Dacă nu ştii să foloseşti un computer, o să te învăţăm aici.
Majoritatea locurilor de muncă disponibile
au ca cerinţă obligatorie viteza de dactilografiere.
O să încercăm să te ducem până la 50 de cuvinte pe minut.
De asemenea, avem un curs prin care te învăţăm cum să porţi o discuţie
la un interviu.
Lucruri precum: ce îşi doresc angajatorii,
cum să înveţi din lucrurile negative.
Oferim şi haine pentru interviu, dacă ai nevoie de ele.
Oamenii donează mereu pantofi şi costume.
Şi dacă aş fi avut în trecut probleme cu drogurile?
Nu ai de ce să te simţi ruşinat.
Mulţi dintre clienţii noştri s-au luptat cu dependenţa
şi, dacă doreşti să te vindeci, te putem ajuta.
Şi dacă am un copil?
Nu ai pe nimeni care să te ajute?
Dacă am nevoie de cineva să aibă grijă de ea,
cât timp sunt la un curs sau la un interviu?
Mă puteţi ajuta cu asta?
Nu oferim astfel de servicii.
Este o problemă care apare des.
Mi-ar face mare plăcere să te pot ajuta.
Doar că nu am resursele necesare.
Dar cu siguranţă este pe lista de viitoare servicii.
Bine.
Mulţumesc.
O să revin.
Trebuie să răspund.
Da, te rog să revii şi putem începe imediat.
Mi-a făcut plăcere, Benjamin.
Oscar.
Ce păcat.
Ţi-au spus de ce?
Da.
Ştii ceva? Uneori nu primeşti slujba, dar...
Oscar, te sun eu înapoi.
Benjamin!
Benjamin, stai!
Dumnezeule!
Cineva să cheme ambulanţa!
House 8x03 - Charity Case
Traducerea ÅŸi adaptarea: SignedCC & Nahrmer
www.niftyteam.ro www.titrÄƒri.ro
De ce mă uit la tine cum îţi tai părul?
Dacă o fac acasă la mine, trebuie să fac curăţenie.
Şi, ca o prietenă care asistă la asta, pot să te întreb de ce o faci?
O nouă viaţă, o nouă imagine.
Asta înseamnă că îţi place noua ta viaţă?
Dacă vrei să ştii de fapt dacă slujba ta este în siguranţă,
depinde de ceea ce vei spune despre dosarul pe care îl ţii în mână.
Nu pare cine ştie ce caz.
Deşi sunt sigură că mă înşel.
Te înşeli. Spune-mi de ce.
Tipul s-a prăbuşit după ce a stat ore întregi în picioare
într-o zi caniculară, fără să fi mâncat nimic la micul dejun...
Este chiar ciudat.
Cei de la Urgenţă nu au găsit nimic în neregulă.
Atunci am decis să îi testez portofelul.
Este bogat?
De asta preluăm cazul?
Nu, îl preluăm pentru că nimeni nu ştie de ce anume suferă.
Şi este bogat.
Dr Adams.
Dă-i dosarul.
Este singura copie.
Modul meu de operare depinde de o echipă.
Prin definiţie, asta implică...
Mai mult de o singură persoană.
Aşa că nu am de ales. Dă-i dosarul.
Nu îţi poţi permite o echipă.
Adams este liberă.
Este atât disponibilă, cât şi gratuită.
Noua fată, fă cunoştinţă cu cea mai nouă fată, şi viceversa.
Ai spus că mergem la o cafea.
Când cineva te întreabă dacă vrei o cafea,
atunci cu siguranţă nu se referă doar la o cafea.
Stai... Credeai că mă refer la sex?
Vrei să tragi draperiile când ieşi?
Credeam că vrei să stăm de vorbă.
Să vorbim despre medicină.
Mai exact, despre tipul al cărui nume
este pe dosarul pe care ea "încă" nu ţi l-a dat.
Nu lucrez, House.
Sunt în proces de căutare al unui loc de muncă plătit.
Între timp, nu se poate, ca o binefăcătoare ca tine,
să nu se pună în slujba oraşului...
