Traducerea şi adaptarea Richard Nasta @ RoSA pentru www.rosa-
Nava Mamă. Aici avionul Spintecător.
Am în vizor navele iordaniene.
Recepţionat, Spintecător.
Vasele iordaniene şi-au aruncat ancora şi acum încep un exerciţiu de rutină.
Am înţeles Spintecător. Eşti autorizat să supraveghezi.
Întoarce-te pe nava Mamă.
Recepţionat nava Mamă.
Mă îndrept spre nava Mamă.
Avionul Spintecător. Foloseşte sistemul pneumatic pentru aterizare.
Am înţeles, nava Mamă.
Asta am să folosesc.
Sunt pe traiectoria navei Mamă.
Îmi ador slujba.
Isuse Hristoase!
Spintecător 395. Nu eşti pe traiectorie şi eşti prea încet!
Măreşte-ţi viteza şi ocoleşte.
Repet. Ocoleşte!
Nenorocitul!
Haide! Nu mă lăsa la greu.
Spintecător 395. Catapultează-te!
Mă catapultez!
Un elicopter vine să te extragă. Acum suntem pe drum.
Pentru cei de la sol. Avem poziţia lui şi v-o trimitem şi vouă.
Recepţionat, ajungem la faţa locului în mai puţin de-un minut.
Îl văd în apă! Acolo! Întoarceţi-l.
N-a supravieţuit.
Ce crezi?
Am depistat o temperatură ridicată în tot jurul nostru.
Sistemul termic ne arată nişte anormalităţii seismice multiple.
Este o transmisiune live?
Da, dle.
Însă nu-i localizată.
Este întreaga placă tectonică arabă!
Spune-i lui Regan să blocheze toate aterizările.
Şi ridică-n aer toate avioanele.
Anunţă flota iordaniana.
Fă-mi legătura cu NAVCENT din Bahrain, acum!
Ajutor!
Sunt încântat să fiu ghidul vostru în dimineaţa asta!
Ştiu că-i un deşert, dar nu mă aşteptam să fie aşa cald la 8 dimineaţa.
Sunt obişnuiţi cu căldura de aici.
Nu! E prea cald...
Piramidele au fost construite acum 4.500 de ani
din 2.5 milioane de pietre.
Aceste catacombe sunt mai mult decât morminte.
Sunt descrise prin artă, inscripţii şi texte scrise pe pereţi.
Şi ne spun cum şi-au trăit oamenii viaţa de zi cu zi.
Învăţ atât de multe de aici decât am învăţat la şcoală.
Mama ta a cumpărat odată pe Naufal şi Fii,
am petrecut atâta timp în această parte a lumii.
Şi de ce n-a putut mama să vină cu noi?
Caută un artefact pentru noul butic.
Îmi pare rău! Scuză-mă.
Uneori sunt neîndemânatic.
Citeşti despre construcţia piramidelor?
D! Spune c-a durat 20 de ani pentru a le construi, dar,
nu are nicio noimă, nu-i aşa?
Adică, 2.5 milioane de pietre au fost aduse aici...
- Ce? - Nimic! Doar că...
Şi eu am încercat să-mi dau seama.
Şi tot ce-am făcut a fot să devin şi mai confuz.
Pa.
Vreau să văd ce-i în spate!
Cine-a fost?
A fost o persoană care-şi onorează un prieten.
Meşterii au rămas în oraşul de lângă...
Egiptenii antici au creat o arhitectură care durează o eternitate.
Chinul lor de-a supravieţui în acea lume nu se compară cu a noastră.
Cum adică?
Ei nu s-au plâns ca noi!
Pe lângă asta, noi avem tehnologie, jucării...
Ca acele jucării pe care le creezi şi le pui în clădiri?
Vorbind de jucării, pune deoparte jocul tău, Dylan.
Şi fii atent împreună cu noi.
De acord tată, dar sunt blocat într-o misiune.
Nenorocita!
Dylan! limbajul!
Oricum, ce te joci?
Liliacul ăsta scapă de aceşti monştri dintr-o clădire imensă.
Trebuie să folosesc undele pentru a-l ghida afară din clădire.
Dacă nu-l pui deoparte,
o să-ţi petreci timpul găsit o cale de-a ieşi din casa
timp de-o lună, plus fără alte jocuri!
Bine! Doamne.
2.5 milioane de pietre folosite în construcţia piramidelor.
A fost nevoie de meşteri pricepuţi lucrând 20 de ani pentru a le termina.
