"Die Patuxent River Naval Air Station in der Nähe von DC
wurde 1943 von John McCains Großvater in Auftrag gegeben."
- Ich überlege, Drachenfliegen zu gehen. - Pax River ist komplett flach.
Ich glaube, deswegen haben sie die V-22 Osprey dort getestet.
Ich mag Marine-Zeug.
Ich mag ihre Orangen und ihren Mull.
Was sieht wie eine Nierenerkrankung aus, ist aber keine? Und wo ist Chase?
Wurzelbehandlung und Berger. Das erste betraf Chase.
Eine Wurzelbehandlung, richtig gemacht, sieht nicht wie eine Nierenerkrankung aus.
- Ich habe einen Fall für Sie. - Riecht nach Spaß.
Die Patientin hatte eine idiopathische anaphylaktische Reaktion.
Es verblüffte zwei Notaufnahme-Ärzte und einen Immunologen an der Johns Hopkins.
Der Patient hatte keine Symptome vor einem Jahr und jetzt gebratene Nieren.
Das verblüffte drei Internisten und einen ganzen Fachbereich in Harvard.
14-jähriges Mädchen, schubweise Attacken.
4-jähriger Junge, durchgehend an der Schwelle des Todes.
Der Patient starb vor fünf Jahren.
Ich sagte nicht, auf welcher Seite der Schwelle er gerade ist.
Die Tatsache, dass er tot ist, macht es noch interessanter.
4-jährige sterben nicht an Berger.
- Ich dachte, es sei relevant. - Der Tod ist ein Resultat, kein Symptom.
Wenn es kein Symptom ist, ist es nicht relevant.
Sollten wir nicht soviel wie möglich hier retten?
Die 14-jährige, Ihre Freiheit, unsere Ärsche?
Genau...
Rettet eure Ärsche.
House Staffel 8 - Folge 7
Übersetzung: cimbom1905
Übersetzung: Drenton
Übersetzung: zerotollerance
VO-Überarbeitung: zerotollerance
Korrektur: Drenton
tv4user.de subcentral.de
Sie hatte eine Autounfall, als sie zwei war.
Sie hatte nur leichte Verletzungen, aber ihr Vater starb.
Das war vor zwölf Jahren. Halten Sie es für sachdienlich?
Nein, ich halte es für traurig.
Sie wurde mitten in der Party zu ihrem 14. Geburtstag krank.
Was traurig und sachdienlich ist.
Vielleicht hat sie ein Geschenk aufgemacht, das die Reaktion ausgelöst hat.
- Wo ist House? - Weitpissen-Wettbewerb mit Foreman.
Ich gehe immer noch zu meinem Kinderarzt. Wie heißt Ihr Zahnarzt?
- Williams. - Was, wenn es keine allergische Reaktion ist?
Hereditäres Angioödem oder systemische Mastozytose...
- könnten wie Anaphylaxie aussehen. - Sie sind sich bei seinem Namen nicht sicher?
Sie sahen ihn ja erst heute morgen.
Seine Assistentin heißt Angie. Ihre Festnetznummer lautet...
Normale Komplettuntersuchung. Keine Hautläsionen.
Sie hatten eine Maniküre. Das ist frisch!
Sie waren nicht beim Zahnarzt. Warum lügen Sie deswegen?
Um diese Unterhaltung zu vermeiden.
Erhöhter Blutdruck. Was ist mit einem Phäochromozytom?
Oder eine anaphylaktoide Reaktion. Die könnte durch bestimmte Opioide ausgelöst werden.
Sie haben Ihre Haare drei Mal schneiden lassen, seit wir uns kennen.
Daher kann Ihnen eine Maniküre nicht peinlich sein. Es muss einen tieferen Grund geben.
Hat Ihnen House Hausaufgaben aufgegeben?
- Sie nimmt keine Medikamente. - Noch nicht gehört? Jeder Mensch lügt.
Und der Toxscreen war sauber.
Beteiligt euch, wann immer ihr wollt.
Wir überprüfen die Katecholamine auf Pheo und führen einen erweiterten Opioid-Test durch.
Schaut ihr, was die Patientin über Drogenkonsum sagt, wenn die Mutter nicht im Zimmer ist.
- Nein, nie. - Niemand ist hier um dich zu verhaften, Iris.
- Wir müssen nur wissen, ob... - Nein, wie ich Ihnen bereits sagte.
Ich nehme nur Vitamin-C ab und zu.
