-Levante, House. -Deve haver um engano.
Eu pedi especificamente para me acordarem
só daqui a 3 horas.
Há VIP da administração do hospital que você trabalhava.
Tive sonhos sobre isso.
-Vou supor que este seja outro. -Levante-se.
Posso recusar ver qualquer visita que eu quiser.
Diga para a diretora que não quero vê-la.
Ele disse que diria isso.
Ele?
www.baixartv.com e alphasubs apresentam
HOUSE S08E03 - TRANSPLANT
natanfc | rafaelmrc @Beka_Red | D.FireFly
@gisellegomes | Lehpton
Como está a política de recrutamento lá?
-Baseada em idiotas? -Posso te tirar daqui.
Não a menos que essa pasta tenha outra pasta nela.
A ordem do juiz para sua imediata libertação.
Tive 8 meses adicionados à minha sentença há 2 meses.
-É matemática bem básica. -Temos uma crise.
O que são boas notícias para você.
Está livre hoje à noite sob liberdade condicional.
A condição é que seja empregado por mim no hospital.
Não, obrigado.
Acha que é uma boa ideia eu voltar à minha vida antiga?
Para qualquer um de nós?
Seu paciente é 2 pulmões em uma caixa.
E só tem 12 horas de vida. Sem pulsação, sem corpo.
Sem habilidade para responder perguntas.
É seu paciente perfeito.
Eu paguei pelo quarto para a semana inteira, mas...
O doador é um garoto de 18 anos na faculdade,
vai a uma festa com os amigos,
sai de moto e acaba como doador de órgãos.
Assistolia na sala de emergência. Sem pulso.
Sem sangue circulando.
Coração, fígado e rins queimados.
Cirurgiões tinham o receptor na mesa
mas os pulmões tinham alta resistência das vias aéreas
fecharam-na e botaram os pulmões em suspensão animada.
Das 24 horas para consertá-los, e já se passaram 12.
Azul e verde.
Acalmante, mas com uma pitada de encorajamento.
Inibiza totalmente o odor de sofrimento e morte.
Onde está minha paciente? Precisamos não conversar.
Sala isolada na UTI.
Verá o time de transplante lá
com atualizações das últimas 2 horas.
Ótimo. Leve isso.
Que tal deixar no seu escritório?
Entendo perfeitamente
e quase respeito seu desejo de aparentar
ser diretor de medicina, já que seu título é esse.
Por outro lado...
É sério mesmo?
Seja correto.
Se violar a lei, volta para a cadeia.
Fraude vicodin extra, volta para a cadeia.
Zombe de minha autoridade, faça o hospital ficar mal,
e volta para a cadeia.
Está na minha mão.
Sim, bacana.
Viu, isso seria um exemplo.
Quando Cuddy saiu?
Pediu demissão um dia depois do seu incidente.
-Conseguiu um emprego... -Não preciso dos detalhes.
A ortopedia precisava de mais espaço.
Por aqui.
-Onde estão minhas coisas? -Não faço ideia.
-E meu time? -Patético.
A 1ª coisa que me disse
foi que não queria seu velho ambiente.
A 4ª coisa que disse foi "cadê meu velho ambiente?"
Já passou um ano.
Taub, Chase, 13, todos seguiram em frente.
-O mundo faz isso às vezes. -Não, não faz.
Aqui está seu novo escritório.
E este é seu novo time.
Oi.
Não quero ajudantes medíocres de outros departamentos.
-Não sou uma ajudante medíocre. -3 da manhã.
Se Foreman tivesse te chamado de casa,
você não teria roupa passada,
cabelo penteado e maquiagem.
Significa que já estava aqui.
Sim, me chamaram na neurologia.
Bem, se isso fosse verdade, estaria trabalhando agora
e sem poder ajudar.
Significa que está passeando no hospital
fingindo trabalhar.
Significa que não é só rejeitada,
é uma rejeitada covarde
que está tentando esconder sua rejeição de alguém.
-Não sou uma rejeitada. -Então volte à neurologia.
Não posso.
Dei um soco no meu supervisor.
