Komm rein.
Ich mache keine Chemo mehr.
Guter Plan.
Du wirst in fünf Monaten tot sein.
Wir haben eine Heilung ausprobiert. Es hat nicht funktioniert.
Ich habe lange darüber nachgedacht.
Weitere fünf Monate auf dieser Erde klingen vernünftig.
Ein Jahr in einem Krankenhaus unter qualvollen Schmerzen...
nicht.
Zwei Wochen Chemo, zwei Wochen keine,
und du hättest mehr als ein Jahr.
Vielleicht zwei oder drei.
House...
Es tut mir leid.
Ich werde dich nicht einfach sterben lassen.
House Staffel 8 - Folge 21
Übersetzung und Korrektur: Drenton
Übersetzung: realexkav
Übersetzung und VO-Überarbeitung: zerotollerance
tv4user.de subcentral.de
Eine Management-Studie zeit, dass die besten Ideen vom beiläufigen Kontakt kommen.
Also...
eine Packung mit Saisonkarten.
Ich habe den Platz neben Ihnen.
Das erste Spiel ist am 8. Oktober.
Das ist etwa einen Monat nach Wilsons Ablaufdatum.
Dies ist keine unstrukturierte Zusammenarbeit.
Sie versuchen der neue Wilson zu sein.
Ich versuche Ihnen zu zeigen, dass er andere Menschen gibt, die sich um Sie sorgen.
Nur mit der Ruhe.
Ich werde wahrscheinlich nicht auseinander fallen.
Nehmt die Pom-Poms runter.
Und geht weg vom Computer.
46-jähriger Onkologe lehnt die Behandlung ab.
Foreman hat uns schon einen Fall zugeteilt.
Er will, dass wir die Dinge so normal wie möglich behandeln...
solange wie möglich.
Wilson stirbt. Chase ist weg.
Wie nahe an normal glauben Sie, können wir rankommen?
19-jähriger Cheerleader mit massiven Nasenbluten und Schwindel aufgenommen.
Cool.
Kop-CT ist sauber.
Wie können wir Wilson von einem Endstadium-Idioten
in eine endlose Nervensäge verwandeln?
Mini-Schlaganfälle könnten die neurologischen Symptome
und die Tollpatschigkeit unseres Patienten erklären.
- Aber nicht ihre blutende Nase. - Mein bester Freund versucht sich umzubringen.
Er will nur mit ein wenig Würde sterben.
So was gibt es nicht.
Es ist nicht Ihre Entscheidung, House.
Ihre einzige Wahl hier ist zwischen Akzeptanz und Kummer.
Es ist ein Mittelliniengranulom.
Macht mit euren Patienten einen PET-Scan.
Keine Läsionen entlang der Sehbahn?
Das hast du schon überprüft.
Vielleicht sollten wir wen anderen bitten diesen Fall zu übernehmen.
Wieso? Weil irgendjemand irgendwo stirbt?
Oh, verdammt. Dreh das Mikro ab.
Es ist abgedreht.
Nicht laut seinem Gehirn.
Seine Temporallappen leuchten vollständig auf.
Der auditive Teil.
Er hört etwas.
Foreman versucht mit mir auszugehen.
Ich nehme an, weil du ihn angerufen hast.
Nein, ich...
Hast du...
etwas in meinen Kaffee getan?
Weißt du, wie du für mich da sein kannst...
in fünf Monaten?
Sei nicht tot in fünf Monaten.
Hey, Wils...
- Ernsthaft? - Nur ein kleiner Absacker.
Ich nehme an, diese unerwünschte Unterbrechung bedeutet,...
dass sie mich gesucht haben um die neuesten Entwicklungen zu diskutieren...
von dem Fall, den ich nicht diskutieren will.
Unser Patient hört Stimmen.
Er leugnet es, aber der PET-Scan sagt was anderes.
Er ist im richtigen Alter für den Beginn einer Schizophrenie.
