Pode entrar.
Eu não estou mais fazendo quimio.
Bom plano.
Você morrerá em cinco meses.
Nós tentamos uma cura. Ela não funcionou.
Eu pensei muito sobre isso.
Mais cinco meses nesta terra é razoável.
Já m ano no hospital com uma dor excruciante...
não é!
Com duas semanas sim, duas semanas não de quimio,
você terá muito mais que um ano.
Possivelmente dois ou três.
House...
Me desculpe, mas
eu não vou deixar você morrer.
House Season 8 Episode 21 Holding On
Tradução: maira.p, ziunesantana, goeszilla,furhan, poliglota.
Revisão: ullycreis
Ei. Você sabe, pesquisas de gerência
apontam que as melhores idéias vem de um contato casual.
Então...
temos ingressos para temporada.
Consegui um assento ao lado do seu.
O primeiro jogo é 8 de outubro.
Isso é daqui a um mês
no período de sobrevida de Wilson.
Esta não é uma colaboração desestruturada.
Voce está tentando ser um novo Wilson.
Estou tentando mostrar a você
que há pessoas que se importam com você.
Relaxe.
Eu provavelmente não vou desabar.
Cinco, seis, sete, oito.
Um, dois, três, quatro,
cinco, seis, sete, oito.
Um, dois, três, quatro,
cinco, seis, sete, oito.
Aqui vamos nós.
Droga! Um, dois, três, quatro-- Largue os pom-poms.
Oncologista de 46 anos recusa tratamento.
Foreman já nos deu um caso.
Ele quer que nós mantenhamos as coisas mais normal que pudermos
pelo maior tempo possível.
Wilson está morrendo. Chase foi embora.
Quão normal você acha que nós podemos ficar?
Líder de torcida de 19 anos deu entrada com um grande sangramento nasal
e tontura.
Uau. Legal.
Eu simplesmente esqueci que meu melhor amigo está morrendo.
Espera. Isso acabou de me lembrar.
A tomografia da cabeça está limpa.
Como podemos transformar Wilson de um idiota em estado terminal
para um interminável pé no saco?
Um mini derrame pode explicar
os neurosintomas e a mão furada do nosso paciente.
Mas não o nariz sangrento.
Meu melhor amigo está tentando se matar.
Ele quer morrer com pouco de dignidade.
Isso não existe!
Não é sua escolha, House
Sua única escolha aqui
é entre aceitação e angústia
É um granuloma. Façam um Pet Scan
Sem lesões na faixa óptica?
Você já checou essa parte.
Talvez nós deveríamos ter alguém mais nesse caso.
Porque? Porque alguém em algum lugar está morrendo?
Droga! Desligue o microfone!
Está desligado.
Não de acordo com o seu cérebro.
O seu lobo temporal iluminou-se.
Porção auditiva.
Ele está ouvindo alguma coisa.
Foreman está tentando sair comigo.
Eu suponho que é porque você o chamou.
Não, eu...
Você...
colocou alguma coisa no meu café?
Sabe como você pode estar aqui por mim
por mais 5 meses?
Não esteja morto daqui a 5 meses
Ei, Wils--
Sério?
Só um procedimento de rotina.
Eu imagino que essa interrupção indesejada
significa que vocês estão procurando por mim pra discutir sobre o último acontecimento
Nesse caso, eu não quero discutir.
Nosso paciente está ouvindo vozes.
Ele nega, mas o Pet scan diz o oposto.
Ele já está velho para
ter os primeiros sintomas de esquizofrenia.
Sim. Vocês realmente precisam de mim.
Façam um ultrassom no abdome dele para verificar se é esquizofrenia.
Nós já pedimos uma avaliação psiquiátrica,
mas drogas poderiam também causar
O exame toxicológico deu negativo.
Faça um ultrassom no seu colega de quarto.
Eei, espera...
Vocês não podem simplesmente entrar aqui
sem um mandato
Não somos policiais, somos os médicos do seu colega de quarto
Alguma ideia de que tipo de drogas
faria seu colega doente?
Objeção!
Armadilha.
Eu curso Direito!
Derick não vai a festas.
Olhe pra isso.
Porque ele teria uma foto de um menino?
Talvez porque seja seu sobrinho ou algo parecido?
Escondida em uma gaveta de meias?
É... Nojento!
