Tată?
O să chem ajutor!
Tată, te rog!
Lucy!
Lucy, ce ne facem?!
Fir-ar!
- Isuse, Craig. Ai pierdut mult sânge! - Nu, sunt bine.
- Chem ambulanța. - Nu, nu-i nimic grav.
- Ce vorbești, Craig? Ai fost împușcat! - Nu! Fără ambulanță. Sunt bine.
- Trebuie doar să oprim sângerarea. - Nu fac asta cu tine, Craig.
Am să fiu bine.
Du-te!
Am să fiu bine.
Lucy! Xander a luat
- tokenul lui Darros. - Ce? Du-te!
Ai grijă!
Craig.
Thanks to synk, www.addic7ed.com
Traducerea și adaptarea Richard Nasta @ Subs.ro Team www.subs.ro
Orphan Black: Ecouri - S01E09 „Atrag lucrurile rele.”
Aici erai, rahat cu ochi.
Ai folosit toată sticluța?
Dumnezeule. Ce idiot!
Dă-mi tokenul!
Sper să faci pe tine, rahat infect ce ești!
Te rog, nu! Te rog!
Ajută-mă. Te rog!
Dumnezeule!
Jules? Doamne, am fost îngrijorată.
Bine.
Stai unde ești. Venim după tine.
Uite.
Puțin mai strâns.
Bun. Așa.
- Ce nebunie. - Sunt bine.
Nu ești bine! Lasă-mă te rog să chem ambulanța.
- Dacă o chemi, apare și poliția. - Nu-mi pasă de ei.
Nu-mi fac griji pentru mine, îmi fac pentru tine.
Craig? Ești acolo?
Da. Sunt aici, Jones.
- Ești bine? Am auzit ceva. - Da, sunt bine.
Am mutat mobila că vine cineva nou.
Totu-i în regulă, prietene.
Bine.
Lucy.
Știi cine locuiește aici. Jumătate din ei sunt condamnați.
- Măcar lasă-mă să te duc la spital. - Nu pot.
Mai știi când Jules te-a înjunghiat și-ai spus că nu vrei să te duc la spital?
Am făcut lucruri nebune pentru tine și-ți cer în schimb să-mi întorci favoarea.
Ajută-mă să ajung în pat!
Bine.
Adu-mi prosoape și dezinfectant de mâini din dulapul cu provizii.
Craig.
Apoi du-te în birou. O să am nevoie de ajutorul prietenului meu Jimmy Jameson.
Whisky-ul nu-i un tratament pentru rana de glonț.
Pe raftul de jos din dulăpior.
Bine.
Către Jack: Craig a fost împușcat. Am nevoie de ajutor...
Ce faci trează? Du-te la somn.
Dacă avem pașapoarte și Lucy n-are,
cum poate să vină cu noi?
Vom vedea noi ce facem.
Fir-ar!
Ce e?
Lucy are nevoie de ajutor.
O vei ajuta?
Nu știu...
Datoria mea e să am grijă de tine.
Nu vreau să plece cum a făcut-o mama.
Mama ta n-a putut să mai stea.
N-a știut cum.
Mama n-a mai putut sta că n-ai fost aici.
Nu-i adevărat...
Ba da.
Dacă n-o ajuți pe Lucy, nici ea n-o să mai stea.
Lucy...
e diferită
de mama ta.
Nu va pleca.
Îi pasă de tine.
Atunci du-te și ajut-o!
Du-te!
Lucy, eu sunt.
Sunt cu Kira și Eleanor și am recuperat tokenul.
Craig e bine?
Ține-mă la curent. Sună-mă înapoi.
Măcar n-a vomitat pe mașină.
Odată ce-și revine, vedem noi ce facem cu el.
Nu-mi place că-i aici. A împușcat pe cineva.
Nu cred c-a fost intenționat.
Stai, dacă-i spion?
- Spion? - Da.
- E drogat mort. - Ar putea fi urmărit.
