ANTERIORMENTE, EM HOMENS DA LEI: BASS REEVES
Saia agora, Webb!
A lei nunca desistirá!
Com licença, você precisa ir para o final da fila.
Sally.
Não deveria falar assim com minha irmã.
Você é muito durão com quatro de vocês e dois de nós.
Não vê problema em deixá-los vagarem sozinhos?
Os negros têm desaparecido por todo o "território".
Você deve levar o prisioneiro Jackson Cole ao Rio Vermelho
e entregá-lo aos patrulheiros.
Eu estou fora de casa há 41 dias.
Você vai partir amanhã.
É estranho esse sentimento.
De cavalgar para a minha morte.
Nós somos negros, vemos o mundo da mesma maneira.
Você perguntou se tinha coragem para ser delegado federal.
Você não tem.
Você está desistindo de mim?
Eu nunca desisto, Billy.
Para onde você vai levar essa criatura?
Vou reintroduzir a fera em seu habitat natural.
Nenhum animal pertence a uma caixa.
Isso é verdade.
Ele não ficará lá por muito tempo.
Construiu uma casa para você?
Casou? Tem família?
Tenho, sim.
O que você faria para protegê-la?
Para mantê-la intacta?
Aposto que você mataria mil pessoas,
e nenhum homem te culparia.
Eu não te culparia.
Esses distintivos que usamos no peito,
feitos de materiais diferentes.
O seu é uma estrela de lata,
o meu é uma estrela cortada de uma moeda de cinco pesos.
São só matérias-primas, mas o poder que eles dão.
O verdadeiro poder mora dentro, no coração.
Você honra o distintivo, Bass.
Mas, com ele, um homem como você não prenderia um homem como eu
depois de cruzarmos aquele rio.
Se encostar na outra margem, a lei é bem diferente.
Não tenho intenção de prender você.
Não. Mas, como esses olhos raivosos, creio que você preferiria me matar.
Meu prisioneiro é um bom homem.
Confio que você vai lhe garantir um julgamento justo.
Agora ele é meu prisioneiro.
Meus prisioneiros sempre recebem o que merecem.
Ele te contou o que fez?
Eu sei que ele matou um homem.
E me contou por que fez isso.
Ele pode ter tido uma causa justa,
mas ele lhe contou como matou o Senhor James Neblett?
Ele sequestrou e arrastou aquele homem chorando e rezando
por todo o caminho de Austin
até a propriedade de Neblett em Columbia.
Depois ele o acorrentou à única árvore
que o Neblett não havia queimado
e atirou na boca que chorava e rezava.
Nenhum homem merece morrer daquele jeito.
Nem mesmo um Yankee.
Mas eu não preciso te falar sobre matar Yankees.
Se lembro bem, você é um tipo de especialista nesse assunto.
Vamos nos preparar.
Você está em minhas orações.
Não incomode o "grande homem" por minha causa.
Nós precisamos partir.
Billy, traga aquela mula.
Não posso permitir que este homem vá andando até Fort Worth.
Ele não vai.
Quanto a isso, você tem a minha palavra.
Bass, onde construí o meu rancho,
a terra está repleta de ossos antigos de gigantes.
Monstros.
Ossos de coxas do tamanho de um homem.
Os moradores os chamam de "Huesos de Ángeles".
Ossos de anjos.
Mas eu reconheço um monstro quando vejo um, Bass Reeves.
Estamos indo!
Venha me fazer uma visita um dia.
Você se sentirá em casa.
QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
ADAPTAÇÃO | REVISÃO | SINCRONIA: LOS CHULOS TEAM
Sara?
É o Bass.
O lugar não cheira bem.
Você segue em frente. Eu te alcanço.
Vamos lá.
Quanto tempo mais nós vamos cavalgar, Bass?
Esses cavalos precisam descansar.
Droga, nós precisamos descansar.
Eu estou cansado.
Estamos todos cansados.
Estamos cavalgando sem parar há dias.
Olhe para o Pistol.
Mal mantém a cabeça erguida.
É o seguinte.
Vamos parar à noite em Checotah
se você parar de tagarelar até chegarmos lá.
Você demorou bastante.
Sally, estou indo embora.
Eu já deveria ter partido.
Do que você está falando?
Não posso ficar aqui. Eles vão me enforcar.
Eles eram só crianças sendo idiotas.
Você não tem nada com que se preocupar.
Talvez você não, mas o meu sobrenome não é Reeves.
Arthur Mayberry, nunca imaginei que você fosse covarde.
E eu nunca imaginei que fosse uma tola.