SDRA seguido de trauma é nossa melhor hipótese.
-FiO2 está em 93%... -Prisão!
Desculpe.
Acho que ouvi todo mundo pensando isso.
Eu estava na prisão, sabem.
Foi há muito tempo, mas ainda assim estão curiosos.
Nunca fui estuprado, nem violado.
Está bem, violado, mas não estuprado mesmo.
Bom, agora que já nos livramos disso.
Desculpe. Dr. House, bem-vindo de volta.
Tem bolo?
-Algum edema alveolar? -Não.
-Os pulmões estão secos. -Bem, não é SDRA.
É o outono. Uma doença causada por picada de carrapato.
Erliquiose está causando bronquiolite.
Vocês vão apreciar que eu deixei o "idiotas" subjetivo.
O exame de sangue estava limpo, e nós idiotas tratamos
com antibióticos de amplo-espectro.
-Cocaína. -Exame de toxinas limpo.
Homens mortos não mijam. Exames de toxina testam
os metabolitos na urina.
A cocaína não passou dos pulmões.
Também explica o acidente de moto.
Idiotas.
-Vamos tratar os pulmões. -Grande idéia.
A menos que você esteja errado. E por você, quero dizer eu.
Então o tratamento abriria buracos nos pulmões.
Os chamaria de idiotas de novo, mas agora
começo a duvidar se entendem o que quero dizer.
Kato.
Pegue beleza negra e me encontre lá na frente.
Vamos achar o esconderijo do garoto morto.
Já que o doador de órgãos de 18 anos
autorizado não é um paciente de câncer,
acho que o recipiente é um membro vitalício
do clube "Wilson se importa demais".
Excelente dedução.
Você é a razão pela qual me soltaram.
Não compensa o fato de que nunca me visitou...
Soltar você foi idéia do Foreman.
Não fui convencido até que Simpson falhou 3 vezes.
Dá na mesma. Você me queria de volta.
Viu, sabia que interpretaria errado.
Reação emocional forte.
Acho que é isso que um membro vitalício consegue.
-Como está seu pulso? -Curado, obrigado.
Eu estava errado.
Fui para a prisão. Paguei o preço.
Você é um homem mudado.
Eu disse que estava errado. Não disse que mudei.
Não mudei. Nem você...
Analise como quiser. Não somos mais amigos.
-O que posso fazer? -Meu peito.
A angina voltou.
Aumentar o nitrogênio deve fazê-la voltar ao normal.
Minha irmã e eu estávamos tentando adivinhar
quantas vezes dormimos no hospital.
Definitivamente começou com a grande mastectomia de 2001.
Deus, sinto falta dos meus peitos. Eles eram espetaculares.
Alguma chance de ter outro doador?
Improvável.
Especialmente desde a extensão
do enfisema, ela precisa de 2 pulmões.
-Como você está? -Já estou melhor.
Que bom que funcionou.
Ia te fazer trazer uma garrafa.
Alegre-se, irmã.
Sabe, o mínimo que podia fazer
é rir das piadas de uma moribunda.
Sua bebida não era engraçada daquela vez,
e não é engraçada agora. Porque você não está morrendo.
O hospital trouxe um consultor para trabalhar nos pulmões.
Você o conhece? Ele é bom?
Ele é um médico excelente.
Nós não devíamos aparecer de surpresa assim.
O filho deles acabou de morrer.
Lado bom: provavelmente estarão chorando.
Ambos atacamos nossos chefes. É como se fôssemos gêmeos.
-Eu preferia não falar... -Está bem, eu primeiro.
Minha chefe me deu um fora. E o seu?
Te chamou de boneca de porcelana?
Fez uma piada sobre um acordo ruim que você fez em Manhatan?
Supôs que você tinha um pênis enorme?
Não tenho idéia qual seu caso, então falei um pouco de cada.
Minha mãe é filipina, meu pai coreano,
e meu chefe pegou na minha traseira.
Que traseira?
Sua... ele pegou na sua bunda.
E agora está fingindo estar de plantão
para seu namorado super-protetor não descobrir que foi tateada.
