Drei, zwei eins. Jaaaa!
Was willst du als nächstes?
Schaukeln?
Okay.
Röhrenkriechen?
- Nein. - Nein?
Ich glaube, uns gehen die Möglichkeiten aus, Süße.
Ich will zu dem Ringelspiel.
Zum R... schon wieder?
Aber diesmal ganz alleine.
Ich weiß nicht, mein Törtchen.
Daddy, ich bin sechs.
Ich bin kein Baby mehr.
Bitte?
Bist du bereit?
In Ordnung.
Komm her.
Ich nehme Bärchen.
Jetzt versprichst du mir, dass du es nicht Mami sagst, okay?
- Sonst tritt sie mir in den Hintern. - Kleiner-Finger-Schwur.
In Ordnung. Leg los.
- Denk daran, dich fest zu halten. - Werde ich.
Stoppt das Ringelspiel.
Emily!
Emily, wo bist du?
Em?
Emily?
Emily, wo bist du, Süße?
Oh, Em.
Emily.
Süße?
Hilfe!
House Staffel 8 - Folge 19
Übersetzung und Korrektur: Drenton
Übersetzung und VO-Überarbeitung: zerotollerance
tv4user.de subcentral.de
Ist das unser kostbares, kleines Bündel von Tumor?
Sie werden so schnell erwachsen, nicht wahr?
- Woher wusstest du, dass ich hier bin? - Was denkst du denn?
Foreman.
Dir kam nicht in den Sinn, dass ich dich vielleicht nicht dabei haben wollte...
- bei meiner Krebsbehandlung? - Ich bin nicht als Arzt hier.
Ich bin hier als hoch aufragender Fels in der Brandung.
Sei ein Fels auf dem Parkplatz.
Nein.
Wie oft hab ich dir schon gesagt, dass ich alleine sein will
und warst eine unausstehliche Nervensäge?
Ich schulde dir das.
Ich gebe dir mein Wort, ich sag kein Wort.
Auch wenn mir bewusst ist, dass ich das sehr wahrscheinlich bereuen werde...
in Ordnung.
Was machst du?
Mein bester Freund hat Krebs.
Sei etwas nachsichtig mit mir.
Und es ist Spring Break.
Ich habe Urlaub.
Obwohl, wenn ich mir dich so ansehe, kann ich sagen, dass der Wet-T-Shirt-Wettbewerb Müll wird.
Wenn sich House frei nimmt, ist das ein schlechtes Zeichen.
"Ein schlechtes Zeichen".
Denkst du, die Apokalypse steht vor der Tür, weil House da sein will für Wilson?
Ja.
Du bist neu hier.
Wir haben einen Fall.
6-jährige mit Nasenbluten und Atemproblemen.
Sie wurde mit einer seltenen Ataxie-Telangiektasie-Mutation geboren.
Emily hat eine einzigartige Variante an ihren beiden ATM-Genen.
Ihre Erkrankung imitiert AT, aber nicht alle der Symptome.
Das ist Dr. Elizabeth Lawson.
Sie ist eine Entwicklungsgenetikerin an der JHU
und eine Expertin für den Zustand des Mädchens.
Elizabeth Lawson.
Emily Lawson.
Ich bin als Ärztin hier, nicht als Mutter.
Nasenbluten und Atembeschwerden sind häufige Symptome der Ataxie Teleangiektasie.
- Wir könnten es als natürliche Folge sehen von... - Ist es nicht.
AT-Patienten haben einen Lebenserwartung von 20 Jahren. Emily ist erst sechs.
Es ist was anderes.
Ich untersuchte vor zwei Tagen ihre Lungen. Sie funktionieren normal
Hier steht, sie fiel von Karussell.
- Kopftrauma... - Wäre die Diagnose einfach,
würde ich Euch nicht brauchen.
Ich bin hier, weil Sie laut Eric, die Besten sind.
Sind wir.
Haben Sie Wegener-Granulomatose in Betracht gezogen?
Das würde gut passen.
Aber sie kann nicht geröntgt werden. AT macht sie überempfindlich gegenüber ionisierender Strahlung.