Să dai pisici de mâncare, să castrezi supa...
Este o clinică gratuită în Trenton.
Gândeşte-te că astăzi această clinică este gratuită.
Doar cu mai puţini vagabonzi cu herpes.
Nu cred că avem cine ştie ce caz.
Cred că este vorba doar de o deshidratare.
Ce s-a întâmplat ultima dată
când un alt doctor ţi-a spus că mă înşel cu privire la un caz?
Mi-am pierdut slujba.
Ai salvat o viaţă.
Este chiar necesară o analiză cu ultrasunete?
Mă simt mult mai bine.
Un astfel de colaps la vârsta ta
poate indica o deteriorare a muşchiului inimii.
O boală destul de gravă.
Totodată, poate fi o simplă deshidratare.
Data viitoare, ai putea lăsa deoparte mascarada asta.
Dacă aş fi intrat îmbrăcat într-un costum,
şi-ar fi trimis cel mai bun om.
De asemenea, nu am un costum.
Dai milioane şi nu ai un costum?
Le-am dat şi pe acelea.
Într-o zi îi scriam un cec peisagistului,
când mi-am dat seama brusc...
6.000 de dolari să îmi înlocuiască plantele.
Doar ca să mă uit la ele.
Nu ar trebui să folosesc acei bani pentru ceva important?
Şi prin bani, te referi la toţi banii tăi.
Am început cu 10 milioane
şi nu am găsit niciun motiv să nu dau 20.
Sau 40.
M-am gândit că pot să trăiesc cu 25.000 de dolari pe an.
Într-o garsonieră.
Merg cu autobuzul, cumpăr doar ceea ce este necesar.
Chestiile de bază.
Încă deţin compania de software.
Şi când o să fac mai mulţi bani, o să îi dau şi pe aceia.
- Este nebun. - Este generos.
Are o problemă neurologică.
Renunţă la tot ce are.
Ecocardiograma a ieşit negativă pentru cardiomiopatie.
Tomografia nu a evidenţiat nicio urmă de atac cerebral sau hemoragie.
Are o singură pereche de pantaloni.
Majoritatea celor cu atâţia bani comandă tablouri cu căţeii lor.
Benjamin îşi sacrifică propriul confort pentru a îi ajuta pe alţii.
Asta pentru că ajutorarea altora e moftul său.
Este ceva bun.
Nu o boală.
Asta e naiv şi bolnav.
Chiar vrei să îmbunătăţeşti lucrurile?
O faci cu cap.
Tipul ăsta îşi goleşte buzunarele, şi ce anume schimbă?
Exact, toţi bebeluşii aceia cu SIDA doar se folosesc de noi.
Părinţii mei aveau doar 800 de dolari când au ajuns aici.
S-au chinuit şi s-au împrumutat ca eu să urmez o şcoală bună,
iar eu am lucrat ca o nebună.
Nu m-a ajutat nimeni.
Ceea ce m-a făcut să lucrez şi mai din greu.
Replica.
Care e planul tău diabolic?
Obiectez împotriva cinismului tău.
- L-am obţinut pe merit. - Împotriva acestui lucru obiectez.
Noul Decan al Facultăţii de Medicină are obligaţia morală
să aibă o minte deschisă faţă de toţi angajaţii,
iar eu ar trebui să fiu lăsat să fac ce vreau
pentru cel puţin patru săptămâni.
Teoria mea este că faci atâtea analize
doar ca să îl convingi că i-ai salvat viaţa,
pentru ca apoi să te finanţeze pentru a-ţi angaja vechea echipă.
- Ce? - Vechea echipă?
Ce?
Asta este noua ta realitate.
Ţi-ai primit biroul.
Ai vecini.
Ai un angajat şi un voluntar, până îşi găseşte ceva plătit
sau se satură de tine.
Am vorbit cu Chase şi Taub.
Vor să se întoarcă.
Şi Treisprezece?
Nu este o alegere bună.
Nu e ceva stabil pe termen lung,
pentru că ea nu mai are acest termen lung.
Nu răspunde la telefoane?
O să o facă.