Was genau hast du gemacht, als du die Reaktion bekamst?
Ein Geschenk aufgemacht. Den Magic-8-Ball.
Das Scherzgeschenk, nicht das Kokain. War's das?
Bestimmte Medikamente könnten ihre Reaktion erklären.
Was für Medikamente?
An was für Medikamente denken Sie?
Iris ist schon immer ein launisches Mädchen gewesen.
Und seit sie ein Teenager ist, wurde es noch schlimmer.
Also gab ich ihr in den letzten paar Monaten...
etwas, damit sie sich entspannt.
Diazepam. Ich sagte ihr, es sei Vitamin-C.
Normal zu sein, ist sehr wichtig für Iris.
Sie könnte nicht mit dem Gedanken leben Medikamente zu bekommen.
Medikamente gegen Angstzustände könnten es erklären.
Wenn wir sie davon absetzen,
wird sie launisch sein, aber gesund.
Oder es ist etwas anderes.
Ich muss einen Patienten mit dir diagnostizieren.
Ich dachte, dafür hättest du ein Team.
Laut Foreman sollen die nur Menschen diagnostizieren, die noch am Leben sind.
Du hast einen toten Patienten?
Engstirnigkeit ist langweilig, wenn wir Bestimmungswörter hinzuzufügen.
Mir sind Glaube, Hautfarbe und Puls egal.
Wenn Foreman rausfindet, dass du den Fall angenommen hast, lässt er dich einbuchten.
Aber das weißt du, was bedeutet...
Du willst zurück ins Gefängnis,...
weil es der einzige Ort ist,
wo du deinen selbstzerstörerischen Angewohnheiten nicht nachgehen kannst.
Ja, es ist wahrscheinlicher, dass ich den Fall annehme, weil ich das Duschen
mit Steinzeitmenschen vermisse, als dass ich den Fall wirklich interessant finde.
4-jähriger Junge.
Seine Nieren starben, man transfundierte sie.
Seine Lunge starb. Er starb.
Hast du "Die Rache des Würgers" gesehen? Ich habe mir gerade die Ed-Wood-Box gekauft.
Was, wenn das Huhn das Ei war?
- Was, wenn die Lungenprobleme zuerst kamen? - Der Film ist mir egal.
- Ich will dich nur nicht bestärken,... - Lupus.
weil das eine dumme Idee ist, House.
Wenn der Junge einen Ausschlag oder eine Durchblutungsstörung hatte...
Verdammt!
Mir fiel nur ein, dass ich zu spät zu meinem Wutbewältigungskurs komme.
Verkehr, das ist sicher.
Steuern. Steuern eindeutig.
Verzogene Enkelkinder.
Hohle Phrasen.
Sonst jemand?
Und ich werde wütend, wenn mir jemand einreden will,
dass wenn ein paar Laien-Psychologen Phrasen dreschen
man seine grundlegendsten, hartnäckigsten,
und natürlichsten Reaktionen auf ein totes Kind kontrollieren kann.
Habe ich Recht, Emory?
Ich glaube nicht, dass Emory jetzt was sagen will.
Sie haben es versaut, nicht wahr? Sie haben den Ausschlag deines Sohnes übersehen.
- Einen schwachen, auf seiner Wange. - Er hatte keinen Ausschlag.
Ich denke, wir sollten über Lenas Enkelkinder reden.
Die sind am Leben.
- War er empfindlicher auf Sonnenlicht? - Nein.
- Greg... - Kalte Finger und Zehen?
Nein!
Wegener-Granulomatose.
Ich muss deinen Sohn untersuchen.
Dafür kommst du etwas zu spät... du Arsch.
Mit deiner Zustimmung und der deiner Frau bekommen wir einen Exhumierungsbeschluss.
Und finden raus, was ihn umgebracht hat.
Ex-Frau.
Und du bekommst nie ihr Einverständnis.
Sie lebt weiter. Neuer Mann, neues Kind.
Sie will nichts mit Drews Tod zu tun haben.
Oder mir.
Du bist wütend, weil dein Kind gestorben ist.
Und noch mehr, weil du keine Antwort hast.
Menschen brauchen Antworten.
Er ist in einer Gruft auf dem St. Jude Friedhof.
Fühlst du Schmerzen oder Krämpfe hier?
Ein wenig.
Aber nicht nur dort.
Hier.
Brustspannen.
Hast du deine Periode regelmäßig, Iris?
Nicht wirklich.
- Was ist es? - Wir sollten einen Schwangerschaftstest machen.
