FECHADO POR CONTAMINAÇÃO
Aqui.
Obrigada.
Certo, o cartucho de resina está carregado.
Doze scans anônimos.
Darros não escolheu aleatoriamente.
Não serão anônimos por muito tempo.
Mrs.Bennet / LaisRosas / Sossa Mikae / SierraBravo
Revisão: D3QU1NH4
ORPHAN BLACK ECHOES S01E10 | We Will Come Again
Sinto muito.
Tentei impedi-lo.
Tudo bem. Não é sua culpa.
Craig está bem?
Ele vai ficar bem. Está com PJ.
Tom disse mais alguma coisa? Disse o que queriam com Charlie?
Só que estava procurando você.
Que precisava se provar para o chefe.
Se estão atrás de mim, não precisam ferir a Charlie.
Não sabe disso, sabe?
Não.
Então sei o seguinte.
Charlie está sozinha
com um homem violento com quem não pode falar.
- Ela está aterrorizada. - Eu sei.
Sinto muito.
Se eles me querem,
vou me entregar.
Disse que ficaríamos seguros!
É da Charlie.
É ele.
Quer que o encontre amanhã. Sozinha.
Bom dia, flor do dia.
Finalmente sóbrio?
Como era ter uma família?
Era legal, às vezes.
Às vezes, era um saco, mas...
era bom...
ter gente.
Mas não parecia
a minha gente.
Lucy e Eleanor
são as primeiras pessoas...
que sinto como minha família.
Parece legal.
Sim, é legal.
Eu me vi morrendo.
- O quê? - Da droga de ontem.
Eu me vi...
Outro eu.
Mas havia algo muito errado comigo.
E Darros...
ele não se importava.
Jesus.
Não entendo como poderia ver algo assim.
Achei que era só uma cópia dele mais jovem,
mas essa memória...
era recente.
Isso não faz sentido.
Como eu poderia querer ser alguém que faria algo assim?
Você estava preso...
na casa de bonecas maluca do Darros.
Era a única coisa que fazia sentido querer.
Não tive notícia nenhuma da Lucy.
Preciso ver se Craig está bem.
Sinto muito.
Sobre o que houve.
É, atirar aleatoriamente em alguém não é legal.
CRAIG ESTÁ BEM? O QUE HOUVE? ME RESPONDA.
Sei que não queria machucar ninguém.
Só fique aqui.
Já volto.
Não tenho aonde ir mesmo.
Caramba.
Nossa, cara.
Veja você.
Posso? Só quero um momento. Quer dizer...
Demorou para isso acontecer, não?
Onde ela está?
A garota? Não está aqui.
Me leve até ela.
Certo, mas estava pensando...
em pedir um latte, pois...
estou achando que é época de Pumpkin Spice.
Onde ela está?
Ou, quer saber? Estou pensando...
Escute essa.
Por que não pedimos o novo cookie de gengibre?
Só se vive uma vez e deve ser nojento.
Me leve até Charlie. Agora.
Aí está ela.
Aí está a impressão perturbada que estava procurando.
Bem, acho que é hora
da conversa.
E escute, cá entre nós,
não há nada que gostaria mais,
e digo,
nada mesmo, do que levá-la atrás desse prédio,
atirar na sua cabeça e encerrar o dia,
mas, aparentemente, não é o que meu chefe quer.
O que ele quer?
Ele quer a garota. Jules.
Não.
Ele pode ficar comigo.
Não é negociável.
Quer dizer, cara. Concordo com você.
Você parece um problema bem maior,
certamente para mim,
pessoalmente, mas,
isso se trata do que o chefe quer.
O que ele quer com ela?
Faz diferença?
Mesmo?
Só precisa saber,
se quer ver a Charlie de novo,
precisa me trazer a Jules.
Certeza que não quer um Latte Pumpkin Spice?
Está na época.
Doze scans e onze rostos.
Teve sorte com o último?
Não. O arquivo está inacessível.
Talvez se corrompeu quando tiramos do servidor.