Ich bereite sie auf ein MRT vor.
Sie weiß mehr über die genetisch bedingte Erkrankung ihrer Tochter als ihr alle.
Sie wird ein Gewinn sein.
Oder auch nicht, Eric.
Das ist keine Bitte.
Benutzt sie.
Der Tumor breitet sich auf das umgebende Gewebe aus.
Wir müssen ihn schrumpfen, bevor wir ihn operativ entfernen.
Mich interessiert mehr, wie Sie genau planen das zu tun, Mike.
Wir beginnen konservativ. Tägliche Bestrahlung für drei Wochen.
Und wenn er dadurch nicht genug geschrumpft ist, fügen wir noch eine Chemo hinzu...
Und wenn er danach noch nicht genug geschrumpft ist, bin ich tot.
Wir haben eine mehr als 75%-ige Chance, dass die Bestrahlung alleine ausreicht.
Entspannen Sie sich. Wir haben ihn rechtzeitig entdeckt.
Rechtzeitig wäre es gewesen, bevor er das Gewebe um meinen Thymus angegriffen hat.
Ich möchte die Bestrahlung und die Chemo gleichzeitig.
Warum wollen Sie Ihr Immunsystem unnötig belasten?
Halten wir uns an meinen Plan, okay? Zuerst die Bestrahlung...
Ich hole mir eine zweite Meinung ein.
Ist das ihr ernst?
Ich habe sie genau diese Behandlung schon ein Dutzend Mal empfohlen sehen.
Wir sind fertig hier.
Ich suche nach einem Arzt, der wirklich Eier in der Hose hat.
Hey, Sie müssen mit Ihrem Freund reden. Er blamiert sich.
Ein Arzt sollte in der Lage sein mit seiner eigenen Krankheit umzugehen
und das mit ein wenig mehr Würde.
Ich stimme Wilson zu.
Meine empfohlene Behandlung ist vernünftig.
Nein, ich meinte den Teil mit dem Eierlos.
Erklärt das Büro.
Es war ein Ringelspiel.
Sie ist ein Kind, Liz. Wir hatten Spaß. Das solltest du auch mal versuchen.
Spaß? Sie ist sechs, nicht du.
Du weißt, sie hat Gleichgewichtsprobleme.
Ich weiß, das sie...
Das ist...
Emilys Vater, Simon.
Sie war bei ihm, als die Symptome aufgetreten sind.
Ich hatte sie die ganze Woche. Ihr ging es gut.
- Wir können wieder kommen.0 - Nicht nötig.
Die Patientin ist bereit für den Transport.
Wach auf, Schlafmütze.
Ich sah ihn im Geschenkeladen.
Ich weiß, wie gerne du die hast.
Danke.
Sie bringen dich jetzt ein MRT machen.
Es steht für "magische richtig tolle Bilder".
Ich dachte, es steht für "Magnetresonanztomografie".
Wir haben eine Menge Zeit in Krankenhäusern verbracht.
B-9.
Versenkt und ich hasse dich.
Ich bin fertig.
- Ich hab dein Schlachtschiff versenkt? - Nein.
Aber ich glaube, ich muss kotzen.
Gut. Jetzt wo du ausreichend abgefüllt bist...
Was ist der Grund, warum du bei Kondo so ausgeflippt bist?
Hast du Angst? Verdrängst du es?
Ich weiß, dass du immer verwirrt bist, wenn jemand glaubt, dass du Unrecht hast,
aber es ist nicht ausflippen, wenn ein Patient eine zweite Meinung will.
Okay, jetzt kommt es.
Kondo hat Recht. Du solltest jetzt in der Radiologie sein.
Gut gemacht. Du hast dein Wort für fast zwei Stunden gehalten.
Jeden Tag den du wartest,
wächst unser Freund Tumi immer weiter in deiner Brust.
Wenn du leben willst, hör auf alles zu versauen und unternimm was dagegen.
Gute Idee.
Ich denke, ich fange damit an, dass ich Spring Break alleine verbringe.
