Estamos no carro, vamos ao hospital fazer exames.
Estamos no hospital, indo para a sala da médica.
Sabe me dizer como isso se chama?
É usado para pegar comida de dentro.
Sim, mas qual é o nome?
- É uma espátula? - Não.
Bom. É um abridor de latas?
Não, é um...
É um...
Está me fazendo parecer idiota.
Vá pro inferno!
- Por que não se mata? - Andres.
Está tudo bem.
Aí está ela.
Aqui estou. Vamos, sente-se.
Só precisa responder mais algumas perguntas.
Aí iremos pra casa almoçar, tudo bem?
Tudo bem.
Desculpe.
- Eu tenho Alzheimer. - Eu sei.
O humor dele muda muito rápido, mas está sob controle.
Não se preocupe. Ele é perfeito para o teste de remédio.
- Graças a Deus. - Começamos na semana que vem.
Andres.
Meu Deus!
Andres?
Episódio 09 | 8ª temporada -= Better Half =-
Tradução: Time_Pink, Nana_Vet, Sofie, Hugo, PenélopeC.
Sincronia: Time_Pink, Nana_Vet, Sofie, Hugo, Billy, Nicolas
Revisão: PenélopeC. e Billy
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Início precoce de Alzheimer.
Descendente de brasileiros. O exame indicou amônia elevada.
Parou de vomitar depois de tomar antieméticos.
Algum problema de saúde recente?
Só uma inflamação de garganta há algumas semanas.
Qual é o estágio dele? Pode ser hiperalimentação.
Avançado o suficiente, mas sem alimentação por sonda.
A esposa fechou a floricultura
para ficar em casa e alimentá-lo pelos últimos 4 anos.
Pegamos esse caso devido à sua culpa
Peguei o caso pois estamos em um teste clínico fase 2
de uma droga para Alzheimer.
Você não conseguiu juntar cobaias doentes o suficiente,
e agora quer que consertemos essa aí?
Eu gostaria de participar.
Até porque falta um membro em sua equipe.
Está falando do Taub? Coloquei-o aqui.
Ele pediu um dia de folga. A filha está doente.
Isso é motivo para ter reserva?
- Eu neguei o pedido dele. - Depois de eu ter aprovado.
E você sabia, porque mandei um memorando.
Dra. Addams, tem um cartão colado na cadeira.
Poderia lê-lo, por favor?
"Quarta, 14h43."
"Um peão negro pensará que é o rei negro.
E tentará capturar o chefe branco dos diagnósticos."
- São 10h15 de sexta. - Droga.
O ponto é que previ isso.
Eu e o Dr. Foreman nem sempre concordávamos,
mas ele não podia anular minhas decisões.
Agora que pode, não resistirá a tentação de usá-lo.
Com grandes poderes vêm grandes microgerenciamentos.
E lindos coletes.
Sei que é o melhor diagnosticador.
Não vou interferir. Só quero ajudar.
Pode ser carga de nitrogênio causada pela hemorragia.
Sem vômito contínuo.
O que não sabemos, porque deram antieméticos.
- Interrompam. - Espere.
Ele está vomitando muito. Há risco de aspiração.
Estou desconcordando, e não anulando.
Estou feliz por você estar aqui.
Interrompam os antieméticos e façam uma endoscopia superior
para procurar sangramentos.
Pode ser infecção na bexiga. Faremos um teste para gravidez.
Não estou grávida.
Todo método anticoncepcional pode falhar.
Não o meu.
Desculpe, você disse que é casada.
Sim, bem casada.
Tudo bem. Sexo pode diminuir em qualquer casamento.
Não, nunca fizemos sexo.
Damos beijos e abraços. Mas sexo não nos interessa.
Vocês são celibatários?
Não somos. Celibato é uma escolha.
Essa é a nossa orientação.
Somos assexuais.
Não sei bem o que marcar aqui.