Darros știe unde locuiești. Dacă te voia moartă, te-ar fi omorât deja.
Cum rămâne cu ea atunci? A răpit-o deja o dată.
Dacă Xander a fost destul de idiot să tragă toată sticluța pe nas,
e plecat într-o călătorie foarte lungă.
Nu se preface, nici cum îl cheamă nu știe.
Nu-mi place de el, dar nu cred că ești în poziția de-a lăsa
progenitura ta științifică afară.
- E greu să mă cert cu voi două. - N-o face atunci.
Prietena lui Lucy ne-a spus că tokenul
deschide o ușă digitală foarte secretă
unde Darros și-ar ține informațiile ce nu vrea să fie descoperite.
În calendarul lui Josh scria
că peste două zile va fi o lansare importantă.
Găsim ușa,
o spargem și apoi expunem secretul murdar al acestui ticălos.
Din păcate... nu-i așa ușor.
Jules...
Mătușa Delphine.
Încântată.
- Te-a sunat Felix. - Da.
A vorbit într-una c-ai printat-o pe Eleanor,
ai pus în lume o tehnologie oribilă și că i-ai distrus galeria de artă.
Tu unde te încadrezi în mizeria asta?
Sunt soția lui Cosima.
- Cine-i Cosima? - Cosima-i sora lui Sarah.
Iar Sarah e mama lui Kira.
Cosima și Sarah sunt clone.
Originalele?
- Nu au 110 ani până acum? - De fapt au 60.
Același lucru.
Tu cum ești?
N-am un răspuns pentru asta.
Îți zic ce i-am spus Cosimei de nenumărate ori.
Nu contează cum ai luat ființă.
Contează pasiunea ta.
Asta te definește.
Mulțumesc.
Și tu.
Vestea bună e că familia ta a trecut prin rahaturi mai grele.
Știi dreadurile Cosimei?
- Doamne. Unde-i Cosima? - A vrut să vină, dar lucrează.
Știi cum e. Plus, pentru asemenea probleme, vrei o femeie misterioasă cu accent.
Delphine are un trecut în a săpa și-a găsi informații pe care oamenii le ascund.
Nu!
- Pare că are un coșmar. - Sper să fie unul urât.
Băiatul, imprimanta, cheia, nimic nu-i legal și totul e scump.
Din experiența mea, cu oamenii bogați cauți acolo unde nu vor
să afli pe ce strică banii.
Finanțele companiei Darros nu-i o carte deschisă.
Știu cine ne-ar putea ajuta.
- Cine? - Mama mea.
Mulțumesc, Jimmy.
Craig, care-i motivul pentru care nu vrei să te duc la spital?
Te-ar...
Te-ar șoca să știi că am fost...
extremist când eram tânăr.
Mă enervam că bogații se îmbogățesc.
Și...
împreună cu câțiva prieteni am venit cu ideea
de-al elimina pe cel mai mare.
Să trimitem un mesaj lui Big Pharma.
Și?
Am dat foc unui birou când nu era nimeni acolo.
Doar că...
A fost cineva acolo.
Eu conduceam mașina de scăpare. N-am văzut ce s-a întâmplat, dar...
N-am așteptat...
să fiu arestat.
De atunci există mandat de arestare pe numele meu.
Și...
Asta-i tot.
Adevărul despre bătrânul Craig.
A fost incredibilă. Holograma, nu?
Holograma a fost minunată!
Parcă am fost acolo cu Celine, știi? Da... Categoric!
Oricum, biletele-s ale tale, dacă le vrei.
Da, te rog, e plăcerea mea. Nu, sigur voi merge din nou.
Categoric merg din nou. A fost o experiență emoțională pentru mine.
Doar că-s prins la muncă acum.
Apropo, mai ții legătura cu cel de la DOD?
Da, încerc să aflu numele unei unități militare.
Ajunge imediat.
În mijlocul nopții într-o parcare goală. Ca pe vremuri.