Da, am văzut un episod pe Discovery Channel despre asta.
Haide, pierdem explicările!
Amber, nu-l stresa pe ghid!
Vom avea timp să mergem cu cămila pe lângă Sfinx la apus!
Poate că mama ta va merge cu tine.
- De acord. - Bine.
Bun tur, Akram! Sunt surprins că nu ştiai
despre acea parte din Valley Temple.
Mulţumesc c-aţi folosit Turul Anubis!
Scuze.
Dragule.
Am putut să-l conving pe distribuitor
în legătură cu preţul, şi-am găsit nişte sculpturi adorabile.
Ghidul nici măcar n-a menţionat că Piramida,
a fost cândva cea mai mare structură din lume,
sau că-i cea mai veche...
Bine, Amber! Nu ne pasă.
Piramidele au fost impresionante, nu-i aşa, Dylan?
E prea cald aici, anul următor mergem în Tahoe!
Sunt flămândă.
Ce ziceţi de-o masă acum?
Hamburgeri!
Nu mănânc acele boabe de fasole măcinate!
Te referi la hummus, Dylan?
Poate că Amber se poate muta aici să fie ea, cea care ne face turul!
Du-te şi joacă-te cu liliecii tăi!
Nu, nu!
Tată! Uite! E puştiul din turul prezentat!
Acolo! Acum!
Du-te!
- N-am cuvinte de mulţumire! - Eşti bine?
Sunt puţin zdruncinat, dar sunt bine.
- Tariq. - Jack.
- Doamne! Jack! Eşti bine? - Da, da!
Am să merg să chem ajutor, da?
Jack!
Ce se petrece?
- Nu vă pot lăsa înăuntru. - Ce-ar trebui să facem?
Unde-ar trebui să mergem?
Încerc să ajutăm răniţii, dle.
Vă rog să aşteptaţi cu ceilalţi unde-i în siguranţă.
Vă asigurăm c-o să venim la voi când vom avea noutăţi.
- Deci? - Cei de la hotel au spus să stăm aici
- iar cineva de la hotel va veni la noi, da? - Da.
E în regulă.
Ai semnal?
Nu, nimic!
Ai văzut ceva la televizor?
Da, au spus că întreaga peninsulă arabă s-a mişcat.
Ce?
Întreaga peninsula arabă s-a mişcat.
Sunt cutremure de aici până-n Dubai.
Altceva?
Marginea plăcii tectonice arabe care se află
în mijlocul marii Roşii, s-a crăpat,
expunând apă sărată direct spre magmă, peste 2000 de km.
Apoi s-a stricat televizorul.
Jack, am putut să dau de tatăl meu,
şi crede că-i mult mai urât decât este. Mai urât?
Ce-a spus?
A spus să mergem la ambasada americană şi vom fi în siguranţă.
- Pare a fi... - Mint, Jack.
- De ce-ar face asta? - Pentru că ambasada-i acolo.
Pentru a ţine oamenii în siguranţă şi calmi.
Ce ţi-a mai spus tatăl tău, Tariq?
Doamne. Ce-s cercurile alea?
Apa sărată vaporizată, este trimisă în nori.
Creând un sistem de presiune foarte slab.
A spus că oamenii din acele cercuri, trebuie să fie evacuaţi
imediat ce temperatura va ajunge sub zero grade,
făcând ca acele zone să fie imposibil de locuit.
Suntem în cercul de aici?
Da.
Ne aşteaptă lavă, vreme rece şi plăci tectonice mişcătoare...
Trebuie să mergem undeva.
Aşa se pare.
E sărată!
Cred că trebuie să ajungem la aeroport şi să ne întoarcem acasă.
Iubitule, un avion n-o să zboare pe vremea asta!
Ambasada americană se află în mijlocul oraşului.
Da, nici acolo n-o să mergem.
Putem să găsim un adăpost şi să stăm acolo?
Nimeni n-o să ajungă aici dacă se înrăutăţesc lucrurile.
Trebuie să plecăm, acum!
Bine.
Să vedem.
Bun. Aeroportul este acolo, şi e înafara oraşului
şi e dincolo de clădirile înalte.
Arhitectural, este o clădire foarte bună; poate cea mai bună.
Da, arhitectura ne va salva.
Nu pot lua legătura cu tatăl meu.
Trebuie să-l contactez din nou.
Chiar c-ar trebui să-ţi contactezi tatăl.
Temperatura scade deja, tată.
Să-ţi contactăm tatăl, după ce ajungem la aeroport.