Ja, ihr braucht mich wirklich.
Macht einen Ultraschall vom Bauch, um auf Schizophrenie zu prüfen.
Wir haben schon eine psychiatrische Begutachtung beauftragt,
- aber Drogen könnten auch... - Toxscreen war sauber.
Macht einen Ultraschall von seinem Wohnheim.
Ich mach nur...
Ihr Kerle könnt nicht einfach hier reinkrachen ohne Durchsuchungsbefehl.
Wir sind keine Cops. Wir sind die Ärzte deines Mitbewohners.
Eine Idee, welche Art von Drogen deinen Mitbewohner krank machen könnte?
Einspruch. Provozieren einer strafbaren Handlung.
Ich studiere Jura.
Derrick feiert nicht.
Sieh das mal an.
Warum hat er ein Bild von einem kleinen Jungen?
Vielleicht ist es sein Neffe oder so?
Versteckt in der Sockenschublade?
Gruselig.
Wir müssen mit Derrick über einige medizinische Fragen reden.
Sie ist meine Freundin. Sie kann dabei bleiben.
Wir fanden das...
in deinem Wohnheimzimmer.
Wer ist das?
Niemand.
Warum war es dann in einer Schublade versteckt?
Derrick, wovon redet sie?
Es ist mein Bruder Christopher.
Du hast mir nie gesagt, dass du einen Bruder hast.
Er ist schon fast zehn Jahre tot, also...
Ist vom ihm die Stimme, die du im Kopf hörst?
Und Herr, er ist auferstanden.
Also werden mir nächste Woche die Haare ausfallen?
Nein. Alles, was ich tat, war dich vorübergehend zu töten.
Wie war es?
Was... ich kann nicht... ich war nicht tot. Ich war bewusstlos.
Keine Träume, keine Gedanken. Du hast keine Erfahrungen.
Und jetzt stell dir das vor, ohne dass du wieder auf der Couch aufwachst.
Nur nichts mal unendlich.
Du hast gerade nicht bewiesen, dass der Tod Nichts ist.
Du hast bewiesen, dass es Propofol ist.
Willst du sagen, dass das Ende nicht das Ende ist?
Ich hab erwartet: "Nichts ist besser, als etwas lausiges",
aber nicht "die Engel warten auf mich".
Ich führe diese Unterhaltung nicht.
Wieso?
Weil sie keinen Sinn ergibt?
Weil ich deine Meinung nicht ändern kann und es mir egal ist.
Und wichtiger, du wirst meine nicht ändern.
Es gibt keinen Himmel. Es gibt keine Hölle.
Deine Seele ist wird nicht aus deinem Körper schweben und
sich mit einer großen einigenden Energiekraft vereinen.
Die Tatsache, dass du sterben wirst, wird daran nichts ändern.
Bitte...
geh einfach.
House.
Ich habe die letzten 20 Jahre damit verbracht
die Hände von sterbenden Menschen zu halten.
Als ich die Verwandlung sah...
Es tut mir leid. Ich...
glaube nicht, dass wir nur ein Sack mit Chemikalien sind.
Also werden wir über den Patienten reden oder auf House warten?
Virale Gehirnentzündung.
Er hat das schon seit zehn Jahren.
Ich werde da reingehen und ihn auffordern sich zu beteiligen.
Ich glaube, er würde die Ablenkung zu schätzen wissen.
Kommst du mit mir?
Wieso?
Wann hat House das letzte Mal zugehört, als wir was über etwas Persönliches gesagt haben?
Vielleicht fühlt ihr euch dann besser, aber manchmal ist die Wahrheit, dass...
es nichts gibt, das jemand tun kann.
Temporallappen-Epilepsie.
Verursacht Stimmen, Schwindel. Das Trauma vom Anfall würde das Nasenbluten erklären.
Du weißt von all meinen Geschwistern, Cousins und Cousinen und Tanten und Onkeln und...