N-ai spus adevărul mai devreme. Cosima n-a venit că-i nervoasă pe mine.
Nu-i nici fericită. Dar nu de asta n-a venit.
Dacă înțelege cineva cum e să greșești din curiozitate științifică,
aia-s eu.
Lucram pentru Leekie fiindcă erau lucruri ce voiam să le știu,
despre evoluție, genetică.
Știu cum e să întreci măsura.
Asta nu-ți determină viitorul.
Asta m-a învățat mătușa ta.
Dragostea ne definește.
Da.
Aș vrea să cred asta, dar știi cum e.
Ceva-i acolo-n lume,
această tehnologie...
Nu cred că pot retrage ce-am creat.
Poate că nu, dar nu înseamnă că n-o poți controla. Regla.
Darros a pus guvernul să-mi facă razie în clinică.
E prea greu de reglat.
Cu toții au un punct slab. Cosima a fost al meu.
Trebuie să-l găsim pe-al lui.
Dr Manning? Sunt Neva, mama lui Jules.
Mulțumesc de ajutor.
Orice pentru a o ține pe Jules în siguranță. Cum e?
- E o supraviețuitoare. - Da, e o fată dură.
- Aș vrea s-o fi putut proteja mai bine. - Asta faci acum.
Toate dosarele lui Darros de anul trecut sunt ținute la subsol.
Cele mai sensibile informații sunt pe hârtie să nu le atace hackerii.
- Care-i problema? - Nu știu.
N-am mai fost aici de când au luat-o pe Jules.
Cred că m-au blocat.
Bună seara.
Dna Lee.
Emmanuel, nu știam că încă lucrezi.
Protocoale noi. Lucrăm noaptea cu toții.
Am o întâlnire cu aceste femei.
- Clienții n-au voie după program. - E o urgență.
E o problemă personală.
Sunt clienți importanți și am făcut o excepție.
Problema e că nu-mi merge cartela.
Verific în sistem. Așteptați aici.
Emmanuel!
Ai copii?
Trei.
Ce-ai face să-i oprești să nu-și distrugă viața?
E vorba de fiul nostru.
Pariurile i-au stricat viața și vrea să golească fondurile.
Trebuie să accesăm finanțele până nu se schimbă proprietarul.
Haideți.
Mersi, Emmanuel.
Sper să găsească ceva împotriva lui.
Pentru tine.
- Ăla-i serul? - Da.
Fiul vostru știe că Kira i-a folosit sângele?
Da, i-am spus.
I-am spus totul.
Nu știu nimic în a fi mamă...
dar de când te-am întâlnit pe tine și Lucy...
voi zice ceva siropos, dar...
simt că în sfârșit aparțin unui loc.
Sunt oameni care mă cunosc cu adevărat.
Fie că Lucas o știe sau nu...
ești o mamă bună.
Mulțumesc!
- Nu vreau o îmbrățișare sau ceva... - Bine.
Vino aici.
Bine, trecem pe apă.
- Parcă eram prieteni. - I-am scris lui Jules.
E cu Eleanor și se ocupă de cheie.
Lucy, ai probleme mai mari decât să te ocupi de mine,
așa că du-te la gemenele tale
- și rezolvă-ți problemele. - Nu.
- Voi fi bine. Ele au nevoie de tine... - Nu, nu pot, da? Nu te părăsesc!
Eleanor mi-a spus...
că tatăl meu, al ei, în fine...
S-a sinucis.
Și mereu...
Mereu am avut această senzație.
Că am greșit cu ceva. Că e vina mea cumva.
Mulți din situația ta cred asta.
Nu. Cred că Eleanor n-a vrut să știu, dar...
când erai întins pe jos...
Am înțeles.
Putea să facă ceva.
Dar ea l-a lăsat să moară.
Sunt genul de om care ar face asta?
Majoritatea de aici, au făcut lucruri de care nu-s mândri.
Au fost dezamăgiți de cei iubiți.