Está cometendo um erro. Se eu pudesse vetá-lo,
com tudo o que aguentei nesses anos,
não sei se o usaria objetivamente.
Eu usaria. Eu posso. Eu tenho.
Pode ser mais fácil se você ficar de fora.
Pensei que seria diferente essa semana.
Vou conversar sobre tirar o monitor dele
com o oficial da condicional.
Está dizendo que ele devia curvar a você?
Não. O que ele está fazendo não parece racional,
o que me faz pensar que é racional
de uma forma que não eu saiba.
Ele sempre tem um plano.
E ele é autodestrutivo.
Ele pode estar atirando no próprio pé.
Eu sei que é estranho.
Dr. Chase está olhando sua garganta.
Estamos no hospital. Você está bem.
É um belo troféu ali, Andres.
Ele treinava o futebol juvenil.
Levou um time pras finais em Long Branch.
Obrigada por fazer isso aqui.
Mudar de quarto pode ser bastante desorientador.
Você cuida muito bem dele.
Eu o amo. Na saúde e na doença, certo?
Esôfago superior está limpo.
Indo para a junção gastro-entérica.
- Olá. - Olá.
Sinto muito. Apenas familiares durante procedimentos.
- Estarei lá fora. - Não, por favor.
Está tudo bem. Joseph me ajuda com meu marido às vezes.
Ele é um bom amigo.
O que significa que não é da família.
Espere, ficaremos aqui um tempo,
por que não mostra ao Joseph onde é a sala de espera?
Tudo bem.
O quê?
Estou surpreso que você não tenha virado diplomata.
Você acha que eles estão...
Se estão transando, provável que seja com os genitais.
Fissuras Mallory-Weiss.
O vômito deve ter rasgado a mucosa.
Sabia que quase 1% da população se identifica como assexuada?
Precisamos fazer você transar.
Se eu tiver que conseguir isso sozinho, que seja.
Tenho uma paciente assexuada.
Ela é uma piscina gigante de alga?
É uma orientação sexual válida.
De acordo com este artigo, pelo menos.
Acho que li essa também. É a "Feia ao Extremo"?
Ela é uma mulher bonita, num casamento feliz há 10 anos.
Com um cara que gosta de pênis o suficiente pros dois.
Ele é assexuado também.
Fiz um exame físico completo nela,
nada errado além de uma infecção comum na bexiga.
Aposto US$100 que encontro
uma razão médica pra ela não gostar de sexo.
Você está louco se pensa
que vou deixá-lo chegar perto da minha paciente.
Certo, não vou chegar perto. Só me dê o prontuário,
e qualquer amostra de sangue que tiver sobrando.
Nenhum tipo de contato. Se falar com ela, fim da aposta.
Sem contato.
É o meu ponto forte, de qualquer forma.
Agora não é um bom momento, House.
Não para o reitor de medicina. Mas é o momento perfeito
se for membro da minha equipe. Qual você é?
O que a endoscopia mostrou?
Sem sinais de úlceras ou de bloqueios.
Mas encontrou um rasgo logo abaixo do esôfago.
- Explica o sangramento. - Não explica o porquê
do vômito tão intenso que o rasgou por dentro.
As enzimas hepáticas estão um pouco altas.
- Pedras na vesícula podem... - Sem queixa de dor.
Esteatose hepática elevaria seus níveis de AST e ALT.
Está chamando o fígado dele de gordo?
Dê estatinas ao paciente, e faça biópsia para confirmar.
Apaguem-no. Ouvi dizer que ele se mexe muito.
Não precisa sedar. Pode confirmar com ultrassom.
Apenas fazendo uma observação.
Bom trabalho.
Agora, como membro da equipe,
você pode fazer observações igualmente úteis como:
o céu está azul, estou de calças.
E estou ignorando a sua primeira observação.
Claro.
- Espere. - Aí está.
Você quer acabar com a minha confiança.