Wie fühlst du dich da drin, Emily?
Gut, nehme ich an.
Stimmt etwas nicht?
Ich hab nur so getan, als würde ich schlafen.
Denken Sie, das ist unehrlich?
Das...
Meine Töchter machen das auch.
Aber sie wissen, dass wenn es so scheint, als würden Mami und Papi streiten,
es nur deswegen ist, weil sie sich sorgen um einen machen.
Und wollte Ihre Frau jemals die Scheidung?
Nein, Zuhause ist alles in Ordnung.
Halt jetzt still und rede nicht mehr.
Was hältst du von ihrer Mutter?
Sie nannte ihre Tochter "die Patientin".
Wenn meine Kinder mit einem Ablaufdatum geboren wären...
Ich wüsste nicht...
Wo tut es weh?
Ich will meinen Daddy. Wo ist mein Daddy?
Wir konnten den Blutfluss in ihren Händen und Füßen wieder herstellen,
bevor es bleibende Schäden gab.
Primäres Raynaud-Phänomen?
Die Kälte im MRT-Raum könnte es ausgelöst haben.
Stress kann auch den Zustand verschlimmern.
Sie hat keine Anzeichen von Kälte-Empfindlichkeit gezeigt und sie hat keine Probleme mit einem MRT.
Es gibt auch andere Stress-Arten.
Sie hat Sie und Ihren Mann streiten gehört.
Leider hat sie früher schon schlimmeres als das mitgehört.
Es ist nicht Stress.
Könnte sekundäres Raynaud-Phänomen sein?
Lupus ist vereinbar mit Emilys Symptomen.
Ihre Lymphknoten sind nicht vergrößert, und sie zeigte...
keine Aktivierung des Immunsystems
Es könnte Schwermetallvergiftung sein.
Von was denn? Dem Karussell? Sie war nur für eine Minute drauf.
Simon zog vor drei Wochen in ein altes Mietshaus.
Ich bin sicher, er hat keine Ahnung, was für eine Isolierung dort ist oder welche Art von Farbe.
Er ist ein guter Vater, aber wenn es um Emilys Gesundheit geht...
Ich hole seine Schlüssel und untersuch sie auf Umwelteinflüsse.
- Lupus passt besser. - Ich will hier keine Autorität ausspielen,
aber ich bin ihre Mutter.
Ich dachte, Sie sagten, Sie wären als Ärztin hier.
Und als Arzt, ich brauche die Zustimmung der Eltern. Siehe oben.
Während ich weg bin, starten Sie bitte die Chelat-Therapie.
Sie ist die Mutter.
Also behandeln wir sie wie jede andere Mutter.
Ich glaube, wir sind gerade auf die umgebungsbedingte Goldader gestoßen.
Lustig, dass Sie nie einen ganzen Keller voller...
gefährlicher Chemikalien und Medikamenten erwähnt hat.
Meinst du, sie lässt Emily überhaupt hier runter?
Ja.
Anscheinend oft.
Hast du schon mal von Lex-2 gehört?
Ich habe darüber gelesen.
Es ist ein experimentelles Aminoglykosid Antibiotikum.
Es soll angeblich DNS-Defekte im ATM-Gen überschreiben können.
Das heißt nicht, dass sie es ihrer Tochter gibt.
Jeder, der das Louis-Bar-Syndrom studiert würde daran forschen.
Wie?
Siehst du hier irgendwelche Ratten?
Der einzige Käfig, den ich sehe, ist genau da.
Geh weg. Ich hab Kopfschmerzen.
Wir müssen keinen Sex haben.
Manchmal ist es auch schön, einfach nur zu kuscheln und zu reden.
Ich zuerst.
Du willst keine zweite Meinung.
Du hast bereits deine fünfte.
Du hast Evans vom Mercy, Shaw vom County,
Foster vom John Hopkins.
Und jeder einzelne von denen hat dir denselben Rat gegeben.
Du bist verrückt.
Du willst nicht nur eine Chemo.
Du willst eine so hohe Dosis,
dass die Chancen eins zu drei stehen, dass es dich sofort umbringen würde.