Iris ist nicht sexuell aktiv.
Sie hat nicht mal einen Freund.
Eine Schwangerschaft würde all ihre Symptome erklären.
Kann sogar einige unvorhersehbare allergische Reaktionen auslösen.
Wie kann ich schwanger sein, wenn ich noch nie Sex hatte?
Wir brauchen nur einen Bluttropfen.
Was ist das Problem?
Meine Arme.
Ich kann meine Arme nicht fühlen.
Bei diesem Tempo...
muss ich für mich selbst schon einen Platz hier suchen.
Dank Ihrer großzügigen Spende haben Sie den ganzen Vormittag.
Nur noch 13 Minuten.
Bevor wir weiter gehen, Doktor,
möchte ich fragen, welches Verfahren genau Sie beabsichtigen, mit den Überresten durchzuführen.
Haben Sie je von der nordamerikanischen "Mann/toter Junge-Liebe"-Vereinigung gehört?
Ich betrachte dieses Gelände als heiligen Boden
und ich möchte Sie bitten, es mit dem gebührenden Anstand zu behandeln.
Sie nehmen Bestechungsgelder an um Gräber zu plündern und ich soll Respekt zeigen?
Ich glaube, dass man sich bei der Todesursache geirrt hat.
Und wenn ich ein Loch im Knorpel der Nase finde,
genau da, bedeutet das, dass ich Recht habe.
Bitte seien Sie respektvoll.
Ich habe den Sarkophag für Sie vorbereitet.
Danke, Igor.
Ich heiße Milton.
Sie schulden mir ein neues Paar Hosen.
Sie ist schwanger. Der Test war positiv.
Also verlor sie die Kontrolle über ihre Arme
und ihre Unschuld.
Entweder ein rachsüchtiger Gott?
Oder...
Hirntumor.
- Vaskulitis. - MS.
Dem Schweigen entnehme ich, dass Chase nicht da ist.
Nein, ich bin da.
Wo sind Sie?
Nirgends,... kryptisch gesagt.
Ich nehme an, Sie stimmen mit der Diagnose überein.
Absolut.
Selbst wenn es drei Diagnosen sind?
Und MS und Vaskulitis verbessern sich üblicherweise bei einer Schwangerschaft.
Ja, ich meinte, dass ich mit der anderen übereinstimme.
Er hat seine Augenbrauen wachsen lassen.
Ich traf eine Frau, die ihre Männer gerne gepflegt hat.
Überall?
Dem Schweigen entnehme ich,
dass Chase eine Bikinirasur hatte.
Cool.
- Interessant. - Autsch.
Die Frage ist... geht es hier wirklich um eine Frau?
Oder ist es etwas tiefer gehendes?
Andere Frage: Könnte die Missempfindung durch eine Geschlechtskrankheit verursacht worden sein?
HIV-bezogenener Mononeuritis Multiplex.
Dem Schweigen entnehme ich, dass Sie alle mit Chase übereinstimmen,
oder Sie starren alle nur auf seine entmannt Stirn.
In beiden Fällen, testet auf HIV...
und macht ein MRT um Tumore auszuschließen.
Und testet Chase auf Testosteron.
Der Bluttest war negativ auf HIV. Nun liegt das ganze Geld auf dem Tumor.
Wie war die Bikinirasur?
Ganz gut. Hat etwas wehgetan.
Was ist mit Houses Theorie? Warum haben Sie es wirklich gemacht?
Weil ich eitel und oberflächlich bin.
Und das waren Sie vorher nicht?
Die Frau davor war es nicht. Es gibt dabei nicht Tiefgründiges.
Auch kein Tumor. Es ist nicht ihr Gehirn.
Alles sieht gut aus.
- Was ist das Problem? - Mein Arm, er...
- Immer noch nichts? - Nein, jetzt sind sie wund.
Die Missempfindung ist weg.
Könnten die Blutergüsse von physischer Einwirkung stammen?
Denkst du, dass sie aus dem Bett gefallen ist, immer wieder?
Eine Bluterkrankung. Vielleicht Thrombozytopenie.
Ein Vitamin-K-Mangel oder Skorbut könnten Blutungsprobleme erklären,
und die Schwangerschaft könnte es verschlimmern.
Jungs, macht eine Hausdurchsuchung. Mädels, macht die Labortests.
Ich bin mir ziemlich sicher, dass das nicht sexistisch ist.
Wo sind Sie gewesen?