Nós precisamos falar com o Derick sobre alguns assuntos médicos.
Bem, ela é minha namorada. Ela pode estar aqui pra isso.
Nós encontramos isso...
no seu quarto.
Quem é esse?
Ninguém.
Então porque estava escondido em uma gaveta?
Derick, dsobre o que ela está falando?
É meu irmão Christopher
Você nunca me disse que você tinha um irmão.
Bem, ele está morto há quase dez anos, então ...
É a voz que você escuta na sua cabeça?
Eis que ele está ressucitando.
Então meu cabelo vai cair semana que vem?
Não. Tudo o que eu fiz foi te matar temporariamente.
E como foi?
O que? Eu não... Eu não estava morto!
Eu estava inconsciente.
Sem sonhos, sem pensamentos.
Você não experienciei nada.
Agora, imagine isso sem a parte de acordar no sofá.
Apenas nada infinitas vezes
Você só não provou que a morte é nada.
Você provou que propofol é.
Você está dizendo que o final não é o final?
Eu estava esperando por "nada é melhor do que algo barulhento",
e não "os anjos estã esperando por mim"
Eu não estou tendo essa conversa.
Por que? Porque isso não faz sentido?
Porque eu não vou mudar sua opinião,
e eu não me importo.
Mais importante, Você não mudará a minha.
Não existe paraíso. Não existe inferno.
Sua alma não irá flutuar para fora do seu corpo
e se juntar a uma grande massa de energia.
O fato de que você está morrendo não vai mudar isso.
Por favor... Só vá embora.
House.
Eu passei os últimos 20 anos
segurando a mão das pessoas enquanto elas morriam
Quando eu vi essa transformação...
Me desculpe, eu...
Não acredito que nós somos apenas um saco de produtos químicos.
Então, nós iremos falar sobre o paciente
ou esperar o House?
Encefalite viral.
Isso vem acontecendo há dez anos.
Eu vou entrar lá e convidá-lo para participar.
Eu acho que ele deu boas-vindas à distração.
Vem comigo?
Porque?
Quando foi a última vez
que House ouviu alguma coisa que nós dissemos sobre qualquer coisa pessoal?
Talvez você vai se sentir melhor,
mas às vezes a verdade é:
Não há nada que alguém possa fazer.
Epilepsia no lobo temporal.
Causa tonturas, trauma de apreensão e a pessoa escuta vozes
e explicaria o sangramento no nariz,
Você sabe tudo sobre meus irmãos
e primos, e tias, e tios, e...
Você está exagerando
Porque você não confia em mim o suficiente para me dizer...
Desculpa.
É hora de ir fazer o seu teste.
Se quiser esperar aqui
só vai demorar cerca de uma hora.
Não, ela está indo embora.
Derrick, por favor.
Quero dizer, nós deveríamos pelo menos conversar.
Eu prefiro que você vá embora.
E você não precisa voltar.
Tempo!
Algum gosto antigo ou cheiro?
Não. Tudo ok.
As coisas aparentam estar bem para o meu final também.
Então...
você admite para os seus médicos
que você está ouvindo a voz do seu irmão,
o que é perigoso.
E agora você perdeu sua namorada por causa disso,
o que é estúpido.
Suponho que há mais nessa história?
É como eu fui criado.
É uma história curta.
Sim.
Meu chefe está perdendo o seu melhor amigo por causa de um câncer.
E ao invés de falar sobre a dor,
ele finge que não há dor
porque tudo pode ser consertado.
Meu pai tentou lidar com isso.
O irônico era que ele se embebia no esquecimento
depois que meu irmão foi morto por um motorista bêbado.
Precisa de um lenço?
Depois que ele saiu de casa,
minha mãe decidiu se mudar.
Ela jogou fora todas as fotos de Christopher
e nunca mais falou sobre dele.
Foi como se ele nunca tivesse existido.
E aquilo funcionou para nós.
E ainda assim, você manteve uma foto.
Ai, meu olho direito.
Eu estava vendo alguns pontos, mas agora eu não consigo enxergar.
Isso é do teste?
Não. Isso é outra coisa.
Aah! Está machucando.
Desculpa.
Quantos dedos?
Dois. Difusos, mas dois.
Tinha um coágulo na artéria atrás do seu olho.
Eu o despedacei.
