Помогите мне!
Достаньте его.
День первый, зеленыш.
Проснись и пой.
Быть ему Грязником, как по мне.
Мне бы понадобилась помощь на кухне.
Эй, да у нас тут Бегун!
Бегущий в лабиринте
Он весь твой.
Привет, чайник.
Ты не будешь больше бегать. Хорошо?
Хорошо.
Меня зовут Алби.
Можешь сказать мне что-нибудь о себе? Кто ты? Откуда ты?
Все что угодно.
Нет.
Можешь сказать своё имя?
Я ничего не могу вспомнить.
- Почему я ничего не могу вспомнить? - Это нормально.
Расслабься.
Это нормально.
Это происходит со всем нами.
Ты вспомнишь своё имя через день или два.
Это единственное, что они нам оставили.
Что это за место?
Давай я покажу тебе.
Мы едим здесь. Мы спим здесь.
Мы выращиваем нашу собственную еду. Строим укрытия.
Все что нам нужно Ящик доставляет. Все остальное на нас.
Ящик?
Да. Он присылается раз в месяц со свежей поставкой и новым Чайником.
В этом месяце - это ты. Мои поздравления.
Присылается? Но, кем? Кто поместил нас сюда?
Этого мы не знаем.
Ты в порядке, Алби?
Чайник, познакомься с Ньютом. Когда меня нет, он главный.
Тогда хорошо что ты всегда здесь.
Эта пробежка, что ты устроил раньше. На секунду я подумал, что у тебя есть задатки
...пока ты не прикопал лицо.
- Было прикольно. - Подожди, "Бегун"?
Ньют, сделай одолжение. Пойди найди Чака.
- Хорошо. - Спасибо.
Слушай, прости что ускоряю. Ты прибыл поздновато и еще много чего нужно сделать.
У нас особые планы на сегодняшнюю ночь. Да. Увидишь.
Надеюсь ты не боишься высоты. Давай. Пойдем.
Это все что у нас есть.
Мы тяжело работали для этого.
Если ты уважаешь это место, мы с тобой сладим хорошо.
Что там снаружи?
У нас есть только три правила.
Первое, делай свою часть работы. Не врямя для халявы.
Второе, не причиняй вреда другому полянину. Ничего не работает, если нет доверия.
Самое важное...
никогда не выходи за эти стены.
Ты меня понял, Чайник?
Эй, Алби!
Чак. Где ты был, чувак?
В основном это одна и та же история у всех.
Мы просыпаемся в клетке, Алби проводит нам экскурсию и вот мы здесь.
Не переживай. Ты уже справляешься лучше, чем я тогда.
Я обмочил штаны три раза прежде чем меня вытащили из ямы.
- Чувак, куда ты идешь? - Я просто хочу посмотреть.
Ты можешь заглядывать сколько тебе влезет, но лучше не ходи туда.
- Почему нет? Что там? - Я не знаю. Я знаю то, что мне сказали.
И мы не должны выходить.
Привет, Чак. Новый чайник? Как чувствуешь себя после повышения?
Прекрасно чувствую, Бен.
Я думал никому не разрешено выходить.
Я сказал "нам" не разрешено выходить.
У них по другому, они Бегуны. Они знают о лабиринте больше, чем кто бы то ни было.
- Подожди, что? - Что?
Что? Ты сказал "лабиринт".
- Я так сказал? - Да.
- Куда ты идешь? Что ты делаешь? - Я просто взгляну.
Я говорил тебе, тебе нельзя. Никто не может выйти, тем более теперь.
- Это не безопасно. - Хорошо, я не пойду.
Нам нужно прекратить встречаться в таких позах, чайник.
- Отвали от меня! - Хорошо! Тише, тише, тише.
- Не трогай меня! - Спокойней!
Просто расслабься.
- Что, черт возьми, не так с вами, ребята? - Просто успокойся, хорошо?
Нет. Почему вы не говорите мне что там снаружи?
- Мы просто пытаемся защитить тебя. - Это для твоего же блага.
Вы ребята не можете просто держать меня здесь.
- Я не могу позволить тебе уйти. - Почему нет?
Что за черт?
В следующий раз я позволю тебе уйти.
Добро пожаловать на Поляну.
Зажигаем!
Первый день прошел, чайник.
Вот.
Прогрей внутренности.
О, Господи. Что это?
Я толком не знаю.
Рецепт Гэлли.
Это коммерческая тайна.
Да, все равно он козел.
Он спас тебе жизнь сегодня.
Поверь, лабиринт - опасное место.
Мы в ловушке здесь, да?
На данный момент.
Но...видишь этих парней?
Там, возле огня. Это Бегуны.
Тот парень в середине - Минхо. Он Смотритель Бегунов.