Ich war in der Reinigung. Habe getankt. Und die Totenruhe gestört.
Falls Sie mir nicht glauben, rufen Sie die Überwachungsfirma an.
Das habe ich.
Unglücklicherweise hat die Patuxent River Naval Air Station...
heute ihr GPS getestet und damit das Signal gestört,
genau in den 45 Minuten, in denen Sie nicht hier waren.
Hätte ich gewusst, dass ich 45 Minuten Freiheit habe, wäre ich Drachenfliegen gegangen.
Ich bewundere die Kreativität.
Was passiert, wenn der Trick nicht funktioniert?
Denken Sie, dann müssen Sie eine Wette einlösen? Denken Sie, ich verdreifache Ihre Klinikstunden?
Ich rufe Ihren Bewährungshelfer an und Sie gehen wieder zurück ins Gefängnis.
Es sind Mees-Nagelstreifen an seinen Fingernägeln, also denke ich jetzt an Schwermetallvergiftung.
Du bist ein Süchtiger und ich bin ein Idiot, weil ich dachte, dass deine Süchte...
sich auf Pillen, asoziales Verhalten und Sarkasmus beschränken würden.
Tut mir leid. Das Vicodin kommt hoch.
Du bist auch süchtig nach Rätseln.
Du zeigst alle klassischen Verhaltensmuster. Lügen, Pflichten vernachlässigen,
und du kannst nicht aufhören, egal wie niederschmetternd die Konsequenzen sind.
An einem medizinischen Fall zu arbeiten, verstößt nicht gegen meine Bewährung.
Es ist mein Job.
Dein Job ist es, das zu tun, was Foreman dir sagt.
Vergiss "Die Rache des Würgers". Du musst "Norma Rae" schauen.
Bevor wir anfangen, möchte ich euch allen dafür danken,
dass ihr einer Verlegung zugestimmt habt.
Ich hatte hier in der Gegend einen Termin und ich wollte das Treffen auf keinen Fall verpassen.
Aber, danke.
Ich zahle.
Nicht wortwörtlich.
Hey, Emory, sollen wir uns mal unsere Nase pudern gehen?
Hey, wusstest du, dass deine Ex-Frau immer noch direkt hinter diesem Cafe wohnt?
Sie ist um 16:00 Uhr mit der Arbeit fertig. Holt ihr neues Kind um 16:15 Uhr ab.
Somit haben wir etwa 20 Minuten.
Ich habe ein paar Anrufe getätigt.
Es ist erstaunlich, was die Leute einem erzählen, wenn man brutal genug nachfragt.
Stand der Tisch schon dort?
Manche Arten von druckbehandeltem Holz können Arsen enthalten.
Wir sollten nicht hier sein.
Wir haben keine Wahl.
Nur so wirst du deine Antwort bekommen.
Lässt deine Ex irgendwo einen Ersatzschlüssel rumliegen?
Wie sah er aus?
Friedlich.
Vitamin-K-Mangel ist vom Tisch.
Im Kühlschrank ist mehr Spinat und Brokkoli als auf einem Gemüsemarkt.
Die Bikinirasur...
Du hast gesagt, sie hat "ein wenig" weh getan.
- Hattest du schon eine? - Mehr als eine und du keine.
Sie tun allen Wenigkeiten weh.
Das ist mein dunkles Geheimnis. Was ist deins?
Ich habe mir die Nägel und die Augenbrauen machen lassen, aber das ist alles.
Ich musste allerdings eine Ablenkung erzeugen.
Ich habe in einem Dinner eine Fernsehproduzentin getroffen.
Sie hat mich gebeten, im medizinischen Beitrag aufzutreten.
Gestern war die Testvorführung und heute wurde es aufgenommen.
Du bist ein Fernseharzt?
Es ist eine einmalige Sache.
Wann wird es ausgestrahlt?
Vor zwei Stunden.
Ansonsten würde ich immer noch lügen.
Das hat sie geöffnet, als sie ihren Anfall hatte.
Wird irgendjemand glauben, dass Chase ein richtiger Arzt ist?
"Ich würde nicht darauf zählen."
- Sie hat einen Freund. - Liebesbriefe.
- Porno. - Von der ekelhaften Sorte.
Folter, Vergewaltigung...
Tiere.
Süßes Kind.
Das ist alles, was übrig ist.
Eine Kiste auf dem Boden eines Kleiderschranks.
Er hat diese dummen Dinger andauernd getragen.
Ich musste immer so tun, als ob ich Angst hätte.