Isso é ruim?
Não sei, porque eu não sei o porque disso ter acontecido.
Eei. Guarde uma mesa para nós.
Não tem mesas vazias.
Recentemente eu hackeei seus arquivos antigos.
Encontrei um garoto de seis anos com retinoblastoma bilateral.
Os médicos queriam tirar os olhos dele
antes que o câncer se espalhasse pelo cérebro,
e você lutou contra isso.
Defendia um novo feixe de fótons de radiação.
Salvou a visão do menino. E provavelmente salvou sua vida.
Esse foi meu primeiro caso no Princeton Plainsboro.
Mikey Kimble.
É Michael agora.
Sim. Ali está nossa mesa.
Eu...
Como vai você?
Eu estou indo muito bem.
Estou me graduando no próximo mês.
Já?
Pequeno Mikey?
E fui aceito em Princeton.
E eu estou pensando cursar medicina.
Oh...
Ele vai ser um médico
ao invés de estar morto.
Dr. House
me contou tudo sobre sua situação.
É por isso que eu vim.
Há tanta coisa boa que você pode fazer,
mesmo com pouco tempo.
Imagino...
Ei!
Há mais alguém aqui
que está vivo hoje graças ao Dr James Wilson?
Adenocarcinoma gástrico.
15 anos em remissão.
Seis netos que eu nunca teria conhecido.
Obrigado, Dr. Wilson.
Câncer de pulmão nos pneumócitos.
12 anos em remissão.
Eu fui capaz de levar minha filha até o altar em maio do ano passado.
Obrigado, Dr. Wilson.
Eu fiz a conta
74 crianças estão vivas hoje
por causa de você
14 netos.
Mikey Kimble começou o jardim de infância
antes do limite da idade.
Ele teria se formando ano passado.
Eu perdi um ano.
Havia ninguém nesta sala
que realmente foi meu paciente?
Eles estão em algum lugar.
Eles estão dando-o uma posição grande em algum lugar.
Eles existem. Você salvou suas vidas.
Na verdade, mais do que isso eles estão muito ocupados para estar aqui.
O que é isso?
Uma carta brilhante de recomendação
você escreveu para mim no meu laptop.
Eu percebi que está faltando sua assinatura no fim.
Você não pensa que você está sendo um pouco prematuro
prevendo que a morte de House?
Morte não. Apenas implosão.
Ele está passando por um momento difícil,
mas até agora, ele está lidando com isso...
House.
Seus sapatos estão molhados!
Fico feliz em ver sua confusão emocional
não tirou seus poderes de observação.
Eu sei que você é responsável.
Não, você não é. Porque você não fez isso.
O que quer que isso seja.
Mas se eu tivesse enfiado esses ingressos
em algum banheiro,
eu o teria feito porque você me pediu.
Você queria substituir Wilson.
Eu brinco com Wilson o tempo todo.
Aproveite.
Eu consegui três para você, mas eu os bebi.
Você não precisava me ligar,
mas eu agradeço por estar na lista.
Eu não fui completamente altruísta.
Eu não sentia bem
me aproximando de nenhum dos meus pacientes terminais,
mas...
Como é?
Será que nunca deixa de ser surreal?
Vai parar em cerca de...
cinco ou seis meses, dar ou tomar, em seu caso.
Você sabe o que aconteceu comigo hoje?
Um dos meus pacientes de repente começou a chorar.
Não foi seu primeiro.
O primeiro ... que estava chorando por mim.
É uma coisa humana.
Ou são excessivamente melosos,
porque dar simpatia faz-nos sentir melhor,
ou eles te ignoram,
porque se escondendo da mortalidade faz com que se sintam melhor.
Porque eles não podem simplesmente dizer algo
que me faz sentir melhor?
Como o que, exatamente?
Eu não sei.
Não.
E você estaria fazendo o quê? Tirando duas semanas de folga, duas não?
Então, talvez fazer a sua primeira rodada, veja como ela vai.
Talvez não tão horrível quanto o seu medo.
Então faça sua segunda rodada, aproveite suas duas semanas de folga,
e reveja sua decisão.
Enxágue, repita.
Eu simplesmente não consigo imaginar gastar meu tempo restante
em uma suíte de quimioterapia em Princeton.
Eu quero ...
me divertir com minha família e amigos.