Du überreagierst.
Weil du mir nicht genug vertraust, um mir zu sagen...
Sorry.
Es ist an der Zeit dich für deinen Test runter zu bringen.
Wenn du hier warten möchtest, es dauert nur ungefähr eine Stunde.
Nein, sie geht.
Derrick, komm schon.
Ich meine, wir sollten zumindest darüber reden.
Nein, mir wäre es lieber du gehst.
Und du musst nicht wiederkommen.
Zeit.
Irgendwelche unangenehmen Geschmäcker oder Gerüche?
Nein. Fühle mich gut.
Bei mir sieht auch alles gut aus.
Also...
du wolltest vor deinen Ärzten nicht zugeben, dass du die Stimmen deines Bruders hörst,
was gefährlich ist.
Und jetzt hast du deine Freundin deswegen verloren,
was dumm ist.
Ich nehme an, es steckt mehr hinter der Geschichte?
So wurde ich aufgezogen.
- Kurzgeschichte. - Ja.
Mein Boss verliert seinen besten Freund an Krebs.
Aber anstatt über den Schmerz zu reden,..
tut er so, als gäbe es keinen Schmerz, weil man alles wieder richten kann.
Mein Vater hat versucht damit umzugehen.
Ironisch, dass er sich selbst in die Besinnungslosigkeit trank...
nachdem mein Bruder von einem betrunkenen Fahrer getötet wurde.
Brauchst du einen Verband?
Nachdem Dad weg war,
zog meine Mutter mit mir weg.
Sie ist alle Bilder von Christopher losgeworden...
und hat ihn nie wieder erwähnt.
Es war, als hätte er nie existiert.
Und das hat bei uns funktioniert.
Und doch hast du eines behalten.
Mein rechtes Auge...
Ich habe Punkte gesehen, aber jetzt kann ich gar nichst sehen.
Ist das von dem Test?
Nein, das ist was anderes.
- Das tut weh. - Sorry.
Wie viele Finger?
Zwei, verschwommen, aber zwei.
Da war ein Gerinnsel in der Arterie hinter dem Auge. Ich brach es auf.
- Ist das schlimm? - Weiß ich nicht,
weil ich nicht weiß, warum das passiert ist.
Hey.
Hab uns einen Tisch freigehalten.
- Es gibt keine Tische mehr. - Habe mich kürzlich in deine alten Akten gehackt.
Und fand einen sechs Jahre alten Jungen mit bilateralen Retinoblastom.
Die Ärzte wollten sein Auge entfernen, bevor sich der Krebs auf sein Gehirn ausbreitet,
aber du hast gegen sie angekämpft.
Hast dich für eine neue Photonenstrahlung eingesetzt.
Hast dem Kind das Augenlicht und vermutlich auch sein Leben gerettet.
Das war mein erster Fall am PPTH.
Mikey Kimble.
Jetzt heißt es Michael.
Oh, ja.
Das ist unser Tisch.
Wow.
Ich...
- Wie geht es dir? - Mir geht es toll.
Nächsten Monat ist mein Abschluss.
Schon?
Der kleine Mikey?
Und ich wurde auf der Princeton akzeptiert.
Und ich habe vor Medizin zu studieren.
Er wird ein Arzt werden,...
anstatt tot zu sein.
Dr. House hat mir alles über Ihre Situation erzählt.
Deswegen bin ich gekommen.
Sie können soviel Gutes tun,
selbst in der kurzen Zeit.
Ich frage mich...
Hey!
Ist sonst noch jemand hier, der Dank Dr. James Wilson heute noch am Leben ist?
Adenokarzinom des Magens.
15 Jahre in Remission.
Sechs Enkeln, die ich nie kennen gelernt hätte.
Danke, Dr. Wilson.
Plattenepithelkarzinomer Lungenkrebs. 12 Jahre in Remission.
Ich konnte letzten Mai meine Tochter zum Altar führen.