Externează pacientul.
Pierderea inexplicabilă a conştiinţei poate însemna cardiomiopatie,
anoxie globală, hemoragie subarahnoidiană...
Deshidratare.
A primit fluide şi s-a simţit mai bine.
Şi sunt sigur că analizele au ieşit negative,
altfel mi-ai fi închis gura până acum.
Ceea ce înseamnă că merge acasă.
Există un simptom...
Altruism extrem.
Ai două posibilităţi, House.
Poţi să recunoşti că pacientul este doar un tip drăguţ, sănătos,
şi îl trimiţi acasă,
sau poţi să consideri altruismul un simptom.
Caz în care, nu îi poţi lua banii.
Trimite-l acasă.
Şi verifică la Internări veniturile nete ale tuturor pacienţilor abia sosiţi.
Nu mă întorc, House.
Tehnic, te-ai întors.
Nu vreau să mă mai suni.
Primele 17 mesaje au fost drăguţe, dar...
Încerc să refac echipa.
Este interesant faptul că nu ai venit la mine acasă,
cu plăcerea ta nebună de a mă enerva
şi cu inabilitatea de a primi un răspuns negativ.
Bănuiesc că porţi o brăţară la gleznă.
Vinovat.
La propriu.
Nu mai practic medicina, House.
Slujba a dispărut, dar nu şi profesia.
Pari sănătoasă, deci...
Nu este asta.
Ai întâlnit un băiat.
Sau o fată.
Te-ai îndrăgostit, vrei să fii fericită.
Ai decisă să... Te bucuri de timpul rămas.
Te duci în Thailanda.
Fată.
Şi merg în Mykonos.
Se pare că îmi place plictiseala.
Nu, vrei să îţi placă plictiseala.
Dar dacă ar fi fost aşa,
ţi-ai fi dat seama de asta în clasa a V-a, când erai plictisită.
Te rog să nu mai suni.
Nu.
Ai venit să îmi spui că nu vrei să mai auzi de mine.
Este un semnal mixt.
Aleg să ascult de acţiunile tale, şi nu de cuvintele tale.
Sunt mult mai oneste.
Sunt un pic confuz.
Analiza are scopul de a determina dacă...
Nu, adică îmi faci analiza şi mă laşi să plec.
Am fost deshidratat sau nu?
Aşa cred.
Dar, din prea multă precauţie,
colega mea a dorit să mai facă o analiză.
În regulă.
Mă sperii puţin.
De ce?
M-am gândit să aplic la Doctori fără Frontiere.
Să plec o perioadă,
iar asta părea un sacrificiu imens.
Dar tu...
Nu o sperii.
O faci să se simtă vinovată.
Tu...
Îţi place viaţa ta de acum.
Majoritatea oamenilor oferă minimul posibil,
astfel încât să se bucure de ceea ce le-a mai rămas.
Bănuiesc că minimul meu este...
... mai ridicat decât al majorităţii.
Rezultatele EMG sunt normale.
Muşchii picioarelor sunt în regulă.
Simt ceva ciudat.
Unde?
În piept.
Eşti tahicardic.
Inima ta bate prea repede.
Incredibil.
Pulsul a ajuns la 185.
I-am administrat 18 mg de adenozină.
Cu siguranţă are ceva.
Ceea ce e foarte tare.
Acum este ceva de vindecat, ceea ce înseamnă că există ceva
pentru care trebuie să ne fie recunoscător financiar.
Bună dimineaţa.
Ţi-am adus o cafea.
Mulţumesc.
Colapsul putea fi cauzat cu uşurinţă de aritmie,
ceea ce l-a adus aici pe Taica Tereza.
Este în regulă. Păstrează-i.
Ne-am uitat ieri la inimă, nu am văzut nicio anomalie.
Să fie Sindromul QT prelungit?
Dar boala Whipple?
Dacă ar fi fost Whipple, ar fi trebuit sa apară probleme neurologice.
Nu crezi că sfidarea naturii umane este o problemă neurologică?
Inima rapidă egal problemă medicală.
Una care sângerează egal o boală stupidă.