Com acesso aos dados públicos, poderíamos identificar.
Laney está fazendo um estudo sobre desigualdade de renda.
Ela tem acesso aos dados do Censo.
- Ótimo. - Vou ligar para ela.
Eu atendo.
- Oi. Entre. - Obrigada.
Olá, Dra. Manning.
Rhona.
Está tudo bem? Lucas está bem?
Está ótimo.
Só preciso falar com você um minuto.
Então, Rhona, estou ocupada agora.
Lucas me contou sobre Eleanor.
Sinto muito por sua perda, Dra. Manning.
Deve ter sido muito doloroso para você.
Obrigada.
Contei que meu pai faleceu quando eu era pequena,
imagino o vazio que deixou na sua vida.
Difícil de preencher, não é?
É... é sim.
Mas quero que saiba
que eu entendo.
- Entende? - Completamente.
Se eu tivesse essa sua habilidade,
se pudesse gerar uma cópia de alguém,
ter essa pessoa de volta.
Então trouxe algo comigo.
O que é isso?
É o meu pai.
- Seu pai? - Sim.
Achei um scan de quando ele tinha 20.
Pouco antes do acidente dele.
Quero que imprima ele para mim.
Rhona,
mesmo se eu quisesse ajudar...
Eu desabilitei a impressora. Não existe mais.
- Que decepção. - Eu sei...
Parece...
fácil,
sabe, trazer ele de volta.
Mas é muito mais complicado que isso.
E...
Sabe, o melhor
que podemos fazer,
e sei que é muito difícil,
mas o melhor que podemos fazer
é apenas...
superar.
Eu não queria fazer isso.
Eu não sou assim.
Precisa entender o quanto ele é importante para mim.
Primeira vez que alguém da igreja
disse que a mãe clonou a outra mãe?
Mas como podemos...
Essa máquina...
Não entendo. Basicamente...
clona pessoas?
Ela imprime clones de pessoas.
De quê, do DNA delas?
Dos scans médicos deles.
Clonagem humana é crime.
Sei como
seria difícil,
para sua família, se isso vazasse.
Sei que pode fazer a impressora voltar a funcionar.
Porque não posso superar, Dra. Manning.
Acredite, eu tentei.
Entrarei em contato.
Jesus Cristo, Lucy! Precisa me responder.
O que faz aqui?
Fui ao Centro Comunitário porque não tive notícias sua.
Craig me contou tudo.
Charlie deve estar apavorada.
- O que o Tom disse? - Tom?
Posso falar com você no outro cômodo?
Espera aí!
O que vamos fazer?
É, eu só...
Só preciso de um segundo.
- O que houve? - Fui até lá.
Ele não tá com a Charlie.
- Cadê ela? - Não sei.
Tentei me entregar.
Falei para ficarem comigo, no lugar dela...
O que ele quer? Não é dinheiro.
É ela.
- Quê? - Fale baixo.
É a Jules.
Darros quer trocar a Charlie
pela Jules.
O que ele quer com ela?
Não sei.
Não posso entregá-la. Ela é uma criança.
Ela é criança? E a minha filha?
Como recuperamos minha filha?
Ele mandou encontrá-lo no Nature Museum em uma hora,
e faremos a troca.
Certo, vamos chamar a polícia.
Ele mandou não chamá-los.
- Me dê sua arma. - Jack, não.
Pegarei a da Tina e você fica com a Jules,
se é o que prefere.
Jules?
Jules!
Merda.
O que vai fazer?
Não sei.
Preciso focar no problema principal.
Preciso focar no Darros.
Rhona não vai sumir.
Eu sei.
E se isso vazar?
Aí, eu irei...
Irei ter que aceitar as consequências.
Não estou pronta para o mundo saber quem sou.
Nem eu tenho certeza se sei quem sou.
Diga para o Lucas que a namorada está nos extorquindo.
Vai partir o coração dele.
Não pode ficar protegendo ele de tudo, Kira.
Eu sei.
