Tudo bem, garotos e garotas.
Adivinhem que tipo de animal o Benny Maluco está fazendo?
Darei uma dica.
É um animal morto?
Acho melhor acabarmos com isso e trazer o bolo da Emma.
Ele é novo nisso.
Como vai aprender se pararmos o show?
Você é um palhaço chato.
E vocês são uma plateia e tanto.
Isso não é legal.
Tire suas mãos do meu filho.
Diga a ele para tirar as mãos de mim.
Não consigo mover meus braços e pernas.
Episódio 06 | 8ª temporada -= Parents =-
Legenda: Sofie, Bob, Billy, Nindëca, LqRner
Sincronia: Sofie, Bob, Billy, LqRner, Superdinha
Revisão: PenélopeC. e Hugo
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Como um jovem saudável tem um pequeno derrame?
Tomografia cerebral e angiograma estão normais.
Parâmetros de coagulação estão normais.
Está esquecendo da aglomeração de rugas
no meio da camisa dele.
Pensei em diagnosticarmos o palhaço de meia idade antes.
Deve ser do cinto de segurança.
O padrão de rugas é variado demais.
Parece que alguém lhe empurrou ou agarrou.
Deve ser a sacola de fraldas. Se o paciente usa drogas,
cocaína pode ter causado um espasmo arterial no cérebro.
O toxicológico estava limpo. Acho que foi a ex-namorada
que você traiu, não a ex-mulher com quem traiu.
Se a última fosse propensa à violência,
você teria sido jogado em várias lixeiras anos atrás.
Sério?
Mais ninguém quer discutir o paciente?
Novos móveis no escritório. Ótimo tópico.
Como anda a ex-mulher?
Foi o namorado da Rachel, Phil.
A empresa dele está voltando para Portland.
Ele quer que eu mude minha ordem de visitação
para ele poder levar Rachel e minha filha
O paciente levou um soco na virilha.
Poderia ter desencadeado uma descarga maciça congenial.
A Duplex da Carótida está normal.
Quem é mais qualificado para ser papai?
O cara que derramou um pouco de DNA no conjunto de genes
ou o cara que estará lá dia e noite para passar
valores importantes como não transar com a mamãe
- depois do divórcio? - Eu sou o pai dela.
- Ela ficará aqui. - House tem razão.
Algumas noites com as crianças pode fazê-lo se sentir melhor.
Mas não substitui pais em tempo integral.
Tempo integral ou não, ser pai é algo impossível.
Impossível não estragar.
Por que não pode ser o Taub?
- Obrigado. - Faz sentido.
Os pais da Park eram tão insuportáveis
que ela tem que medir sua afeição por horas.
O pai carreirista do Chase e a mãe alcoólatra
eram tão indiferentes que acredita que foi moleza.
Sua vez.
O que seus pais fizeram para estragar
sua visão sobre ter filhos?
- Eles foram bons pais. - Isso é um paradoxo.
Chase está certo, todos os pais estragam seus filhos.
Ele também sonha, mas não é relevante agora.
Então todos os pais estragam os filhos,
mas faz uma enorme diferença manter minha filha aqui ou não?
Endocardite.
Um pedaço de vegetação no cérebro poderia ter rompido
antes do angiograma.
Eco transesofágico para confirmar.
Ferrado é seu melhor caso.
Saltando entre um pai mulherengo e ocupado
e uma mãe amargurada e sexualmente traída
levará a ferrado ao quadrado.
- Endocardite é tratável? - Sim.
O eco nos mostrará qualquer crescimento na válvula cardíaca.
Medicamentos podem ser suficientes.
Ele nem precisará de cirurgia.
Ele começou a se apresentar, e é muito estressante.
Isso pode ser a causa?
Não é estressante. Eu me divirto.
Estresse não seria relevante, mas qualquer coisa
que eleve sua adrenalina pode ter feito piorar.
Talvez ache um novo passatempo, no qual seja melhor.
Eu melhorarei nesse, e não é um passatempo.
Acho que quero trabalhar como palhaço de circo,
fazer as pessoas rirem.
Ben, não acho que seja boa ideia.
É bom para o meu pai.
- Vocês... - Não, o pai biológico.
O melanoma do pai dele poderia ser um fator?
Isso não estaria relacionado.
