{an8}Va veni un elicopter să te scoată din teritoriul național.
{an8}Din acest moment, e problema ta.
{an8}Mersi, prietene.
{an8}Unde-i Nahila?
{an8}Ți l-am dat pe Ismail și așa mi-am pierdut fiul.
N-ar trebui să uiți asta.
{an8}Cu toate astea, sunt recunoscător, Manuel.
{an8}E în centrul Madridului. Într-un depozit abandonat.
{an8}Acum te poți ocupa de ea.
Carla, Nahila a fos arestată, doar ce-am aflat.
A fost într-o clădire abandonată din centru.
- Cine a arestat-o? - CNI.
MANUEL
Nenorocitul.
Spune, Manuel.
Traducerea și adaptarea Richard Nasta @ Subs.ro Team www.subs.ro
UNITATEA - S02E05
Mersi c-ai venit, Amina. Mersi.
Îmi lipsiți...
Cum e fiica mea?
Ți-a făcut un desen. Dar paznicii mi l-au luat.
Spune-i că l-am pus pe perete.
N-am s-o mint.
Amina, îmi pare rău pentru tot ce ți-am făcut.
Am pierdut totul...
Tot ce-mi lipsește din toată situația asta,
ești tu și Basma.
Voi face orice să scap din acest loc, cu voia lui Allah.
Și ne întoarcem la viața din Melilla.
Îți promit.
Îi spun Basmei că-i duci dorul. Și ea îți duce dorul.
Ție ți-e dor de mine?
Și vezi că tu nu minți.
Am doar două bagaje și câteva cutii, atât.
- E tata. E o pacoste. - Te pot ajuta?
Da, sigur.
Da, tată, și eu sunt nerăbdătoare să ajung acasă.
Da, sigur, nu-ți face griji.
Haide, suntem aproape gata.
Bine, pa.
Da.
E ciudat? Nu, nu înțeleg.
Sincer, n-arată bine. Nu, n-am găsit nimic.
Bine.
- Te țin la curent. - Nu mă atinge.
Calmează-te.
Pe mai târziu.
- Nu mișca. - Să mergem!
- Dă-i drumul. - Nu mă atinge!
Ce se petrece aici? Nu mai țipa. Ce-i aici?
Mergi la baie? Ai terminat? Și tu?
Toată lumea înăuntru. Și calmați-vă.
Fir-ar să fie.
- Ce e? - Pe bune...
- Cafea? - Da, te rog.
Nu merge nimeni la baie.
Fir-ar!
Problema asta cu baia.
- Poftim. - Să vedem.
- Mare? - Da, te rog.
Spune-mi.
A fost o operațiune de extracție în toată regula, Miriam.
Serios?
Camerele au surprins o mașină cu-n număr fals
cu o oră înainte s-ajungem aici.
Cu o oră?
L-au așteptat la tunel și apoi au plecat.
- Șefa, deschidem seiful. - Da, vin.
E rea cafeaua.
- Știu. - Scârboasă.
Houda.
Dacă ne arestează, cine îngrijește copiii?
Nu fi proastă. Ai făcut ceva?
Nu te vor aresta. Nu vor aresta pe nimeni.
Și El Hach va avea grijă de noi.
E gol, Miriam.
Continuăm să căutam, da? Țineți-mă la curent.
Fir-ar...
Kala, au prins-o pe Nahila. Mergem?
Nahila...
Să fii mândră de fratele tău.
S-a sacrificat, ce erou.
Din păcate, nu vei reuși să-l înmormântezi. Oricum n-aveai ce înmormânta.
Și l-ai îngropat deja.
Cel pe care l-ai omorât în Lavapiéss a fost prietenul meu.
Atunci ai fost la înmormântarea lui.
Da, am fost.
Să trecem la treabă.
Unde-i Al Hassan? Știm că comunici cu el.
Spune-ne unde e.
Nu ți-e rușine? Să colaborezi cu ei?
Ce zice?
Îți spun un lucru.
Ești o târâtură mică ce-și servește stăpânul.
Ai impresia că te ascultă? Te vei supune cu grijă.
Iar când se întoarce, te aruncă afară.
Iar noaptea vei îngheța.
Ești exploatată. Nu te preface.
Te folosesc că ești arăboaică. Îți trădezi frații și surorile.
Locul tău nu-i acolo.
Locul tău e aici. Lângă mine.
Hai să-ți spun ceva.
Nu înțelegi că... tu ești cancerul oamenilor noștri.