Danke, Dr. Wilson.
Ich habe nachgerechnet.
74 Kinder sind heute wegen dir am Leben.
14 Enkelkinder.
Mikey Kimble kam vor der Altersgrenze in den Kindergarten.
Er hätte seinen Abschluss letztes Jahr gemacht.
Ich bin durchgefallen.
War irgendjemand in diesem Raum wirklich jemals mein Patient?
Die sind irgendwo.
Die geben dir irgendwo stehenden Applaus.
Sie existieren. Du hast ihre Leben gerettet.
Eigentlich ist es noch beeindruckender, dass sie zu beschäftigt sind um hier zu sein.
- Was ist das? - Eine glühendes Empfehlungsschreiben,...
das du mir gerade auf meinem Laptop geschrieben hast.
Mir ist aufgefallen, dass deine Unterschrift darunter fehlt.
Denkst du nicht, es sei noch etwas verfrüht das Ableben von House vorherzusagen?
Nicht Ableben. Nur Implosion.
Er macht eine schwere Zeit durch,
aber bisher, hat er es im Griff...
House.
Ihre Schuhe sind nass.
Freut mich, dass Ihre emotionalen Ausbrüche Ihr Observationstalent nicht beeinträchtigen.
Ich weiß, dass Sie verantwortlich dafür sind.
Nein, wissen Sie nicht.
Weil ich es nicht getan habe.
Was auch immer es ist.
Doch hätte ich diese Tickets die Toilette runtergespült,...
hätte ich es nur getan, weil Sie mich darum gebeten haben.
Sie wollten Wilson ersetzen.
Ich spiele Wilson ständig Streiche.
Genießen Sie es.
Ich habe Ihnen drei bestellt,...
aber ich habe sie getrunken.
Sie hätten mich nicht anrufen müssen, aber es freut mich, dass ich auf der Liste stehe.
Es war nicht völlig uneigennützig.
Es kam mir nicht richtig vor, meine todkranken Patienten zu fragen,...
aber...
Wie fühlt es sich an?
Hört es je auf, surreal zu sein?
Das wird in ungefähr...
fünf oder sechs Monaten aufhören, mehr oder weniger in Ihrem Fall.
Wissen Sie, was mir heute passiert ist?
Einer meiner Patienten...
hat plötzlich angefangen, zu weinen.
Das kann nicht das erste Mal gewesen sein.
Der Erste, der um mich geweint hat.
Das ist die menschliche Reaktion.
Entweder übertrieben sentimental, weil sie sich besser fühlen, wenn sie ihr Mitgefühl aussprechen.
Oder sie ignorieren einen,...
weil sie sich besser fühlen, wenn sie sich vor der Sterblichkeit verstecken.
Warum können sie nicht einfach etwas sagen, durch das ich mich besser fühle?
Was denn zum Beispiel?
Nein.
Wie wäre das bei Ihnen, zwei Wochen Chemo, zwei Wochen aussetzen?
Vielleicht machen Sie Ihre erste Runde und schauen, wie es läuft.
Vielleicht nicht so furchtbar, wie Sie befürchten.
Dann machen Sie die zweite Runde, genießen Ihre zwei Wochen Pause...
und überdenken die Entscheidung noch einmal.
Und wieder von vorn.
Ich kann mir nicht vorstellen,...
den Rest meiner Zeit auf einer Chemo-Station in Princeton zu verbringen.
Ich möchte...
meine Zeit mit Familie und Freunden genießen.
Freunde oder Freund?
Hi, hier spricht Greg House. Schon wieder.
Die dritte Nachricht, was hoffentlich impliziert, wie sehr ich möchte, dass Sie zurückrufen.
Ich würde ja sagen, dass Ihr Sohn stirbt, um die Dringlichkeit zu verdeutlichen,...
doch das wissen Sie vermutlich schon.