Die Frage ist,
warum hast du es mir nicht gesagt?
Weil du wusstest, dass ich dich aufhalten würde.
Was bedeutet, dass du bereits jemanden gefunden hast, der verrückt genug ist,
oder verzweifelt genug,
der dir so eine hohe Todesdosis an Chemikalien verabreichen würde.
Aber wer wäre so dumm?
Ich denke, der wer...
bist du.
Wo genau hattest du vor, dich umzubringen?
Denn ich denke nicht, dass Foreman es dich hier machen lassen wird.
Bei mir. Ich habe Material angehäuft.
Nein. Nein! Stopp.
Ich bin immer noch gesund.
Warum nicht jetzt den extremen Weg einschlagen,
wenn eine bessere Chance besteht, dass ich es überlebe?
Statistisch gesehen,
hat die Behandlung in etwa die gleiche Chance dich umzubringen wie das Thymom.
Aber sehr viel schneller.
Nancy Wells, Gebärmutterhalskrebs,
70% Überlebensrate.
Ist am sechsten November 1998 im Alter von 64 Jahren gestorben.
Bernie Jones, schwarzer Hautkrebs,
89% Überlebensrate.
Zehnter Oktober 1999. Er war 52.
John Taylor.
Schilddrüse.
96% Überlebensrate.
Ich habe ihm versprochen, dass er gesund wird.
Acht Jahre alt.
Ich werde nicht langsam unter fluoreszierendem Licht in einem Krankenhausbett sterben,
mit Leuten, die vorbeikommen um zu gaffen und darüber zu lügen, wie ich aussehe.
Selbst eine kleine Chance, dass das passieren könnte, ist eine zu große Chance für mich.
Du bist ein Idiot.
Und die Wahrscheinlichkeit ist groß, dass du stirbst.
Wir machen es bei mir.
Die einzigen umgebungsbedingten Faktoren, von denen wir denken, dass sie...
die Krankheit Ihrer Tochter verursacht haben, sind die, mit denen Sie sie voll gepumpt haben.
Ich habe das Medikament getestet. Ich verdiene seit zehn Jahren meinen Lebensunterhalt damit.
Sie ist Ihr Kind, keine Probandin.
Ich habe es zuerst getestet.
An mir.
Und nach sechs Monaten konnte ich keine Nebenwirkungen feststellen.
Eine Versuchsreihe mit einer Person ist quasi irrelevant.
Atemwegsinfektionen treten häufig beim Louis-Bar-Syndrom auf.
Beim Emilys Mutation sind sie tödlich und sie werden jedes Jahr schlimmer.
Lex-2 wird in den nächsten fünf Jahren nicht zugelassen werden.
Emily allerdings hätte den Winter nicht überlebt.
Was sollte ich denn machen?
Es gibt einen Grund für FDA Anforderungen.
- Eine Studie am Jackson Memorial... - Ich weiß von Gaines' Forschung.
- Er veröffentlicht nächsten Monat. - Wollte. Ich habe gerade mit ihm gesprochen.
Sein Team hat gerade den Gebrauch von Lex-2 mit Nierenversagen in Mäusen und Ratten verbunden.
Sie braucht eine Nierenbiopsie mit Ultraschall um den Schaden zu überprüfen.
Hoffentlich ist es umkehrbar.
Auf die Dummheit.
Ich bin noch nicht ganz fertig.
Auf Muskelschmerzen, Spasmen.
Dass deine Gelenke sich so anfühlen, als wären sie heraus gerissen...
und durch gebrochenes Glas ersetzt worden.
Sollte ich mir was davon aufschreiben?
Dein Magen füllt sich mit Gallenflüssigkeit.
Wenn du kotzt, fühlt sich das so an, als würde dir jemand einen Hammer in die Kehle rammen,
der dir das Fleisch zerreißt.
Blut tropft dir den Hals herunter, dadurch fühlst du dich gewürgt und geknebelt...
durch den glitschigen, kupferartigen Geschmack von verbrannten Pennies.
Ich bin Onkologe. Ich weiß...