Não tenho namorado.
São meus pais.
Seu descobrirem o que fiz, ficarão mortificados.
Seus pais sabem todos seus passos?
Moro com eles.
Certo.
Não há nada de errado nisso.
Já disse que meu filho não usou cocaína.
Drogados não são conhecidos por sua honestidade.
Acredite em mim.
Sr. Weathers, tenho certeza que está certo,
Mas precisamos ser minuciosos.
Seu filho já fumou maconha?
Ele era um atleta.
Cuidava bem de si próprio.
Vá com calma.
-Steve amava tudo... -Desculpe.
Estamos com pressa.
Acho que ele está prestes a nos expulsar.
Não.
Seu filho morreu. A única forma disso ter significado
é se arrumarmos os pulmões e transplantá-los.
Não importa se o irritaremos, desde que encontremos algo.
Então vá lá, o irrite e encontre algo.
Conhece alguma rapaz da festa que seu filho estava?
Amigos do colegial. Jogavam pôquer.
Decidiram passar a noite jogando no porão de Brando Broome.
Sei que estamos com pressa,
e que ele não nos expulsará, mas talvez ele devesse.
Seu filho não está usando óculos em nenhuma destas fotos.
Ele começou a usar há algumas semanas.
Por que estava tendo dores de cabeça?
Responda antes de atender a porta.
-Sim, estava. -Estava certo.
Ele não estava usando cocaína. Ele tinha um tumor no cérebro
Não se dê ao trabalho. É para mim.
Parece que monitoram estes monitores.
Obrigado, oficial.
Achei que o bracelete fosse decorativo.
Minha tia tinha um idêntico.
Espere um pouco.
Você pode vir ao hospital e ir para casa. Isso ficou claro.
A casa do garoto morto era no caminho do apartamento.
Acho que me perdi duas vezes.
Os consultores em meu escritório custam
cem dólares por minuto que os deixo esperar.
Por que não me disse o que estava fazendo?
Sabia que estava muito ocupado sendo vagamente importante.
Posso ter arrumado isso com os policiais.
É a palavra "posso" que me incomoda.
-Avisarei da próxima vez. -House.
Tirá-lo da cadeia não foi uma decisão popular no conselho.
Preciso que resolva isso, sem parecer que estou o controlando.
Pelo bem de nós dois.
A audiência disciplinar será divertida.
E a subsequente marca negra em seu histórico.
Não estou preocupada.
Precisamos levar isso para a ressonância.
É melhor deixar o corpo no saco.
Há uma massa no braço.
Analisar parte do tumor será mais rápido que a ressonância.
Então, onde será o próximo trabalho?
Preocupa-se com o que pensam de você,
Por isso deixa cabelo, roupas e segredos bem arrumados.
Só não se preocuparia com a audição se não houvesse uma.
A única forma disso acontecer é sair de Princeton Plainsboro.
Tive uma entrevista com Chicago ontem.
Fui bem.
Aposto em rabdomiossarcoma.
Chicago tem um ótimo programa, e você é uma idiota.
Fugir de casa é uma honrosa tradição, mas não fará nisso
para fugir de seus pais, e sim para protegê-los.
Isso é um insulto a tudo feito por prostitutas adolescentes.
É hora de crescer e ser honesta.
Está certo.
Devia bater o carro na sala e contar a eles.
No fim ele não roubou o carrinho de cachorro quente?
Não, emprestou.
Bobby insistia nisso.
Alguém parece se sentir melhor.
Sem dores no peito.
Não ouvia falar do Bobby há tempos.
-Como vai ele? -Não sei, não nos falamos.
Nem finja que não está aliviado. Nunca gostou dele.
Bobby é um cara super legal e divertido.
Só não é uma boa influência.
Eu teria dito "um grande bêbado"
Ia deixar isso implícito, mas sim, um grande bêbado.
É bom para alguns ter um hobby em comum.
O cateter está vazio, e recebeu 200 ccs de fluidos.
Terei que suspender o nitro.