Die Schauspieler, die wollen, dass Wilson lebt, haben nicht funktioniert,...
also brauche ich echte Menschen, denen er wichtig ist,...
um ihm zu sagen, was er für ein Idiot ist.
Wohin gehen wir?
Ich bin auf dem Weg zu den Toiletten, keine Ahnung, wo Sie hingehen.
Einige Symptome unseres Patienten könnten physiologisch sein, andere psychologisch.
Sie glauben, der Zwang, schmerzhafte Erinnerungen zu begraben, verschlimmert die Symptome?
Das Meiden von Trauer kann zu allen möglichen Angstzuständen führen,...
welche sich als physische Krankheit manifestieren können.
Nehmen wir mal an,...
dass all seine Symptome wirkliche Symptome sind.
Also meiden wir das Meiden von Trauer?
Forschungen nach dem 11. September haben ergeben, dass Verdrängung...
tatsächlich hilfreicher ist als sich im Elend zu suhlen.
- Wie wäre es mit Polycythaemia vera? - Die roten Blutkörperchen sind leicht erhöht,...
- aber nicht so sehr. - Hodgkin-Lymphom?
Das hätte der PET-Scan aufgezeigt.
Was, wenn er sich beim Training verletzt hat?
Und es, wie alles Andere, einfach niemandem gesagt hat?
Das hätte eine DIC verursachen können, was alles erklären würde.
Ich dachte, Sie müssten mal auf die Toilette.
Ich habe nicht gesagt, dass ich rein muss.
Wir brauchen noch ein paar Mopps hier drin!
Wonach genau suchen Sie?
Blut. Wenn Ihre Rückenmarksflüssigkeit gelb statt durchsichtig ist,...
bedeutet das, dass Sie eine Subarachnoidal-Blutung haben.
Was sagt Ihr Bruder zu Ihnen?
Sagt er Ihnen, dass Sie wieder gesund werden?
So funktioniert es nicht wirklich.
Ich denke, dass Sie die Stimme Ihres Bruders aus einem bestimmten Grund hören.
Ich dachte, ich höre Dinge, weil ich krank bin.
Ja. Aber das erklärt nicht, weshalb Sie keine andere Stimme hören.
Ich denke, dass Ihre Mutter Sie nicht richtig um den Verlust Ihres Bruders trauern gelassen hat.
Hier gibt es Leute, die Ihnen dabei helfen können.
Okay.
Der Öffnungsdruck ist viel zu hoch.
Die verlorene Tochter kehrt zurück.
Wollen Sie auf mein Angebot zurückkommen, Ihnen das Licht auszuknipsen?
Ich glaube, ich habe noch ein paar Reste Propofol.
Ich habe mit Wilson gesprochen.
Er ist sauer, weil ich möchte, dass er noch länger lebt.
Wer wäre das nicht?
Freunde respektieren die Entscheidungen des Anderen, selbst wenn sie nicht zustimmen.
- Das nennt sich Loyalität. - Loyalität ist ein Werkzeug,...
um Menschen dazu zu bringen, Dinge zu tun, die sie nicht tun möchten.
Aber Sie möchten es.
Sie haben es vielleicht hundertfach rationalisiert, doch Tatsache ist,...
Sie haben mich gefeuert, um mich zu zwingen, den Rest meines Lebens mit dem zu verbringen,...
was ich wirklich tun möchte.
Das war vermutlich das...
Selbstloseste, was je ein Mensch für mich getan hat.
Und so sehr mögen Sie mich nicht einmal.
Ich ergebe mich.
Ich war ein illoyaler,...
respektloser Arsch.
Ich hätte auf das hören sollen, was du möchtest.
Ich werde trotzdem den Rückruf meiner Eltern nicht annehmen.
Ich habe eine Reservierung für zwei im Carmines gemacht.
Heute Abend. 8 Uhr.
Keine Tricks mehr.
Keine Manipulationen mehr.
Sprach Machiavelli.