Ben, você mal o conheceu.
Você é tão esperto. Poderia conseguir muito mais
do que rosto pintado e garrafas de gás.
Preciso de tratamento para minha diabetes tipo 2.
Nenhuma parte dessa frase é verdade.
Tenho sofrido ganho de peso, fatiga e lentidão.
Perca de peso é um sintoma de diabetes.
Fatiga é um sintoma de pensar que tem uma doença
que na verdade não tem, e lentidão é sinônimo de fatiga.
Preciso de insulina. Eu sei.
Por mais que eu adoraria matá-lo diminuindo perigosamente
o nível de açúcar no sangue, assassinato viola a condicional.
Aquele exame de sangue tem semanas.
- Teste-me novamente. - Eu sou o teste.
O teste é negativo.
O teste também acha que você é um grande pé no saco.
O último insulto foi a sua deixa para ir embora.
Teste-me.
Tudo bem. Espere aqui.
Obrigado.
Estudo sobre sonolência.
Certifique-se de que ninguém o perturbe nas próximas 8 horas.
Precisamos conversar sobre sábado à noite.
Não, não, não.
Historiadores falarão sobre sábado à noite, não nós.
A noite lendária na qual assistiremos
Santos partir a cara de Rubio e você epicamente me pagar $50.
Tenho a chance de assistir.
Um paciente tem dois ingressos que não poderá usar,
e você está sob prisão domiciliar.
Só queria me certificar que ficará bem
se eu for para Atlantic City sem você.
Não, obrigado.
Acho que terei que recusar seu convite
de não passar sábado à noite com você.
Esses lugares são na primeira fila.
As câmeras também são.
Se você quiser, posso transpirar e cuspir
e sangrar em você de tempo em tempo.
Eu o levaria se pudesse.
Eu também me levaria.
Viu em que situação difícil eu estou?
Eu vou à luta.
Tudo bem, eu fico com o outro ingresso.
Deixe que eu me preocupe com a logística.
As válvulas cardíacas do paciente estão normais.
Não é endocardite.
O pericárdio está inchado, o que não faz sentido.
Ele tem um problema no coração.
Mas não o suficiente para um ataque isquêmico.
Vasculite sifilítica explicaria o ataque e a inflamação.
O teste de sífilis deu negativo. E ele não é sexualmente ativo.
Eu vi isso no prontuário dele onde dizia "palhaço de festa".
Seu falecido pai era palhaço de circo.
- Histoplasmose? - Não é o sistema imunológico.
E acho que esse palpite foi irrelevante
pois está comovido pelo tributo idiota do filho
e acha que justifica manter a sua filha em Nova Jersey.
E se o sistema imunológico estiver elevado?
Só mencionei porque...
Fique à vontade. Continuaremos com a medicina.
Sjögren pode ter causado a pericardite crônica
e arterite cerebral.
Vamos de Sjögren. Apliquem imunossupressores.
Algo a declarar?
Isso vai acalmar o seu sistema imunológico.
Você deverá ser liberado em uma semana.
Minha mãe vai gostar de ouvir isso.
Começo um estágio novo em três semanas.
Acho que não será em um lugar com picadeiro.
É no escritório do meu padrasto.
Sei que ainda não sou um bom palhaço.
Mas quando arranco umas risadas
e vejo aquelas crianças com os olhos brilhando...
Era como meu pai me fazia sentir quando eu era criança.
Você precisa manter esse pensamento.
Minha mãe diz que ele era um pai adorável,
mas estava sempre sem dinheiro e na estrada.
É um jeito estúpido de se manter.
Você tem 16 anos, há muito tempo para ganhar dinheiro.
Querer construir uma relação com o seu pai
e distribuir um pouco da alegria que ele lhe deu
não é nada estúpido.
Pode deixar.
Isto é por causa do medicamento? É normal?
Isto não é normal, e não é Sjögren.
Ataque isquêmico, pericárdio inchado,
e agora há sangramento no nariz e na boca.
O que está fazendo com ela?
Ela?
Com certeza esta adorável criatura tem um nome.
É Sophie.
- As duas tem o mesmo... - Sophie, a outra é Sophia.
É bem diferente.
Na verdade, têm derivações completamente diferentes.
Não, não têm.
Eu não estava em posição de negociar.