Каждое утро когда эта дверь открывается, они бегут в лабиринт...
картографируют его, запоминают, пытаются найти выход.
Как давно они ищут?
Три года.
- И они ничего не нашли? - Проще сказать, чем сделать.
Слушай.
Слышишь? Это лабиринт меняется.
- Он меняется каждую ночь. - Как это вообще возможно?
Ты можешь спросить об этом людей которые запихнули нас сюда, если когда-то встре
Слушай, на самом деле...
Бегуны единственные,кто знает, что там снаружи.
Они самые сильные и быстрые из нас.
И это очень хорошо, потому что если они не вернутся пока эта дверь не закроется...
тогда они застрянут снаружи на ночь.
И никто никогда не переживал ночь в лабиринте.
Что происходило с ними?
Мы называем их Гриверами.
Конечно же никто из видевших одного из них не выжил, чтобы рассказать.
Но они там.
Так, хватит вопросов для одного вечера. Давай.
Ты вообщето должен быть почетным гостем.
- Нет. Нет, перестань. - Давай я покажу тебе окрестности. Пойдем.
Там у нас Строители.
У них руки из правильного места, но не очень много под черепушкой.
А тут у нас Винстон. Он Смотритель Мясников.
И у нас есть два мед-братика, Клинт и Джефф.
- Эй, как чё? - Йо, Ньют.
Они проводят большую часть своего времени перебинтовывая Мясников.
А что если я хочу быть Бегуном?
Ты слушал меня вообще? Никто не хочет быть Бегуном.
- И, к тому же, ты должен быть избран. - Кем избран?
Что скажешь, чайник?
Хочешь посмотреть из какого ты теста?
Чайник! Чайник! Чайник!
Хорошо. Ладно.
Правила простые, чайник.
Я пытаюсь вытолкнуть тебя за круг...
ты пытаешься продержаться больше пяти секунд.
Готов?
Давай, чайник. Мы еще не закончили.
Перестань звать меня чайником.
Перестать звать тебя так? Как ты хочешь чтоб тебя звали? Шенк?
Как думаете парни? Выглядит он как шенк?
Ты знаешь? Я думаю меня устроит шенк.
Неплохо для чайника, да?
Томас.
Томас!
Я вспомнил свое имя. Я Томас!
Томас!
Добро пожаловать домой, Томас.
Неплохо, Томас.
- Это что еще, к черту, было? - Это, мой друг, был Гривер.
Не переживай, ты в безопасности здесь с нами. Ничто не пройдет сквозь эти стены.
Хорошо, ребята. Давайте укладываться на ночь. Пойдемте. Это был хороший вечер.
Ты в безопасности здесь с нами.
Порок - это хорошо.
Что снаружи?
Ты меня слышишь?
Все изменится.
Следуй за мной.
Мирно, правда?
Тяжело поверить, но так было не всегда.
У нас были и темные дни.
Мы потеряли многих парней из-за страха.
Из-за паники.
Мы многое изменили с тех пор.
Установили законы, установили мир.
Зачем ты говоришь мне это?
Потому что ты не такой как остальные.
Ты любопытный.
Но ты один из нас теперь.
Ты должен знать, что это значит.
- Что случилось с ними. - Как я и говорил...
темные дни, Томас.
Кто-то пытался взобраться наверх?
Пытались. Плющь не доходит до верха. К тому же, куда ты пойдешь оттуда?
- А что насчет Ящика? В следующий раз когда он поднимется... - Нет, мы пробовали это.
Клетка не уйдет вниз с кем-то внутри.
- Хорошо, что если мы... - Нет, мы пробовали это все. Ладно? Дважды.
Поверь мне. Все о чем ты думаешь, мы уже пробовали.
Единственный путь отсюда - через лабиринт.
Ты хочешь быть полезным?
Вот. Сходи накопай еще удобрений.
Просто принеси удобрений, Томас.
Вы уверены ребята, что я не могу помочь по другому?
Нет, просто принеси удобрений.
Ты знаешь где это. Это просто посредине рощи.
Ты Бен, правильно? Я не знаю мы когда...
Ты в порядке?
- Отвали от меня. - Это твоя вина. Я видел тебя. Ты сделал это.
Я видел тебя!
Помогите!
Помогите! Помогите!
Помогите!
Я убью тебя!
Держите его.
Что ты делаешь?
Успокойся, Бен.
Что, к черту, случилось?
- Он просто напал на меня! - Ты в порядке?
Успокойся, Бен.
Нет. Нет.
Задерите его футболку.
Нет. Нет.
Пожалуйста.
Его ужалили.
Посреди дня?
Помогите мне, пожалуйста. Пожалуйста, просто помогите.
- Бросьте его в яму. - Все, помогайте. Отнесем его в яму.