Trebuie să ajungem acolo până la apus.
Asta înseamnă până la ora 7?
Da, cam aşa.
Să luăm un taxi.
Un taxi? Niciun taxi n-o să vină aici.
Nimeni n-o să vină la hotel!
Ne vom risca.
Apreciez tot ce-ai făcut pentru mine, dar trebuie să-l contactez pe taică-meu.
Înţeleg, dar trebuie să vii cu noi.
Te rog, măcar vino cu noi până la aeroport.
Nu vreau să deranjez.
Suntem implicaţi în asta împreună.
Bun. Haide.
Haide!
Stai!
Haide!
Să mergem!
Haide!
Mariam?
Dylan, dă-mi geanta.
Poftim.
Putem să folosim astea să ne uscăm.
Mulţumesc.
Tariq, de unde eşti?
Sunt din Iordan. Asta-i...
Ştiu unde-i.
Normal că ştii. Am plecat după ce eu şi tatăl meu ne-am contrazis.
Ce fel de contrazicere?
Tată! Ninge!
Cum să ningă aşa repede? Uită-te la aeroport!
Este plin de zăpadă. Tată, nu vom pleca de aici.
Putem folosi astea să ne încălzim.
Doar puneţi-le în jurul capului.
Mariam?
Tată, putem decola?
Piticule, e ca-n Los Angeles într-o zi de luni dimineaţa, da?
Mariam?
Dle, puteţi vorbi mai încet?
Îmi speriaţi copii.
Nu ne-am mişcat un cm în 15 minute.
Este în regulă. Cel mai sigur loc e aici în taxi.
Până când vom intra în aeroport.
Nu vreau să ies afară!
Nu trebuie să ieşi.
- M-am săturat! - Lasă-mă pe mine.
Unde merge?
- Dumnezeule! - Ai văzut?
Cum o să decoleze avioanele?
Este în regulă, o să folosească un plug pe pistă.
Tată, ăsta-i deşertul. Crezi că au aşa ceva aici?
Au?
Este în regulă.
Ştiţi ce?
Am mers cât am putut cu maşina. De ce nu...
Eşti sigur?
Da, sunt sigur.
Bun.
Amber, stai cu maică-ta. Dylan, ţine-mă de mână şi Tariq, ţine pasul.
Sunteţi gata?
Ţine pasul, Dylan, da?
Încerc!
Este un avion îngheţat!
Doamne.
Jack!
Uite!
Super.
Haideţi!
Nu-i nimeni aici.
Când e următorul tren?
Tată, nu merg telefoanele.
Un tren trece aici la fiecare oră. Trebuie să plece unul chiar acum.
- Eşti sigur? - Da, nu numai că ştiu vorbi arabă, dar pot să şi citesc.
Sigur! Normal că ştii.
Haide.
Aş vrea să se oprească ninsoarea.
Stai lângă mine.
Staţi împreună.
N-o să fie un alt tren.
Haide piticule, te-am prins.
Dragă!
- Ia-mă de mână! - Mamă!
Haide! Aşa!
Dylan!
Dylan! Dylan!
Amber! Nu! Amber!
Haide dragă!
Poţi să ajungi!
Haide!
N-o să reuşească.
La 3?
Bine, 1.
2.
3!
Dragule, eşti bine?
Jack?
Lasă-mă să mă gândesc.
Nu vă certaţi. Nu acum! Jack!
Calmează-te! Dacă am fi ajuns cu-n minut mai repede.
Cum naiba... Cum naiba o să ne putem deplasa acum?
- Nu ştiu. Găsesc eu ceva. - Scuzaţi-mă.
Poate că ne putem întoarce şi vom găsi un taxi.
O să dureze ore
până ne întoarcem să luăm un taxi. Nu avem timp!
- Scuzaţi-mă! - Ce-i?!
Am putut să dau de tatăl meu.
Şi trimite pe cineva să ne ia.
Trebuie să ajungem la drum cât mai repede!
Funcţionează telefoanele acum?
Eu tot fără semnal.
La fel şi eu.
Şi al meu.
Trebuie să ne mişcăm dacă vrem să ajungem transportul.
Sigur. Ai dreptate.
Îmi pare rău.
Trebuie să ajungem la borna de km 17.
Uite-o!
În orice moment.
Ar putea să treacă pe lângă noi şi să nu ne observe.
Repede, porniţi bliţurile de la telefon şi daţi-mi-le!
Haideţi!
Uitaţi-i! Daţi-vă înapoi!