Din cauza ta ne este rușine. Nu din a mea. Din cauza ta!
Acum răspunde naibii întrebării și spune-ne unde-i Al Hassan.
Amina?
Amina!
Róberto.
Un vecin mi-a spus că s-a întors în Melilla. La familia soțului ei.
- Mulțumesc. - Cu drag.
Nu pot să cred.
- V-ați făcut patul? - Da.
- Mai vrei suc de portocale? - Da.
Imagini de aseară din Madrid,
unde o bombă a explodat iar operațiunea poliției a sfârșit
cu sacrificarea unui terorist când a fost încolțit de GEO.
Poliția n-a oferit informații,
dar teroristul confirmat a fost Fennec Ibrahim,
ce-a făcut parte dintr-un grup...
Ce e, bunico?
Bunico?
Nu-i nimic.
Mâncați, să nu întârziați la școală.
- Bunico, ți-am desenat ceva. - Mersi, drăguțo.
- Cine-i asta? - Tu.
- Și asta? - Eu.
Moussa, lasă-mă să deschid sicriul ăsta. Trebuie să respir.
- Te rog foarte frumos. - Bine.
Nu trebuie să rămâneți toată ziua.
Trebuie, până la alte ordine. Nu avem de ales.
Ce ordine? Fără supărare, da?
Dar mâine, va fi o bucurie să merg singură la birou.
Singură!
De fapt, iau autobuzul. Nu, metroul.
La ora de vârf.
Da, să fiu în mulțime. Cu mulți oameni. Foarte frumos.
Poate mă lăsați în piața Spaniei.
Fac un „twerk” în mijlocul pieței.
Carla dezbrăcata...
De una singură.
În sfârșit liberă.
Haide.
Ce drăguți, toți au costume.
- Bună dimineața. - Neața.
Ce frumoasă.
Dă-ți ochelarii jos, parc-ai fi o gardă de corp.
Sunt la muncă acum.
- Ce e? - Nimic.
N-o să pot diseară, am să fiu cu fata, dar mâine seară-i în regulă?
- Da, e bine. - Hai, să mergem.
Bună dimineața.
Fiți atenți încă o dată.
Copiii vor intra primii, doar copiii.
Iar părinții, voi puteți intra după ora 10. Ați înțeles?
Toată lumea are loc.
Orice s-ar întâmpla, rămâneți calmi.
Carla! Nu ne-am văzut de mult.
- Da, știu. - Cum ești?
Scuze că întreb. Sunt confuz. E inteligentă mișcarea?
- Poftim? - Faptul că ești aici.
Isidro, dacă-s aici, înseamnă că va fi bine, da?
Problema e că Wendy mi-a spus de Lúa, ea încă are gardă de corp...
- Nu, nu mai are, nu-ți face griji. - Bine.
Serios.
Am avut săptămâni tensionate.
Intram în panică de fiecare dată când ieșeau copiii.
Cred c-a fost alarmă falsă...
Cum ești?
- Cum sunteți astăzi? - Uite-o pe Lúa.
- Cine-i aici? - Mamă!
Ești foarte frumoasă. Credeai că nu vin? Spune.
- Rămâi la festival? - Normal că rămân.
N-aș rata asta pentru nimic în lume.
- Super! Să stai în față. - Nu-n primul rând. Se supără părinții.
- Trebuie să mergem. - Bine, gata, mergeți.
- Salută-ți mama. - Pe mai târziu.
- E frumoasă, Marisa. - Așa-i?
- Își place costumul ei? - Foarte mult.
- Mulțumesc. - A fost foarte cuminte.
Neața.
Cum sunteți? Totu-i bine?
Copiii sunt înăuntru?
- Da. - Foarte bine.
Super. Scuză-mă.
Da, e important pentru ei.
- Scuze. - Da, sunt încântați.
Da, șefu.
- Crezi că-i timpul? Ține-mi un loc. - Da, spune.
CNI-ul l-a luat de sub nasul nostru.
L-au predat serviciilor secrete arabe în schimbul garanției că va fi pedepsit.
Un act de curtoazie între agențiile secrete.
- Da. - Carla.
Dragul nostru Manuel.
Aliatul tuturor, corect?
Da, doar că-i problema noastră.
Am avut trei apeluri de la Afaceri Interne. Trei.
M-au întrebat de caz și să nu facem nimic fără știrea lor.
Sunt mulți implicați cu Al Hassan.