- Por que ela está aqui? - Ruby veio deixá-la.
Parecia bem chateada.
Parece que alguém esqueceu que era a noite do papai.
Ela não ia deixá-la, mas eu disse que você sairia cedo.
Que droga, acabei de voltar para a equipe.
Meus horários estão bagunçados.
Se suas filhas são itens no seu horário,
talvez devesse deixar uma delas ir embora.
Paciente tem plaquetas baixas, talvez coagulação intravascular.
Parece que ela não gostou da ideia.
Você está certa, não há manchas de esquizócitos.
Ele também está
com contagem baixa de hemácias.
Que tal sangramento retroperitoneal?
Não tem sinal de Grey-Turner.
Ela não estava assim enquanto eu a segurava.
Talvez ela goste do som da minha voz.
O que é estranho, pois não tenho conexão genética com ela.
Será que ela sabe a diferença?
Você tem tantos filhos, por isso sabe tanto
da minha relação com minhas filhas.
Bem notado. Como eu perceberia que você foi tão desprezado
que não impediu que tivessem o mesmo nome.
Ocupado demais para lembrar do próprio calendário.
Tão vaidoso para admitir que, a essa altura,
você não é importante para nenhuma das duas bebês.
Baixa contagem de glóbulos brancos pode ser infecção.
E se todos estiverem certos?
Hemácias mais plaquetas baixas,
mais glóbulos brancos baixos, é igual a...
Anemia aplástica?
Ele precisa de um transplante de medula óssea.
Todos, exceto a Adams, procurem um doador compatível.
Você começou a faculdade um semestre atrasada
pois você saiu do colegial um semestre atrasada.
Porque você devia cinco matérias no último ano.
E está dizendo que esse semestre ruim
é a prova que meus pais me atrapalharam?
Antes disso você era ótima, e depois ficou ótima de novo.
Eu estava passando por uma fase rebelde.
Deixe eu adivinhar. Mamãe e papai brigavam muito.
E uma crise acadêmica era um grito de ajuda.
Desculpe desapontá-lo, mas não sou perturbada.
Meus pais não poderiam ter me perturbado.
A mãe é apenas 50% compatível.
A avó por parte de mãe é menos ainda.
- Onde deixou a bebê? - Maternidade, cala a boca.
Você sabe que está afirmando o argumento do House assim.
Quando ele disse que todo pai que usa uma creche
deveria enviar os filhos para fora do país?
Não, quando ele disse que a bebê não precisa de você.
Só está com ela uns dias da semana,
e na maior parte ela fica com as enfermeiras.
Do mesmo jeito que o papai gasta seu tempo.
- Cale a boca. - O primo não é compatível.
Nada por parte da família, tentarei o registro de medulas.
Dra. Park está procurando.
A transfusão o deixará saudável enquanto esperamos.
Certeza que não há ninguém da família paterna?
Se alguém fosse compatível, seria tudo mais fácil.
Os pais morreram jovens.
Ele era filho único, e não conheço ninguém vivo.
Algo vai aparecer em breve.
Breve quanto? Ele perderá muitas aulas?
Na verdade, estou pensando em só pegar o diploma.
Como espera entrar em uma boa faculdade?
Farei cursos de mágica. E tentar viver a vida assim.
Ben, se tiver notas altas, pode ser o que quiser no mundo.
Tipo trabalhar em um escritório chato?
Acha que meu pai passaria 10 minutos nisso?
Você não se lembra do seu pai, não sabe...
Quero construir uma conexão com ele.
Distribuir um pouco da alegria que ele me deu.
As minhas costas estão doendo.
Pressão arterial caindo.
Achamos que já resolvemos os problemas de suscetibilidade.
Estou em uma reunião.
Desculpe.
Como você me chamou, não queria deixá-lo esperando.
Sim, chamei você. Você é o próximo.
Tudo bem, vou esperar.
Foi um bom começo, vamos ver a cada ponto.
Primeiro...
Eu ligo de volta.
Acabei de receber isto.
A Associação de Reumatologia quer que você discurse
às 21h, no sábado, em Atlantic City.
Dr. Neusinger cancelou na última hora.
Odeio conferências.
Essa é uma grande, e é a fala principal.
Eu gostaria que você discursasse.
Falo com o seu oficial da condicional.