Amigos ou amigo?
Oi, esse é Greg House. De novo.
Terceira mensagem, espero que indique
o quanto eu quero que você me ligue de volta.
Eu diria que seu filho está morrendo para aumentar a urgência,
Mas provavelmente já sabes disso
O truque dos falsos pacientes que se importavam
que Wilson ficasse vivo não funcionou.
então eu preciso de pessoas reais que se preocupam com ele
para dizer que idiota que ele está sendo.
Aonde nós vamos?
Acabei de receber um bip para ir ao banheiro.
Eu não sei para onde o resto de vocês está indo.
Alguns dos sintomas nosso paciente podem ser fisiológico,
e alguns podem ser psicológica.
Vocês acham que ser forçado a enterrar memórias dolorosas
está fazendo os sintomas piorarem?
Evitar dor pode levar a todos os tipos de transtornos de ansiedade,
o que pode se manifestar em doença física.
Vamos supor... Que todos os sintomas são verdadeiros.
Então vamos evitar a evasão dor?
Estudos após do 11 de setembro
mostraram que a representação era realmente melhor para o enfrentamento
de habitação na miséria.
E quanto a policitemia vera?
Hemácias estão um pouco elevadas, mas não muito.
Linfoma de Hodgkin?
Teria aparecido no Pet Scan
E se ele tivesse se machucado em um treino?
E, como todo o resto, não contou a ninguém.
Poderia ter partido a coagulação intravascular, o que explicaria tudo.
Achei que você tinha que ir ao banheiro.
Eu não disso: Eu tenho que entrar no banheiro.
Preciso de mais baldes aqui.
O que exatamente você está procurando?
Sangue. Se seu líquido espinhal estiver amarelo ao invés de transparente,
isso significa que você teve uma hemorragia subaracnóidea.
O que o seu irmão disse para você?
Ele disse q você vai ficar bem?
Não funciona assim.
Eu acho que você ouve a voz do seu irmão por uma razão.
Pensei que vocês disseram que eu ouço coisas
porque eu estou doente. Sim.
Mas isso não explica por que você não ouve uma voz diferente.
Acho que sua mãe não deixou você lidar
com a tristeza de perder seu irmão corretamente.
Tem pessoas aqui
que poderiam ajudá-lo com isso.
Ok.
A sua pressão aqui está muito alta.
A filha pródiga retorna.
Você está me levando até a minha oferta para fora de você?
Lembre que eu ainda tenho um pouco de propofol.
Falei com Wilson
Ele está com raiva porque eu quero que ele viva mais
Quem não estaria?
Amigos respeito as decisões
mesmo quando não concordam.
Isso é chamado de lealdade.
Lealdade é uma ferramenta
paras conseguir que pessoas façam coisas que elas não querem fazer.
Mas você quer.
Você pode até ter pensado nisso em diversas formas
mas o fato é, você me despediu pra me forçar
a passar o resto de minha vida
fazendo exatamente o que eu queria fazer.
E foi pro provavelmente a coisa mais
generosa que alguém já fez por mim.
E você nem gosta de mim tanto assim.
Eu me rendo.
Eu tenho sido um desleal...
desrespeitoso idiota.
Eu deveria ter escutado o que você queria.
Eu ainda não estou deixando meus pais retornarem a sua ligação.
Fiz uma reserva para dois no Carmine's.
Hoje à noite. 8:00.
Sem mais truques. Sem manipulações.
Disse Machiavelli.
Apenas ...
dois amigos aproveitando o tempo que lhes resta.
Por favor, não...
Não farei. Prometo.
Só jantar?
Isso depende de quanto você tem para beber.
Isso soa bem.
Mãe.
Vim assim que recebi sua mensagem.
Ele ficará bem? Esperamos que seja
excesso de fluido no cérebro dele, vindo de uma forte enxaqueca,
o que não é bom, mas é possível tratar.
ele está agendado para fazer ressonância
assim que os medicamentos começarem a fazer efeito.
Encontramos aquela foto no dormitório dele.
Não sei o que Derrick disse, mas...
Ele tem ouvido a voz do Christopher durante os últimos dez anos.