Hergestellt in der Volksrepublik der Bleifarbe.
Hintertür.
Lass uns erst hier verschwinden.
Wir müssen zum Ende unseres Seminars.
Ich habe ihn in der Schule kennen gelernt.
Er war der einzige Junge, der mich gemocht hat.
Es ist etwas mehr als Mögen.
- Wir hatten keinen Sex. - Oh, komm schon, Iris.
- Du bist schwanger. - Also lüge ich jetzt über alles?
Naja, du hast darüber gelogen, was den Freund betrifft.
Du hast offensichtlich über den Sex gelogen und diesen...
- Müll. - Das sind seine.
Er darf sie bei sich zuhause nicht aufbewahren.
Nun, ich bin froh, dass wir so beherbergend sein konnten.
Was weiß ich sonst nicht?
Liebling...
Was ist los?
Er war gestern Abend hier.
Und er hat mir gesagt, dass ich verschwinden soll.
Aber ich wollte nicht und er ist sauer geworden.
- Hat er dich geschlagen? - Physische Einwirkung.
- Erklärt das "negativ" bei Bluterkrankungen. - Wir sollten die Polizei rufen.
Ich werde ihnen nichts sagen.
Das ist lächerlich. Er hat dich geschlagen!
- Was ist los? - Es fällt mir schwer, zu sehen.
Was zum Teufel passiert mit mir?
Franzbranntwein, Essig.
Bin mir nicht sicher, was das ist.
Gibt es keinen richtigen, medizinischen Tests?
Tote Patienten bekommen für gewöhnlich einen geringeren Pflegestandard.
Pink bedeutet Blei. Orange heißt Quecksilber. Und...
Rost bedeutet Arsen.
Und was heißt Braun?
Scotch.
Er hat ihn immer "Deezer" genannt.
Er konnte nicht "Zebra" sagen.
Er hatte für alles seine eigenen Worte. Wir haben sie "Drewismen" genannt.
Wie geht deine Ex-Frau damit um?
Wie kommt es, dass sie nicht...
wütend und unglücklich ist?
Sie hat getan, als wäre es nie passiert.
Sie hat noch nicht mal geweint.
Nicht mal bei seiner Beerdigung.
Ich war total fertig und sie hat einfach dagesessen wie...
eine Statue.
Wir haben ein Problem.
Humpelt es?
Was kümmert es sie, ob er an zwei Fällen arbeitet?
Denn beim nächsten Mal werden es drei Fälle sein, dann vier.
Dann Tiere- und Geisterfälle. Dann Tiergeister-Fälle.
Natürlich nur angenommen, dass wir von House reden.
Sie treiben sich einfach selbst dahin, zu versagen.
Er hat viel mehr zu verlieren als ich und das weiß er.
Er ist rational.
Nein, ist er nicht.
Er ist der rationalste Mann, den ich getroffen habe. Ärgerlicherweise.
Er wird sich nicht wegen eines toten Kindes wieder ins Gefängnis bringen.
Er ist süchtig und er wird sich wegen eines Rätsels wieder ins Gefängnis bringen.
Er wird zurückziehen.
Während des Peremitrie-Tests ist ihr Tunnelblick verschwunden.
- Sie kann perfekt sehen. - TIA.
Das Wort "transistorisch" steckt schon im Namen.
Ah, jetzt geht's los.
Chesa, nachdem ich mir die Bilder ein oder zwei Mal angesehen habe,
kann ich bestätigen, dass Lauren für ihre Eingriffe zu viele Moneten bezahlt hat.
Sie hatte nicht nur eine Bauchverkleinerung, eine Nasenkorrektur und eine Arschkorrektur,
sondern ihre neue, falschen Titten stehen ab wie Klöten bei einem Köter.
Das Original-Drehbuch war...
Er klärt uns auf.
Das kommt daher, weil er seine alte Büchse neu eingeschossen hat.
Hoffen wir mal, das er nicht den falschen Draht durchschneidet, was?
- Also wolltest du nur hübsch im TV aussehen. - Die Frage ist, warum wollte er das?
- Klinikzeit. - Was wollen Sie, das wir machen?
MRA 4 TIA.
ROFL.
Ich dachte, Sie müssten nur dienstags in der Klinik arbeiten.
Oh, Sie haben Recht.
Hi. Ich bin wegen der Grippeimpfung hier. Ich habe einen Anruf bekommen, wo gesagt wurde...