Se eu quisesse isso, lhe diria que as enfermeiras lhe odeiam.
Está tentando fazer com que eu me defina como subordinado
para evitar que eu intervenha,
mesmo que esteja dentro da minha função.
Como agora. Isso não é sobre diagnóstico.
É sobre o que é seguro para o paciente.
Faça o ultrassom.
Ultrassom será.
E as enfermeiras lhe amam.
Acham que não sei que House diria pra me ignorarem
e para não fazerem o ultrassom?
Isso é um aparelho de ultrassom.
Que vão usar em uma biópsia guiada por ultrassom.
Provavelmente tem um kit escondido aqui.
"Cuddy Escurinha perderá a tarde com teorias de conspiração."
Está deixando que ele entre em sua mente.
Ele pode fazer muito estrago aí.
Dr. Chase. Ele voltou a vomitar.
Por isso paramos com os antieméticos.
Tínhamos que ver se ainda era um sintoma.
Certo. Aqui, quer isso?
Tire suas mãos de mim. A minha cabeça.
Está tudo bem, Andres. Está no hospital.
Aqui.
- 10mg de diazepan. - Estou pegando.
Eu estou bem. Estou bem.
Foreman.
Sangue na urina.
Voltei com os antieméticos e aumentei a sedação.
Ele bateu nela.
Talvez ele descobriu sobre o "bom amigo" dela.
Foi apenas raiva paranoica, típico de Alzheimer.
Nem sabemos se estão transando.
Há algumas horas você tinha certeza.
Isso é relevante por quê?
Desculpe. Somente o sangramento é medicamente relevante.
Eu não estava sendo retórico.
Se eles estão dormindo juntos, por que desaprovamos?
- É a favor da infidelidade? - Ela não é casada.
Se casamento é alimentar, limpar alguém
e limitar conversas a repetição de comandos simples,
então fui casado com meu hamster.
Muitas pessoas me devem presentes de casamento.
E estamos andando, andando.
Não me importa o quão doente seu cônjuge fique,
você não abandona o navio.
Alzheimer é diferente. Ela não pode dividir
os problemas com ele, planos para o futuro.
O homem com quem ela casou não existe.
Existe sim. Está lá. É por isso que se casa.
Disse a divorciada para o divorciado.
Eu não abandonei o navio.
Meu marido o afundou quando me traiu.
Comprometimento não é condicional.
Ela está presente para ele da maneira que importa.
Desistiu da vida para cuidar dele.
O que prova que ela é idiota. Se tivesse algum senso,
ela o internaria e pulava naquele estranho...
Dr. Foreman. Estávamos à sua procura.
Eu estava certo sobre os antieméticos.
Se tivesse mantido,
ele não teria se agitado e batido na esposa.
Sim, voltamos ao meu suposto plano diabólico
para abalar sua confiança. Vejamos se isso ajuda.
Se está falando como um membro da equipe,
eu diria que você é um imbecil.
Porque tirá-lo dos antieméticos
nos forneceu informações cruciais para o diagnóstico.
Se está falando como Reitor, diria que você é um imbecil.
Porque seu microgerenciamento nos impede de fazer uma biópsia.
Se tivéssemos feito, ele estaria anestesiado,
e não teria dado uma de Chris Brown com ela.
A não ser que um de seus cartões
previu que ele iria bater na esposa,
tudo o que está dizendo é racionalização tardia.
Dra. Park, pode procurar embaixo da cadeira?
"O paciente irá bater na esposa."
É óbvio que escreveu isso após acontecer.
Dra. Adams, poderia procurar em minhas calças?
"O Dr. Blackenshmurtz
me acusará de escrever sobre o soco após acontecer."
Tem uma foto minha segurando um jornal.
É de terça-feira passada.
- Como eu conseguiria isso? - Terminou?
Rabdomiólise se encaixa, os vômitos,
pigmenturia e falha renal.