O que tenho que fazer para você aceitar?
Metade das horas de clínica, que você dobrou.
E dobrar a verba das prostitutas,
que você cortou pela metade.
Acho que você chama de trocado.
Tudo bem.
Só uma coisa.
Pedirei para lhe colocarem na parte da manhã.
Estamos fazendo um favor. Por que você passaria a noite?
Você disse que 21h era o horário principal.
Eu quero merecer as prostitutas.
O lugar vai estar uma loucura.
E está a 3km da luta, que é na mesma hora.
Boa tentativa.
Você ligou, fingiu ser Neusinger,
cancelou e sugeriu você como o substituto.
Se você for para a luta, vai para a prisão.
Isso é redundante. Se aqui tem um negro raivoso
esperando que eu deixe cair o sabonete.
Vá cumprir as horas de clínica que eu dobrei.
Teste a minha urina.
Parece que errei no diagnóstico.
- Sim, tenho diabetes. - Não.
Mas você não é hipocondríaco.
Se fosse, imaginaria uma nova doença
depois de eu ter descartado a primeira.
De quem é esta urina?
Namorada diabética sem plano de saúde?
Não é um golpe. Estou doente.
- Meus tornozelos incharam. - O termo médico é "pantozelo."
Tem mercado negro de insulina, e não estou sabendo?
Está em meus genes.
Meu pai teve diabetes aos 50 anos.
Meu irmão mais velho também. Acabei de fazer 50 anos.
É um bom argumento, se diabetes fosse um relógio de ouro.
Tenho ciática, igual a meu pai. Hemorroidas classe 4, igual ele.
Preciso estar à frente dessa coisa.
Tivemos que parar com a transfusão.
O paciente teve reação alérgica às plaquetas.
Não há compatíveis na família materna.
Pelo o que ela sabe o pai não tem parentes vivos.
Faz anos que ele morreu.
Se o pai do garoto morreu jovem de melanoma...
Por que a mãe superprotetora nunca o levou ao dermatologista?
Vai testar a minha urina ou o quê?
Não é diabetes.
Use plaquetas específicas.
Tente achar sangue parecido com o dele.
E descubra a história real da morte do palhaço velho.
A mãe está escondendo algo.
Aposto que é medicamente relevante.
Suco de maçã.
O jeito mais fácil de fingir uma elevação no nível de açúcar.
Com o histórico de melanoma na família,
a doença pode ter afetado a configuração celular dele.
Se soubéssemos o tipo exato de melanoma que o pai teve...
Caso contrário, podemos não achar uma medula compatível.
Ele nunca teve melanoma.
Como ele morreu?
Ele não morreu.
Ele vive em Pennsauken.
Usa um nome diferente, Mitchell Gordon.
Como pode esconder isso de mim e do Ben?
Ele precisa saber que o pai
aparece e some da vida dele, bêbado e de forma incoerente?
É melhor pensar que o homem está morto, mas decente.
Percebe que terei que convidar outra pessoa para a luta?
Não, não percebi nada.
Você tem um localizador em sua perna.
Eu estava feliz em ver a luta pela TV.
Você que insistiu que fôssemos para Atlantic City.
O seu pai biológico era um pastor bom e decente.
O cara que o criou era um babaca sem coração.
Estou tentando descobrir porque está convencido
que Adams tem danos feitos pelos pais.
- Você está tentando desviar. - Não, você está.
Você tem que acreditar que todo pai estraga os filhos.
Ou você não teve uma boa infância.
Meu decente pai de batina
foi indecente com a minha mãe casada.
Provavelmente ele levou outras crianças ao parquinho.
Não é minha culpa. Criação ruim.
Mitchell Gordon?
Eu já tenho uma religião. Vão embora.
Somos médicos.
O seu filho, Ben, está no hospital,
no Princeton-Plainsboro. Ele está muito doente.
Eu não tenho filho. Não mais.
Sabemos que tem uns problemas,
mas a sua medula óssea pode curá-lo.
Tem um hospital a 3km daqui. É um teste simples.
Você disse que ele está no Princeton-Plainsboro.
A mãe acha melhor fazermos o teste
em um hospital diferente.
Então acho que não tenho mais um filho.
House não vai desistir.
Fale para ele dos seus pais, ou invente uma mentira.