Cel mai greu lucru pe care îl am de făcut în a-i ajuta,
e să-i fac să înțeleagă că orice ar fi făcut,
oricât de groaznici cred că sunt,
contează ceea ce fac acum.
Astăzi.
Trecutul nu contează?
Doamne, sper că nu.
Jack și Charlie și-au făcut pașapoartele?
Nu știu.
Lucy, știu că vrei să te întorci la început când erai cu Jack și Charlie...
Și o să mă întorc, asta fac.
Doar că situația e mai dificilă acum.
Lucrăm la asta și vom reuși.
Înseamnă că vei lua o decizie pe care nu vrei s-o iei.
Lucy, ce se petrece?
Craig, el e Jack.
Cât timp avem?
Neva a spus că ne câștigă 30 de minute iar apoi vom ieși singure de aici.
Habar nu am ce caut.
Cauți ceva ce arată cum că banii merg într-o anumită direcție.
Orice-ar plănui Darros, orice-ar fi lansarea asta, costă bani.
Dar trebuie să-i cheltuiască cumva.
Bine.
Ce? Ce e?
Articole de includere de anul trecut. Un SRL anonim.
O singură investiție din toată compania.
Zero venit, zero dividende
iar singura pierdere e deprecierea terenului.
Și cât a fost investiția?
44 de miliarde de dolari.
Isuse.
Care-i adresa?
5634 Foster Road. Dumnezeule!
De ce-ar investi Paul Darros atâția bani
într-un teren mic de pe coastă?
Dacă plecăm acum, ajungem într-o oră. Haide.
Aș vrea să vin, dar mai departe vei merge singură, draga mea.
- Mă întorc la Cosima. - Bine.
Mulțumesc de ajutor.
Și pentru înțelegere.
Kira.
Toată lumea greșește.
E ceva ce spunem deseori copiilor, dar uneori și noi trebuie să auzim asta.
- Doar nu renunța. - N-am s-o fac.
Apreciez îngrijorarea, dar e o zgârietură.
- Nu-mi place culoarea pielii. - Craig.
- Mulțumesc c-ai venit. - N-am venit pentru tine.
- Ce? - Trebuie să mă cooncentrez.
Hai să văd prima dată și vedem apoi ce facem, da?
Puțină intimitate?
Ceva ce-ar trebui să știi, dar nu cred că are vreo relevanță...
Sunt la al doilea ficat.
Primul l-am înecat în alcool.
Când a fost transplantul?
Acum 20 de ani. Trebuia să mor, dar am primit ficat printat.
- Dumnezeule! - Credeam c-am oprit sângerarea.
- N-ai simțit nimic? - Credeam c-am făcut pe mine.
Se întâmplă tuturor.
- Cred c-a atins o venă. - Una mare.
- Trebuie să mergi la spital. - I-am spus lui Lucy, nu pot.
- Mă caută poliția. - Mai bine arestat decât mort.
Dacă merg la spital, care-s șansele să ies pe picioare de acolo?
Intri în șoc.
Pierzi sânge și ai nevoie de transfuzie și chiar și atunci...
Atunci ce se îmtâmplă se întâmplă aici.
Sunt fericit aici, dacă mă-nțelegi.
Dacă se întâmplă ceva...
Sunt fericit că va fi aici.
Bine.
Cheie detectată.
Bun venit.
Gând incorect.
Mai ai două încercări.
E o fermă subacvatică de date.
Sunt depozite de date. Temperatura apei ține totul rece.
N-am mai văzut o așa securitate.
E neurotehnologie avansată. Am citit despre asta.
Parolă criptată individual bazată pe anumite amintiri stabilite.
Ce-nsemnă asta?
Dispozitivul declanșează un gând, o memorie, pe care doar Darros o are.
Eleanor, există și-un timp.
E făcut doar pentru el.
Nimeni n-o poate deschide.
Xander.
Suntem pe drum. Stai acolo.