Sem sintomas musculares, e a urina não teve mioglobinas.
Porém, PTT se encaixa.
Inicie a plasmaferese.
A não ser que...
A não ser que precise dizer "mãe, eu posso?"
E mãe é uma abreviação.
Plasma fresco irá substituir as células vermelhas danificadas
que estão coagulando nos rins dele.
Parece esperançoso.
Como está seu rosto?
Nunca levei um soco no olho.
Eu me sinto durona.
Acho que deveria ir. Eu estou bem.
- Vejo você amanhã. - Tudo bem.
- Não temos um caso. - Não é da minha conta.
Quero dizer, não de verdade.
Porque nada aconteceu.
Nós falamos bastante sobre isso, e...
É muito difícil fazer isso sozinha.
Quando foi a última vez que dormiu direito?
Não sei. Três anos.
Não conseguirá descansar aqui.
Pessoas doentes não são os únicos
que precisam de cuidados.
Por que Chase não precisa estar aqui?
Acha que ele sabe algo sobre mulheres
que não querem fazer sexo?
Níveis hormonais estão normais.
Essa mulher parece perfeitamente saudável.
De que importa se ela diz que é assexual?
É o impulso fundamental de nossa espécie.
Sexo é saudável. O orgasmo oxigena o cérebro,
iluminando mais de 30 áreas diferentes
e nos faz esquecer como a Susie Cooper é chata.
Essa última pode não ser universal.
Que tal danos à medula espinhal,
bloqueando os sinais das genitálias?
O desejo sexual fica no cérebro.
Acho que poderia ser problema com intimidade
causado por abuso infantil.
Ela tem dividido o banheiro com o mesmo cara
- nos últimos dez anos. - Não é a mesma coisa.
Sexo libera oxitocina.
É a base neuroquímica para vínculos.
Por isso homens sempre se casam com sua mão direita.
- É diferente para garotas. - Não é.
Saí com mais de 30 caras,
e nunca mais quis ver a maioria deles.
Eu moro perto de uma fraternidade judaica.
Estamos mudando totalmente de assunto. Continue.
A vida dessa mulher deve ser melhor sem sexo.
Elimina a maioria das inseguranças,
ela é imune à maioria das propagandas
e pode ter relações honestas com homens.
Não com muitos.
Fizemos todos os testes e eliminamos todas as opções.
Você terá que aceitar que ela não quer sexo.
Muitas pessoas não fazem sexo.
Os que não querem estão doentes, mortos ou mentindo.
Então talvez ela esteja mentindo.
Acha que ela teve um namorado em segredo?
Por dez anos? Ficou por perto todo o tempo?
Não faz sentido.
O que faz...
- 30? - Todo mundo mente.
Foram mais ou foram menos?
Segui seu conselho e tirei a noite de folga.
Parece que te fez bem.
Onde está meu marido?
- Ele não está no hospital. - Então ele saiu?
As enfermeiras de plantão
estavam ocupadas com um código duplo.
Explicação perfeitamente razoável.
O mesmo ocorreu comigo. Procurei a minha chave por dias.
A polícia foi notificada. Tenho funcionários procurando.
Você disse que eu podia sair.
- Sinto muito. - Ele tem Alzheimer!
Está congelando lá fora, e ele está doente!
Você ainda não sabe o que é, não é?
A plasmaferese ainda não teve tempo para agir,
mas PTT é mais provável.
Tenho que ir procurá-lo.
Não seja um idiota. Não viu que ela está chateada?
Não, ela se sente culpada.
Pois em vez dela ter ficado ao lado do marido,
ela estava sob você.
- Isso é uma... - Sim...
Ele já disse que sou um idiota.
Pessoalmente, parabenizo sua decisão
de descer da cruz e seguir com a sua vida,
mas seu sentimento de culpa está desligando seu cérebro.
Preciso que sente, concentre-se, e responda nossas perguntas.