- Vreau o strategie pentru ministru. - Desigur, dar am o dimineață de foc.
- Te rog, Carla, asta-i prioritatea. - Bine.
- Te voi suna eu. - Unde ești?
Și? Ai fluturi în stomac?
- Ești isteț, Ramón. - Nu chiar, Lúa.
Să cântăm.
- Uite-o. - Lúa!
Omul de tinichea.
Haide!
Pe mai târziu, Ramón. Hai la loc.
- Toată lumea-n grupuri. - Vine și mama.
Foarte bine. Haideți, mai repede. Împărțim clasa în două grupuri.
- Cine cântă? Mâna sus. - Eu!
Ce?
E conform standardelor tale?
- Nu, dar nu contează. - Așa-i.
E oficial, aici se opresc serviciile mele.
Zici tu?
Poți rămâne la festival. Ar fi drăguț din partea ta.
Am fost la festivalul fiului, voi sări peste ăsta.
Plus, e pentru pensionari.
Banditule!
- E pierderea ta. - Distracție.
- Ce-s toate astea? - Nu-ncepe jocurile.
- Știu ce-ai făcut. - Ce-am făcut?
N-am făcut nimic împotriva ta. Niciodată! Ce-i asta? Nu înțeleg.
Cine ți-a spus? CNI-ul spaniol? Cel mai probabil.
Le-am cerut să mi te predea.
Și le-am promis că vei primi o pedeapsă exemplară.
Una mai rea decât cea pe care ai fi primit-o în Spania.
Și fii sigur că-mi respect promisiunea.
- Încă-ți pot fi de folos. - Liniște.
- Foarte folositor. - Nu, Omar. S-a terminat.
Mi-aș fi dorit să-mi fi dat seama mult mai repede.
Ce-mi vei face?
Prima dată voi afla
dacă ai mai multe secrete.
El Hach! Te rog. Ascultă-mă!
Luați-l!
Stai! Ascultă-mă!
- Doar puțin... - Haide!
Stai!
Te rog ascultă-mă! Stai! Ascultă-mă!
Și tu? În cine ești deghizat?
Ieșiți!
Ia-l de picioare și hai afară. Ajută-mă. Haide!
Haide, repede!
Hai.
Unde-i clasa celor de 12 ani?
Cum te numești? Spune.
- Spune-mi cum te cheamă! - Enric!
Enric, unde-i fata?
- Unde-i fata. Știu că știi unde e. - Ce fată?
Enric nu știe unde-i fata. Frumos.
Tu, unde-i fata?
Lúa Cobos, unde-i clasa ei?
Știi unde e? Haide!
Ți-a spus să te ridici! N-auzi?
Haide! Hai cu mine.
Da. Și...
Șefu, nu te aud, cred c-au...
Bine.
Stai.
- Afară. - Wendy!
- Nu mișca! - Wendy!
- Toată lumea la pământ! - Alvaro!
- Nu intra! - Wendy!
- Culcat.
Ieșiți afară!
Mergeți!
Ce naiba faceți aici? Plecați!
- Vreți să muriți? - Wendy! Dă-mi drumul!
Dă-mi drumul!
Eliberați zona!
Afară!
- Afară! - Toată lumea să plece!
Afară!
Am spus afară!
- Lúa Cobos. - Afară!
Cine-i Cobos? Unde-i Lúa?
N-a venit astăzi.
N-a venit? Eu cred c-a venit.
Lúa, depărtează-te de grup.
- Nu. - Nu te apropia, da?
Toată lumea afară!
Lúa, mișcă-te. Toată lumea afară. Haideți. Toată lumea afară!
Nu mișcați!
- Haide! - Hai, repede!
- Haide, mergeți. - N-auziți? Haideți.
Haide!
Repede!
Toată lumea sus!
- Haide. - Repede.
Haide.
Hai, sus!
Treceți în clasă. Haideți.
Liber.
Haide.
Mergeți.
Hai, Carla, răspunde.
Apelantul nu poate fi contactat sau nu se află în zona de acoperire.
Ce-ai făcut cu banii de la hawaladar?
Putem face asta toată ziua, nu mă grăbesc nicăieri.
- Ramón, ascult. - Marcos. Școala-i atacată!
- Ce? - Da, e un atac.
Ce?
Nu ne poți opri.
Îmi răzbună fratele!
Ce-ai făcut?
La perete! Veți face ce vă spun!
Cine nu ascultă îi zbor creierii. Bun. Haide, mergeți!
Mergeți!