Eu sei. E, e...
E eu vou.
Jules está lá embaixo com Xander?
Quero ver se ela reconhece alguns dos rostos.
Eu não a vi essa manhã.
Não machuque ela.
Venha aqui e eu não faço isso.
Oi. Você está bem?
Vamos logo. Não tenho tempo.
Jules!
Está tudo bem. Estou aqui.
Eu vou ficar bem.
Belo pijama.
Já chega, saia daqui.
Vamos.
Vamos, vamos, vamos.
O celular da Lucy cai na caixa de mensagem.
Jules não responde minhas mensagens.
Ela disse que te falou aonde ia.
- Jesus. - Kira,
recebi um alerta. Darros está no jornal.
Para nos dar uma amostra do grande evento de amanhã.
Sim, Charlene,
estou muito ansioso.
Amanhã, na Darros Foundation Summit,
iremos revelar uma série de novas iniciativas beneficentes
visando combater os desafios
da inovação científica.
E,
estou dizendo, são coisas...
revolucionárias, na minha opinião.
Josh poderia estar falando da data de lançamento.
Estudo muito importante, e sei que estamos todos
ansiosos para ver como será a conferência amanhã.
Pode compartilhar algum detalhe?
Vou tirar isso do carro.
Certo, obrigado.
- Eu já vou. - Está bem.
- Você ficará bem? - Sim.
Tina já deu uma sondada.
Disse que um amigo de Buffalo nos passa pela fronteira hoje.
Lamento não poder ter cuidado de você.
Gostaria muito.
Sim.
Péssima hora.
Vou te ver de novo?
Lucy...
estar perto de você...
Preciso mantê-la segura.
Sim. Sim.
Você vem procurando
saber quem é há muito tempo.
E...
Talvez não tenha achado que encontraria
pessoas que são realmente você.
- Certo. - Mas achou.
Tudo bem elas significarem alguma coisa.
Você e Charlie significam algo também.
Sei que sim.
Eu...
Nunca te perguntei, mas...
Por que você se chama Lucy?
É de um antigo livro infantil.
"Lenny e Lucy".
Ficava na sala de recreação do Centro Comunitário.
Não li esse.
Bem,
é sobre um garotinho
e ele tem uma amiga imaginária.
Ele a constrói com cobertores e travesseiros.
E a chama de Lucy.
E ela ganha vida.
Está pronta?
Você não vem, não é?
Não, nerd, não vou.
Pensei que se importava conosco!
O mais importante, é te deixar em segurança.
Eu te amo.
Isso nunca irá mudar.
Mesmo que não estejamos juntas.
Quero que ajude a Jules, está bem?
Promete?
Prometo.
Cuide-se, está bem?
Boa sorte com a Jules.
Ele te quer aqui.
O quê? Sem chá reishi de boas-vindas?
Muito engraçado!
Não acredito que ela se entregou.
Não consegui chegar a tempo de detê-la.
Tem que me contar tudo o que sabe sobre o complexo.
Preciso achar uma entrada.
Só estive lá algumas vezes. É muito controlado.
A maior parte da equipe de segurança
estará com ele na cúpula amanhã.
O que ele está fazendo aqui?
Posso ajudá-la a entrar no complexo.
Por que eu confiaria em você?
Porque se importa com a Jules.
E eu também.
Darros manipulou todos nós.
De quanto tempo precisará?
Se Darros estiver fora do local,
teremos uma chance.
Assim que voltar ao complexo com todos os seguranças,
nossa janela se fecha.
Irei à cúpula amanhã.
Para mantê-lo lá, falar com ele, tentar ganhar algum tempo.
Descobrir o que é este lançamento.
Acha que ele imprimiu outras 12 pessoas?
Sim, estou aguardando acesso ao Banco de Dados do Censo
para tentar fazer identificação.
São todos adolescentes,
como Jules e Xander.
Bem, 11 dos 12 que conhecemos.
Dada a resolução dos scans,
nenhum tem memória de longo prazo.