Ich bin hier, um herauszufinden, warum Ihnen das mit Ihrem ersten Kind egal war.
Sie haben ein Kind verloren... und es einfach so durchgestanden.
Woher wissen Sie von meinem ersten Kind...
Sie haben bei der Beerdigung nicht mal eine einzige Träne verdrückt.
- Woher haben Sie das? - Sie konnten es nicht abwarten,
ein brandneues Ersatzkind rauszudrücken.
Verdammt.
- Sie hatten kein Recht dazu, das zu sagen. - Ich weiß. Ich verdiene die Ohrfeige.
Aber ich hatte gehofft, dass Sie dazu nicht in der Lage wären.
Apathische Schilddrüsenüberfunktion.
Das hätte mit den Nieren zu tun haben können. Es hätte genetisch sein können.
Es verursacht definitiv Apathie.
Ich hatte gehofft, dass Ihr Mangel an Emotionen...
ein Symptom dessen wäre, was Sie an Ihren ersten Sohn weitergegeben haben könnten.
Sie kennen Emory.
Wir sind im selben Club.
Er will das noch mal durchleben.
- Ich nicht. - Das habe ich gehört.
Emory war ein wunderbarer Mann.
Er hat nie Angst davor gehabt, seine Emotionen zu zeigen.
Was meistens großartig ist. Aber als Drew gestorben ist,
hat ihn das überwältigt.
Ich habe geschworen, dass ich das bei mir nicht zulasse.
Deshalb haben Sie ihn verlassen?
Ich habe ihn wegen seiner Augen verlassen.
Er hat Drews Augen.
Wer hat auf Drew aufgepasst?
- Mein Vater, aber... - Bei ihm oder bei Ihnen?
Es gibt zwei Sorten von Menschen.
Die, die weitermachen können, und die, die es nicht können.
Mein Vater kann sehr gut vortäuschen, aber er ist genau wie Emory.
Sie müssen ihn in Ruhe lassen.
Also stecken zwei Leute in ihm.
Das MRT war normal.
- Ja, woher... - Ich habe herausgefunden, wo dein Freund wohnt.
Als ich ihm einen Besuch abgestattet habe, ist er abgehauen.
Ist vor ein Auto gelaufen.
Sie lügen.
- Er ist gerade in der Notaufnahme. - Klappe, du verlogener Scheißhaufen.
Iris!
Woher weißt du, dass ich lüge?
- Woher weißt du, dass dein Freund okay ist? - Weil ich genau hier bin, du Arschloch!
Iris hat eine dissoziative Identitätsstörung.
Auch bekannt als multiple Persönlichkeitsstörung.
Sagen Sie, dass ich verrückt bin?
Es ist die Antwort des Verstandes auf ein schweres Trauma.
Eine Person macht etwas durch, das zu schwer ist zum akzeptieren,
also entwickelt sie verschiedene Persönlichkeiten, die das nicht akzeptieren müssen.
Manche halten es durchaus für eine natürliche Reaktion.
Iris hatte keine schweren Traumata.
- Der Autounfall. - Ich war zwei.
Ich erinnere mich an nichts.
Diese Persönlichkeiten, die ich haben soll.. Wo sind sie?
Sie zeigen sich nur, wenn du dich fürchtest oder verunsichert bist.
Deshalb benutzte House die Geschichte über den verletzten Freund.
Aber wenn es keinen Freund gibt, woher kamen dann die Prellungen?
Die Schwangerschaft?
Wenn du sagst, dein Freund hat dich geschlagen, heißt das,
dass du dich eigentlich selbst geschlagen hast.
Und für die Schwangerschaft..
braucht es keinen Freund.
Nur einen Jungen.
Kann sein, dass du die Hälfte der Dinge, die du getan hast, nicht wahrgenommen hast.
Wie kann so etwas meiner eigenen Tochter passieren, ohne dass ich es merke?
Diazepam kaschierte es.
Das Absetzen machte es dann wahrnehmbarer.
Aber ich.. ich nahm kein...
"Diazepam"? Was ist das?
Das waren diese Vitaminpillen.
Iris...
Es tut mir so leid. Ich wollte nur..
Ich hielt dich nur für sehr launisch und wollte nicht, dass du glaubst, Medikamente zu brauchen.
Oh, mein Gott. Ich kann nicht glauben, wie dumm ich war!
Du musst uns bei etwas helfen.
Verschiedene Alter Egos können verschieden wahrnehmbare Symptome haben.
Allergien, Missempfindung, Verlust des Sehvermögens, Veränderungen beim Blutdruck.
