
mas Darros, Josh?
Ele não faz isso pelas razões certas!
Não deixaria você
em momentos difíceis
Nunca teríamos
Chegado tão longe
Fiquei nos bons momentos,
Fico nos momentos ruins
Te aceito como é
Desculpe, Xander,
sua música acabou.
Vamos terminar sua lição.
Minha história.
Venho de um lugar humilde.
Não havia muito pra mim lá, então tive
que partir e buscar o que queria.
Minha história.
Venho de um lugar humilde,
e não havia muito pra mim lá.
Tive que partir e buscar o que queria, certo?
Desculpe, Xander, seu dialeto não é preciso.
Ajuste e tente novamente.
Eu tive que...
partir e buscar o que queria, certo?
Trabalhei duro, superei muita coisa.
Deu a ele as especificações das lentes?
Claro que não.
Fiz uma lente para ele.
Só uma.
O que ele está fazendo com a impressora?
É...
É extensão de vida.
Merda clássica de ricos estúpidos.
Então, imprimiu ele próprio.
Você é ele?
Você é uma cópia de Darros?
Darros é meu prime.
Ele me imprimiu porque queria viver em outra geração,
e carregarei seu legado.
Darros é um imbecil narcisista!
E a Jules?
Por que imprimiu ela?
Por dinheiro.
Darros me pagou milhões para reconstruir a máquina.
Pensei que isso me faria feliz.
Mas não estou feliz.
Josh, erramos com a Lucy.
Um terrível
erro.
E estou tentando ajudá-la.
Mas você, conscientemente
imprimiu uma jovem.
Uma criança
sem memória!
E ela não tem ideia de quem é.
Como você acha que é
se sentir como um ninguém?
Não sei.
Deve ser ruim.
E quanto a mim?
Quem é minha prime?
- Não sei. - Você sabe.
Quem sou eu?
Não sabia de você até hoje.
Achei que eu fosse o único.
Darros queria que você visse esse lugar.
Mas sabíamos que você não teria a mente aberta, a não ser...
A não ser o quê?
A não ser que confiasse em alguém.
Chega pra mim!
Caia na real, não há saída daqui.
Você pertence a ele.
É tão sombrio.
Que estejamos aqui, assim.
Você era minha heroína.
Achei que ficaríamos juntos pra sempre.
Parceiros.
Amigos.
Amei trabalhar com você.
Te respeitei tanto.
Você foi todo o conceito do que significa
ser um bom cientista.
Mas em algum lugar, nos perdemos.
Queria que pudéssemos retomar isso.
Mas Darros não permitirá.
Pertencemos a ele.
ELEANOR MILLER "PODEMOS FAZER TUDO"
Não...
Não, nós...
Por favor, Josh, podemos resolver isso.
Não, não podemos.
BE AUTHENTIC. BE FAST. BE CHULOS.
MAKE A DIFFERENCE!
QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam | FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN |
www.facebook.com/loschulosteam
www.instagram.com/loschulosteam
www.youtube.com/@LosChulosTeam
www.twitter.com/loschulosteam
www.spotify.com/loschulosteam
www.tiktok.com/loschulosteam
www.pinterest.com/loschulosteam
story.snapchat.com/loschulosteam