Wenn du es wüsstest, würden wir nicht hier sitzen.
Tag zwei.
Deine weißen Blutkörperchen sind weg und machen dadurch dein System offen für Angriffe.
Deine Körpertemperatur steigt in die Höhe.
In einer Sekunde fühlt sich deine Haut so an, als würde sie brennen.
In der nächsten Sekunde, als ob sie in Eis gemeißelt wäre.
Jeder Schmerzsensor in deinem Körper feuert zur selben Zeit,
bis Qual kein Wort oder Konzept mehr ist,
sondern deine einzige Realität.
Du halluzinierst.
Du träumst vom Tod.
Und dann beginnt das Rennen.
Kann dein Körper sich rechtzeitig erholen,
bevor die feindlichen Organismen und Parasiten dich dauerhaft beanspruchen?
Sieg, du überlebst. Niederlage, du stirbst.
Also,
was machen wir hier, Wilson?
Niere Nummer eins sieht gut aus.
Was bedeutet, dass wir wahrscheinlich die zweite biopsieren werden.
Hey, du machst das großartig.
Tapfer wie immer.
Ziemlich cool, was?
Willst du es mal versuchen?
Was ist los?
Meine Brust tut weh.
Es sind definitiv nicht ihre Nieren.
Ist schon gut.
Ich verspreche dir, dass es beim Kotzen genauso gut wie beim Schlucken schmecken wird.
Wenn es schief geht, will ich nur, dass du weißt...
Wenn du sagen willst, dass du insgeheim schon immer auf mich gestanden hast,
das haben alle schon immer irgendwie angenommen.
Ich will nur, dass du weißt,
dass ich das Risiko, dass du eingehst, zu schätzen weiß.
Einen Menschen in deinem Wohnzimmer mit tödlichen Chemikalien voll zu pumpen.
Wenn ich sterbe, wird das dein Bewährungshelfer vermutlich nicht gerade gut auffassen.
Das wird kein Problem sein.
Ich bin froh, dass zumindest einer von uns zuversichtlich ist.
Ich nicht.
Ich habe bereits ein paar Orte gefunden, um deine Leiche abzuladen, falls es schief läuft.
Ich habe Trinity Park immer gemocht.
Dort hat man einen schönen Zugang zum See.
Jetzt schon Muskelspasmen?
Nein. Es ist wirklich nichts.
Gute Neuigkeiten.
Die meisten Menschen brauchen zwei Beutel um an den Punkt zu kommen.
Du bist im Zeitplan weit voraus.
Du wirst es dumm finden.
Das hat dich vorher auch nicht aufgehalten.
Ich habe nur immer gedacht,
wenn ich alt oder krank werde, hätte ich...
eine Frau oder Kinder, die sich um mich kümmern.
Und halten dir in diesem Szenario deine dich liebende Frau und deine Kinder...
den Lebenserhaltungsschlauch oder streiten sie sich um dein Testament?
Ich stehe drin, oder?
Du hast alles was du brauchst hier.
Das haben wir beide.
Schmerzmittel.
Industriestärke.
Level...
fantastisch.
Wir haben Urlaub.
Das ist nett.
Ihre Nieren sind in Ordnung.
Ich glaube nicht, dass wir es mit den Nebenwirkung vom Lex-2 zu tun haben.
Sie neigt zu Atemwegsinfektionen. Lungenentzündung?
Kein hartnäckiger Husten, Schüttelfrost oder ausgiebiges Schwitzen.
- Was ist mit einer Lungenembolie? - Passt zum Bluthusten,
aber ein Gerinnsel? Woher?
Blutergüsse von dem Fall vom Karussell.
Die Prellung beschädigt eine tiefe Vene und verursacht eine Gerinnung.
Ein Stück bricht ab und wandert in ihre Lunge.
Wir müssen ihr umgehend Heparin geben.
Eine weitere Embolie könnte einen Herzinfarkt oder einen Schlaganfall auslösen.
Was ist los? Ist es Emily?
So in der Art.
Das kannst du nicht tun.