Glauben Sie, dass ich mir das ausdenke?
Deine Symptome sind echt.
Aber einige sind physiologisch und andere sind psychologisch.
Also stimmt etwas nicht mit ihr..
zusätzlich zur multiplen Persönlichkeit?
Ja, aber werden nicht wissen was, bis wir auf ihre Alter Egos zugreifen
und ihre Symptome vergleichen können.
Nun, wie machen Sie das?
Hypnose.
Foreman wird nicht nachgeben.
- Er ist kein Idiot. - Doch, ist er. Genau wie du.
Wenn du weiterhin stur bleibst, wird er auch stur bleiben.
Letztendlich wirst du irgendwas vermasseln. Was schlechte Nachrichten für beide bedeuten.
Aber...
nur einer von euch wird ins Gefängnis kommen.
Das ist es einfach nicht wert, House.
Okay.
Ja, Sir.
Ich... ja, ich weiß, ich sagte Ihnen, dass ich einen Chiropraktiker-Termin habe,
aber, ich hatte eine Reifenpanne.
Ich weiß, genau.
Also.. Nicht die Marines schicken, okay?
Ich sollte in fünf Minuten wieder zurück auf der Strasse sein.
Okay, bye.
Dr. James Wilson, County-Gerichtsmediziner.
Ich würde Sie gerne zu Ihrem Enkel befragen, Drew Lemaine.
Was tat er, wenn er hier war?
Wo spielte er? Was aß er?
Wir schauten viel fern.
Und aßen Kekse.
- Haben Sie ihm Straßenmalkreide gegeben? - Nein.
- Fingerfarben? - Nein!
Einen Sandkasten?
Wie ich schon sagte. Wir sahen viel fern.
Erwarten Sie jemanden?
Was?
Von wegen Dr. Wilson!
Ich sagte, dass Sie ihn in Ruhe lassen sollen, Sie Hurensohn!
Wutauslöser.
Mit wem spreche ich gerade?
Niemandem.
Du musst irgendjemand sein.
Ich bin zu klein.
Niemand sieht mich.
Niemand weiß, dass ich hier bin.
Der Blutdruck ging gerade nach oben auf 140 zu 90.
Was ist?
Meine Arme.
Spürst du sie nicht?
Es ist okay. Wir richten das.
Hast du sonst noch wo Schmerzen?
Jetzt gerade nicht.
Aber du hattest Schmerzen?
Wenn ich Erdbeeren ass.
Und wenn ich mich erinnere...
Erinnerst du dich, verletzt worden zu sein?
Ich erinnere mich an alles.
Baby...
Es wird alles gut.
Iris?
Wieso hast du mir das nie erzählt?
Es war meine Schuld, dass Daddy gestorben ist.
Oh, nein. Nein.
Doch, war's.
Ich weinte und er konnte nicht fahren. Es war meine Schuld, dass Daddy...
Oh, nein. Nein, nein, Schätzchen. Du warst nur ein Baby.
Es war nicht deine Schuld. Nein.
- Oh, Baby. - Es war meine Schuld.
Es tut mir leid, Mama.
Es tut mir leid.
Es war keine Fehlgeburt. Test zeigt, dass sie immer noch schwanger ist.
Ok, streichen Sie alles, was nicht in jedem Alter Ego vorkommt.
Als sie den Magic-8-Ball öffnete, hat das den Schalter umgelegt...
zu einer Persönlichkeit mit einer Erdbeer-Allergie.
Schwangerschaft, vaginale Blutung und erhöhter Blutdruck.
Könnte Schwangerschaftstoxikose sein.
Im schlimmsten Fall könnte es eine Bauchhöhlenschwangerschaft sein.
Wir müssen einen Ultraschall machen.
Ich sehe keinen Embryo in den Eileitern.
Ich sehe nirgends einen Embryo.
Welcher Idiot hat den Schwangerschaftstest gemacht?
Ich habe einen gemacht. Chase einen weiteren. Taub einen dritten. Drei Tests, drei mal positiv.
- Was ist mit Ihrem Auge passiert? - Ich habe Park an den Arsch gefasst.
Exoplaneten.
- Ich glaube, er hat Exoplaneten gesagt. - Abwarten...
Wir können sie eigentlich nicht sehen...
aber wir leiten ihre Existenz ab...
aufgrund des Effekts, den sie auf den Stern haben, den sie umkreisen.