Eu não quero mentir.
Não quero validar a teoria ridícula dele.
Não é ridícula.
Até os pais bem intencionados acabam danificando os filhos.
Você é um médico inteligente e bem-sucedido.
Quanto dano você poderia ter?
Sabe como me interessei pela medicina?
Quando minha mãe bebia, não cuidava de mim.
Então ela me trancava no escritório do meu pai.
Depois de muitas horas chorando e batendo na porta,
você desiste e acha algo para ler.
Todos nós temos disfunção familiar.
Por isso somos bem-sucedidos, para encher aquele vazio.
Os meus pais têm muito dinheiro,
mas não o conseguiram legalmente.
Crime do colarinho branco?
Eles começaram com jogos de carta.
Pôquer de apostas altas.
Então meu pai entrou para os narcóticos.
No começo só vendendo, mas depois começou a usar.
Senão ele não teria entrado para o mercado de escravos.
A maioria crianças. São mais fáceis de empacotar.
E o frete de barco é bem mais barato.
Você não confia nem em um colega de trabalho.
O que os seus pais fizeram com você?
Você mesma precisa ir vê-lo. Ele não voltou a abrir a porta.
Certo. Irei até lá de carro.
É um derrame pleural.
Teve sangramento antes. O sangue deve ser dos pulmões.
- Mas não há sangue. - O que isso significa?
Que não precisará dirigir. O problema não é a medula.
É o fígado.
Insuficiência hepática. Explica tudo.
A questão é: o que explica a insuficiência hepática?
Não é infecção.
Demos antibióticos, mas não adiantaram.
Mais curioso ainda, o que explica a mãe mentir
sobre a morte do pai?
É assim que planeja ir à luta de boxe?
Por que está olhando para ela?
Porque estou atordoado, e preciso olhar para algo.
Partida, fase, luta, competição, dia, Helena.
Todas se referem ao boxe, menos a palavra jogo.
Seu maior problema é que quem projetou isso não era idiota.
Acredita que ela trabalhava na prisão?
- Nada é inquebrável. - É um problema sintético.
O fígado não está sintetizando proteínas,
então o fluido vaza para os vasos sanguíneos.
E a mãe é uma egoísta idiota.
Ela negociou, casou com um advogado
e quer esquecer o humilde palhaço de circo.
Você defende o pai porque se sente um idiota
por plantar semente em dois terrenos diferentes.
Quer acreditar que a conexão biológica mística
exclui o fato de ter sido um galinha.
Não sei porque começo a duvidar de sua habilidade.
Você tem um anúncio secreto e um pedaço de metal.
É a temperatura que o desliga, não a força.
O rebite estoura, daí encaixo a almofada térmica. Bem fácil.
Ele deve ter um problema de hiperamonemia.
O fígado não está limpando o sangue.
O acúmulo de toxinas é a causa de tudo.
Defendo o pai pois foi ele quem se ferrou.
Depois de perder o filho, perdeu o emprego.
Tratou-se várias vezes, desistiu de ser palhaço.
Sim, como pai, sinto empatia. Devemos contar ao filho.
Ele é menor, a mãe tem a guarda, e não tem relevância médica.
Ela roubou 12 anos de convívio entre os dois.
Ou arrancou o curativo tarde demais.
A memória que ela permite o filho ter sobre o pai
o faz querer seguir a profissão idiota do pai.
Enquanto poderia estar vivendo uma ótima vida em Portland.
E digo isso de forma metafórica.
É agora que você me deslumbra com o seu plano de contingência.
Vejo porque as empresas relutam em contratar ex-presidiários.
E o paciente?
O problema é de hiperamonemia ou sintético?
Não podemos tratá-lo para ambos.
Para um é hemodiálise, para outro um transplante.
E não conseguimos um doador compatível.
Pegue a autorização da mãe para enchê-lo de proteínas.
Se for um problema sintético, mais fluidos vazarão no peito
e o coração vai falhar. Se for hiperamonemia,
as toxinas vão oprimir o corpo, e ele entra em coma.
Você só gosta de testes que envolvem risco de vida?
Há testes mais lentos e inconclusivos,
mas para que arriscar?
Ali dentro.
Meu Deus. A água.
A culpa é minha.