Você não entende.
Eu estou pedindo que você venha comigo.
Nós podemos visitar Paris e...
você vai poder escrever poemas sobre o "Sene".
Sena.
E os Reeves não fogem.
Eu esperarei por você lá.
Junto ao Sena.
Vou te enviar um poema todos os dias.
Nós não queremos problemas aqui esta noite, delegado.
É dia de pagamento em Checotah.
Whisky.
Você é muito tímido para entrar?
Eu só estava esperando você sair.
Vejo que você se meteu em alguns problemas.
São ossos do ofício.
Eu comprei isto para você em Fort Smith.
Pensei que você não receberia os lançamentos aqui.
Obrigada, Billy Crow.
De nada.
Meus pés saíram dos estribos
e eu voei do cavalo como se tivesse sido baleado.
E quase fui mesmo.
Eu aterrissei a tempo de ouvir o barulho de uma Winchester.
Eu mergulhei naquele arbusto e, quando me levantei,
vi aquele homem andando mais rápido do que um maldito cervo.
Cuidado para não cair, parceiro.
Lembre-se de falar mais baixo enquanto o resto de nós tenta pensar.
Bartender, creio que o meu amigo aqui já está satisfeito.
Bartender, creio que todos nós
já estamos fartos das bobagens desse caubói.
Eu creio que as pessoas do outro lado do "território"
também estão fartas disso.
Você tem muitos dentes.
Lá fora, pessoal.
Tem certeza que quer fazer isso?
Tenho, sim.
Então, eu acho que é melhor resolvermos isso.
Delegado federal Reeves?
Braxton Sawyer, patrulheiro do Texas.
É uma grande honra conhecê-lo, senhor.
Deixe-me lhe pagar uma bebida.
Meu pai tinha um bom lugar não muito longe da trilha Shawnee.
Eu amava cavalgar naquela cordilheira com ele,
guiando o rebanho.
Nós tivemos alguns problemas depois da guerra,
quando os tropeiros começaram a trazer os "chifres longos".
Meu pai já tinha perdido um rebanho
e não estava disposto a passar por isso de novo.
Então, nós montamos e expulsamos aqueles "chifres longos"
e os caubóis deles para longe.
Mas, você sabe, não sem arranhões.
Meu pai levou um tiro na barriga
e morreu antes que os delegados aparecessem.
Eles teriam enforcado meu pai de qualquer maneira,
se ainda estivesse vivo para isso.
Por agressão com intenção de matar,
me sentenciaram a 18 meses na casa correcional de Detroit.
Essa foi a minha primeira vez fora do "território".
Estou muito feliz que tenha voltado.
Bom...
Acho que esta é minha casa.
Então, o Pierce disse para você me seguir?
Eu estava cavalgando
e cheguei três horas antes de você trazer
a sua nuvem de tempestade para cá.
Eu não te segui.
E quem é esse tal de Pierce?
Um homem do meu passado.
O que está fazendo aqui, Bass?
Às vezes, eu fico me perguntando,
por que um homem como eu coloca algemas nas pessoas?
Esta coisa pesa tanto quanto a corrente.
Alguém uma vez me disse que não existe lei no "território".
Estou começando a pensar que também não existe um Deus.
Não se desespere, amigo.
Deus está presente.
E ele conhece seu bom trabalho.
São muitos quilômetros até em Austin,
e eu odiaria cavalgar tudo isso sóbrio.
Você vai ficar aí a noite toda?
Está tudo bem. Vá em frente.
Você vai chorar por causa disso?
Não.
Então pare de se contorcer.
Você é a criatura mais gloriosa que agraciou esta terra.
Ardeu.
Achei que você tivesse dito que não iria chorar.
Só não imaginei que você fosse me machucar tanto.
Machucar um jovem cavaleiro forte como você?
Você ainda não viu nada.
Case comigo, Calista.
Você não pode pagar o anel que precisaria para me prender.
Foi ele quem matou o Webb.
Onde você estava há duas horas
quando eu estava ansioso por uma boa briga?
Aquela recompensa por você?
Paga o mesmo.
Morto.
Ou vivo.
Tente a sorte.
Adeus, Reeves.
A bala está na câmara.
Eu posso sentir.
Então é melhor não errar.
Vamos! Vamos!
É assim que se mira, Billy Crow!
- Vamos conseguir ajuda para você. - Não.
Vamos pegar esses filhos da puta.
Ali.
Se apresse aí.
Eu não preciso de uma sela, apenas pegue os cavalos.
O que foi?
Não.