E é possível que reprimir
Toda tristeza que ele sentia
está atualmente causando algum dos sintomas do Derrick
Eu não sei mesmo se essa voz na minha cabeça
é algo que eu inventei
ou se é a verdadeira natureza do Christopher.
sem fotos,sem videos
minhas lembranças...
eu realmente não tenho nada mais
Talvez você pudesse...
me conte um pouco mais sobre ele?
Desculpe. Foi uma longa viagem.
vou pegar um café
Ok.
79 anos,
e você disse que ela estava grávida
Bem, ela parou de soluçar.
Mas não esperei que chorasse por tanto tempo.
Sei que o tiramisu é ótimo aqui,
mas eu pedi uma comida de fora
Ótimo
Eu avisei que a comida do urso não estava alta o bastante.
Era um urso inteligente.
Tenho quase certeza de que ele desfez os nós.
Não era tão inteligente. Deixou os biscoitos.
Você caminhou por 51km
sem comer nada a não ser esse biscoito.
Mas é bom demais.
Por escalar a colina.
Ok.
Se eu decidisse...
ficar um pouco mais..
Não faça isso comigo, Wilson.
Não farei nada, mas...
Estou me sentindo bem... e eu ...
talvez devesse tentar.
por um tempinho
Bem , eu...
eu acho isto rasoável
Você está me embebedando?
Está me embebedando!
o que?
Só porque está bêbado,
então isso significa um plano maligno?
Mas é assim que funciona com você.
Você me afoga em nostalgia
para eu pensar na nossa amizade,
ter um senso de lealdade e concordar em fazer quimio!
Foi nostalgia de verdade,
isso foi uma emoção verdadeira e uma decisão de verdade.
Uma decisão que tomei por você!
Preciso de você, ok?
Quero que fique por aqui o máximo possível.
Porque eu não sei o que vou fazer sem você.
Não.Não.
Não faça isso.
Não te devo nada
Todo o nosso relacionamento tem sido sobre você.
Minha morte é sobre mim.
Olhe pra você. Você não quer morrer
Claro! Eu não quero morrer
Bem, então lute.
Eu lutei! Eu tentei.
Uma vez.
House, saia do meu carro.
Você não tem que simplesmente aceitar isso.
Sim, eu tenho que aceitar isso.
Eu tenho cinco meses de vida,
e você está me fazendo passar por isso sozinho!
Estou chateado porque eu estou morrendo,e isso não é justo.
Eu preciso...
Preciso de um amigo
Eu preciso saber que você está lá.
Eu preciso--
Preciso que me fale que minha vida
valeu a pena, e eu...
Preciso que me fale que você me ama
Não.
Só vou dizer se você lutar!
Os vasos sanguíneos não estão reagindo.
Não é uma enxaqueca.
Não estou me sentindo bem. Já está acabando?
quanto tempo?
Estamos acabando.
Obrigado, Dr.Adams.
Parece que o teto vai explodir
O que você está fazendo aqui?
Temos um caso.
Presumo que o status seja: paciente piorando.
Vocês estão confusos.
Acha que aparecer no trabalho
é o bastante para compensar a ressonância estragada,
ter posto o paciente em perigo
e nos machucar?
estou trabalhando num álibi irrefutável
Não se trata do estrago.
Você está de volta porque algo está acontecendo com Wilson.
Estou cheio do Wilson.
O que isso significa, o que você fez com Wilson?
Se ele não morreu, você não está cheio dele.
De repente, acha que vai fazer a diferença?
Você não pode simplesmente abandoná-lo.
Está em suas mãos agora.
Conseguiu alguma imagem antes da ressonância estragar?
Não foi a enxaqueca.
E o paciente me confundiu com a Adams.
Venha comigo.
Ei.
Então o que você acha do que vai acontecer
quando eu espetar uma agulha no seu tímpano?
Está nos testando?
É um bom teste.
Ele vai gritar de dor. Não dê ouvidos a ela.
Agulha pequena. Mão firme.
Ah!
Agora, quando eu puxar o êmbolo
O que você acha que vai sair?
Ar.
cara, esse ar certamente é vermelho.
Artéria estapediana persistente.
Deveria desaparecer no estágio embrionário,
assim como no falecido irmão dele
ele não se desapegou.
Uma artéria está pressiondo
o lobo temporal do cérebro, acima do canal auditivo
Explica as vozes, a tontura. Tudo.
Agora podem explicar como vamos curá-lo.