-A dor no peito não voltará? -Não temos escolha.
O nitro está diminuindo a circulação de sangue nos rins.
Eles estão parando de funcionar.
Essa é nossa música.
Minha paciente está ficando sem tempo.
Não estou preocupado.
Minha equipe está confirmando o diagnóstico enquanto falamos.
Quero ser compreensivo.
É seu primeiro dia de volta...
Viu? Sinto cheiro de empatia.
Devíamos relembrar os velhos tempos.
Como quando te dei aquele colar, e você o jogou no mar.
No que estava pensando?
House, não esqueci nossa amizade.
Para cada boa memória, há uma enorme quantidade de ruins.
-Entre. -Entre.
Não é síndrome paraneoplástica. O doador não tinha câncer.
Diga isso ao tumor que encontrei em seu braço.
Aquilo não era um tumor. Era plasma coagulado.
A emergência o encheu disso.
O intravenoso vazou em seu braço.
Fiz uma ressonância completa.
Sem câncer em lugar algum. Não temos nada.
Só porque não era um tumor, não significa
que não mexeu com os pulmões.
Estão reagindo a algo no plasma.
Cada unidade de plasma pode ter até 25 doadores.
Precisamos encontrar todos eles.
Ainda assim.
É melhor que milhares de pessoas
afundando em um barco gigante, não é?
Meu coração continuará.
Não, não pode deixar o hospital.
Vinte e cinco doadores contribuíram
para o plasma recebido pelo doador.
A equipe não pode encontrá-los e falar com eles em 6 horas.
Falo com os policiais, você faz algo
que viola a condicional para celebrar sua liberdade,
com uma justificativa,
é claro, de alguma forma relacionada ao caso.
Pediu para que te pedisse.
Foi para que sentisse prazer dizendo não?
Não confio em você, House. Não posso.
Na verdade, tem que confiar.
Não totalmente. Não fora do hospital.
Certo, então me dê uma equipe de verdade.
Use as pessoas que já estão no caso.
Dê-me Chase, Taub, 13.
Não temos dinheiro para pagá-los.
Certo. Foi para design de interiores, pelo jeito.
Só tem a Park porque ela está devendo a neurologia.
Você está recebendo salário mínimo.
Estou?
Saia de meu escritório, por favor.
O que conseguiu?
Número três foi para um jogo de beisebol um dia antes de doar.
Tédio não é transmissível.
Ele comeu um saco de amendoins, e proteínas de amendoim são.
Se o doador for alérgico, pode explicar os pulmões.
Legal.
O quê?
Nada.
Não comece.
-Começar o quê? -Estou gostando da conversa.
A réplica.
Não houve réplica.
Esta foi a réplica.
Não estou fazendo isso por você, e sim para ajudar meu paciente.
-Só é bom ouvir sua voz. -Tchau.
Essa é minha lousa. Preciso dela.
E ele realmente não se importa como o elenco sai de cena.
Dr. Foreman nos alertou de que você tentaria algo.
Me disse para chamá-lo se tentasse.
Eu gostaria de chamá-lo.
Vou atender lá fora.
Olá.
Doador seis viajou para a Tailândia por Khorat.
Região endêmica com a dengue.
Boa.
Álcool.
Ele deve ter ficado muito bêbado para afetar o plasma.
Esses caras vão cobrir isso.
Ingestão aguda de Etanol pode ter...
Ei, pinte em volta! Não vai doer em ninguém!
Quem está pintando?
A equipe começou.
Vapores da tinta não causam contaminação.
Mas talvez tinta velha sim.
Rasparam a passagem subterrânea, provavelmente porque contém...
-Chumbo. -Chumbo.
A dor no peito volto?
Tem alguma forma de suavizar?
Ainda estamos trabalhando com os pulmões.
Logo saberemos.
Logo é bom.
Como a quelação está indo?
Reverendo Moon começou há 20 minutos atrás.
Perdeu o almoço em busca dos doadores de plasma.
Te comprei um reuben da cafeteria.
Obrigado.
Exposição ao chumbo é um diagnóstico legal.