- Treceți înăuntru. - Faceți cum vă spune.
Sunt cel puțin trei indivizi. Au kalașnikov automat.
- Ai văzut-o pe Lúa? - O văd chiar acum.
E cu colegii, e bine. E cu profesoara.
Haideți!
- Înapoi! - Liniște!
Nu mișcă nimeni, da?
- Yassim, vezi să nu fie nimeni în spate. - Vin spre mine, închide. Ai încredere.
Mergeți!
Totu-i în regulă.
Victime?
Bine. Câți? Câți sunt?
- Câți n-au venit la fundație? - Trei și un mentor.
Alvaro, cred că știm cine sunt. Da. Te țin la curent.
Ia-le dosarele și trimite-le lui Alvaro.
Acum.
Fir-ar să fie!
Haideți, toată lumea acolo!
Haideți!
Faceți un cerc. Haide, acum.
- Un cerc, acum. - Ăsta-i cerc?
Haideți!
Lúa, vino aici. Stai aici.
E din cauza mamei tale. Știai asta?
Pune-o în spatele ușii.
În numele lui Allah, milostivul.
Sala teatrului n-are geamuri accesibile.
Știm c-au pus explozibil la intrarea principală.
- Ne trebuie o altă intrare. - Bun. Lucrăm la asta.
- Toate unghiurile școlii să fie acoperite. - Acum mă ocup.
- Ce știm? - Singura clasă ostatică e a Lúei.
- Șefu. - Ascult.
Avem un om în interior, poate doi, garda de corp a Carlei,
dar nu putem comunica cu el.
Credem că sunt patru tipi, acești trei indivizi,
ce nu s-au găsit la fundația lui Al Hassan și unul din mentori.
Se pare că nu vor să negocieze.
Trebuie să intervenim, Carla.
Da.
GEO caută acces.
Ramón.
Lúa.
Ești destul de tare să comunici cu Ramón?
- Da. - Spune-i că intrăm, să stea ascuns
și să ne informeze dacă aude ceva.
GEO VA INTRA
Lipește-o de vestă.
Mișcarea.
Iar tu, sus, haide!
- Suntem gata. - Undă verde, GEO.
Intrăm.
Intrăm în trei, doi, unu. GEO intră.
- Jaime, oprește-te! - Nu mișcați Așteptați instrucțiuni.
TEDAX! Analiza, te rog.
Să vedem...
Nu se vede bine, dar dacă-i falsă, e un fals foarte bine făcut.
Ar putea fi reală.
- Poate au timp s-o activeze. - Anulează.
Anulați, retragerea.
Ce facem acum?
Lasă-mă să mă gândesc.
Vor cere ceva și așa vom avea timp.
Stai acolo.
Malek, prietene, nu te teme. A venit vremea hotărâtă.
Astăzi, va fi o zi mare. O zi măreață.
Kamal, Yassim, noi am deschis ușile Jannei. Malek, privește-mă.
Ușile Jannei se deschid. Da?
- Bine? - Da.
Yassim, ia ghiozdanul.
Toate astea-s din cauza soțului vostru.
Au murit oameni.
Și copii ca ai voștri sunt în pericol.
Dacă-l protejați pe Omar, colaborați cu el indirect.
Știți ce înseamnă asta? Aveți habar?
Gândiți-vă. Gândiți-vă la copiii voștri.
Voi fi directă cu voi.
Vreau doar să-mi spuneți cum să-l contactez, atât.
Atâta tot, e simplu.
Soțul nostru nu ne spune nimic. Nu suntem vinovate de problemele lui.
Da, așa-i.
Știe Zaid.
- Taci. - A spus că Zaid știe.
Doar cu el vorbește El Hach.
- Nu, ești încă soția lui El Hach. - Taci.
- Asta-i. - Ești soția lui, nu uita.
Separați soțiile.
Najwa, ia-o pe Azahar, te rog. Adu-l pe Zaid.
- Ingrato! - Taci!
Luați copiii, vă rog. Afară cu ei.
Bebelușul poate rămâne. Haideți.
- Liniște. - Să nu cumva deschizi gura.
La colț cu tine. Dacă ai ceva de zis, spune-mi acum.
După ce-a murit Abdel, fie-i țărâna ușoară, El Hach l-a ales copilul favorit.
Mereu...
Mănâncă lângă el, l-a dus la fundație și...
Au mers singuri în birou.
- Au fost singuri aseară? - Da.
Au vorbit destul de mult.