Então, às 6h o paciente acorda.
A primeira coisa que ele vê...
Em momentos de confusão,
pacientes com Alzheimer retornam às velhas rotinas.
O que o seu marido fazia nas manhãs de sábado?
Nada. Ele ficava em casa.
E um ano atrás? Cinco anos? Dez?
Eu não sei, ele...
Ele treinou para uma maratona uma vez.
Treinou futebol. Tivemos aulas de culinária.
Aquele troféu que você me falou.
- Sumiu. - Onde era o treino?
Era aqui perto, em Chesterfield.
Certo, ele vem e pensa que aguarda pelo treino.
Ele iria querer se proteger do vento.
Onde ele poderia ver os garotos chegarem?
Ali.
Por aqui.
No três. Um, dois, três.
Nada.
Ele não vai morrer até ficar aquecido e morto.
Leve-o para a UTI.
Coloque-o na circulação extracorpórea.
A temperatura subirá muito rápido, causará acidose.
Podemos lidar com a parada do metabolismo,
não revertemos danos cerebrais se formos devagar.
Se não elevarmos a temperatura dele para 35°C,
- isso não terá importância. - Banho morno múltiplo é seguro.
Façam o que House diz.
O coração dele não bate, e não está respirando.
Como pode ele não estar morto?
O corpo diminui quando esfria, mas não para completamente.
Estamos aquecendo o sangue por fora do corpo e devolvendo.
Aumentará a temperatura dele o bastante para o coração
voltar a bater naturalmente.
E daremos choque para voltá-lo ao ritmo.
E se não voltar a bater?
Então não haverá nada a se fazer.
Você acha possível que ele sabia o que estava fazendo?
Uma parte dele sabia o que se passava com a esposa,
- então, ele tentou... - Tentou se matar?
É o que eu faria se eu fosse ele.
Pelo menos, eu acho que faria.
Eu quis dizer fugir.
Você acha que deveria se matar
se você se tornasse um peso às pessoas que o amam?
Se você realmente os ama, então...
Sim.
Isso é bem sombrio.
Não é ingenuidade.
Eu acredito que as pessoas são capazes
de mais coisas que você, aparentemente.
Temos atividade cerebral.
Temperatura em 34°C.
O coração deve voltar a bater logo.
Meu pai me deixou sozinho para cuidar da minha mãe
e criar a minha irmãzinha. Eu era apenas um adolescente.
Gastei metade do meu tempo trocando fraldas
e a outra metade limpando os vômitos da minha mãe.
Mas deve ter sido importante você ter ficado perto deles.
Minha mãe morreu após alguns anos.
Foi feio e doloroso, e eu a odiava.
Minha irmã acabou por beber metade da vida dela
e me odiando porque eu não podia ajudar.
Depois da minha mãe, não tinha sobrado nada.
Se eu gostaria que ela tivesse usado uma arma
ao invés de uma garrafa?
Sim.
Eu não sabia.
Por isso contei a você.
Fibrilação ventricular.
300mg de amiodarona.
Cuidado. Assim que estabilizarmos o ritmo,
qualquer movimento acidental o fará voltar à fibrilação.
Afaste-se.
Ainda temos um longo caminho a percorrer.
O frio pode proteger o cérebro, mas existe uma chance de dano.
Também precisamos confirmar e tratar o que o faz doente.
Só precisamos fazer alguns exames.
Sangue, urina, EEG.
É mesmo necessário para uma vacina grátis?
Com licença.
Preciso lidar com alguém que está tendo um ataque.
Eu disse que a aposta estava cancelada
se você falasse com o paciente.
Exatamente. Não falou nada sobre o marido.
O negócio era uma razão médica por que ela não faz sexo.
Eu estava travado, até perceber
que o problema não era dela, mas sim dele.
Ela está mentindo para compensar.
O conto mais antigo.
Garoto conhece garota, ela se apaixona,
o garoto diz: "sou assexuado".