Espero que compense.
Compensará.
Agradeço a sua confiança, mas ela não é realmente...
Não, ela poderia morrer.
Mas tecnicamente, ainda pagará.
Mesmo que seu paciente morra, alguém ficará com os pulmões.
Você realmente não mudou.
Mas eu desisti de carne vermelha.
Que rodada de quelação é essa?
Quarta.
Está verificando à mim ou ao House?
Esse caso.
Situação única.
Oxigenação?
98%. Resistência das vias aéreas baixando.
House está bem?
Não faço ideia.
Pai, o que está fazendo aqui?
Recebi sua mensagem.
Trouxe algo que sua mãe cozinhou.
Que mensagem?
A pedindo para trazer algum jantar.
Fui pela neurologia.
A secretária disse que estava em licença.
Estou ajudando neste caso.
Situação única.
Parece bem complicado.
Você pode ajudar nisso?
Os pulmões estão falhando. Tenho que ir.
Tchau.
Aumentando à 100% de FiO2.
Salina flui abaixo de 10 ccs.
Bloqueio? Coágulo na veia?
A quelação piorou. Erramos sobre o chumbo.
Pare o exame e me ajude a salvá-la.
A Salina está fluindo em frente
mas sem nenhum retorno.
Válvula unidirecional. Vasoespasmo.
Se você está certa, o cálcio está bloqueando a artéria.
Pulmões não têm sistema nervoso.
-Isso ainda vai funcionar? -Logo saberemos.
O fluxo da salina aumentou.
Os espasmos venosos pararam.
O pulmão esquerdo está respirando.
Bom trabalho.
O lóbulo central direito não.
Nada.
Nós matamos parte do pulmão.
Avise o Dr. Pinto para ir ao laboratório de cateterismo.
Estamos indo ao laboratório?
-Acha que talvez... -O quê? Quem?
Um lóbulo morto significa outros quatro vivos.
Significa "Chega de transplantes"
Com uma ordem de morte do tecido que podemos testar.
Faz sentido. Ao contrário de roubar meu telefone.
Você tem SMS ilimitadas.
Até seus pais saberem, você não verá aquele soco
do jeito que ele era.
Seu 4 de Fevereiro.
O dia da independência do Sri Lanka.
Já te disse, sou coreana e filipina.
E eu te disse que não estava ouvindo.
Pelas minhas ações.
Violência não é o melhor jeito para se resolver um conflito.
Foi um momento de fraqueza.
Gritou comigo, brigou com a equipe de pintura.
Talvez seja hora de reconhecer que não é falha de caráter.
Talvez seja o seu caráter.
- Pinto! - House.
Abrace sua vadia interior.
Então... Por que a quelação fez os pulmões piorarem?
Temos cinco minutos antes do Pinto voltar.
- Me ajude com isso. - Não.
Eu rastreei outra bolsa de plasma
do grupo do doador.
Negativo para todas as exposições.
Sarcoidose poderia levar a uma inflamação
no tratamento.
Eu sou aleijado. Preciso de ajuda.
O time do transplante fez um A.C.E.
-Negativo. -Isso é meu.
E é o seu trabalho.
Meu trabalho é ajudá-lo na cura dos pulmões.
Essa cadeira me ajudará a fazer isso.
E se a raspagem da ponte tivesse outros metais pesados.
Como Berílio ou Astato.
A quelação por chumbo não poderia tornar isso pior.
Mas...
Talvez o problema não seja um metal pesado vindo de fora.
Está do lado de dentro.
Mas não está saindo do corpo como deveria ser.
Está preso.
Ferro.
O doador tinha hemossiderose.
O corpo dele não estava eliminando o ferro.
Quantidades massivas asfixiaram os pulmões.
Então a nossa quelação deve ter causado estragos
porque pegamos muita coisa.
Vá e manche o pulmão morto com ferro.
Desculpe, senhorita, eu simplesmente não vou ajudá-la
a roubar essa cadeira.
-Pinto! -House.
Oi.
Ela mal consegue respirar.
-Os pulmões já estão prontos? -Estamos tendo um contratempo.