Şi spui asta pentru că ori crezi ce spui,
ori este în interesul tău financiar
să crezi că generozitatea sa nu este doar ceva temporar?
Mi s-a spus că unii oameni sunt buni pur şi simplu.
Încerc să accept această mentalitate.
Benjamin a luat antialergice în ultimele săptămâni.
Sindromul QT prelungit poate fi indus de medicamente.
Administraţi soluţie salină, scăpaţi de antihistaminice,
apoi faceţi un EKG.
Nu, stai. Mă ocup eu.
Ia cei doi dolari.
Nici măcar nu a băut din cafea.
M-am enervat rău.
Şi am făcut o greşeală groaznică.
Acum încerc să îmi refac viaţa.
Să ajut oamenii aşa cum am vrut mereu.
Dar departamentul meu a fost desfiinţat şi...
Este vina mea.
Nu pot să nu mă gândesc la toţi pacienţii
netrataţi din cauza lipsei resurselor necesare muncii mele.
Ce ai spune dacă te-aş ajuta eu?
Ce vrei să spui?
Pot dona un milion de dolari către spital,
special pentru departamentul de diagnosticare.
Sunt un fost puşcăriaş oportunist
care ţi-a turnat o poveste de două minute,
care era pasul trei din planul meu,
iar tu mi-ai oferit un milion de dolari.
Care era pasul 17.
Este rău?
Etica nu este punctul meu forte.
Ipotetic...
Dacă o nimfomană se oferă să-mi facă sex oral, trebuie să refuz?
Nu răspunde încă.
Daca spun nu, vom suferi amândoi.
Dacă spun da, o să fim amândoi mulţumiţi.
Nu poţi să accepţi aşa ceva de la o nimfomană.
Nu poţi oferi alcool unui alcoolic şi nu îi poţi lua banii acestui om.
Mă pot înşela cu privire la simptom.
Mă înşel tot timpul.
Luatul banilor de la o persoană bolnavă
este în cel mai bun caz doar o problemă de etică.
Trăim cumva în Canada?
Noi luăm tot timpul bani de la oameni bolnavi.
Muncim pentru ei.
Muncesc!
Cât?
20 de dolari.
Şi dacă ar fi fost aşa?
Este acelaşi principiu.
20 de dolari, un milion... Care este diferenţa?
De fapt, diferenţa este cam de un milion de dolari.
El a dat suma, nu eu.
La naiba!
Am un pacient cu boală de rinichi în fază finală.
Inima nu poate suporta dializa.
Are nevoie de un transplant, dar...
Ai început să mă ignori imediat cum nu a mai fost vorba de tine, nu?
- Ce? - Trebuie să plec.
Este discutabil.
Probabil pacientul are sindromul QT prelungit.
Şi probabil este o persoană foarte, foarte de treabă.
- Există asemenea persoane, nu-i aşa? - Nu poţi accepta banii, House.
E grav?
Este o boală greu de controlat.
Vrei să sun pe cineva?
Există cineva.
Aceeaşi persoană care nu îmi acceptă apelurile.
Soţia mea.
Când am început să dau banii...
Am sperat că vrea acelaşi lucru.
Dar nu a fost aşa.
Îmi este dor de ei.
Am doi băieţei.
Faptul că am o familie nu mă absolvă de la responsabilitatea socială.
Dar familia vine pe primul loc.
Aşa ar trebui.
Ştiu că sună ciudat, dar...
Cineva care este înrudit cu tine este automat mai special?
Merită mai mult decât alţii?
Da, îţi conferă o responsabilitate.
Băieţii mei au un acoperiş deasupra capului.
Nu mor de foame.
Plătesc pensie alimentară şi sincer este...
... mai mult decât suficient.
Îi iubesc mai mult decât orice, dar...
Asta nu înseamnă că trebuie să le cumpăr jocuri video
şi să îi trimit la şcoli private, când alţi copii mor de foame.
Sper ca într-o zi să înţeleagă asta.
Îţi tremură mâinile.
Sunt electrozii de vină?
Ai dureri?
Nu.