De ce? E doar o maşină.
Haideţi!
Haideţi! Să mergem!
V-am luat telefoanele.
- Cine-i tipul ăsta? - Habar nu am.
Dacă n-o să spună nimeni nimic...
Cine naiba eşti?
Dylan!
Păi?
Cine naiba eşti?
Tatăl meu este un om foarte important în Iordan.
- Cat de important? - După câte se vede, foarte important.
- Eu mă aşteptam la o maşină. - Nu zău!
Dylan!
Chiar nu-i relevant.
Eu cred că-i relevant.
Tatăl meu este Secretarul Apărării.
Toate drumurile au fost construite ca piste de urgenţe.
Are sens acum.
Sunt surprins c-ai fost în public după incidentul din Amman.
La asta te-ai referit când ai spus c-ai avut o neînţelegere.
Dumnezeule!
Ţineţi-vă bine.
Rămâneţi aici.
Centrul Suez, aici Distrugătorul 5150, răspunde centrul Suez.
Mă îndrept spre 270 şi cobor 5000 m pentru a trece de ceaţă.
Poţi trece de ceaţa aia?
Nu avem de ales, ne înconjoară.
Nu pot contacta pe nimeni.
Vremea blochează semnalul de comunicaţii.
Nici măcar nu pot să primesc mesaje prin satelit.
Asta înseamnă că nici telefonul meu nu merge aici.
Nu putem trece prin ceaţa aia!
Motoarele încep să îngheţe!
GPS-ul e mort! Am nevoie de hartă!
Dă-mi ipad-ul.
În spatele scaunului meu!
Nu suntem aproape de niciun aeroport sau drum.
Trebuie să coborâm! Acum!
Putem să coborâm şi să aterizăm aici.
O aterizare pe apă? Eşti nebun?
Nu chiar.
Mergeţi la locurile voastre. O să vă scuture!
Haide Jack. Ştiu ei ce fac.
- O să reuşim? - Da.
Suntem aliniaţi perfect.
Bun.
Începem.
Motorul este oprit.
Încă 10 m până să ajungem.
Ţine-ne la suprafaţă cât de mult poţi.
Nu ştim cât de groasă-i gheaţa.
Haide!
Ţine-l!
Haide! Ţine-l!
Ţine-l!
Am reuşit.
Ieşiţi cât de repede puteţi.
- Haideţi copii. - Gheaţa de sub noi
o să se spargă datorită greutăţii!
Aveţi grijă!
Haide.
Ashton! Uite! Uită-te acolo!
Mamă! Ajutor!
Jack! Încă nu poate să înoate aşa bine.
Eşti bine?
Băiatul meu. Eşti rănit?
Nu înot foarte bine.
Ce faceţi aici?
Încercam să ajunge la malurile marii Roşii.
Eşti nebun?
Ultimele transmisiuni dinaintea întreruperii,
spuneau că acolo există un centru de evacuare.
De asta trebuie să mergem acolo.
E ceva despre vreme.
E o zonă caldă lângă erupţie.
Ce zice?
Nu sunt sigur, n-are niciun sens.
Scuză-mi soţul. Nu vorbeşte engleză.
Ce încearca să spună, e că Dumnezeu ne va proteja.
Cum l-a protejat pe Moise şi pe israeliţi la marea Roşie.
Ştiu. Nu cred în Dumnezeu, dle.
Vrei să intri în furtună? De ce nu fugiţi de ea?
Am muri de expunere, înainte să ajungem
la un km distanţă.
Marea Roşie are o lungime de 2000 de km!
Ştii exact punctul evacuării?
Nu pun botul. Nu are niciun sens.
De fapt, are sens.
Ce are? Intrarea în furtună?
Am avut o misiune de recuperare într-o depresiune tropicală.
Am rămas fără kerosen, am aterizat cu greu.
Dintr-odată, ca şi cum ai apăsa pe un întrerupător,
vântul s-a potolit şi cerul a devenit limpede.
E bine în mijlocul furtunii, dar unde-i mijlocul furtunii?
Încă nu înţeleg.
Un moment.
Uite.
Magma fierbe apa în atmosferă. Aici.
Şi cauzează un paravan rece chiar aici.
Şi crează o zonă călduroasă undeva pe malul mării Roşii.
Şi cred că ştiu unde este acel punct.
Chiar aici.
Simon are dreptate, şi suntem la doar 32 km distanţă.
Ştiam că am dreptate. Ştiam că mergem în direcţia corectă.
A fost voinţa Domnului.