-Testando para excesso de ferro. -Eu pensei que era chumbo.
Esse não é um processo exato.
Suas pequenas vias aéreas estão entrando em colapso.
Você não está recebendo oxigênio suficiente
Eu gostaria de tentar forçar.
Um fluido cheio de oxigênio nos seus pulmões.
Abrirá as vias aéreas e conseguirá mais tempo para você.
até os pulmões estarem prontos.
Fluido? Nos meus pulmões?
-Parece afogamento. -E é.
Vai doer, não vai?
Vai. Um bocado.
Não.
Estou cansada.
House, as enfermeiras te viram entrando
Entre.
É um banheiro.
Isso explica o buraco nessa cadeira.
Deus, senti falta das portas.
E aromatizantes.
Agora vá embora.
Estou esperanto o resultado de alguns testes.
Meu paciente parace ter uma DNR. Ela está desistindo.
Parece que alguém vai ganhar os pulmões.
Fazendo essa outra interação com você que não leva à nada.
Não é minha culpa se não suporta o paciente.
Ela disse que está cansada.
Gastei meia hora tentando fazê-la mudar de opinião.
Mas ela se decidiu. Eu aceitei. Isso se chama respeito.
Bom, e depois do respeito?
Você encontrou um novo ângulo.
Segurou a mão dela, colocou a irmã para implorar.
Espetou os dedos, as orelhas. Fingiu não ouvir.
Você fez tudo o que podia.
Tudo o que podia...
Obrigado, House.
Eu não tinha pensado nisso.
Está testando para o quê?
Hemossiderose.
Usando corante para excesso de ferro.
Promissor.
Quando seu pai apareceu, de surpresa,
House teve algo a ver com isso?
Suponho que ele faz muito esse tipo de coisa.
A versão dele de um elogio.
Falei com o chefe da neurologia, em Chicago.
Dei ótimas referências sobre você.
Mencionou o que aconteceu?
Os advogados dizem que não posso mencionar.
Funciona bem para todos.
Por que, exatamente, isto é bom para você?
Desculpe-me?
Sou uma médica talentosa, uma das melhores da minha turma.
Uma vantagem para este hospital, a qual irá perder para Chicago.
Você se candidatou para o emprego.
Você me pediu para ligar e recomendar você.
Andrews é que deveria sair.
Ele é o supervisor.
Ele é que me apalpou.
Não posso falar nada disso, não antes da audiência.
Mas se está tendo dúvidas sobre Chicago,
Posso ligar para eles novamente.
Não. Obrigada.
Dr. Foreman?
Pode olhar isto?
Ferro?
Não. Glóbulos brancos.
Apresentação clássica de infecção.
Como diabos não vimos isto?
www.baixartv.com QUALIDADE E RAPIDEZ
A biópsia revelou, acúmulo de glóbulos brancos.
Infecção estava certo, depois de tudo.
Fruta fresca na prisão é geralmente uma nova "boneca".
Por que não está preocupado?
-Estamos ficando sem tempo. -Ela está morrendo!
Conseguiu descobrir o que estava errado
enquanto eu gritava?
Infecção foi a primeira coisa
tratada pela equipe de transplante.
Funcionaria se as bactérias estivessem livres no sangue.
Se escondidas no interior das células do pulmão...
Estou pensando Brucella.
E para limpar isso, precisará das operações especiais.
Um sistema imunológico intacto.
Mas é isso que os glóbulos brancos são.
Eles fazem parte da força de defesa imunológica,
Como a infantaria.
Mas aqueles pulmões precisam da força aérea e fuzileiros,
uma chuva de Anticorpos.
Antibióticos e imunoglobulina intravenosa.
Usou metáforas com a sua antiga equipa?
Ou apenas pensa que sou estúpida?
Não, eles eram estúpidos também.
O que você está fazendo aqui?
Estou aqui para ver a Vanessa.
Agora não é o momento, Bobby.
Ela me pediu para vir.
Certo, Doutor?
Na verdade, foi ideia minha.
O quê? O que estava pensando?