Devagar, pessoal.
Bom trabalho, Billy Crow.
Você se divertiu mais cedo?
Ela disse que não posso pagar o anel.
Mas ela trouxe meu cinto.
Já é alguma coisa.
Que bom que vocês puderam comparecer.
Entrem.
Acho que eu sangraria antes de perceber
que o nome verdadeiro de Pearl Lee era Pearla Lee.
Pearla Lee.
Que Deus a tenha.
"Eu estremeceria e me assustaria se ouvisse o barulho de cães de caça
atacando suas presas humanas".
-"E ouvi o cativo implorar em vão, -"E ouvi o cativo implorar em vão,
-enquanto amarravam -enquanto amarravam
- sua corrente irritante". - sua corrente irritante".
Frances Harper é um modelo incrível.
São mulheres jovens como você, Sally, que me dão esperança.
Benny, não saia andando desse jeito.
Você não me assusta!
Vamos entrar.
Fred Douglass consentiu em colocar sua imagem
em nosso próximo panfleto.
Talvez até escreva algumas palavras.
O que fizeram com você?
Estou bem.
Você está sentado na minha cadeira.
É tão bom ver você, Bass.
Faz muito tempo.
Gostaria que você conhecesse Edwin Jones.
Oi, Esme.
Eu esquentei para você.
Não, Bass. Pode ficar aí mesmo.
Não, não. Eu errei, Reeves.
Não vamos começar com o pé esquerdo.
Como o livro sagrado diz:
"Mas, quando você for convidado, vá e sente-se no lugar mais humilde,
para que, quando vier aquele que o convidou,
lhe diga: Sente-se no lugar de honra".
Eu não te convidei.
Temos ouvido falar de suas aventuras, Bass.
Agora vemos o perigo que você enfrenta.
Estamos todos muito orgulhosos de você.
A reconstrução está morta.
O mundo mudou para os negros nos Estados Unidos da América?
Sim, de várias formas.
Mas precisamos perguntar: Quanto mudou de verdade?
E para quantos?
Ora, eles usarão praticamente qualquer pretexto para expulsar,
prender ou acorrentar o homem negro.
A Klan continua a lançar terror sobre nós.
Somos os únicos que podem nos manter seguros.
O Edwin e eu viajamos por toda parte, Bass.
Você não acreditaria nas coisas que vimos.
Ele vai acreditar, sim.
Ele já viu de tudo.
Eu vi algumas coisas.
Você deve ter ouvido histórias
sobre o desaparecimento de homens negros.
Rumores de homens negros sendo mortos por diversão.
Legalmente, a escravidão deveria estar acabada.
Mas, na prática, ela está apenas ferida.
Precisamos de um lugar onde possamos estar seguros e livres.
Mas que não haja dúvidas de que ainda precisamos lutar.
Acho que estamos fazendo a nossa parte bem aqui.
Claro.
E eu admiro isso.
Você fez uma carreira que honra seus talentos
em vez de suprimi-los violentamente.
Mas, me diga,
por que não existem mais histórias como a sua?
Os negros representam... O quê?
Dez por cento da população de Fort Smith?
Quantos ex-escravos aqui tiveram a mesma sorte que você teve?
Eu lamento que a sua esposa não pôde se juntar a nós.
Há quanto tempo você está fora de casa?
Assim como a sua linda família,
minha esposa e meus filhos fazem grandes sacrifícios pela causa.
Todos devemos.
Esme e Edwin estavam falando
sobre cidades inteiras compostas por pessoas negras.
Condados inteiros. Estados inteiros.
Acima do Kansas e atravessando o território indígena
existe uma rica terra de oportunidades
para homens e mulheres negros trabalhadores,
atenciosos e tementes a Deus.
Para onde você espera que o povo indígena vá?
Acha que eles não sofrem?
Você vê todas aquelas pessoas brancas chegando naqueles barcos?
Você sabe onde eles vão se estabelecer.
Seu amado território indígena
não permanecerá indígena por muito tempo.
E o nosso povo precisa de proteção real.
Meu trabalho é proteger todos.
Negros, vermelhos ou brancos.
Você está feliz com o que está fazendo?
Tenho que perguntar, respeitosamente,
a qual mestre você serve?
A Esme disse que o velho William Reeves te ensinou a atirar.
George Reeves fez você atirar nos mesmos homens
que lutavam pela sua liberdade.
E agora o juiz Parker coloca os nomes nas suas balas.
O homem tem sorte de ter um pistoleiro assim.
Eu sou a pessoa que puxa o gatilho.