Nur...
zwei Freunde,...
die die Zeit genießen, die sie noch haben.
- Bitte, nicht... - Werde ich nicht.
Versprochen.
Nur ein Dinner?
Das kommt darauf an, wie viel du trinkst.
Das hört sich nett an.
Mom.
Ich bin gleich los, als ich deine Nachricht bekommen habe. Wird er wieder gesund?
Wir hoffen, es ist nur überschüssige Flüssigkeit in einem Gehirn von einer extremen Migräne,...
was nicht gut wäre, aber behandelbar.
Er ist für eine MRT angesetzt, sobald die Medikamente ihre Wirkung zeigen.
Wir haben das Bild in seinem Zimmer gefunden.
Ich bin mir nicht sicher, was Derrick Ihnen erzählt hat, aber...
er hört seit zehn Jahren Christophers Stimme.
Und es ist möglich, dass die Unterdrückung...
all seiner Trauer einige von Derricks Symptomen verursacht.
Ich weiß nicht mal, ob ich diese Stimme in meinem Kopf bloß erfunden habe...
oder ob sich Christopher wirklich so angehört hat.
Ohne Fotos, ohne Filme...
sind meine Erinnerungen...
Ich habe nicht mehr wirklich welche.
Vielleicht könntest du mir einfach...
ein bisschen von ihm erzählen?
Es tut mir leid. Es war eine lange Fahrt hierher.
Ich werde mir einen Kaffee holen.
Okay.
79 Jahre alt und du hast ihr gesagt, dass sie schwanger sei.
Naja, es hat ihren Schluckauf geheilt.
Ich muss sagen, ich hätte nicht erwartet, dass sie so lange weint.
Also, ich weiß, dass das Tiramisu hier großartig ist, doch ich habe etwas...
bestellt, das nicht auf der Speisekarte steht.
Großartig.
Ich habe dir gesagt, dass du den Bärensack nicht hoch genug gehängt hast.
Es war ein cleverer Bär.
Ich bin mir fast sicher, dass er meine Knoten gelöst hat.
So clever war er nicht. Er hat die Oreos dagelassen.
Du bist 32 Meilen gewandert...
und hast dich nur von der Creme-Füllung ernährt.
Das schwarze Zeug wird überschätzt.
Darauf, dass wir den Berg bestiegen haben.
Okay.
Sollte ich mich dazu entscheiden,...
- noch etwas länger zu bleiben... - Tu mir das nicht an, Wilson.
Nein, das tue ich nicht, es ist nur...
Ich fühle mich ziemlich gut und ich...
Vielleicht sollte ich es für eine Weile versuchen.
Das halte ich für vernünftig.
Legst du mich rein?
Du legst mich rein.
Was?
Nur, weil du dich umentschieden hast, muss dahinter ein böser Plan stecken?
Nun, so läuft es meistens mit dir.
Du ertränkst mich in Nostalgie, damit ich über unsere Freundschaft nachdenke und eine Art...
Loyalität empfinde und der Chemo zustimme.
Das war reale Nostalgie. Es waren reale Emotionen, eine reale Entscheidung.
Eine Entscheidung, die ich soeben für dich getroffen habe.
Ich brauche dich, okay?
Ich möchte, dass du so lange wie möglich bleibst.
- Weil ich nicht weiß, was ich ohne dich tun soll. - Nein.
Hör auf damit.
Ich schulde dir überhaupt nichts.
Unsere ganze Beziehung drehte sich nur um dich.
Mein Sterben dreht sich um mich.
Sieh dich an. Du willst nicht sterben.
Natürlich will nicht sterben.
- Dann kämpfe. - Das habe ich. Ich habe es versucht.
- Einmal. - House, raus aus meinem Wagen.
- Du musst es nicht einfach akzeptieren. - Doch, ich muss es akzeptieren.
Ich habe noch fünf Monate zu leben und du lässt mich das allein durchstehen!