Oricui ar fi dorinţa, avem un plan.
Ce crezi?
Cred că ar trebui să mergem cu ei.
Cred că ai dreptate.
Doamne, te iubesc.
Nu avem mult timp la dispoziţie.
Bine.
Dacă nu plecăm de aici până la apus, furtuna o să vină aici...
şi după calculele mele, noi deja îngheţăm de moarte aici.
Bun. Să mergem.
Nu mi-aş face speranţe mari.
Cred că de asta i se spune amânare temporară. Nu durează.
Ce-i asta?
Tată!
E o fermă de cămile.
Amber.
Cred că vei avea parte de acea plimbare cu cămila până la apus.
Să pregătim cămilele şi să plecăm.
Chiar se întâmplă asta, aşa-i?
Cred că norocul nostru e ca şi vremea.
Uite, pături.
Cred că ne vom îmbrăca dublu.
Eu merg cu tine.
Desigur!
- Ai călărit vreun cal? - Da!
Nici nu se compară.
Pe cal, picioarele ţi le poţi mişca pentru sprijin.
Arată-mi.
Vezi acea şa?
Picioarele tale sunt legate de ale cămilei,
şi când te mişti, te mişti deodată cu ea pentru balans.
Ai priceput, Amber?
Da, aşa cred.
Doar urmaţi-mă şi veţi fi bine.
Timpul?
Da, timpul ne presează!
Să mergem.
Tată!
Când eşti în deşert, poţi avea avea un miraj?
Normal, fiule.
Dar când eşti în deşert şi ninge, mai poţi avea un miraj?
Ce vezi, Dylan?
Ceva lucios.
Luceşte chiar acolo în faţă.
Arată ca o piramidă mai mică!
Poate că-i un marcaj sau ceva de genul!
Dylan, ai grijă!
Mai uşor, Dylan!
- Dylan! - Dylan!
Jack!
- Eşti rănit? - Nu cred.
Nu poţi fugi aşa.
Puteai să mori!
Sunteţi bine?
Haideţi, avem nevoie de ajutor! Trebuie să mergem înspre est!
Bună idee, dar cum vom duce cămilele acolo jos?
Nu sunt sigur că putem face asta!
Le putem tăia să luăm blănurile?
Le vom speria să se întoarcă de unde-au venit.
Sunteţi amândoi bine?
Suntem bine! Poţi să te dai pe partea unei piramide. E în regulă!
Căpitane? E o bucată din avionul tău?
Da. Cred c-a zburat când am făcut o tură.
Păcat!
Te rog spune-mi că nu suntem pierduţi.
Da, cam suntem.
De fapt, trebuie să mergem înspre est.
- Putin noroc, Tariq? - Nu, dar trebuie să-mi contactez tatăl.
Nu ai cum, Tariq. Nu ai un loc înalt să poţi prinde semnal!
Jack, avem mai puţin de 14 km. Mai puţin de 3 ore, Jack.
Şi uită-te sus!
Trebuie să ne mişcăm...
Un ocol ne va dubla distanţa.
Tariq, mi-ar plăcea ajutorul tatălui tău!
Dar acum nu are cum să ne ajute.
Trebuie să ne continuăm mişcarea.
Trebuie să facem asta împreună.
Încă există speranţă, nu?
Tată, cred că tata lui Tariq ne poate ajuta.
- Are mijloace... - Cum o să ne ajute, Amber?
- Tată! Cred în el! - Cum?!
Tată, crezi că vom supravieţui aici?
Nu! O să murim! Când tot ce avem e trusa asta de prim ajutor.
Amber. Amber. Este în regulă.
Ascultaţi-mă!
Ştiu că Tariq are idei bune, şi ne-ai fost de ajutor până acum.
Dar acum situaţia te depăşeşte.
Trebuie să merge aşa cum suntem acum, adică pe picioarele noastre.
Are dreptate.
Încercând să ajungem cât mai la înălţime pentru un apel, e nefolositor.
O să încerc pe drum.
Asta-i singura noastră şansă.
Auziţi ceva?
Aici!
Dylan! Nu! Aşteaptă!
Dylan! Aia a fost singura noastră ocazie! Haide, Simon, haide.
Să le tăiem calea! Cineva de sus ne-a auzit!
Devi religiosă acum?
Dacă oamenii au credinţă, pot să-şi controleze destinul.
Ne-a văzut avionul prăbuşindu-se.
A văzut bucăţi din el zburând.
Te rog, trebuie să ne ajuţi să plecăm de aici.