Ich bringe sie ins Mercy.
Durch alles, was ihr getan habt, geht es ihr nur noch schlechter.
Du hast nicht das Recht dazu. Wir haben das gemeinsame Sorgerecht.
Wo war mein Recht, als du unsere Tochter wie eine Laborratte behandelt hast?
- Hätte ich es nicht getan, wäre sie tot. - Hören Sie auf.
Ihre Tochter hat etwas Besseres verdient.
Ist schon gut, Schätzchen.
Mami und ich werde nur reden. Okay?
Willst du ein paar Süßigkeiten holen?
Wir glauben, dass Emily ein Gerinnsel in ihrer Lunge hat.
Wenn Sie jetzt gehen, könnte sie sterben bevor ihre neuen Ärzte überhaupt alles wissen.
- Durch ihr Louis-Bar-Syndrom? - Durch den Fall vom Karussell.
Können wir jetzt einfach damit aufhören, dem anderem die Schuld zu geben, und das Richtige tun?
Willst du das beides wirklich gleichsetzen?
Nein, du hast ihr zwei Minuten Spaß gegeben. Ich wollte ihr Leben retten.
Wie ist der Name ihrer besten Freundin?
Wie heißt ihre Lieblingslehrerin? Warum hasst sie das Plüschtier, das du ihr gegeben hast?
Sie hat den ganzen Monat Albträume über Pinguine gehabt.
Was ist ihre Blutgruppe?
- Rhesusfaktor? Ihre Immunglobulin-Werte? - Wen interessiert das?
Mich interessiert es nicht. Das sind nur Buchstaben und Zahlen.
- Das ist sie nicht. - Was ist mit der Variablen...
in ihrem e14 ATM intergenischen Promotor?
Denn das bringt unsere Tochter um.
Wenn ich keinen Weg finden, es zu reaktivieren.
Mach sie einfach gesund.
Sie sehen nicht gut aus, Mister.
Wie bist du hier reingekommen?
Die Tür.
Sind Sie krank oder so?
Wo ist House?
Wo sind deine Eltern?
Oh, ich kenne dich. Du wohnst hier im Gebäude, richtig?
Wie ist dein Name?
Erinnern Sie sich nicht mehr?
House.
Sie versprachen mir, dass ich wieder Heim kann, Dr. Wilson.
Sie sagten, es wäre nicht meine Schuld.
War es nicht, John.
Wenn ich nichts falsch gemacht habe,
wieso bin ich dann gestorben?
Ich weiß es nicht.
Schau...
Ich hätte das nicht tun dürfen.
Bin ich tot?
Noch nicht.
Es fühlt sich nur so an.
Bist du okay?
Ich meine, abgesehen von den Schmerzen, dem Erbrechen, dem Durchfall und der Krämpfe?
Nach der Uni arbeitete ich sechs Monate in einem Forschungslabor.
Man konzentriert sich da so sehr.
Einmal habe ich zwei Tage nichts gegessen.
Man vergisst sehr einfach, was wirklich zählt.
Das habe ich nicht.
Ja, es ist scheiße. Ich habe ihr die falsche Puppe gekauft, aber...
Gute Nachrichten.
Emilys Lungen sind sauber. Kein Gerinnsel.
Und eine schlechte Nachricht. Wir wissen immer noch nicht, was mit ihr los ist.
Was immer es ist, es gibt eine Beteiligung der Leber. Ihre Augen sind gelbsüchtig.
Ihre Leber versagt.
Wir fanden eine Blockade in ihren Lebervene,
was den Blutfluss zu ihrer Leber eingeschränkt hat.
- Polycythaemia vera? - Rote Blutkörperchen sind normal.
Könnte eine Art Bindegewebestörung sein.
Was wäre, wenn...
Was wäre, wenn wir nur das Endergebnis von ihrem Zustand sehen?
Sie ist einzigartig.
Ein verkorkstes Gen von jedem von uns
Lasst uns bei unserem Verfahren bleiben.
Ich sollte nicht hier sein.
Was übersehen wir?
Erweiterte Lyme-Borreliose.