A garota diz: "Eu também."
Sua lógica maluca não pode esconder
o fato de que convencer um paciente
ser examinado não é ético.
Qual é?
Ela não merece saber por que o marido não quer nada?
Você adora essas coisas.
Você não faz isso por bondade.
Você nem está fazendo por curiosidade médica.
Deixando claro, estou fazendo pelo dinheiro.
Duas pessoas estão felizes, e o seu impulso é destruir isso.
Não sabia que ela está feliz. Ela te disse?
Não, passarinhos saíram voando da bunda dela com uma faixa.
Meu impulso natural é duvidar da felicidade dos outros.
O seu, é adorar isso.
Diga qual é o pior.
Ele abriu os olhos um tempo atrás.
Os batimentos estão bem,
e a temperatura corporal está estável.
Aí está ele.
Eu me sinto quente.
- Isso é português? - Sim.
Querido, eu não entendo.
Me sinto quente.
O que ele disse?
Eu não sei.
Tentei aprender quando nos casamos, mas...
Está tudo bem.
A temperatura dele está subindo.
Acima do normal.
Você disse que ele estava estável.
- Por que está subindo? - Eu não sei.
Vômito, fígado, rins, e agora, febre.
Não quero dizer como fazer seu trabalho, Dr. Foreman.
Já que isso é o seu trabalho.
Mas quando a sua administração fraca deste hospital
afeta o que é escrito na minha lousa...
Seja direto.
A febre pode ser da doença, ou pode ter a ver com o fato
que você deixou que ele tirasse um cochilo na neve.
Não pode ter pegado um vírus do lado de fora.
A febre veio muito rápido.
A hipotermia pode ter causado necrose das células.
PTT foi o diagnóstico quando ele saiu.
A febre está alta, mas ainda encaixa.
Devemos continuar a plasmaferese.
Sintomas faltando.
Devemos adicionar perda da fala e agressão.
Também vamos colocar o esquecimento?
- Ele tem Alzheimer. - Nós achamos isso.
Porque a esposa disse que ele tem isso há um ano.
Mas ele não tinha chegado a perder o inglês.
Toda mudança desde a internação é relevante.
Precisa ser?
Preciso puxar outra carta?
Infecção por vírus disseminada com encefalite.
O paciente reclamou da garganta semanas atrás.
Comece a dar interferon.
Encefalite faz o cérebro inchar,
e é difícil distinguir os sintomas dos de Alzheimer.
Com o interferon, o inglês deve voltar.
E a agressão deve passar.
Mas você não tem certeza.
Infelizmente, não.
E não sabe se ele teve danos no cérebro por ser congelado.
Então...
Na melhor das hipóteses,
eu dei uma olhada no futuro dele?
Não posso mais cuidar dele.
As chances são de ele melhorar.
Você pode ter mais tempo com ele.
Nos casamos seis meses depois de eu o conhecer.
Um ano depois, ele começou a esquecer.
Conheço o meu marido há mais tempo
com o Alzheimer do que sem ele.
Já vi mais coisa desaparecer do que eu conheci.
Não posso mais fazer isso.
Você perdeu.
O exame de sangue mostrou níveis altos de prolactina.
Adicione a isso confusão de verde/vermelho.
Coloca meu dinheiro... Seu dinheiro.
Vai ser meu.
E um tumor perto da pituitária.
Deve ter aparecido na adolescência.
Diminuindo a libido.
Causando disfunção erétil.
Um ano tomando dopamina,
e ele será um tarado como todos nós.
Fascinado por Suzie Cooper.
Prefiro ser pago com uma nota de $100.
Sempre quis usar uma para acender um charuto.
Parabéns para nós, provamos a assexualidade.
E provavelmente estragamos a vida dele.
Ele irá nos agradecer.
Ele vai curtir, e depois ele agradecerá de novo.
Pode destruir a identidade dele.