A spus că furtuna-i pe terminate şi că-s în căutare de provizii.
Şi? Nu, lucrurile o să se înrăutăţească.
Te rog! Nu ne poţi lăsa aici!
Haide!
Căldură!
Prima oară când simt căldură de ceva vreme.
Bucură-te cât poţi, piticule.
Unde suntem?
Este o rafinărie.
Au adunat provizii.
Localnicii şi-au făcut aici o tabără după ce muncitorii au evacuat rafinăria.
Putem să mâncăm ceva? Suntem flămânzi.
Pe bune?
Lasă-l să vorbească.
Despre ce-a fost vorba?
De unde au luat proviziile, majoritatea au murit datorită cutremurului.
Găsind ce le trebuie a fost mult mai uşor şi mult mai neaşteptat.
Ce-ai spus... Amber!
Du-te şi mănâncă.
E în regulă.
Ce le-ai oferit?
Nu vrei să ştii.
Trebuie să-ţi mulţumesc pentru tot ce-ai făcut pentru noi.
Mai am încă o rugăminte.
Câte maşini ne poţi da?
Plecaţi deja?
Am auzit că există un centru de evacuare lângă marea Roşie.
Furtuna nu-i temporară.
Devine din ce în ce mai rece.
Vreau doar să-mi duc familia undeva-n siguranţă până la apus...
unde lucrurile nu-s atât de urâte.
Cum de ştii că există un punct de evacuare?
Asta am auzit.
Te bazezi pe credinţă?
Da, cred că da.
- Mişcă-te! - Dă-te din cale!
- Acum! - Dă-te din cale!
Chiar nu vedeţi cât de periculos este aici?
Haide.
Hai aici.
Spune-le ce spun.
Am auzit...
Că există un centru de evacuare.
Pe malul mării Roşii.
Vom pleca cu acele maşini.
Dacă rămâneţi aici, o să îngheţaţi de frig.
Avem căldură şi provizii.
Care ne vor susţine câteva zile.
Poate chiar şi săptămâni.
Dacă vreţi să plecaţi...
bazându-vă pe zvonuri şi şoapte...
atunci veţi fi pe cont propriu.
Dylan?
Ţi-ai luat ceva de ronţăit pe drum?
Mi-am luat biscuiţi Tuc. Mi-e bine.
Mulţumesc pentru tot ce-ai făcut.
Ne-ai salvat viaţa şi nu voi uita asta.
Vreau să mergeţi pe bancheta din spate.
Du-te cu maică-ta. Dylan, tu vii cu mine.
Vreau să merg cu căpitanul!
Dylan, l-ai auzit pe taică-tu!
E un căpitan.
Bine, Dylan. Dar dacă îţi spune să faci ceva, aşa să faci.
Bine mamă.
Haide puştiule, vii cu mine.
Dacă Dylan merge cu căpitanul Kawar,
- şi eu vreau să merg cu... - Nu prea cred.
Sper că ştiu ce fac.
E cumva grindină?
E imensă!
Sfinte Sisoe.
Trebuiau să plece.
Nu!!
Dylan, eşti bine?
Eşti bine?
Da.
Amber! Amber! Nu, aşteaptă!
- Amber! - Tariq!
Tariq!
Treceţi în maşină! O să muriţi!
Amber, dragă! Cum te simţi?
Am să fiu bine, tată. Nu-ţi face griji.
Poţi să-ţi mişti mâna? A să-ţi fac un bandaj.
Amber, sângerezi.
- Tată, sunt bine. - Aşa.
E în regulă.
Ce te pricepi Tariq...
Aşa. Ţi-am spus c-o să fie bine.
Amber, unde-ai fost lovită?
Probabil că are mâna ruptă.
Trebuia să izolăm fractură sau se va infecta.
Dylan, eşti bine?
Sunt bine, mamă.
E doar sânge.
Doamne Dumnezeule! E scârbos, Dylan!
Mă bucur că vii cu noi.
Vreau să merg cu căpitanul!
Dylan, nu discut!
Vii cu noi.
Stai pe mine.
Bun.
O oră şi jumătate până la apus.
Atât mai avem.
Aproape am ajuns.
Bun.
Căpitane, cât crezi că mai avem?
Aproape ajungem la vârful muntelui.
Şi vom trece valea umbrei, iar apoi vom ajunge la destinaţie.
Nu-i foarte departe.
Nu-ţi face griji.
E totul în regulă, căpitane?
Căpitane?