Știu că ești fiul său favorit.
Și știi exact ce se petrece acum. Știu că ți-a spus.
Nu-ți cer să-mi spui ce-ați vorbit, doar cum să iau legătura cu el.
Cum pot vorbi cu el, atâta tot.
- Haide, Zaid. - Nu-l dau de gol pe tata.
Bine.
Dar...
El e cel care a plecat.
Tu rămâi la conducere acum, nu?
Așa că facem altfel.
Îți cer să le spui lui Malek, Faisal și Yassim, să oprească totul.
E o nebunie, Zaid. Te cunosc. Te ascultă, nu?
Ascultă-mă.
Nu-i corect să plătiți tu cu mama ta pentru ceva ce n-ați făcut.
Dacă-i așa, prețul va fi mare.
Și ești foarte tânăr.
Nu-ți irosi viața așa.
Știu c-ai făcut tot ce poți.
Nu dau vina pe tine deloc, dar de data asta-i diferit,
e împotriva mea... nu a fiicei mele.
Trebuie să vorbesc cu Al Hassan, te rog, Manuel.
Să oprească nebunia asta.
Nu mai ține de noi. Și nici de el.
Al Hassan a sponsorizat atacul, teroriștii sunt băieții fundației sale.
Sunt prea mulți oameni implicați în asta și nu doar aici în Spania.
Nu te vor lăsa să-i vorbești.
Doamne, Manuel, sunt 20 de copii acolo!
Voi încerca.
Nu va fi suficient. Va trebui să reușești.
Oprește definitiv nebunia asta. Nu-ți vorbesc în calitate de coleg.
Îți cer asta fiindcă ai fost apropiat tatălui meu. Te rog, Manuel.
Te rog, oprește nebunia asta.
Bine, îți promit, Carla.
Am să vorbesc cu el. Promit.
Copiii de la școală sunt de vârsta lui Nazli și Ahmed.
Au aceiași vârstă.
Yasmina, sunt copii.
Nu sunt vinovați de nimic.
Ascultă-mă, cu El Hach suntem sclave sau în închisoare.
Nu-i datorăm nimic, Yasmina. Nimic. Iar fiul tău nu-i ca el.
Nu-l face pe Zaid să sufere pentru păcatele lui El Hach.
Putem fi libere acum. Libere. Să nu ne mai temem de el.
Yasmina, convinge-l pe Zaid să oprească toată nebunia asta.
Bine?
Ajută-ne.
Indiferent de ce ți-ar spune, să nu-ți trădezi tatăl.
Ce se petrece? Ce spune?
- Îi spune să n-o facă. - Ce?
- Miriam! - Târfo! Îți sparg fața!
Omori toți copiii de la școală, egoisto! Nu-ți dai seama ce faci?
- Cum poți face asta? Târâturo! - Oprește-te!
- Să-ți fie rușine! - Oprește-te!
Sângele lor va fi pe mâinile tale. Cum poți face asta copiilor?
- Târâtură egoistă! - N-ai pe nimeni!
Miriam, pentru Dumnezeu! Oprește-te!
- Să-ți fie rușine! - Târfă egoistă!
- Oprește-te! - Nu mă atinge, fir-ar!
Șerpoaico!
N-ai pe nimeni!
Nu, Manuel nu ne ajută.
- Nu, Marcos. - Și ce, Carla?
GEO vor intra și vor salva copiii, inclusiv pe Lúa.
E echipa noastră, pe ei ne bazăm.
- Nu sunt sigură. - Ei se bazează pe tine.
Lúa!
Telefonul!
Bun.
- Drăguțo. - Mamă.
Au zis să mă lași să vorbesc și să nu mă întrerupi.
Bine.
Spun că-i doar din vina ta.
Și dacă te predai, ne lasă să plecăm.
Pe mine, pe colegi și pe profesoară.
Dragă, totul se va termina curând, promit. Trebuie să vorbesc cu ei.
Ascultă-mă. Spune-le că trebuie să le vorbesc.
Mamă.
Au spus că ai 15 minute sau s-a terminat joaca.
Lúa, dragă, spune-le să răspundă.
Spune-le că vreau să le vorbesc.
Au închis.
Fir-ar!
Nu-i o opțiune, Carla. Intrarea ta înseamnă moarte.
Dacă ușa se deschide și Carla intră, avem o șansă și putem profita de ea.
Te rog, nu-i vorba doar de fiica noastră. Sunt multe vieți în joc.
E decizia mea, s-o facem. Haide!