Há sérios riscos, mas se não descobrimos o que ele tem,
não poderemos tratá-lo.
Pode não ser da minha conta, mas caso haja complicações,
seria uma boa hora para contar ao seu filho
sobre o pai e o deixar visitá-lo.
"Pode não ser da sua conta?"
Não sei o que houve, mas todos cometemos erros.
- Seu filho o adora. - O doutor tem razão.
É mesmo?
E quando ele aprendeu isso?
Quando encorajou o Ben a parar de estudar?
Mitchell não é o pai do Ben.
É tão pai quanto um doador de esperma teria sido.
Doutor House?
A não ser que você seja um chaveiro ou eletricista
que tem amigos políticos, estou ocupado.
Meu marido foi atendido por você na clínica.
Ele queria se tratar contra diabetes.
Meus pêsames pelo seu futuro divórcio.
Ele fica inventando sintomas, e agora tenho que fazer
aquelas péssimas refeições para diabéticos para ele.
Já que não pretendo testá-lo, tratá-lo ou cozinhar para ele...
Você poderia fazer uma receita falsa de insulina?
O bom em falsificar uma receita é que não precisa ser médico.
Diga o que é seguro para injetar na coxa dele.
Os sintomas desaparecerão e poderei mostrar
que ele nunca esteve doente.
Água?
Medicina imaginária não é minha especialidade.
Mas tenho um amigo imaginário que acabou de me mandar
uma página imaginária. Imagine como estou arrependido.
Ainda está brava pelo incidente do laboratório?
Não estou brava. Estou sendo profissional.
Você diz que não é estragada. Pode até acreditar nisso.
Mas eu e o House não acreditamos,
então pode esperar até que ele acampe no quintal dos seus pais,
ou pode admitir que não vive em um outro mundo
e me agradecer depois.
Meu olho está estranho.
O que está acontecendo comigo?
Você parece estar cansada.
Odeio quando dizem isso.
Sei que não estou com boa aparência.
Achei que fosse dormir cedo ontem.
Saí com minhas amigas para fingir que tenho uma vida.
Mas tudo que fiz foi flertar com caras que não gostam de mães,
senti falta da bebê, de quem queria um tempo,
e ouvi berros da minha mãe por chegar tarde.
- Precisa ter sua própria casa. - Sim.
Voltei pra casa dos meus pais porque ventava muito no hotel.
Volte a trabalhar no hospital.
As creches custam mais caro do que ganho como enfermeira.
Já considerou uma creche mais barata?
Por que não dorme aqui hoje?
Digo, no quarto de hóspedes.
Cuido da bebê de novo, e você dorme tranquila.
Faria isso?
Todos saem ganhando.
A mamãe descansa e o papai passa mais tempo com a anjinha.
Tem moletons no armário.
Sortuda. Vai dormir de novo na casa do papai.
Faz diferença.
Não faz?
Você não respondeu ontem à noite.
Desculpe. Acabou a bateria.
O olho do paciente voltou ao normal
com as injeções de corticoide,
mas a saliência do olho indica que não é um problema no fígado.
E a determinação da mãe em manter o pai afastado,
mesmo com o filho adoecendo cada vez mais,
indica que ela esconde mais coisas.
Irrelevante para o diagnóstico. Deixe para lá.
Você perdeu meu voto.
Você mudou de atitude quanto aos diretos paternos.
Tentei convencer a mãe, mas o filho é dela, ela decide.
Que evolução.
Geralmente não vemos mudanças enormes durante o café da manhã.
Você fez as pazes com Phil e decidiu que ele seria
um bom pai para a Coisa 2.
Sophie ficou comigo ontem e Ruby dormiu no quarto de hóspedes,
o que não diz respeito ao Phil, que não será pai da minha filha.
Edema angioneurótico pode causar um rápido inchaço.
Estamos conversando.
Não há dores abdominais.
Deve ter sido bom ter a Ruby e a bebê em sua casa.
Sim, foi bom ficar com minha filha em casa.
Por isso queria que a irmã dela morasse perto da minha casa.
- Anasarca? - O inchaço teria caído.
Não está fazendo o oposto do que deveria como pai?
Não deveria descobrir o que você pode sacrificar
para que ficasse melhor ainda?
Acha que eu deveria sacrificar minha presença na vida delas?