Нет.
- Мед-брат! - Пожалуйста, не делайте этого!
Успокойся, Бен.
Послушайте меня! Пожалуйста.
Он сделал это!
Пожалуйста, остановитесь! Нет! Нет, пожалуйста! Помогит мне!
Так что с ним случилось?
Это называется "Превращение".
Это то, что происходит, когда кого-то ужалили.
Слушай.
Мы не вытянули ни слова из Бена с тех пор, как это случилось.
Он как будто был не в себе.
И становилось только хуже.
Инфекция распространяется. Он опасен.
Что он сказал тебе?
Сказал, что видел меня...
и всё это была моя вина.
Как это может быть моя вина.
Отдохни.
- Алби? - Да.
Что с ним будет?
Просто послушайте меня. Пожалуйста, послушайте меня!
Пожалуйста, Минхо.
Алби.
Нет, пожалуйста. Пожалуйста, нет.
Пожалуйста, не делайте этого.
Опустить!
Двинули!
Нет, нет, нет. Пожалуйста.
Нет, пожалуйста!
Мне станет лучше! Просто послушайте меня!
- Выталкивай его! -Стойте!
Мне станет лучше!
Его место в лабиринте теперь.
Думаешь он может продержаться?
Бен?
Нет.
Никто не выживает после ночи в лабиринте.
Мы просто должны забыть о нем.
Томас.
Порок - это хорошо.
Не делай им легче.
Томас.
Все изменится.
Порок - это хорошо.
Будет немного больно.
Порок - это хорошо.
Томас, ты должен выбирать.
Но почему Алби пошел в лабиринт?
- Ну, он же не Бегун. - Сейчас все по другому.
Алби пошел чтоб проследить следы Бена до заката. Ты будешь помогать?
- То есть он вернется туда, где Бена ужалили... - Алби знает, что делает.
Он знает лучше чем кто-либо из нас.
Что это значит?
Ты вроде уже вкурсе, да?
Каждый месяц клетка присылает нового прибывшего.
Но кто-то должен быть первым, да?
Кто-то должен провести целый месяц на Поляне один.
Это был Алби.
Это не легко.
Но когда другие парни начили прибывать, один за другим...
он увидел правду.
И понял, что самая важная вещь это то, что мы все есть друг у друга.
Потому что мы все в этом деле вместе.
Да.
Вот так, чайник.
Они уже должны вернуться.
Что будет если они не доберутся?
Они доберутся.
А что если нет?
Они доберутся.
Ну же, ребята, можем мы послать кого-то за ними?
Это против правил.
В любом случае, доберутся они или нет.
Мы не можем рисковать кем-то еще.
О, нет.
Вон!
Подожите, что-то не так.
Давай, Минхо, ты можешь!
Давай! Иди!
Давай, ты можешь!
Минхо, ты должен оставить его!
Они не доберутся.
Ты должен оставить его!
Томас, нет!
Здорово.
Ты только что покончил с собой.
Что?
- Что случилось с ним? - А на что это похоже? Его ужалили.
- Что с его головой? - Я делал то, что должен был.
Ладно. Помоги мне поднять его.
- Мы должны уходить. Лабиринт уже меняется. - Эй, Минхо!
Мы не можем просто оставить его здесь.
Давай.
Просто усади его.
Это не поможет. Мы должны уходить.
Подожди, о чем ты? Мы должны сделать что-то. Мы должны спрятать его.
- Где? - Я не знаю.
Ты хочешь сказать, что тут нет ни одного места куда его можно забрать?
Слушай меня, шелупонь. Оглянись. Тут некуда идти!
До тебя не дошло.
Мы уже мертвы.
Два, три...
Хорошо.
Что такое? Что такое?
Что ты делаешь?
Мы должны уходить. Уходить сейчас!
Нет, нет, еще чуть-чуть и привяжем.
Минхо, оставайся со мной.
Оставайся со мной, Минхо. Еще чуть-чуть, мы почти.
- Прости, чайник. - Что?
Минхо!
Ладно.
Давай.
О, черт!
Ты сумасшедший сукин сын.
Давай, за мной. Давай!
Хорошо, он меняется. Давай!
Эта секция закрывается. Давай.
Мы можем скрыться здесь!
Томас! Чего ты ждешь? Убирайся оттуда!
Давай!
Давай, Томас! Не оглядывайся!
Беги!
Шевелись Томас! Давай!
Двигай булками! Давай!
Давай, чайник! Двигай!
Томас!
Ребята, вставайте! Я говорил тебе, Чак.
Они не вернулись.
Не может быть.
Да!
Осторожней. Легче.
- Что там случилось? - Как вам это удалось?
Вы видели Гривера?
Да, я видел одного.