Você já sentiu o chicote nas suas costas?
Você fica falando sobre a nossa experiência
como se fosse um par de botas que ambos possuímos.
Eu não precisei vivenciar esses erros para denunciá-los,
para lutar contra eles.
Pense bem sobre o que você está fazendo.
Cavalgue comigo, conosco.
Juntos.
Juntos, podemos construir um lugar onde todos possam viver livres.
Por isso, você estava tão ansioso para conhecer meu marido.
Foi por isso que você o trouxe aqui, Esme?
Nós podemos apoiar a sua visão, Senhor Jones.
Mas meu marido não é o rosto para os seus panfletos.
Ele não é um pônei de exibição para você montar.
Vejo que vocês dois estão com a casa em ordem.
Eu admiro isso.
Até mesmo invejo.
Peço desculpas.
Não tive a intenção de me intrometer.
E não vamos abusar da boa vontade, não é, Esme?
Eu acompanho vocês até a porta.
Você não deveria estar dormindo, menina Sally?
Me desculpe por ter perdido a feira.
Acho que perdi muita coisa.
Você me perdoa?
Desta vez, talvez sim.
Você não gostou daquele homem, não é?
Seu pai só teve um dia ruim.
Só isso.
Você e minha mãe estão bem?
Estamos, sim.
Você tem sorte de ser a filhinha da mamãe.
Que engraçado.
Ela sempre diz que sou a menina do papai.
Quer que eu lhe prepare um banho?
Talvez amanhã.
Me desculpe por ter ido embora.
Eu deveria ter te contado antes.
Eu não estou brava porque você foi.
Estou decepcionada com o homem que voltou para casa.
Cada vez que você volta, você traz cada vez menos de você.
Talvez seja você quem mudou.
Como você ousa?
Onde está meu marido?
Onde está a luz dos seus olhos?
Verifique esses recibos, Sr. Reeves.
Está faltando 50 dólares, Florence.
Você entregou as botas daquele homem,
então ganha menos.
Eu não entreguei botas.
Entreguei o homem vivo
e respirando nas mãos de um patrulheiro do Texas.
Eu tenho o telegrama bem aqui.
"Confirmado.
Os patrulheiros do Texas
receberam do delegado federal Bass Reeves no Rio Vermelho
as botas do prisioneiro Jackson Cole,
que prontamente entregaram em Fort Worth".
Ramsey!
Quem está fazendo os negros desaparecer?
Quem é o Senhor Crepúsculo?
Abra caminho.
Ramsey!
Quem é o Senhor Crepúsculo?
Ele cavalga à noite
Atraído rapidamente pela luz do fogo
Não há paz a ser encontrada
Quando o sol se põe
Ouvi dizer que perdeu aquele prisioneiro.
É difícil.
Enforquem, rápido.
Enforque-os.
Eu te amo, mamãe.
Morra, desgraçado!
Bass Reeves.
O Senhor Crepúsculo é "cinco pesos".
"Cinco pesos" é o Senhor Crepúsculo.
Cinco pesos.
Você honra o distintivo, Bass.
Esses distintivos que usamos no peito
são só matérias-primas,
mas o poder que eles dão...
Quais são as chances do Parker me dar uma mandado
para um patrulheiro do Texas?
Perto de zero.
Bom, pode cacarejar.
O sangue pode ser a coisa mais pesada do mundo.
Eu sempre disse que não éramos diferentes.
Exceto por uma coisa.
O sangue nunca pesou sobre mim nem um pouco.
Mas todo esse sangue em suas mãos,
manchando-as tanto que você nem consegue mais
segurar seus preciosos filhos,
que não consegue acariciar a sua linda esposa.
Bass, você vai se curvar e se render sob o peso dele,
até que se quebre e queime.
Só Deus pode me julgar.
Mas você me julga.
E se Deus já tiver lhe julgado?
E se ele pesar a sua alma e descobrir que você está em falta?
Não está vendo?
Eu sou o julgamento dele.
O céu está cheio de assassinos, Bass Reeves,
pela graça de Deus, eles me acolherão.
E também acolherão você.
NO PRÓXIMO HOMENS DA LEI: BASS REEVES
Bass se dedica à justiça.
Raramente sobra espaço para qualquer outra coisa.
Estou procurando uma Moody O'Neil.
Sentada bem aqui.
Você decidiu enforcar uma mulher negra
em uma corda de um homem branco.
Caçador de escravos, é o que você é.
Mamãe!
Vão lá para cima!
Cadê aquela velha?
Quer dizer suas últimas palavras?