É como dizer a um gay que ele é hetero.
Então não conte.
Por que dizer a um cara que ele tem um tumor na cabeça?
Ele vai notar, quando vazar pelas orelhas.
É um tumor lento.
Ele vai morrer de tédio antes disso.
Você sempre faz isso.
Você se mete.
E me coloca em situações impossíveis.
Você sabia, quando me falou do caso,
que eu iria me envolver. Queria que eu me metesse.
Por mais que você queira acreditar nesse romance,
você não acreditou.
Onde está a petição que o House mandou
sobre tirar o monitor do tornozelo dele?
Na sua mesa.
Você me enganou.
Tudo isso era sobre o seu monitor.
Não tentou diminuir a minha confiança,
tentou inflá-la.
Você inventou conflitos comigo para poder me deixar ganhar.
Sabia que era encefalite, mas esperou eu dizer.
Com o ego inflado, achou que eu tiraria seu monitor.
Porque eu acho que posso te controlar.
Você está certo.
Tire o meu monitor.
A beleza do plano é que, se funcionar,
se você achar que pode me controlar
e isso falhar, será uma prova de que pode me controlar.
É genial.
Estas são as suas rodas de treino.
Se acha que é bom no emprego, é hora de tirar.
A segunda parte do plano precisa de melhoras.
Desfibrilação.
Duas rodadas de 360 sem formar ritmo.
Espere, Dr. Foreman.
Afaste-se.
Ele está de volta.
Espero que o teste de Alzheimer valha muito para o hospital.
Porque estamos gastando muito só para manter
esse cara ruim e com a esposa sofrendo.
Ataque cardíaco com interferon cancela a encefalite,
mas acho que estou certo sobre os sintomas neurológicos.
Deve ser meningite asséptica.
Teríamos visto sinais.
Com o estado mental dele, talvez não.
Dr. Foreman, pode voltar para sua cadeira?
Tem chiclete molhado aqui.
- Cadê a carta? - Que carta?
Posso ir, se tiverem uma teoria melhor que meningite.
Toxinas.
Ele é maluco, pode ter feito isso antes.
A mulher deixa as portas fechadas.
Muitas coisas ruins podem entrar durante a noite.
Perguntamos de toxinas no histórico.
Ela disse que limpava a casa para a segurança do marido.
Sei que ela foi bem.
Ela tem PhD em toxicologia, certo?
Ela era florista.
Procure na casa por plantas tóxicas,
metil bromido, qualquer medicamento.
Parem.
Você não é infalível. Errou sobre a encefalite.
- Logo antes de você. - Façam testes CSF.
Descubram o que causou a meningite.
Você disse que não iria passar por cima de mim.
E você disse que eu não conseguiria evitar.
Parece que você estava certo.
Eu mesmo vou procurar as toxinas.
Não pode ir à casa deles sem a permissão do Foreman.
Não preciso dela. Falarei com a especialistas
de toxinas no andar de cima.
E presentes da América do Sul?
Alguém mandou frutas ou vegetais?
Acho que não.
Barraco azul...
Preciso que seu namorado colete amostras na sua casa.
- Toxinas são... - Barraco azul...
O que é isso? Barraco azul?
Você o entende?
O que ele está dizendo?
Ele está falando "barraco azul". Sabe o que é?
Algum lugar onde guardam pesticidas?
Foi o lugar do nosso primeiro encontro.
Tem uma faxineira que leva os produtos dela?
O que ele está dizendo?
Não é relevante ao caso. Não me importo,
- e você não devia se importar. - Por favor.
Pode ser a última vez que eu saberei o que ele está pensando.
Quando eu a vi esperando...
Esperando por mim na mesa.
Como os olhos dela ficavam quando ela sorria...
Eu senti vontade de chorar.
Eu sabia que ela era a mulher com quem eu queria casar.
Toda vez que eu a vejo, eu digo:
- "Lá está ela." - Lá está ela.