А он не просто видел его. Он убил его.
Все меняется.
Никто не отрицает этого.
Вначале, Бена ужалили среди бела дня.
А потом Алби.
И теперь наш чайник, решил что может сам взять и пойти в лабиринт.
Что является чистым нарушением наших правил.
Да, но он спас жизнь Алби.
Разве?
В течении трёх лет мы сосуществовали с этими штуками.
А теперь ты убил одного из них.
Кто знает чем это может обернуться для нас.
Что ты предлагаешь нам делать?
Он должен быть наказан.
Минхо. Ты был там, с ним. Что ты думаешь?
Я думаю...
за все время, что мы здесь...
никто никогда не убивал Гривера раньше.
Когда я поджал хвост и убежал, этот чертов шенк остался помочь Алби.
Слушайте, я не знаю смелый он или глупый.
Но что бы это ни было, нам нужно больше этого.
- Я говорю, что мы сделаем его бегуном. - Бегуном? Что?
- Минхо, давай не будем торопиться. - Томас! Томас! Томас!
Если вы хотите восхвалять новичка, ладно.
Давайте.
Но если я что-то знаю о лабиринте, это то что нельзя...
Подождите. Я знаю этот звук.
- Клетка. Она поднимается опять. - Не должна.
- Ньют, что там? - Ты видишь что-то?
Это девченка.
Не может быть.
Помоему она мертва.
Что у нее в руке?
"Она последняя СОВСЕМ"
Это что еще значит?
Томас...
Все ещё думаете, что я перегибаю палку?
- Джеф, что происходит? - Что с ней не так? Почему она не просыпается?
Эй, чувак, я понимаю не больше твоего.
Узнаешь её?
Нет.
Правда? Она, похоже, тебя узнала.
- Что насчет сказанного в записке? - Об этом подумаем позже.
Я думаю нужно подумать сейчас.
- У нас достаточно дел на данный момент. - Он прав, Ньют.
Если Клетка больше не придет, как долго мы продержимся?
Никто не говорил такого.
Давайте не будем делать поспешных выводов.
Мы просто подождем пока она проснется и посмотрим что она знает.
Кто-то тут должен знать ответы.
Хорошо.
- Ты куда? - Обратно в лабиринт.
Томас.
Что с тобой? Решил покончить с собой?
Ты только выбрался и теперь хочешь обратно?
Ньют сказал, что никто никогда не видел Гривера выжил, чтоб рассказать об этом, т
А теперь он у нас есть.
Неужели тебе совсем не интересно?
Вообщето, нет.
Так какой план?
Ты пойдешь и разделаешь эту штуку сам?
Да, если нужно будет.
Другие Бегуны еще здесь?
Другие Бегуны уволились сегодня утром.
После того как Алби ужалили, они не торопятся вернуться туда.
А ты как?
Я думаю пришло время узнать с чем мы имеем дело.
Ладно. Но ты не пойдешь туда один.
Встретимся в роще через полчаса.
Этого хватит?
Да.
Пошли.
Давай!
Это отвратительно.
Там что-то есть.
Ты имеешь ввиду, кроме оладушка из Гривера?
Эй, ты что делаешь?
Ты сказал оно мертво.
- Это был рефлекс? - Надейся.
Хорошо, давайте. Попробуем вытащить.
Все беремся. Давайте.
Хорошо, готовы? На счет три.
Раз, два, три.
- Ты в порядке, Сковорода? - Да. Спасибо, брат.
Это еще что?
Интересно.
Ладно, чем бы это ни было мы можем отнести это назад на поляну? Потому что я не хоч
Он прав. Вечереет. Пойдемте.
Мы нашли вот это. Было внутри Гривера.
Те же буквы, что и на наших поставках.
Да. Тот кто запихнул нас сюда, очевидно создал Гриверов.
Это первая реальная зацепка, которую вы нашли за три года.
- Правильно, Минхо? - Правильно.
Ньют, мы должны вернуться туда.
Кто знает куда это может привести нас.
Ты же видишь, что он делает, да?
Вначале нарушает правила, а теперь убеждает нас отказаться от них совсем.
Правила - это единственная штука, которая держала нас вместе. Почему теперь мы ст
Если бы Алби был здесь, ты знаешь он согласился бы со мной.
Этого шенка нужно наказать.
Ты прав. Томас нарушил правила.
- Одна ночь в яме без еды. - Да ты что, Ньют! Одна ночь в яме?
Ты думаешь это остановит его от походов в лабиринт?
Нет.
И мы не можем допустить, чтобы не бегуны бегали в лабиринт когда им захочется.
Так что нам нужно это узаконить. Начиная с завтрашнего дня ты Бегун.
- Гэлли... - Нет, Сковорода.