Nu-s sigur.
Rămâneţi aici.
La ce te uiţi?
Jur că pot vedea ceva în furtună.
Am crezut că văd ceva prin acea furtună...
E centrul de evacuare?
S-ar putea, am crezut totuşi că trebuie să trecem încă o culme.
Tată! Opreşte-te!
Nu te mişca!
De ce? Ţi-am spus să rămâi în maşină!
Eşti bine?
A fost aproape.
Poate că-i o situaţie temporară,
dar nu cred că zboară ceva pe vremea asta.
Te rog spune-mi că merg telefoanele.
Nu, tot fără semnal, dar am făcut poza hărţii înainte să plec din Londra.
Vezi acel punct?
E zona de acolo.
Şi ăsta?
E punctul de acolo.
- Asta înseamnă că trebuie să fie zona de evacuare! - Uimitor, Ashton.
Mai uşor. Lasă-mă să văd.
Mai gândeşte-te odată.
Te-ai uitat la hartă greşit.
Acel punct e exact opusul a ceea ce-ai zis.
Tot trebuie să trecem valea, dar nu asta mă îngrijorează.
- Nu asta te îngrijorează? - Nu.
Ce mă îngrijorează e că, conform acelei hărţi,
ar trebui să mai existe un drum.
Poate c-a fost luat de furtună.
- La asta m-am gândit şi eu. - Tot trebuie să trecem.
Acele lumini pot să fie de la centrul de evacuare!
Posibil, dar nu ştiu cum vom ajunge acolo.
Cât crezi că-i de abrupt?
Cam 25 m.
De ce, Dylan?
Putem să folosim alea.
Şi se pare că aşa vom coborî.
Şi i-am spus tatei că nu vreau o slujbă de birou.
Ce-ai spus, Tariq?
Nimic!
Trage-o!
Eşti bine?
Da, sunt bine. Mă îngrijorează totuşi Amber.
Şi pe mine Tariq. Şi pe mine.
Uşor!
Da! Îmi pare rău!
Amber, tu urmezi.
Mamă?
O să fii bine, dragă. Uită-te cât de gros e cablul.
Şi e prins de o maşină de 2 tone.
Nu va pleca nicăieri maşina.
Hai să terminăm cu asta.
Te-am prins, Amber.
Doar lasă-te pe spate şi-am să te cobor eu.
Bun, lasă-ţi greutatea pe cablu.
Şi-am să te cobor ca pe-o pană.
Bine?
Nu, nu!
Amber! Nu te uita-n jos!
Uită-te la stânca din faţa ta.
E în regulă, mă descurc.
Ash! Blochează maşina, acum!
Repede! Trage frâna de mână!
Fac tot ce pot! Alunecă pe gheaţă!
Trebuie să ne grăbim! Trebuie să-i coborâm pe toţi!
Pune nişte pietre în faţa roţilor!
Eşti bine?
Nu-s sigură...
Sunt bine.
Aşa.
Te descurci de minune!
Eşti bine?
Diane!
Ţine-te bine!
Diane! Ţine-te, da?!
Ţine-te!
Ash!
Tată! Ai grijă!
Ash!
Dylan!
Spune-le tuturor să aştepte până mergem să vedem luminile.
Bine, tată!
Tată, vino repede.
Haide, Amber. Nu trebuie să vezi asta. Să mergem.
Haide.
Cum naiba au ajuns aici?
Am găsit un labirint pe harta lui Ashton.
Şi eu am ajutat.
Bună treabă.
Bună treabă, fiule!
Îngheţ, tată. Funcţionează căldură?
E dată la maxim.
Ce e?
Dumnezeule!
Jack! Asta-i zona de evacuare!
Simon! Calmează-te!
Opreşte maşina!
Băga-mi-aş!
Toată lumea afară. Mergem pe jos de aici.
Toată lumea afară!
Simon, ce se petrece?
Oameni buni, asta-i zona de evacuare!
Uită-te la zidurile de protecţie şi la stâlpi!
E aici!
Jack?
E un baraj!
Impresionant.
Ăsta-i barajul Safaga.
Marea Roşie şi zona de evacuare e pe cealaltă parte.
Poate c-au dus oamenii în cealaltă parte şi au abandonat zona de aici.
Zidul are 50 m acolo.
E chiar prin...
Cutremur?
În maşină cât mai repede.
Nu-i un cutremur, a fost barajul!
La naiba.
Îţi vine să crezi?
Tariq?
Auzi?
Da.
Pentru ce te plângi?