Ich bin angepisst, weil ich sterbe und es ist nicht fair.
Und ich brauche...
Ich brauche einen Freund.
Ich muss wissen, dass du für mich da bist.
Ich möchte...
Ich möchte, dass du mir sagst, dass mein Leben...
lebenswert war, und ich...
Ich möchte, dass du mir sagst, dass du mich liebst.
Nein.
Das werde ich dir nicht sagen, solange du nicht kämpfst.
Die Blutgefäße zeigen keine Reaktion.
Es ist keine Migräne.
Ich fühle mich nicht so gut.
Wie lange noch?
Wir sind gleich fertig.
Danke, Dr. Adams.
Es sieht aus, als würde die Decke gleich...
- Was tun Sie hier? - Wir haben einen Fall.
Ich nehme an, dass sich der Zustand des Patienten verschlechtert...
und Sie nicht weiter wissen.
Denken Sie, zur Arbeit zu erscheinen macht es wieder gut, eine MRT zu zerstören...
den Patienten zu gefährden und uns zu verletzen?
Ich arbeite noch an einem luftdichten Alibi.
Es geht nicht um den Schaden. Sie sind hier, weil irgendetwas mit Wilson los ist.
Ich bin fertig mit Wilson.
Was soll das heißen, Sie sind fertig mit Wilson?
Solange er nicht tot ist, sind Sie nicht fertig mit Wilson.
Denken Sie plötzlich, dass Sie etwas ändern könnten?
- Sie können ihn nicht einfach im Stich lassen. - Es liegt jetzt in seinen Händen.
Haben Sie ein gutes Bild bekommen, bevor die MRT überflutet wurde?
Gut genug, um zu sehen, dass es keine Migräne ist. Und...
der Patient hat mich mit Adams verwechselt.
Folgen Sie mir.
Was, denken Sie, wird passieren, wenn ich ihm eine Nadel ins Trommelfell stecke?
- Wird das ein Quiz? - Oh, das wird ein gutes Quiz.
Er wird vor Schmerzen schreien.
Hören Sie nicht auf sie. Sehr kleine Nadel, sehr ruhige Hand.
Also, wenn ich jetzt zurück ziehe, was, denken Sie, wird rauskommen?
Luft.
Junge, ist die Luft rot.
Persistente Arterie im Stapedius.
Sollte normalerweise im Embryo-Stadium verschwinden, doch wie bei seinem toten Bruder...
kann er einfach nicht loslassen.
Eine Arterie hat gegen den Temporallappen seines Gehirns gedrückt, direkt über dem Gehörgang.
Es erklärt die Stimmen, den Schwindelanfall, alles.
Jetzt können Sie ihm erklären, wie wir ihn wieder gesund machen.
Wird die Stimme meines Bruders verschwinden?
Sie verhalten sich wie ein Arsch.
Ich habe gerade einen Patienten geheilt, und Sie?
Sie können Wilson nicht einfach so aufgeben.
Sie wissen, dass er Sie braucht.
Sie wissen, dass er vor einer unmöglichen Wahl steht. Er möchte nur nicht in Schmerzen leben.
Leben ist Schmerz!
Ich wache jeden Morgen mit Schmerzen auf. Ich gehe mit Schmerzen zur Arbeit.
Wissen Sie, wie viele Male ich einfach aufgeben wollte?
Wie viele Male ich es einfach beenden wollte?
Sind Sie hier, um mich anzubrüllen oder um mir Hockey-Tickets zu geben?
Ich musste die Operation verlegen, weil unser Patient Ammoniak...
aus dem Wagen des Hausmeisters getrunken hat.
Ich schätze, er wollte nicht ohne die Stimme seines Bruders leben.
Wo gehen Sie hin?
Du kannst es kaum erwarten zu sterben?
Hier, ich helfe dir.
- Hey! - House! House!
Siehst du? Du willst leben!
Er hat was Dummes getan. Er wird es nicht wieder tun.