- Würde sich im Blut zeigen. - Er sagte "erweiterte".
Wir würden es nicht in ihrem Blut sehen, wenn es jetzt in ihren Organen und dem Nervensystem ist.
- Es passt alles bis auf das Nasenbluten. - Aber warum greift es jetzt alles an?
Alles auf einmal?
Was hat sich geändert?
Elizabeth.
Sie hat aufgehört Emily das Lex-2 zu geben.
Es ist ein Aminoglykosid-Antibiotikum.
Das hat das Lyme in Schach gehalten.
Wir müssen ihr Amoxicillin verabreichen.
Du hast gelogen.
Es schmeckt nicht besser, wenn es wieder hoch kommt.
Hier hast du noch eine. Du siehst gut aus.
Wie hoch sind meine weißen Blutkörperchen?
Runter auf Tausend und fallen weiter.
ch brauche mehr Morphium.
Wir haben keines mehr.
Du bekamst in den letzten acht Stunden meinen persönlichen Vorrat an Schmerzmitteln.
Du hast... du hast genug für uns beide?
Ich habe hier genug gebunkert für einen Minjan.
Vergiss nicht, dass sie ein Geschenk sind.
Daher ist es unhöflich sie auszukotzen.
Das fand ich bei den Kerzen raus, die du mir gegeben hast.
Wir denken, es ist Lyme.
Ich hätte Anzeichen dafür gesehen.
Nicht wenn das Lex-2 es in Schach gehalten es.
Wir leben in der Stadt.
Wir haben keine Haustiere.
- Sie war noch nie im Wald. - Doch, war ich.
Mit Daddy.
Ich hätte es dir sagen sollen, aber ich weiß, wie du darüber denkst.
Ich wurde groß gezogen mit dem Jagen mit meinem Vater und wollte das mit meiner Tochter teilen.
- Zumindest einmal. - Wir haben nur Fotos gemacht.
Du musst nicht böse sein.
Vielleicht sollten wir rausgehen.
Nein.
Wir können sie nicht vor allem beschützen.
Ich schätze, Sie müssen eine Lumbalpunktion machen zur Bestätigung.
Hast du einen Kontakt verloren?
Ich gehe ins Zimmer des kleinen Jungen.
Man nennt sie nicht umsonst Erwachsenenwindeln.
Benutze sie.
Habe ich und wenn du glaubst, ich lasse sie dich wechseln...
Schon gut. Ich bin Arzt.
Hey! Lass mich einfach in Ruhe.
Es ist erbärmlich.
Ich bin erbärmlich.
Ein Onkologe mit Krebs. Von all den Dingen, die mich hätten töten können...
Es ist, als würde mir das Universum den großen Stinkefinger zeigen.
- Dem Universum ist es egal... - Warum ich?
Ich sage meinen Patienten immer, sie sollen sich nicht damit quälen, weil es keine Antwort gibt.
Guter Rat.
Ein grausamer Rat.
Sie wollen doch nur einen Sinn darin finden, was mit ihnen passiert,
und ich sage ihnen, sie sollen sich darum nicht kümmern?
Ich hätte mein Leben damit verbringen sollen, mehr wie du zu sein.
Ich hätte ein manipulativer, egozentrischer, narzisstischer Arsch sein sollen,
der jedem und allem in seinem Leben nur Elend bringt.
Du hättest trotzdem Krebs.
Ja!
Aber zumindest hätte ich das Gefühl ihn verdient zu haben.
Glauben Sie, meine Eltern kommen wieder zusammen?
Keine Ahnung.
Ich bin mir sicher, sie lieben sich, aber...
Sie streiten nur wegen mir.
Weil sie sich so sehr um dich sorgen.
Also...
wenn ich sterbe, kommen sie vielleicht wieder zusammen.
Emily,
- was ist los? - Ich kann meinen Arm nicht bewegen.
Halte einfach nur die Arme oben.
- Was passiert mit ihr? - Sie hat einen Schlaganfall.
Okay, dein Puls geht rauf, dein Blutdruck sackt zusammen.