Nu. Mai așteptăm puțin.
Avem comunicare directă cu ei.
Îi sunăm din nou, tragem de timp și verificăm alte alternative.
Să vedem dacă putem oferi ceva.
- Eliberarea. Să vedem doar. - Bine.
Omar. Doar eu pot face ceva pentru tine.
Doar eu îți pot salva viața. Dar trebuie să-ți oprești băieții.
Omar, oprește nebunia asta și-ți dau cuvântul meu.
Oprește-i acum. Fă-i să se predea.
N-am regrete.
Omar, te rog.
- A fost o greșeală. - Mi-a omorât fiul.
- Omar. - Mi-a omorât fiul.
Omar.
Trebuie să cunoască durerea.
Omar.
Vreau să vorbesc cu Faisal.
Ce vrei?
- Sunt Angel, negociatorul poliției. - Am spus deja ce doresc.
Mă ocup, Faisal, crede-mă.
Mama fetei Lúa Cobos e pe drum, dar are nevoie de timp să ajungă la tine.
Și garanții. Fără alte victime. Nimeni nu vrea asta.
Vreau să verific dacă toată lumea-i bine.
- Și-ți ofer ceva dacă cooperezi. - Ce anume?
Tu să-mi spui, Faisal. Eu vreau ca toată lumea să fie bine.
- Putem trimite mâncare, apă... - Dacă nu-i aici în zece minute,
- vei fi responsabil pentru masacru! - Faisal, ascultă...
Ai zece minute, nenorocitule!
Nenorociții!
Du-i înăuntru!
Haide! Sus!
Ia loc, Lúa.
Și-a închis telefonul.
Yassim.
E timpul!
Până la Janna...
- Allah e mare. - Ne vedem în rai, fraților.
- Allah e mare! - Allah e mare!
Fiți calmi, copii, sunt polițist, bine? Calmați-vă.
Lăsați-mă pe mine. Mă ocup eu. Faceți-mi loc, nu vreau să vă calc.
Calmați-vă, sunt aici.
Gata, fetelor. Sunt aici. Sunt polițist.
Urmăm planul stabilit. Accesul va fi prin ușa din spate.
Ajungem în coridorul central în cel mai scurt timp posibil.
Cel ce duce-n fiecare clasă.
Bun. Vreau determinare. Știți prioritatea.
Ai face la fel, știi și tu.
Vin și eu.
- Mergem amândoi. - Nu.
Când iese Lúa, vreau să fii acolo.
Suntem pregătiți să intervenim în caz de ceva.
Copiii au fost duși în auditorium.
E clar că vor pagube cât mai mari.
Hai, vino.
E aici.
Să nu te aud. Să mergem.
Hai, mișcă-te.
Carla-i înăuntru, deconectăm mobilele.
Menținem comunicarea cu Ramón.
{an8}CEL DIN MIJLOC ARE DETONATOR.UL.
Teroristul din mijloc are detonatorul.
Aia-i prioritatea noastră.
Dacă-i văd pe GEO, îi omoară pe toți.
Trebuie să continuăm, Marcos.
Hai, mișcă-te odată.
E amorsată.
Cum intră femeia, aruncă totu-n aer. Mă auzi?
- Allah e mare! - Ne vedem în rai.
- Allah e mare! - Allah e mare!
N-AVEM TIMP. INTERVIN.
TE IUBESC. AI GRIJĂ DE MARISA MEA.
Haide.
Terorist doborât, repet, terorist doborât.
Carla, stai. Undă verde, mișcarea.
E foarte important, acoperiți-vă capul.
Acoperiți-vă capul, da?
Lúa, ai grijă!
Nu!
- Ce se petrece? - Calmează-te, Marcos.
Haide.
Ținte doborâte. Avem nevoie de ambulanță.
- Paramedici, ambulanță... - Marcos.
Să meargă la școală. Vreau acolo fiecare unitate, acum.
Haide!
Tu ești Lúa, nu?
Vreau să fii calmă, da? Vei fi bine. Nu vei păți nimic.
Uite-i că vin.
Uite copilașii.
Sunt aici. Cred c-o văd.
Cred c-o văd.
Javier!
Alvaro! Dragule, ești bine?
Am fost speriată.
- Lúa! - Mamă!
Fata mea...
Unde-i Ramón?
- Mergem acasă? - Da.
Fata mea curajoasă.
Traducerea și adaptarea Richard Nasta @ Subs.ro Team www.subs.ro