Ele ainda está aí.
O que ele disse?
Ele perguntou quem você é?
Não fique esperançosa.
Faça o seu namorado me trazer as amostras.
Como você sabia que era um tumor?
O Dr. House notou níveis de hormônio no sangue,
e me consultou, como um oncologista.
Quem se importa? Eles acharam.
O tratamento tem efeitos colaterais?
Náusea, tontura.
Se o tumor diminuir, o comportamento dele vai mudar.
Como o quê?
Bem...
O tumor interfere em sistemas naturais.
Ele diminui a libido e causa disfunção erétil.
Então, o tratamento vai...
Fazer eu ter vontade de fazer sexo?
E se eu não quiser o tratamento?
Eu aconselho...
Você tem um tumor cerebral, precisa de tratamento.
Eu sei quem eu sou, certo?
E não sou um deles.
Nós vamos nos ajustar, certo?
Podemos passar por isso juntos.
Fazer sexo?
Não posso fazer você fazer isso.
Talvez não seja tão ruim.
Vai ser péssimo.
Na verdade, é divertido.
Do que eu lembro.
- Mas você disse... - Eu sei.
Eu queria passar minha vida com você.
E eu sabia que isso significava sacrifícios.
Mas uma garota tem necessidades.
Você caiu no ranking de notícias.
Com respeito, Sr. Laffont,
é só porque paramos temporariamente
o Departamento de Diagnósticos. E está funcionando de novo.
Acho que pode ser pela mudança na administração.
Se quer meu dinheiro, preciso ver um plano de 5 anos.
Estou te entediando?
Não, eu só...
Aquelas flores são da semana passada.
Já deviam estar mortas.
Como é?
Desculpe. Tenho que ir.
É síndrome de Reye.
O paciente teve garganta inflamada
algumas semanas antes de ser internado.
- Reye em adultos é improvável. - Não se ele tomou aspirina.
Aspirina em adultos é improvável.
Especialmente em uma casa com armários fechados.
Não estava em um armário.
A esposa tinha uma floricultura.
Ainda faz alguns pedidos em casa.
Usa aspirina esmagada na água para as flores durarem mais.
Então o marido tem garganta inflamada,
toma uma aspirina sem ela saber.
Tem garganta inflamada, toma aspirina sem ela saber.
Tem garganta inflamada... Pare quando quiser.
Faça o Chase dar corticoides a ele.
Já fiz isso.
Então por que está me dizendo?
Porque queria que ouvisse de mim.
Aí está ela.
Aqui estou.
Seu olho.
O que aconteceu?
Nada que eu não possa lidar.
Ressonância confirmou macroprolactinoma.
Ele está fazendo o tratamento.
E a esposa?
Qual é.
Salvou a vida de um homem.
Corrigiu a visão de mundo estragada de duas pessoas.
Não é nada mal para um dia de trabalho.
Acho que eles eram felizes.
Mesmo que fosse baseado em mentiras.
Muita felicidade é assim.
É melhor tropeçar e perder do que nunca tropeçar.
Não podemos fumar aqui.
Também não podemos trazer pessoas para a clínica
baseados em uma mentira motivada por uma aposta.
E acontece.
É um mundo imperfeito.
Bem?
Horrivelmente satisfatório.
Ele disse que não tinha problema.
Um de vocês é o Dr. House?
Já viu "Spartacus", certo?
Tenho um pedido para desativar o monitor de tornozelo.
Robbie?
Oi, maninha.
Já passaram anos.
Eu sei.
Pensei em você no aniversário da mamãe.
Está tudo bem?
Sim, tudo bem. Eu só...
Queria saber como você estava.
Estou bem.
Bicicletas andam mais rápido sem rodas de treino.
Agora, saia. Tenho trabalho a fazer.
Epa.
www.insubs.com
[eXtreme_HD] Resync WEB-DL: HµGOt@