Weiße Blutkörperchen sind bei 500.
- Wir müssen jetzt ins Krankenhaus. - Nein.
Ich habe weder die Ausrüstung, noch die Medikamente um das im Griff zu behalten.
Nein.
Gewinnen oder verlieren.
Gewinnen oder verlieren. Das war der Deal.
Das war der Deal, als es noch ein "oder" gab.
Du kannst das nicht gewinnen.
Nein. Nein.
Ich sterbe lieber hier.
Nicht in einem Krankenwagen.
Nicht in einem Krankenhaus.
Bitte,
das kannst du mir nicht antun.
Ich kann nicht...
House...
Bitte.
Versprich mir, dass du mir das nicht antust.
Versprich es mir.
Okay, ich verspreche es.
Schlaganfall.
Blockade in ihrer Lebervene,
Bluthusten, Atembeschwerden und Raynaud.
Wenn wir es nicht schon ausgeschlossen hätten,
würde es nach einer Lungenembolie wie aus dem Lehrbuch klingen.
Was ahmt ein Gerinnsel nach, ist aber kein Gerinnsel?
Pilzinfektion.
Ihre Rückenmarksflüssigkeit war sauber. Keine Bakterien- oder Pilz-Marker.
- Hat jemand versucht House anzurufen? - Hebt nicht ab.
Und antwortet nicht auf Nachrichten oder SMS.
Wir sind hier auf uns alleine gestellt. Gebt mir nur ein paar Theorien, die wir benützen können.
Hämatologische Malignen-Erkrankung.
AT-Patienten sind anfälliger für diese Art von Krebs.
Du denkst, dass sich Krebs in nur drei Tagen zeigen und sie umbringen würde?
Nicht Krebs.
Aber ein Tumor könnte wie ein Gerinnsel handeln.
Ein Myxom.
Ein Herz-Primärtumor.
Die Schaukelbewegungen des Myxom blockieren zeitweise
den Blutfluss durch das rechte Atrium.
Eine Eintrittblockade stagniert die Lebervene,
die gerinnt und verursacht das Leberversagen.
Die Abgangsblockade verursacht das Raynauds und den Schlaganfall.
Teile des Tumors brachen ab und setzten sich in der Lunge fest
und verursachten Emilys Atembeschwerden und den Bluthusten.
Wir werden den Tumor operativ zu entfernen und...
hoffentlich zeigt die Biopsie, dass er gutartig ist.
Du...
Du siehst echt scheiße aus.
Ich kämpfe in letzter Zeit mit einer Erkältung.
Sieben bis zehn Tage, damit die Schwellung abklingt.
Dann scannen wir erneut und planen die OP.
Ich...
glaub mich zu erinnern...
- dir ein paar Dinge gesagt zu haben... - Du hast viel geredet.
Ich habe aufgehört zuzuhören, als du deine Angst vor Delphinen gebeichtet hast.
Könnten wir die Bromance ein wenig runterdrehen. Mein Bein bringt mich um.
Ein letzter Gefallen.
Ich würde es gerne...
dieses Mal wirklich auf die Toilette schaffen.
Ich dachte, du sagtest, du hättest genug Vicodin.
Jeder Mensch lügt.
So wie ich mich gefühlt habe, fühlst du dich die meiste Zeit?
Ist wirklich scheiße du zu sein, nicht wahr?
Zumindest habe ich nicht Krebs.
Der Tumor war gutartig.
Und wir konnten alles davon entfernen.
Heißt das, ich bin nicht mehr krank?
Nein,
Süße.
Der Tumor ist nicht die Ursache für deine genetisch bedingte Erkrankung.
Du bist immer noch krank.
Aber das hat uns bisher auch von nichts abgehalten, richtig?
Also, was willst du tun, wenn wir hier rauskommen?
Warst du schon beim Aquarium? Es ist ziemlich cool.
Können wir gehen, Daddy?
Verlass dich drauf.
Ich auch?
Kann sie mit uns kommen?
Du weißt, dass Mami das nie fragen muss.
Wir sehen uns beim Mittagessen.