Então nenhum sabe quem são.
Xander.
Está na hora.
Aqui tem um casaco do Lucas.
Acho que fará frio hoje.
Obrigado.
Quando chegar ao complexo, pode fazer algo por mim?
Se conseguir acessar a impressora,
tem um jeito de desativá-la.
Está bem.
Sabe, o que aconteceu com você, Jules e Lucy,
precisamos garantir que não aconteça com mais ninguém.
Certo.
Farei de tudo para atrasá-lo na cúpula.
Se precisar enrolá-lo,
tem algo que deve perguntar a ele.
ERRO: NÃO SE PODE LER
Oi.
Lucas.
Você está bem?
Sua mãe ligou.
Sim.
Acabei de terminar com Rhona.
Nem consigo dizer isso. Ela...
Ela tentou fazer com que mamãe imprimisse seu pai.
Não entendo como ela pôde fazer isso.
Acho que quando você perde alguém...
você não é...
A dor muda você.
Sinto muito por ter excluído você.
Você não tem nada pelo que se desculpar.
Olha, não sei se vou chegar no lugar onde você está...
minha mãe.
Mas sinto falta da pessoa que esteve
na minha vida nos últimos dois anos.
Eu também.
E agora?
Vai ficar aqui com a mamãe, depois de tudo que ela fez?
Não sei.
O que você faria?
Se fosse eu?
Eu sei...
Quakerismo não é sua praia.
Mas...
O que eu gosto nele é que
o que importa,
o que é significativo
está nas outras pessoas.
Em conexões.
Então,
se isso é algo que pode encontrar na mamãe, então,
talvez valha a pena persistir.
Obrigada.
Sim. Eu...
preciso dizer, Tom, você me surpreendeu.
Bem, obrigado, senhor. Obrigado.
Eu só estou...
Muito feliz por recuperá-la para você.
Tenho uma teoria de que as pessoas
só dão o seu melhor quando as coisas
estão no seu pior.
- É? Não tenho certeza... - Sim, talvez seja uma coisa
sobre o que deva pensar.
Inspiração negativa.
Não, eu não entendi isso.
Estou brincando. Posso ouvir.
É só que parece comida de cachorro, mas...
Parece que temos uma visita no portão sul.
Xander.
Vamos ver o que ele tem a dizer.
Deixe-me imaginar que voltaremos
quando quisermos e será primavera.
ACABEI DE MANDAR A PERMISSÃO PARA O CENSO. BOA SORTE!
Você...
Você saiu sem se despedir.
Sabia que tinha decepcionado você.
E ainda assim está aqui.
Eu não sabia como era lá fora.
E foi...
tão solitário.
Aposto que agora vai me dizer que aqui era bem melhor, certo?
Não apreciei...
tudo o que você me deu.
E eu deveria estar grato.
Eu vi o que aconteceu com a minha primeira versão.
Sei que teve que abandoná-lo,
e isso deve ter sido muito difícil para você.
- Foi. - Para ser o forte.
Aquele que sobrevive.
Eu entendi aquilo.
E acho que você tomou...
a decisão certa.
E você...
não deveria ter que carregar esse fardo sozinho.
Por que deveria confiar em você?
Porque voltei por você.
Você é minha família.
Senhor,
o helicóptero está pronto.
Pode ficar na equipe de jardineiros...
Por um período de teste.
Obrigado, senhor.
CÚPULA DA DARROS FOUNDATION COMO MUDAR ESTE MUNDO
Não temos muito tempo.
Vamos.
Meu Deus.
Você está bem?
Onde está a Charlie?
Está em algum lugar seguro.
Vamos. Temos que ir.
Vamos.
Estamos entusiasmados em anunciar a série
de novas iniciativas
que irão promover parcerias
entre a ciência e os esforços humanitários.
Vamos dar as boas-vindas ao CEO da Darros Foundation,
Paul Darros!
Obrigado.
Sim, esta é uma noite muito especial para a Fundação.
Muito obrigado a todos por estarem aqui.