Frumoasa Adormită, e timpul să te faci util. Ești destul de ciudat, da?
Nu mai accentua acest lucru.
Kira a găsit un dispozitiv de declanșare
ce-i aparține lui Darros și avem nevoie de tine să-l deschizi.
Nu.
Nici măcar nu ți-am cerut asta, a fost mai degrabă un ordin.
Nu pot fi el, Jules.
Credeam că doar asta vrei, să devii el.
Așa e.
Asta a fost înainte să...
Ai văzut ceva. Ceva în amintirea lui.
E groaznic.
Atunci ajută-ne.
Cine sunt?
Cine suntem?
Suntem Xander și Jules.
Nimeni altcineva.
Sigur va funcționa?
La spital au spus că ai grupa sangvină 0 negativ.
- Da. - Atunci nu putem
decât să-i ținem organele să nu-i cedeze.
Vezi? Nu-i așa rău.
Trebuia să fie o glumă.
Nu-s gata să te pierd.
Îți spun un secret.
E important. Asculți?
Da.
N-am avut o familie adevărată.
N-am crezut că-i corect știind că pot fi prins
sau că n-am să pot fi lângă ei mereu.
Munca pe care am făcut-o aici și oamenii pe care i-am ajutat...
Să văd c-ai ajuns bine, că ți-ai găsit o familie...
asta mă face să fiu foarte mândru.
Bine?
Bine.
Mulțumesc.
C-ai crezut în mine.
Hai odată!
Kira! Xander, vino aici, repede!
Haide. Încă mai are drogul în sistem?
Da, a luat toată sticluța, încă-i pe tărâmul lui Darros.
Concentrează-te pe imagine, Xander. Ar trebui să ajute orice-ți vine-n minte.
Nu știu ce s-a întâmplat.
Calibrarea imprimantei a fost greșită. Craniul nu i s-a închis complet.
Poți repara?
Dacă-l ducem la spital,
- ar putea ajuta... - Nu!
Poți repara calibrarea?
Da.
Cum rămâne cu el?
Dacă nu-i aducem ajutor, va muri.
Vom lăsa natura să-și facă cursul ei.
Nu știi cât de greu e să fii cel puternic.
Cel ce supraviețuiește.
Bună seara, dle Darros.
Dumnezeule. Am reușit!
Ești bine?
- Xander, ești bine? - Ce e? Ce-ai văzut?
Am văzut o altă copie... apoi l-a lăsat să moară.
Bine. Scoate-l de aici.
Gata. Hai la aer.
- Rămâi cu el. - Da. Vino.
- Ce-s astea? - Dosare medicale.
Ale cui?
Ale tuturor.
M-ai surprins bine. Nu-i de glumă cu antrenamente soldaților.
Ce-a fost în injecție?
Unde-i? Unde-i Lucy?
De ce-o cauți?
Fiindcă nu-i ființă umană.
Și mi-a omorât o prietenă.
Și m-a pus într-o situație foarte ciudată
cu șeful meu.
Și...
Nu-i doar o slujbă pentru mine,
e ceva ce cu siguranță trebuie să-i demonstrez,
dar oricum, ajunge despre mine.
Unde-i?
Du-te naibii.
Fir-ar!
Salutare.
Darros a cumpărat accesul centrului de date medicale.
Cum? Nimeni n-are un asemenea acces.
E fiecare procedură, vizită, scanare, pentru toți din această țară,
de acum câteva decenii. Totu-i aici.
Care-s ultimele date accesate?
A accesat 12 scanări corporale. Numele sunt criptate.
Secvența 1 printată.
Trebuie să aflăm cine sunt.
Culoarea-i bună. Pulsul e bun.
Mulțumesc.
Ești bine?
Da, Tina.
Cine... Ce?!
Ce s-a întâmplat?
Ce e?
Cineva a luat-o.
- Ce? - Cineva a răpit-o pe Charlie!
Traducerea și adaptarea Richard Nasta @ Subs.ro Team www.subs.ro