Спасибо, Ньют.
Куда мы идем?
Увидишь.
Это лабиринт.
Весь.
Что значит "весь"? Я думал вы все еще картографируете его.
Не осталось ничего, что можно было бы нанести.
Я пробежал каждый дюйм лично.
Каждый цикл.
Каждый кусок.
Если бы был выход мы уже нашли бы его.
Почему вы никому не сказали об этом.
Это было решение Алби.
Людям нужно верить, что у них есть шанс выбраться.
Но может быть теперь...
у нас есть реальный шанс.
Посмотри.
Около года назад мы начали обследовать эту наружную секцию.
мы нашли эти номера напечатанные на стенах.
Секции от первой до восьмой.
Смотри как все рабтает, каждую ночь когда лабиринт меняется...
открывается новая секция.
Сегодня шестая секция была открыта.
Завтра, это будет 4, потом 8, потом 3.
Последовательность всегда одна и та же.
- А что такого особенного в седьмой? - Я не знаю.
Но вчера ночью, когда ты убил Гривера...
секция 7 была открыта.
Я думаю он оттуда.
Завтра ты и я взглянем поближе.
Что вы парни делаете здесь? Вам нельзя сюда.
- Прости, это просто... - Девченка.
- Она проснулась?
Можно и так сказать.
Чак, что происходит?
Девченка, клевая.
Оставьте меня в покое!
Осторожней голову!
Бросишь в меня еще одну...
- Уходите!
- Что случилось? - Само обаяние!
Я думаю мы ей не понравились.
- Чего вам от меня нужно? - Мы просто хотим поговорить.
Я предупреждаю.
Прячтесь!
Эй, это Томас!
Я поднимусь, хорошо?
Хорошо.
Только я.
Я поднимаюсь.
Ладно, просто...
Полегче, хорошо?
Где я?
Что это за место?
Почему я ничего не помню.
Это нормально. Мы все проходили через это.
Твое имя вернется через пару дней.
- Это единственная вещь... - Тереза.
Что ты сказала?
Моё имя.
Тереза.
Тереза, я Томас.
Но ты уже знаешь.
Они сказали, что я называла твое имя во сне.
Кто ты?
Я не знаю.
Я не могу вспомнить.
Никто из нас не может вспомнить ничего.
Мы все просыпались здесь, как ты только что.
Я обещаю...
Я уберу это.
Хорошо.
Что там на верху?
Она спускается?
Дайте нам секунду, хорошо?
Ладно. Пойдем.
Так вот они какие девченки?
Эта девченка сумасшедшая.
- "Она последняя." Что это значит? - Я не уверен.
С тех пор как ты прибыла, Клетка не уходит обратно.
Я просто думаю это заставляет всех переживать.
Особенно Гэлли.
Он думает это моя вина.
Ты уверена что не помнишь чего-то еще?
Я помню воду...
как будто я тону.
Лица смотрят на меня.
- И женский голос повторяет снова и снова. - "Порок - это хорошо."
Все время пока я здесь, мне снятся такие сны.
Я думал это были сны.
Ты...
Ты была там.
Ты была там и говорила мне, что все изменится.
Что это значит?
Я не знаю. Это какие-то отдельные куски.
А другие не помнят ничего?
Нет.
Почему мы отличаемся?
Это было в моем кармане, когда я прибыла.
"ПОРОК"
"Порок - это хорошо."
Что если нас послали сюда с какой-то целью.
Алби.
Мы даже не знаем что это за штука. Мы не знаем кто послал её.
Или почему это передали вместе с тобой. Это штука може убить его.
Он уже умирает.
Посмотри на него.
Разве возможно сделать хуже?
Ну же, стоит попробовать.
Хорошо. Делай.
Хорошо.
Ты не должен быть здесь!
Нет!
Осторожно!
Возьми шприц. Отпусти.
Ну, сработало.
Хорошо, теперь...
кто-то будет присматривать за ним круглые сутки.
Закат, чайник. Время пришло.
Что тебе не нравится во мне?
Все пошло не так в ту минуту, когда ты появился.
Вначале Бен, потом Алби и теперь девченка.
Все видели как она узнала тебя.
Я могу поспорить ты знаешь, кто она.
Гелли...
ты же понимаешь, что мы не можем оставаться тут вечно, да?
Кто там?
Это я.
Прости, Чак.
Вот.
На полный желудок лучше бегается.
Спасибо, Чак.
Что у тебя там?
Получилось очень хорошо. Для чего это?
- Это для моих родителей. - Ты помнишь своих родителей?
Нет.
То есть, я понимаю, что они должны быть.
И где бы они ни были, я уверен они скучают по мне, но я не могу скучать по ним, пото
Как думаешь, что ты найдешь там завтра?