O projeto emblemático da Fundação este ano
é algo de que estou extremamente orgulhoso.
Realizamos uma pesquisa nacional
para identificar algumas crianças muito especiais.
Esses adolescentes com QIs excepcionalmente altos
que vivem no sistema de adoção.
Os jovens, em circunstâncias difíceis,
que têm tudo para mudar o mundo
aqui em cima.
Mas a quem foi negado
o acesso
e o apoio e os recursos de que necessitam para terem sucesso.
É ai que entramos.
A Fundação
colocou estes indivíduos excepcionais
com famílias adotivas incríveis,
e nos comprometemos
proporcionar a melhor educação,
tudo e qualquer coisa
que eles precisarem para sempre.
Sabem...
acredito na fundação que...
ao investir, não só em tecnologia,
mas no potencial humano...
na capacidade ilimitada dessas 12 mentes...
é assim que alcançamos
a grandeza.
Por aqui. As levará para baixo da propriedade.
Sigam. Chegaram à garagem.
Lucy! Olha.
Com o apoio certo, quem sabe o que podem alcançar?
Uma cura para o câncer.
Uma solução para as alterações climáticas.
Acabar com a fome no mundo.
- Essas crianças... - Sei quem são, Kira.
Um astrofísico, um matemático,
um juiz da Suprema Corte...
Ailee Hopkins, ganhadora do Prêmio Nobel de Economia.
Eles têm uma inteligência notável.
- Todos eles? - Todos eles.
São as mentes mais talentosas da última geração.
Senhoras e senhores,
é um privilégio extraordinário
apresentar a vocês, apenas algumas
das nossas superestrelas,
os jovens do Projeto Genius.
É isso que ele está fazendo?
Essas crianças são impressões dos scans que achamos?
Tão doente.
Nós devemos ir.
- Vamos. - Vou alcançá-las.
O quê? Não.
Tenho que desligar isso.
Kira me contou como.
Você vai em frente.
Vou encontrar uma maneira de sair.
Boa sorte.
Está tudo pronto. Podemos ir quando quiser.
Ótimo.
Dra. Manning,
estávamos de saída.
Eu preciso falar com você. Sozinho.
Está tudo bem, Tom.
Se puderem nos dar um segundo?
Então...
o que achou do discurso?
Como pôde fazer isso?
Por quê?
Por quê?!
Estou tentando tornar o mundo um lugar melhor, Kira.
Imprimindo crianças que não têm ideia de quem são?
Manipulando suas vidas e mentindo para eles?
Vamos analisar esta situação, certo?
Lucy era uma lousa em branco.
Você a viu como um fracasso.
Mas que mente linda.
Que máquina incrível ela tem aí.
Não conseguiu ver o potencial do seu trabalho. Mas eu sim.
Então imprimi a Jules.
Aqui. Não, aqui.
Ela foi seu teste.
A mente de Eleanor aos 16 anos,
no seu estado mais maleável.
Pronta para ser levada em qualquer direção.
E ela era tão
brilhante.
Tão criativa.
Honestamente, ela foi a inspiração para este projeto.
Ela é uma criança, Paul!
Você não consegue ver?
Todas essas crianças, são exatamente as mesmas.
Potencial puro.
Sem problemas.
Encontrei grandes mentes dos últimos 50 anos
e as trouxe de volta para nós.
Não é incrível?
E onde estão?
Fez lavagem cerebral neles também?
Não, não, não!
Estão seguros.
Colocamos em lares
cheios de amor por todo o país.
O que...
É aqui que eles...
Meu Deus.
Kira, me ouça.
Podemos trabalhar juntos nisso.
Pense nisso, no que podemos alcançar.
O que poderiam alcançar.
É completamente antiético.
Mas não quando se trata de sua própria esposa, certo?
Ouça-me.
Estes jovens
são os últimos agentes de transformação, Kira.
E se um deles,
apenas um...
curar o câncer?
Salvar milhões de vidas?
Não valeria a pena?