Somente de uma delas, até que a mãe da outra
conheça alguém mais legal que você.
Nódulos linfáticos podem causar inchaço localizado e rápido.
Linfoma de Burkitt.
Inchaço. "Pantozelo".
Não é sintoma de Burkitt. Está dizendo...
É Burkitt.
Preparem-no para a quimioterapia.
Acho que deveria deixar o House ir à Atlantic City.
Nós passaremos pela conferência de Reumatologia.
- Todos estarão bem. - Não.
Ele ganhou o direito de ir a uma luta de boxe.
Ele fez tudo que você pediu,
financiou e recrutou o próprio departamento.
Não quebrou nenhuma lei, nem de trânsito.
Tem razão.
Então vai deixá-lo ir?
Não.
Entendo porque ele quer ir a essa luta.
Também gostaria de ir, e é por isso que devo impedi-lo.
Meu papel é o de ser um idiota.
House precisa acreditar que tenho autoridade sobre ele.
Ele não pode ser dominado por ninguém.
Eu sei, por isso você também não pode ir.
O seu papel é ser amigo dele,
ficar aqui, sentar com ele e ver a luta pela TV
enquanto falam mal de mim.
Se ambos cumprirmos nossos papéis,
podemos ajudá-lo com a condicional.
Tem razão.
Desculpe por aparecer de surpresa.
Eu esperava ver vários advogados.
Sem advogados.
Phil queria conversar, achei que deveria ser pessoalmente.
Foi errado confrontar você sobre levar Rachel a Portland.
Não quer se mudar para Portland?
Claro que quero, mas isso envolve sua filha também.
E não farei isso sem o seu apoio.
Estão tentando me manipular, "policial bom e mau"?
É assim que acha que sou?
Você voltou mesmo a trabalhar com House.
Vejo você no fim de semana, quando eu for buscar Sophie.
- Sophia. - Estamos chamando-a de Sophie.
Ótimo.
É bonitinho.
"Pantozelo".
Algum problema com a receita que você me passou?
Estou fraco. Estou engordando.
Acho que preciso de uma dose maior.
Se dobrar a dose do placebo, ele pode se afogar.
Esqueceu de dizer que seus batimentos cardíacos são lentos.
Meus batimentos não estão...
- 52. - O termo técnico é lento.
Aquelas refeições péssimas contra diabetes que você come
contém chicória?
Um pouco. Todos os dias.
Chicória contém glucosinolatos que inibem o funcionamento
da tireoide e provocam todos os seus sintomas.
Então não é diabetes?
Você tem um caso grave de ironia.
A comida que está comendo para sarar está lhe deixando doente.
Talvez eu não tenha os genes podres do meu pai.
Ou talvez esteja gordo o suficiente para ter diabetes,
mesmo sem a ajuda do seu pai.
Não acredito que tenho câncer.
Descobrimos cedo. Você deve ficar bem.
Posso morrer. Nunca fui a lugar algum, nunca fiz nada.
Se meu pai estivesse vivo, tudo seria diferente.
Sua mãe e seu padrasto amam você.
Deram a você um ótimo lar.
Isso significa muito.
Está entrando em choque. Tudo começou a falhar.
Insuficiência renal, pulmonar e cardíaca antes da quimioterapia.
Burkitt não desenvolve tão rápido assim.
Sem pressa.
UTI significa: demore o quanto quiser, em latim.
Aneurismas múltiplos.
Significaria que os sintomas após o AIT foi só coincidência.
Embolia de colesterol?
Bingo. Encaixa perfeitamente. Veja a ficha.
Veja que fizemos uma grande cirurgia abdominal nele
e nos esquecemos desse fato.
House.
Olá?
O que diabos está fazendo aqui?
Disseram que pode ser a última vez que vejo meu filho.
Você não tem direito! Isso não é da sua conta!
- Eu não... - Eu liguei para ele.
Ele é o herói do Ben. Deixe passarem 5 minutos juntos.
Não! Saia daqui!
Espere.
Você molestou sexualmente seu filho.
Seu modo de caminhar. Tabes dorsalis.
Você tem sífilis no último estágio,
e transmitiu ao nosso paciente provavelmente 12 anos atrás.
O que explica porque a mãe não gosta de reunião familiar.
Eu não deveria estar aqui.