Я не знаю.
Но если там есть выход, Чак, я и Минхо найдем его.
Держи.
Чак, почему ты даешь это мне?
Я все равно их не помню.
Но может если ты найдешь выход, ты сможешь дать им это вместо меня.
Дам тебе поспать.
Чак.
Подойди.
Протяни руку.
Я хочу чтобы ты отдал им это сам.
Мы выберемся отсюда. Все.
Хорошо? Я обещаю.
- Да. - Хорошо.
- Спокойной ночи. - Спокойной ночи, приятель.
Большой день, чайник. Уверен что не хочешь отсидеться в этот раз?
- Ну же, чувак. Выпусти меня отсюда. - Хорошо.
Пошли!
Сюда. Немного дальше внутреннего кольца. Побежали!
Давай! Побежали.
- Это странно. - Что?
Семерка не должна быть открыта еще неделю.
Что это за место?
Мы называем это "лезвия".
- Это Бена, да? - Да.
Гриверы наверное настигли его здесь.
Я думаю эта штука показывает нам путь.
- Подожди. - Что?
Сюда. Пошли.
- Минхо, ты когда-нибудь видел это место? - Нет.
Это просто еще один тупик.
Ты уверен?
Неа.
Гриверы.
Это что было?
- Нужно выбираться. - Дай мне ключ, дай ключ!
Двигай, двигай.
Нужно бежать! Беги, Томас! Мы в ловушке!
Беги! Беги!
Беги!
Минхо!
Давай! Беги!
Продолжай бежать!
Беги!
Беги! Не оглядывайся!
Давай!
О, черт!
Вон там!
- Что там произошло? - Что ты теперь наделал, Томас?
Мы нашли кое-что, новый проход. Думаем это может быть выход.
- Правда? - Это правда.
Мы открыли дверь. Я такого еще не видел.
Я думаю это место где Гриверы сидят днем.
Подожди! Ты говоришь, что нашел дом Гриверов?
- И ты хочешь, чтобы мы пошли туда? - Их вход может быть нашим выходом, Чак.
Да. Или там может быть дюжина Гриверов с той стороны. Просто Томас не знает что о
Да, но я хотя бы что-то сделал, Гэлли. А что ты сделал? Помимо того, что прятался за
Давай-ка я тебе скажу кое что, чайник. Ты пробыл тут три дня? Я был тут три года!
Да, ты был тут три года и ты все еще здесь, Гэлли! Это о чем-то тебе говорит?
- Может стоит начать вести себя немного по другому. - Может тебе стоит быть главны
Эй, Алби. Он проснулся.
- Он что-то сказал? - Нет.
Алби?
Алби, ты как?
Алби.
Алби, мы похоже только что нашли выход из лабиринта.
Ты слышишь меня? Мы можем выбраться отсюда.
Мы не можем.
Мы не можем уйти.
- Они не дадут нам. - О чём ты говоришь?
Я вспомнил.
Что ты вспомнил?
Тебя.
Ты всегда был их любимчиком, Томас. Всегда.
Зачем ты сделал это?
Зачем пришел сюда?
- Винстон, что происходит? - Двери. Они не закрываются.
Чак, иди в Комнату Собраний и начинай закладывать двери.
- Винстон, иди с ним. - Понял.
Собери остальных. Скажи им идти в рощу. Прячьтесь!
Минхо, бери любое оружие которое найдешь. Встретимся в Комнате Собраний.
Пошли.
Тереза, ты и я заберем Алби, хорошо? Пошли.
Хорошо, всем спрятаться! Тереза.
Давай! Беги! Беги!
Пригнись.
Зарт!
Помогите!
Беги в деревню!
Давай! Давай!
Пригнись, пригнись!
Гэлли! Впусти меня, впусти меня!
Алби!
- Ты в порядке? - Что происходит?
- Они здесь. - Гриверы?
Томас, что нам делать?
Беги, беги, беги.
Бегите! О, черт!
Алби!
Давай за меня!
Давай!
Сюда, быстрей!
Винстон!
Заведите Алби внутри.
Чак, забирайся. Давай.
Закрой дверь!
Осторожно.
Отойдите, парни.
Все в норме?
Помогите!
- Эй, хватайте его! - Помогите!
Осторожно!
Чак!
- Чак, нет! - Хватайте его!
Тащите его назад!
- Помогите! - Чак, не отпускай!
Никогда!
- Тащи! - Не отпускайте его!
- Чак, ты в порядке? - Да, я в норме.
Спасибо, Алби.
Алби! Осторожно!
Хватайте его!
Томас, выведи их.
Алби!
Нет!
Томас...
- Томас! - Не ходи туда!
Нет, Томас, подожди!
Томас, подожди!