Será que a voz do meu irmão irá embora?
Você está sendo um bundão.
Acabei de curar um paciente. E você?
Você não pode simplesmente desistir do Wilson.
Você sabe que ele precisa de você.
Você sabe que ele está fazendo uma escolha impossível.
Ele só não quer viver na dor.
A vida é dolorosa!
Eu acordo todas as manhãs, estou com dor.
Eu vou trabalhar com dor.
Você sabe quantas vezes eu quis desistir?
Quantas vezes eu pensei em por um fim nisso?
Veio aqui para gritar comigo ou para me dar ingressos de hóquei
tivemos que adiar a cirurgia
porque a nossa paciente bebeu amônia do carrinho do faxineiro.
Eu acho que ...
Ele não queria viver sem a voz de seu irmão.
Onde você vai?
Quer morrer?
Aqui, deixe-me ajudá-lo.
Ei! House!
Viu? Você quer viver! Ele fez uma burrice.
Ele não vai fazer isso de novo.
Você está resistindo porque é responsabilidade humana
continuar vivo!
VocÊ ja mostrou seu ponto de vista , House!
Pare!
Você passou a vida procurando pela verdade.
Mas, às vezes, a verdade é uma merda!
Eu sou, uh...
Vou deixar o hospital
bem antes do combinado.
Nos próximos dias.
O que aconteceu?
Algo entre você e House?
Ele não é meu filho.
Eu não posso ser responsável
para a alegria de Gregory House.
Bem, uh ... Vou pegar estes para Frankel.
Ok.Obrigado.
Mas você é responsável.
Nos últimos vinte anos, você teve três esposas,
centenas de colegas, milhares de pacientes.
Mas continuou com o seu melhor amigo.
Ele quer que eu passe por um sofrimento
pelo qual não quero passar.
Quimio não melhora a sua vida,
mas se importar melhora.
E suportar a dor para fazer algo de bom por alguém com quem se importa....
não é esse o sentido da vida?
Mãe?
Sim?
Aquela foto do Christopher que estava na cômoda...
Você pegou?
Sim.
Você jogou fora?
Se eu concordar em operar,
pode trazer de volta?
Não estou em casa! HOUSE
Eu estou pronto para começar a próxima rodada de quimioterapia.
Por quê?
Porque você precisa de mim
e...
Não acho mais que isso seja ruim.
Não.
Você é o único que eu escuto.
Nos últimos dias, não dei.
e eu quase matei o meu paciente.
Acho que é hora de eu aceitar que...
você é mais esperto do que eu.
Tudo bem por você
se restarem só cinco meses?
Não.
Mas é melhor do que nada.
Um...
Como é que vamos começar?
Eu não vou dizer "eu te amo."
Ainda bem! Você tem biscoito aí?
- ♪ Euphoria, euphoria
♪ you come at such a price
♪
♪ every time I hit a home run ♪
Ei.
Como você está se sentindo?
A cirurgia deu certo.
Como sabe?
Porque Christopher sumiu.
♪ Perhaps in that euphoria ♪
♪ you'll be forever mine
♪
♪ ooh
♪ I want to feel good too
♪
Ooh ♪
♪ I wanna feel good too
Ooh ♪
♪ I wanna feel good too
Ooh ♪
♪ I wanna feel good too
Esse é o pico. Quase 2.500 metros.
Você sabe que a minha perna
deteriorou um pouco
desde a última vez que caminhamos.
Acrescentamos outro dia.
Este é Matt Johnson, o advogado hospital.
Sim. Eu decidi não ir em frente
com o caso de assédio sexual.
Isso é seu?
O encanador os retirou
da saída de esgoto do hospital.
Formaram um entupimento que estragou a máquina de R.M.
E tem o seu nome neles.
Gregory Danger House
É ... um nome muito comum.
Também tem as suas digitais.
Por que não diz
quantas horas catando lixo isso vai custar?
House, tentei manter isso internamente.
Os bombeiros entregaram os ingressos para a polícia,
que contactou seu agente da condicional.
Vandalismo é crime.
Ele vai revogar a liberdade condicional.
Não podemos fazer nada
Tem que se apresentar na cadeia de Mercer na segunda
para cumprir o resto da sua sentença
e isso é... QUANTO TEMPO?
Sinto muito.
Quanto tempo?
Seis meses.