Ela não quer vê-lo.
Quando Vanessa ia desistir da quimio,
Bobby foi o único que a convenceu
-a fazer mais uma rodada. -Sim, depois ele a embebedou.
Pelo menos, dizer-me que não bebeu hoje.
-Eu deveria ir. -Sim.
Olá, olá! a turma está toda aqui.
Oi linda.
Oi.
O caso está sob controle.
Hora de um tempo para mim
Vanessa vai fazer a suspensão de pulmão.
Você estava certo em me pressionar.
Eu precisava disso. Obrigado.
Então, nós estamos bem?
Foi um bom conselho.
Só vim aqui para dizer obrigado.
Eu gosto de você.
Eu me divirto com você.
E, se você pode dizer, honestamente
que não gosta de mim,
que não se divertir comigo,
eu posso aceitar isso.
Mas apenas faça o que você tem que fazer
para superar isso.
Pode me dar um soco na rosto,
Me chutar no saco.
Um ou outro.
Ambos parece excessivo.
É o seguinte, House...
não gosto de você.
Quando a descoloração começou?
Poucos minutos depois que injetei a imunoglobulina.
Significa que erramos sobre a infecção.
E por nós, quer dizer: você.
Você ferrou com os pulmões.
Errados sobre autoimune, não é câncer,
Metais pesados,
Problemas genéticos...
Aumentem a pressão positiva.
Já estamos no máximo.
Estamos perto do ponto de não retorno.
Os pulmões nunca serão viáveis para transplante.
Eu preciso...
Eu preciso de ideias.
Nefropatia por ácido úrico.
Já foi descartado.
-Lúpus. -Não.
Talvez não tenhamos mais tempo.
Ficaremos sem tempo quando acabar o tempo.
Quando eles morrerem ou ela morrer.
Mantenha-os estáveis o quanto puderem.
Eu preciso pensar.
Três...
O pulmão é um fumante.
Você deveria saber melhor que todos.
Mas o garoto nunca fumou.
Ele jogou pôquer.
Quem joga pôquer sem charutos?
Mesmo se ele mesmo não acendeu um...
Era uma noite chuvosa. As janelas estavam fechadas.
Todos os pais pensam que seus filhos são especiais.
E os pais deste estavam certos.
Pelo menos os leucócitos dele eram.
Eles se ativavam com a fumaça, mas não se desativavam mais.
Quando inalava pouca fumaça, ele tinha pequenos problemas.
Ninguém sequer percebeu.
Grandes quantidades de fumaça, que danificam o pulmão.
Assim que ele respirou toda aquela fumaça de charuto,
ele era um homem morto.
O acidente foi desnecessário e uma dramática alegoria.
Pneumonia eosinofílica.
Mas os esteroides teriam tratado isso.
Eu estava certo.
Não sobre algo de medicina,
Mas as metáforas eram perfeitas.
Precisamos pegar mais pesado.
Precisamos bombardear, ataques relâmpagos.
Precisamos da opção nuclear.
Em algum momento dirá que usaremos radiação, certo?
Viu? Metáforas funcionam.
Mas, também destruirá o pulmão bom.
Seria melhor um cocktail de imunossupressores.
Não seria rápido o suficiente. Wilson precisa destes pulmões.
Está funcionando.
Ele conseguiu.
Eu não irei para Chicago.
Se você ficar, temos que ter a audiência.
Eu sei.
Pai...
Você tem um minuto?
Graças a Deus que o chamou.
Eu me pergunto o que acontece agora.
Ela pode lidar com isso.
House.
Tenho algo para você.
Encontrei suas coisas no depósito.
É tudo que terá.
A ortopedia ainda fica com escritório exterior.
Bem, isso é uma droga.
Onde Chase, Taub, e treze irão sentar?
De nada, House.
Jantar mais tarde?
Eu vou pegar alguma coisa.
Fiquei sabendo de um ótimo restaurante vegetariano.
Dane-se. Quero um bife.
Eu te encontro na sua casa às 8:00.
AlphaSubs Dedicated Subtitles