Ce se întâmplă?
Nu ştiu sigur, dar nu este ceea ce am crezut noi.
Deci...
Aritmie, leşin, tremur.
Plus, din păcate, schimbări mentale.
Tot nu cred că este ceva neurologic.
Dumnezeu să te binecuvânteze.
Şi-a pierdut soţia şi copiii
pentru că ea nu a fost de acord să renunţe la bani.
Şi-a pierdut soţia pentru că ea nu acceptat ideea
da a nu fi putred de bogată.
Nici ea nu bea cafeaua.
O bei sau nu, ideea este că eu ţi-am oferit-o,
aşa că suntem chit.
Chit?
A fost un cadou.
Unul nesemnificativ.
Nu-mi datorai nimic. Asta era ideea.
De ce?
Da, de ce?
Ea este cea nebună.
Deci un tip care renunţă la tot este sănătos.
Tipa care nu acceptă nimic de la un străin este nebună.
Nu eşti un străin.
Iar modul tău pervers de a vedea lumea
te face să transformi o problemă neurologică
într-una cardiologică...
Părinţii tăi nu te-au iubit suficient.
Aşa că trebuie să le demonstrezi superioritatea.
Ori te-au iubit prea mult,
aşa că trebuie să demonstrezi smerenia.
Ori este doar vina de a fi bogat.
Pariez pe ultima variantă.
Sunt o grămadă de medicamente
care ar fi putut cauza aceste simptome.
Mă îndoiesc că ar da banii pe medicamente
când sunt orfani care nu au televiziune prin cablu.
Oricum, s-ar fi simţit mai bine până acum, nu mai rău.
Poate fi poliarterită nodoasă.
Ar trebui să aibă o eczemă.
Ecovirus.
Virus-irus-irus...
Se potriveşte cu simptomele fizice.
Şi poate schimba, dar nu o face neapărat, personalitatea.
Este toată lumea de acord?
Începeţi să îi administraţi antivirale.
Şi, Adams...
După ce începi tratamentul şi se va simţi mai bine,
şi renunţă la rolul de Bob Cratchit, trebuie să îmi faci cinste cu o cafea.
Apasă pe al treilea buton din stânga
şi caută poziţia pe care scrie "intrări anterioare".
O să vezi un meniu sortat după numele pacienţilor şi departament.
Mulţumesc.
Apreciez ajutorul.
O să interpretezi asta, nu?
Nu, deloc.
Nu o să fim deloc de acord asupra a ceea ce înseamnă interpretare.
Nu e aşa?
Cu siguranţă.
M-am gândit la ce ai spus şi mi-am dat seama că ai dreptate.
Perfect. Ne vedem mâine dimineaţă.
Nu.
După-amiază?
Nu pot găsi o altă interpretare.
Taci.
Nu înţeleg ce urmăreşti. Niciodată nu sunt sigură.
Dar mi-ai fost aproape atunci când am avut nevoie.
Nu vreau să mă întorc să lucrez pentru tine.
Dar am greşit când am încercat să te îndepărtez din viaţa mea.
Totul a devenit albastru.
Nu ar trebui să se întâmple aşa ceva, nu?
Rămâi pe loc. Vin la tine.
Nu e nevoie să faci asta.
Deşi, dacă ai veni, ai putea să treci şi pe la Hunan Palace,
să-mi iei tăiţei Lo mein şi vită Sichuan.
Ar trebui să mă abat cu 10 km.
Bine, atunci.
O să iau ceva de la bufetul spitalului,
acolo unde mănânc tot timpul, fiindcă nu pot merge în altă parte.
Bine. O să-ţi aduc mâncarea.
Eşti o scumpă.
I-am dat ultima doză de Pleconaril.
- Poţi să-mi faci o favoare? - O favoare?
Vrei să returnez astea? Să le dau cuiva?
Să le port în timp ce tu te masturbezi?
Vreau să ţi le dau ţie.
Asta nu-i o favoare.
Erau două la preţ de una. N-am putut rezista.
Trebuie să motivez gestul meu de a le cumpăra.
Au costat 120 de dolari.