Testamos sífilis e deu negativo.
Depois de 12 anos, a infecção pode estar inativa
em todos os lugares, menos nas artérias do cérebro,
onde se escondeu dos testes.
Mas quando o brigão de seis anos bateu em seu pino de boliche,
liberou as bactérias dormentes na pélvis.
Os imunossupressores que demos geraram uma sobrecarga.
Os antibióticos, na verdade, começaram a destruir a sífilis.
Mas como água em fogo, levou a fumaça tóxica e cinzas.
Fazendo com que seu sistema imunológico sobrecarregasse.
Reação severa de Jarisch-Herxheimer.
- Isso é verdade? - É, Jarisch-Herxheimer é real.
Parece tolo, mas...
Quer dizer o... Certo.
Encontrei manchas nas roupas dele.
Ele não entendeu, e não parecia traumatizado.
Tentei conversar com ele, mas ele esqueceu.
E parecia...
- Parecia feliz e normal. - Então mandou o papai longe
e se certificou que o júnior não procurasse por ele.
Eu estava tentando protegê-lo,
como devia ter feito desde o começo.
Desculpe.
Penicilina e anticorpos anti-TNF e ele ficará bem.
Exceto o estupro do papai.
- Não terminamos. - Não, não mesmo.
Notifique os parceiros do pai dele.
Notifique o chefe e o locatário.
- Notifique a polícia. - Eu me referi ao garoto.
Não vamos dizer que ele foi molestado?
Para deixá-lo infeliz ou para perder a sua licença?
Para dizer a verdade a ele.
Ele é virgem. Como explicar a DST?
É um diagnóstico médico. Dane-se os pais.
O garoto é nosso paciente.
Taub tem uma decisão difícil quando o garoto acordar.
- Por que a escolha é minha? - Porque você é pai.
Como o resto de nós poderia entender?
O que houve de errado comigo?
Chama-se sífilis.
Você pode pegar sem fazer sexo?
Não contei a ele.
O seu coração disse que ele precisava saber.
O cérebro sabia que ele ficaria melhor sem saber.
Seguir o coração é fácil. Seguir o cérebro é duro.
Especialmente após anos seguindo aquele pequeno terceiro órgão.
Por isso todos os pais estragam todos os filhos.
Boa noite.
Tática esperta, fazer de conta que não está mais interessado.
Como isso pode funcionar como tática?
A verdade é, assim que vi o incompleto,
sabia que seus pais tinham estragado você.
Os detalhes são sujos.
Está errado.
A única evidência que você tem é prova de outra coisa.
Eu fugi de casa.
Porque tinha péssimos pais.
Porque eu não tinha.
Todos os pais dos meus amigos eram divorciados ou tinham casos
ou mal sabiam o aniversário dos filhos.
Você tinha inveja dos problemas deles?
De algum modo, eu pensava que os tornavam mais profundos.
Era estúpido.
Peguei carona para Manhattan, morei com um cara mais velho.
Em dois meses, voltei correndo para casa.
Levou anos para meus pais superarem isso.
Foi quando começou a se sobressair.
Você estava se redimindo com eles.
Seus pais estragaram você por não estragarem você.
Como desejar que eu seja estragada me torne assim?
É normal ser estragada.
É algo bem estragado romancear sobre isso.
Acho que por isso você queria trabalhar com prisioneiros.
Foi por isso que quis trabalhar com você.
Foi uma tática.
- Chris. - Sim.
Preciso falar com você e com o Phil.
Está tudo bem?
Sim.
Não posso deixar que se mudem.
Dirigiu até aqui apenas para dizer o que já nos disse.
Sinto muito.
House, abra. Não quero perder o gongo.
House?
Esperamos uma atmosfera eletrizante na arena
e um estádio lotado com 10 mil pessoas
por Rubio X Santos, dois grandes lutadores com belas carreiras
que esperam se encontrar há bastante tempo.
O treinador de Santos nos disse que treinou mais do que nunca,
esperando provar que pode lutar por 12 assaltos completos.
É significativo, pois Santos não ouviu o gongo final
em mais de 6 anos.
Ele vem com 11 vitórias diretas por nocaute.
E já vimos como um poderoso gancho esquerdo foi capaz
de cortar o olho direito do Rubio
no décimo assalto da última luta.