De todo modo, preciso ir.
Um milhão ou...
apenas uma?
Do que está falando?
Sua irmã, Paul. Ela...
Ela morreu muito jovem.
Como você...
Zora não tem nada a ver com isso.
Não?
Ela...
não é um desses adolescentes?
Não, claro que não.
E você não acredita que possam encontrar uma cura?
Curá-la?
Porque ela estava doente, certo?
E aí que nós somos diferentes, Dra. Manning.
- Ah, é? - Você não esquece o passado.
Eu só penso no futuro.
Eu realmente preciso ir.
Não gosto de manter o helicóptero esperando.
É ruim para a camada de ozônio.
Meu Deus.
O quê?
Este é o cara que disseram ser meu avô.
Lavaram a mente
dessas crianças, tal como eu.
Merda.
Darros está a caminho agora.
O que está fazendo?
Precisamos encontrá-los.
Estas fotos,
podem ser pistas.
Podem nos ajudar a achar onde os esconde
quem são suas famílias!
Sei que quer ajudar essas crianças
e eu também, mas temos de ir agora!
Você...
me achou, Lucy!
Me disse quem sou!
Se não tivesse feito isso...
eu acordaria todos os dias
e sentir que vivia uma mentira.
Precisamos ajudá-los.
Eu sei. Você está certa.
PARA LUCY: ESTÁ A SALVO?
"Deixe-me imaginar que voltaremos novamente
quando quisermos e será primavera.
Não seremos mais velhas do que éramos.
Antigas mágoas terão se dissipado
como a nuvem matinal
através da qual a manhã aparece lentamente.
E as antigas barreiras contra os mortos
serão destruídas e deixadas apenas para os mortos.
A luz será exatamente como está agora no jardim
que fizemos aqui esses anos juntas
das nossas longas noites
e admiração".
O que está fazendo?
Começando algo novo.
Aqui?
Comigo?
Sim.
Ainda não soube da Lucy.
Nem eu.
Eu...
Enviei o último scan, o que estava corrompido,
para um amigo, para que ele...
o limpe.
Consegui uma identificação.
Quem é?
É você.
Quem é?
Não sei.
Se for outra cópia, não podemos deixar lá.
Lucy?
É tão bom finalmente te conhecer.
Ouvi tanto a seu respeito.
Nos deixe em paz,
seu sociopata!
Olhe para você, Jules.
Tanto potencial.
Vou pegar ela e sair daqui.
Eu tentei nutrir isso.
Uma família amável,
a melhor escola.
Até mesmo tentei dizer quem era seu Prime, certo?
Porque queria te inspirar.
Você está imprimindo pessoas.
Brincando com suas vidas, como se fossem bonecas.
Sabe, este é o problema.
Tudo teria funcionado
se não tivesse enchido a cabeça dela com isso.
Não são ideias,
é a verdade de quem somos.
Não. Não.
Sim.
Você a corrompeu.
Jules era perfeita.
De verdade, isso é muito ruim.
Mas, por sorte, há uma solução criativa para cada problema.
Por quê?
Por que apenas não me mata?
Eu tenho uma teoria, Lucy...
de que as pessoas só mostram seu melhor
quando tudo em volta delas está no seu pior.
Vamos. Quero que conheça alguém.
Vamos.
Jules.
Quero que conheça minha amiga, Lucy.
Lucy,
conheça a Jules.
Lucy, muito prazer.
ESSAS CÓPIAS TÊM NA SHOPEE?
NOS VEMOS NA PRÓXIMA TEMPORADA!
MAKE A DIFFERENCE!
BE AUTHENTIC. BE FAST. BE CHULOS.
QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam | FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN |
www.facebook.com/loschulosteam
www.instagram.com/loschulosteam
www.youtube.com/@LosChulosTeam
www.twitter.com/loschulosteam
www.spotify.com/loschulosteam
www.tiktok.com/loschulosteam
www.pinterest.com/loschulosteam
story.snapchat.com/loschulosteam