Maşina mea e în reparaţii. Sunt cam strâmtorată luna asta.
Nu-ţi pot da banii pe asta.
Prima pereche a costat 120 de dolari. Asta a fost gratuită.
Ştii că am pocnit ultima persoană care m-a enervat?
Era Moş Crăciun?
- Cum se simte pacientul tău? - Mai bine.
Îl vom externa.
Bine.
De ce te interesează în mod deosebit?
Deşi mă interesează şi un răspuns general.
Omul tău s-a oferit să doneze un rinichi
pacientei mele cu insuficienţă renală.
A întâlnit-o pe pacienta ta cu insuficienţă renală?
Nu, le-a auzit pe infirmiere vorbind despre ea,
despre faptul că nu mai are mult timp.
- M-am înşelat. - Nu spune asta.
House, ea chiar are nevoie de rinichi.
El nu se simte mai bine.
Starea lui mentală se înrăutăţeşte.
Sau face un lucru uimitor pentru o altă fiinţă umană.
Parcă etica dicta că nu putem lua lucruri de la oameni bolnavi.
M-am răzgândit.
Încă e bolnav.
- I-au dispărut simptomele. - Nu toate.
Să oferi un organ unui străin este un simptom.
Zeci de oameni donează în fiecare an rinichii lor unor necunoscuţi.
Şi câţi dintre aceştia se îndreaptă cu paşi repezi spre faliment?
Dacă s-ar arunca pe o grenadă, ar fi un erou.
Dacă salvează o viaţă, cui îi pasă?
Ţie!
Ieri ai venit exact cu opusul acestui argument.
Dacă există şi o şansă să am dreptate, ar fi periculos să-şi doneze rinichiul.
Mai periculos decât insuficienţa renală completă?
Pacienta mea are nevoie de asta. Acum.
De ce vrei să-ţi dai rinichiul?
Sunt 70.000 de oameni în ţara asta pe lista de aşteptare pentru un rinichi
şi mai puţin de 10.000 de donatori.
Da.
Dacă am putea să mai ucidem încă 60.000 de persoane pe an,
ne-am asigura proviziile.
O să-ţi dau şi ţie banii.
Vezi? E nebun.
E periculos pentru donator dacă e încă viu.
Am verificat.
Există riscul de 1 la 4.000 să mor în timpul operaţiei
ceea ce înseamnă că, dacă nu donez,
consider că viaţa mea e de 4.000 de ori mai importantă decât a altora.
Doar nu-mi doresc să fiu tăiat şi să pierd o parte din mine.
Dar eu am doi rinichi. iar femeia asta nu are niciunul.
Va muri fără acesta.
E perfect logic.
Oamenii cu deficienţe mentale pot fi logici.
Aşa cum şi cei întregi la minte pot fi ilogici.
Donarea rinichiului e singura dovadă pe care o ai că ar fi bolnav.
Îl voi lăsa să doneze.
Dr House, nu e un simptom.
Vino după ce vei fi convins că sunt sănătos şi-ţi voi da banii.
Ba nu o vei face.
Mai avem timp pentru un test, înainte să-l mutăm.
Ce test?
Orice test care va demonstra că a fost un ecovirus-irus-irus
şi că nu este vindecat, evident.
Eu am tot repetat că ar putea să fie Whipple.
Provoacă aritmie, tremur şi dereglări mentale.
E o idee proastă. Nu are dureri în articulaţii.
Unde e Adams?
Credeam că am încheiat cazul.
Are un interviu pentru o slujbă.
- Ea de ce e aici? - Fiindcă am chemat-o eu.
Întrebarea e, "cum de a mers?".
Sunt aici fiindcă am timp, iar voi treceţi printr-o criză...
Suntem prea ocupaţi pentru justificări.
Viaţa personală a pacientului a luat-o la vale.
Probabil că nu mănâncă foarte sănătos.
Deficienţă de magneziu?
Aşteaptă să-l aducă înapoi, ia-i sânge şi fă-i o analiză a electroliţilor.
Nu a avut anxietate sau tulburări de somn.
Cred că e boala Whipple.