Du widersetzt dich mir, weil es unsere menschliche Pflicht ist am Leben zu bleiben.
Er hat Sie verstanden, House!
Stopp!
Sie haben Ihr ganzes Leben damit verbracht, nach der Wahrheit zu suchen!
Aber manchmal ist die Wahrheit...
einfach Scheiße.
Ich...
Ich werde...
schon ein wenig früher gehen als wir besprochen hatten.
In den nächsten ein bis zwei Tagen.
Was ist passiert?
Etwas zwischen Ihnen und House?
Er ist nicht mein Kind.
Ich kann nicht für...
für das Glück von Gregory House verantwortlich sein.
Naja...
Ich leite die an Frankel weiter.
Okay. Danke.
Sie sind verantwortlich.
In den letzten 20 Jahren...
hatten Sie drei Frauen,
hunderte von Kollegen, tausende Patienten.
Aber Sie haben diesen einen besten Freund behalten.
Er, will dass ich...
eine Qual erleide, die ich nicht durchmachen will.
Die Chemo wird Ihr Leben nicht besser machen.
Aber Fürsorge schon.
Schmerzen für jemanden zu erleiden, der einem wichtig ist...
Geht es nicht darum im Leben?
Mom?
Ja?
Das Bild von Christopher, das auf meinem Nachttisch stand.
Hast du es weggenommen?
Ja.
Hast du es weggeworfen?
Wenn ich der Operation zustimme,
kannst du dann das Bild zurückbringen?
Niemand Zuhause.
House.
Ich bin bereit, mit der nächsten Chemo-Behandlung zu beginnen.
Warum?
Weil du mich brauchst, und...
ich glaube nicht mehr, dass das eine schlechte Sache ist.
Nein.
Du bist der Einzige, dem ich zuhöre.
In den letzten paar Tagen habe ich das nicht, und ich habe fast meinen Patienten umgebracht.
Also denke ich, dass es Zeit für mich ist, zu akzeptieren,
dass du einfach schlauer als ich bist.
Kommst du wirklich damit klar, dass es nur noch fünf Monate sind?
Nein.
Aber es ist besser als nichts.
Wie fangen wir an.
Ich werde nicht "ich liebe dich" sagen.
Gott sei Dank.
Hast du zufällig Oreos?
Hey.
Wie fühlst du dich?
Die Operation hat funktioniert.
Woher weißt du das?
Weil Christopher weg ist.
Und das ist die Spitze. Fast 2.440 Meter.
Dir ist schon klar, dass meine...
Beinprobleme sich ein wenig verschlechtert haben, seitdem wir das letzte Mal Wandern waren.
Dann dauert es eben einen Tag länger.
Das ist Matt Johnson, der Anwalt des Krankenhauses.
Ja.
Ich habe mich entschieden, die Klage wegen sexueller Belästigung nicht weiter zu verfolgen.
Sind das Ihre?
Der Klempner hat sie aus dem Abflussrohr des Krankenhauses geborgen.
Durch diese wurde eine Verstopfung verursacht, die den MRT ruiniert haben,
und es ist Ihr Name drauf.
Gregory "Gefahr" House. Das ist...
ein weit verbreiteter Name.
An denen sind anscheinend auch Ihre Fingerabdrücke drauf.
Okay. Warum sagen Sie mir nicht, wie viele Sozialstunden ich ableisten muss?
House...
Ich habe versucht, es intern zu halten.
Die Feuerwehr hat die Tickets an die Polizei weitergegeben,
die Ihren Bewährungshelfer kontaktiert hat.
Das ist schwerer Vandalismus.
Er wird Ihre Bewährung widerrufen.
Wir können nichts tun.
Sie müssen sich Montag im Mercy Bezirksgefängnis melden, um den Rest Ihrer Strafe zu verbüßen.
Und das ist...
das ist wie lange?
- Es tut mir leid. - Wie lange?
Sechs Monate.