- Где все? - Кто это там?
Гэлли...
Это все из-за тебя, Томас!
Оглянись!
Отойди, Гэлли! Это не вина Томаса!
Ты слышал, что Алби сказал!
- Он один из них! - Один из кого?
Он один из них, и теперь они послали его сюда, чтобы уничтожить все, и он сделал эт
Оглянись, Томас! Оглянись!
Это твоя вина!
Отойди, Гэлли! Это не вина Томаса!
О чем ты говоришь? Успокойся.
Они послали его сюда и он теперь уничтожает все, что мы построили!
О чем ты говоришь?
- Может он прав. - Томас...
Я должен вспомнить, Тереза.
Томас...
Томас!
Нет, не надо!
Томас!
Чак, принеси другой шприц!
Все в порядке.
Томас, я здесь.
Кто поместил нас сюда.
Этого мы не знаем.
Тереза...
зачем мы делаем это?
Превосходно, Томас.
Пойдем со мной.
Томас...
порок - это хорошо.
Почему я виноват в этом?
Ты сделал это.
Я видел тебя!
Я не могу продолжать смотреть как они умирают.
Ты в порядке?
О чем ты вообще думал?
Что случилось?
Гелли взял все под контроль.
Он сказал, что у нас есть выбор. Или присоединиться к нему...
или быть изгнанными на закате с тобой.
И все согласились?
Гэлли убедил всех, что все это произошло из-за тебя.
Ну, пока что он был прав.
О чем ты?
Это место...
не такое как мы думали.
Это не тюрьма, это испытание.
Все началось, когда мы были детьми.
Они испытывали нас.
Они экспериментировали на нас.
И потом люди стали исчезать.
Каждый месяц, один за другим, как по расписанию.
Они отправляли их в лабиринт.
Да, но не всех.
Что ты имеешь ввиду?
Ребята, я один их них.
Люди которые поместили вас сюда. Я работал с ними.
Я наблюдал за вами годами.
Все время пока вы были здесь.
Я был по другую сторону.
Как и ты.
Что?
Тереза, мы сделали это с ними.
Нет.
Это не может быть правдой.
Это так. Я видел.
- Почему они отправили нас, если мы были с ними? - Это не важно.
Он прав.
Это не важно.
Ничего из этого.
Потому что тех людей которыми мы были до лабиринта больше не существует.
Эти Создатели позаботились об этом.
Но, что важно - это кто мы сейчас, и что мы будем делать сейчас.
- Ты ходил в лабиринт и нашел выход. - Да, но если бы я не нашел, Алби все еще был бы
Может быть.
Но я знаю, что если бы он был здесь, он сказал бы тебе то же самое.
Поднимай свою задницу и закончи то, что начал.
Потому что если мы ничего не делаем это значит, что Алби погиб зря, а я не могу доп
Хорошо.
Но нам нужно что-то сделать с Гэлли вначале.
Отброс.
Гэлли...
Как-то это не правильно, чувак.
Да, что если Томас прав? Может он сможет отвести нас домой.
Мы дома.
Так?
- Я не хочу зачеркивать больше ни одного имени на этой стене. - Ты действиельно ду
Нет.
Но это не изгнание.
Это жертвоприношение.
Что? Подожди! Гэлли, что ты делаешь?
Ты правда думала, что я дам Томасу вернуться в лабиринт после того, что он сделал?
Оглянитесь!
Взгляните на Поляну!
Это единственный способ.
И когда Гриверы получат то, за чем пришли все вернется к тому как было.
Вы слушаете это?
Почему вы все просто стоите? Он сумасшедший!
Ты заткнись.
Если вы останетесь здесь, Гриверы вернутся.
Они вернутся и продолжат возвращатся пока все вы не умрете.
Заткнись! Привязывай его!
Ты слышал? Я сказал привязывай его!
- Ты полон сюрпризов, да? - Ты можешь не идти с нами, но мы уходим.
Если кто-то еще хочет уйти, теперь ваш последний шанс.
- Не слушайте его, он просто пытается напугать вас. - Нет, я не пытаюсь напугать ва
Я напуган.
Но я лучше рискну жизнью выбираясь отсюда, чем проведу остаток её здесь.
Нам не место здесь.
Это место - не наш дом.
Нас поместили сюда. Мы застряли здесь.
По крайней мере, снаружи у нас есть выбор.
Мы можем выбраться отсюда.
Я знаю.
Мне жаль.
Гэлли, это конец.
Просто, пойдем с нами.
Удачи вам с Гриверами.
Все, сюда!
Держитесь, ребята, мы почти на месте!
- Это Гривер? - Да.
Дерьмо.
Держи это, Чак. Держись за нами.
Нормально. Просто держись рядом со мной.