Ein Schwangerschaftstest leitet die Existenz eines Embryos ab nur aufgrund eines erhöhten HCG-Levels.
Was auch ein Choriokarzinom verursacht haben könnte, was die Plazenta beeinflusst,...
Schwangerschaft nachahmt und erhöhten Blutdruck und vaginale Blutung verursacht.
Ein verborgenes Choriokarzinom, weswegen wir es auch nicht auf dem Ultraschall gesehen haben.
Sagen Sie allen Alter Egos, dass sie Krebs haben.
Mom oder Dad?
Mom, Dad und Moms Dad.
Die gute Nachricht ist, dass ich erkannt habe, dass du Recht hattest.
Ich kann das nicht aufgeben.
Aber jetzt, wo ich das akzeptiere, bin ich weniger hin und hergerissen.
Ich habe Wegener, Berger und Schwermetallvergiftung ausgeschlossen..
Zwei Züge sind dabei zu kollidieren und ich versuche ihnen das auszureden.
- Fühlt sich so an, als würde ich etwas übersehen. - Nein, nein. Wenn du mir nicht zuhörst,
dann höre ich dir auch nicht zu.
- Das ist so 5. klässlerisch! - Ich stimme zu! Und weißt du warum?
Weil ich genau so schlimm bin wie du. Ich wusste, dass das auf taube Ohren stoßen würde,
aber ich habe einfach immer weiter geredet...
Du hast Recht.
Du weißt nicht mal, was ich gerade gesagt habe.
Das ist lächerlich.
Du sagtest, "bla bla bla bla bla, taube Ohren, bla bla bla bla bla."
Wirklich wichtige Informationen.
Ray...
Ray!
Lassen Sie ihn in Ruhe.
Was machen Sie mit ihm?
Es ist okay.
Mickey...
Du? Du hast ihn hergebracht.
Ich habe ihn gebeten, mich hier zu treffen wegen einer Familienwiedervereinigung.
Ray!
Lass uns hier einfach weggehen, okay?
- Ich weiß, was Ihren Sohn umgebracht hat. - Sie verstehen es nicht, oder?
- Es ist mir egal, was ihn umgebracht hat! - Es heißt Alport-Syndrom.
Es ist eine genetische Erkrankung, charakterisiert durch Nierenversagen,
bronchiale Myomen, Mees-Nägelstreifen und Schwerhörigkeit.
Idiot! Drew war nicht schwerhörig!
- House... - Sie Hurensohn! Lassen Sie sie in Ruhe!
- House, House! - Es ist eine genetische Erkrankung.
- Halten Sie den Mund! - Genetisch!
Ihr Vater hat das Gen. Und Sie auch.
Es ist Großvaters leichte Schwerhörigkeit, die mich darauf brachte.
Sie sind offensichtlich symptomlos.
Sie könnten dennoch das Gen an Ihre Kinder weitergeben haben.
Mehrzahl.
Sie lügen.
Er hat eine Hochfrequenz-Gehörschädigung.
Wie sie auch Drew hatte.
Deswegen erschuf Drew seine eigenen Worte. Weil er nicht richtig hörte.
Es ist okay. Da wir jetzt wissen, was es ist, wird er eine Behandlung brauchen, aber er wird leben.
Es gibt hohle Phrasen, die Ihnen bei Ihrer Wut helfen können.
Ich vermisse ihn auch.
Sie spricht gut darauf an.
Cuddy drohte ihm mit Klinikstunden.
Ich dachte, ihm mit Gefängnis zu drohen, würde mehr bringen.
Kein unvernünftiger Gedanke.
Ich schicke ihn trotzdem zurück.
Er hat zwei Leben gerettet.
Was bedeutet, dass es zu spät für mich ist, einen Rückzieher zu machen
Es ist nicht mehr länger meine Entscheidung. Damit würde ich ihm...
nur sagen, dass er mit allem davonkommt.
Ich muss ihn zurück ins Gefängnis schicken.
Ihr Job ist es, diese Maschine am Laufen zu halten.
Es ist Ihre Entscheidung aus House ein nützliches Werkzeug oder einen Schraubenschlüssel zu machen.
Cuddys Weg hat nicht versagt..
weil sie nicht versucht hat, House zu kontrollieren. Sie hat ihn geleitet.
Sie wusste besser als jeder andere, was für ein Werkzeug er sein konnte.
Was würde Cuddy tun?
Zehn Stunden Klinikdienst.
Cuddy ist nicht mehr hier.
Sie bekommen 30.