Toată lumea sus!
Repede, acum!
Tomas!
Suntem într-o mină de fosfat abandonată.
Dragule?
Eşti bine?
Da mamă, sunt bine.
Nu avem cum să ieşim de aici, aşa-i?
Imposibil, o să găsim o cale de ieşire.
Nu-mi da drumul la mână.
Tu nu-mi dai drumul la mână!
Bine.
Bun.
Nu-i de prea mult ajutor.
Nu ştiu pe unde s-o luăm.
Mamă, dă-mi telefonul!
- De ce? - Lasă-mă puţin.
Dragule, ce faci?
Mamă, e ca-n jocul meu!
Putem folosi respiraţia sa ne ghidăm afară.
Acum suntem ca liliecii şi respiraţia-i ca sunetul!
Desigur, pentru că, curentul de aer trebuie să iasă pe undeva!
Genial!
Pe aici.
Bun.
Ai grijă.
Diane! Dylan!
Jack! Suntem aici!
Dumnezeule.
Sunteţi bine?
Da.
Da! Fiul tău e un geniu!
Amber!
Poţi să stai în picioare?
Aşa cred.
Uşor. Ia-o uşor. Nu-ţi forţa mâna.
Jack!
Situaţia lui Amber se înrăutăţeşte.
Crezi că poţi să mergi?
Da, aşa cred.
Haide. Uşor.
Da, da, pot să merg.
Trebuie să ne mişcăm repede.
O să se întunece curând.
Îmi pare rău, tată.
Cred că glumeşti.
Astea-s porţile iadului.
- Nu putem trece. - Ştiu.
E doar vântul! Nu ne poate opri acum!
Nu, nu! Opreşte-te!
Opreşte-te!
Nu, nu! Opreşte-te!
Putem trece!
Dumnezeule!
Am o idee! Crăpătura din care am venit.
Sunt alte pasaje.
Să mergem! Repede!
Am ieşit pe aici.
Amber, ce e?
Simţiţi?
Aerul.
E cald! Veniţi!
Amber, aşteaptă! O să te pierzi!
Nu merg acolo!
Atunci o să mori aici!
Auziţi?
Ce anume?
Ascultaţi!
Apă! Nu-i îngheţată!
Amber. Opreşte-te. Tată, îţi aminteşti
că a fost din cauza unei activităţi vulcanice? Şi noi o să aflăm zona caldă!
Da?
Apa-i caldă!
Normal că e!
Poţi să simţi în aer.
- Amber, opreşte-te! - Amber!
Jack!
Amber!
Jack!
Trebuie s-o luăm!
Ridică-mă, da?
Hai!
Uşor!
Haide.
Jack! Are nevoie de îngrijiri medicale.
Dylan?
Dylan!
Tată, ajut-o pe mama să-l găsească pe Dylan!
- Dylan! - Nu-i aici, Jack!
Dylan!
Jack! Vorbesc serios! Are nevoie de ajutor!
Rămâi aici! Aşteaptă.
Vedeţi ieşirea aia? Poate a ieşit în ocean.
Jack! Amber, acum!
Haide!
Uşor!
Haide!
Dylan!
Nu pot.
Nu-l văd nicăieri.
- Jack! Jack! - Tată.
Ajutor! Tată, o să fie bine! Jack, mă auzi?
Ajutor! Nu ştiu ce s-a întâmplat.
Jack, mă poţi auzi?
Dle! Mă puteţi auzi, dle?
Mă puteţi auzi, dle?
Ce s-a întâmplat?
E în stare de şoc. Adu-mi targa.
Jack?
Faceţi-i loc.
Am să te pun pe targă şi-am să te trimit în secţia de triaj.
- O să fii bine. Aşteaptă doar. - Ridică-i capul.
Tată! Trezeşte-te!
Ce s-a întâmplat?
Barca lui Tariq m-a luat.
Ce?
Nu-i barca mea. Tata şi jumătate
din marină a fost pe marea Roşie când s-a întâmplat asta,
şi se pare c-au preluat operaţiunea de salvare.
A fost super!
Am ieşit din acea peşteră
direct în ocean, şi-apoi am fost ridicat de către o barcă...
şi mergeam pe valuri! A fost distractiv!
Normal c-a fost!
Normal c-a fost, piticule.
Normal.
E atât de suprarealist.
Mă bucur c-a scăpat familia mea.
Mulţi n-au scăpat.
Traducerea şi adaptarea Richard Nasta @ RoSA pentru www.rosa-