Когда пройдем, эта штука активируется и дверь откроется.
Не разбегаемся, держимся вместе мы пройдем через это, выберемся сейчас...
или умрем пытаясь.
Готовы?
Хорошо. Пошли!
Толкай!
Осторожней!
- Ключ! - Чак! Там край!
О, нет.
- Я держу, Чак! - Вытаскивай меня!
Пойдем!
Томас! Томас!
Чак?
Еще на подходе!
Держитесь, ребята!
Сработало!
Тереза, иди!
- Не отступайте! Продолжайте толкать! - Держитесь вместе!
Там должен быть выход! Давай!
Не хочет открываться!
Томас! Тут пароль!
Восемь цифр!
Восемь секций лабиринта.
- Минхо! Какая последовательность? - Что?
Секции лабиринта. Какая последовательность?
Семь! Один!
Пять! Два!
Шесть! Четыре!
Наверху!
Минхо!
Уберись от меня!
Джефф!
Последовательность! Ну же!
Шесть!
Четыре! Восемь!
Три! Сделала?
Продолжайте держать!
Почти все, давайте!
Дверь открылась!
Серьезно?
Что тут произошло?
Так они и правда наблюдали за нами. Все это время.
Здравствуйте. Меня зовут доктор Эва Пейдж.
Я руководитель проекта «Планета Опасносте: Рабочая Оперативная Комиссия»
Если вы смотрите это, значит вы успешно завершили Испытания Лабиринтом.
Хотела бы я пристутствовать там лично, чтобы поздравить вас...
но обстоятельства похоже помешали этому.
Я уверена, вы все сейчас сбиты с толку...
рассержены...
испуганы.
Я могу заверить вас, что все что случилось с вами...
все что мы сделали с вами...
было сделано с определенной целью.
Вы не вспомните, но солнце выжгло наш мир.
Миллиарды жизней потеряны в огне, из-за голода...
страдали по всему миру.
Катастрофа была невообразима.
То что случилось потом, было даже хуже.
Мы назвали это "Вспышкой".
Смертельный вирус поражающий мозг.
Он агрессивный...
непредсказуемый...
неизлечимый.
Так мы думали.
В это время, появилось новое поколение, которое смогло пережить вирус.
Неожиданно, появилась причина надеяться на исцеление.
Но оказалось, что все не так просто.
Подростки должны быть испытаны, даже принесены в жертву, в суровых условиях...
где мозговая деятельность может быть изучена.
Все усилия для того чтобы понять, что делает их другими...
что делает вас другими.
Вы наверное не осознаете, но вы очень важны.
К сожалению ваши испытания только начались. Как вы без сомнения скоро узнаете, н
Прогрес медленный, люди напуганы.
Уже может быть слишком поздно для нас, для меня...
но не для вас.
Внешний мир ждет.
Запомните...
Порок - это хорошо.
Это конец?
Она сказала мы важны.
И что же нам делать теперь?
Я не знаю.
Давайте выбираться отсюда.
Нет.
- Гэлли? - Не нужно.
Его ужалили.
Мы не можем уйти.
Мы уже ушли. Гэлли, мы выбрались.
Мы свободны.
Свободны?
Ты думаешь мы свободны там?
Нет.
Нет, нет выхода из этого места.
Гэлли, послушай. Ты не мыслишь трезво.
Не можешь.
Мы можем помочь тебе.
Просто опусти пистолет.
Мое место в лабиринте.
Просто опусти пистолет.
Наше место.
Томас...
Чак.
О, черт. Черт.
Посмотри на меня.
О, черт!
Посмотри на меня, хорошо?
Я держу тебя, приятель. Только держись.
Все нормально.
Томас, Томас...
Нет, Чак. Ты отдашь это им сам.
Помнишь, я говорил тебе.
Возьми.
Спасибо.
Нет, Чак, ты должен...
Чак.
Чак?
Чак, ну же!
Давай, проснись.
Черт!
Мы сделали это. Давай.
Прости!
Черт побери!
- Томас. - Чак!
Вставай, Чак! Давай!
Чак!
Вы не можете просто оставить его здесь!
Вы ребята в порядке?
Не волнуйтесь. Теперь вы в безопасности.
Расслабься, парень.
Все теперь будет по другому.
Я думаю теперь можно сказать, что Испытание Лабиринтом успешно пройдено.
Я не ожидала так много выживших, но...
чем больше, тем лучше.
Томас продолжает удивлять и впечатлять.
И похоже, они клюнули на приманку.
Еще рано говорить, но...
они могут ключем ко всему.
Так что давайте двигаться дальше.
Пришло время начать Второй Этап.
Бегущий в лабиринте
- = Подготовил и перевел addzorg = -
- = для www.addic7ed.com = -