E o idee proastă. Nu are dureri în articulaţii.
O asemenea durere este comună, dar nu definitorie.
Whipple îi explică toate simptomele, inclusiv schimbarea de personalitate.
Şi ar răspunde la antibiotice, motiv pentru care se simte mai bine.
Asta nu înseamnă că nu mai e bolnav.
Ai avut dreptate.
Dar asta nu înseamnă nimic, dacă nu poţi veni cu argumente.
Rezervă o sală de intervenţii.
Fă-i o endoscopie superioară şi un test PCR pentru Whipple.
Vină.
Te simţi vinovată că ai plecat.
Da, am o părere proastă despre tine şi una foarte bună despre mine.
Nu însemni nimic fără mine.
Nu e vorba că m-ai lăsat pe mine. Mă refer la umanitate.
Voi pleca cu iubita mea.
Femeia pe care o iubesc.
Ca să te distrezi.
Vrei să mă simt vinovată fiindcă tu salvezi vieţi aici.
Şi asta mi se pare minunat.
Sunt mândră că am făcut parte din asta, dar acum...
Vreau doar să fiu fericită.
Şi în Grecia toţi sunt fericiţi.
I-a apărut în ultimele săptămâni.
Nici nu poate să mai ţină creionul în mână la şcoală.
Te mănâncă?
Ai făcut ceva diferit în ultimul timp?
Ai primit o nouă mănuşă de baseball, o nouă pisică?
Vecinii şi-au montat o piscină şi a stat mult timp acolo.
Dar dacă ar fi ceva din apă, ar fi pe tot corpul, nu?
E din apă.
- E alergic la clor? - Nu.
E alergic la liliacul de vară.
Asta e loţiunea mea.
Şi nu e în piscină.
Nu, e pe palmele sale.
În piscină e fiica vecinului.
Sau superba soţie a vecinului.
Poftim nişte lubrifiant.
Îmi pare rău. E prea târziu pentru vederea ta.
Endoscopia nu a arătat nicio leziune în intestinul subţire.
Acum îi fac testul PCR.
L-am găsit în biroul meu.
Pare să fie un cadou.
Nu-i a bună.
La naiba!
Tu i-ai aranjat interviul.
Şi speram să se termine cu asta.
Eu nu primesc pomană.
Bravo ţie, smintito.
Nu-mi place să fiu datoare cuiva.
Deci fie eşti atât de nesigură
încât trebuie să ai tot timpul un avantaj asupra celorlalţi,
fie eşti atât de arogantă
încât cuvântul "favoare" e o insultă la adresa ta.
Sau e de vină familia ta.
Un fel de mândrie a imigranţilor.
Eu pariez pe cea din urmă.
Pur şi simplu nu-mi place.
Mă face să mă simt... dezgustătoare.
Ăsta e motivul? Dezgustul?
N-ai încercat niciodată să analizezi asta?
E o tâmpenie chiar mai mare decât cadourile.
House...
Nici urmă de bacteria Tropheryma.
Nu e Whipple.
Am făcut tot ce-am putut.
Eşti sigur că vrei să faci asta?
Linişteşte-te.
Asta mă va face foarte fericit.
Dr Simpson.
Pulsul e 140, tensiunea scade.
Dă-i adenozină. Acum.
Pacientul e instabil. Nu mai facem operaţia.
Are din nou aritmie.
I-am administrat heparină şi momentan e stabil,
dar riscă să facă un atac cerebral sau o embolie.
Poate a fost muşcat de un păianjen.
Simptomele se pot manifesta chiar şi după trei zile.
Ar avea durere localizată.
- LCDD? - Loveşte mai mereu rinichii.
Dr Foreman, am nevoie de un sfat.
Nu mă pot decide dacă să public un anunţ cu expresia "ţi-am spus eu",
în New England Journal,
sau să acţionez cu stil şi să o vopsesc pe maşina ta.
Nu te mai ocupi de cazul ăsta.
E cam exagerat.
L-ai drogat.
N-ai putut suporta că o să pierzi un pacient,
aşa că i-ai falsificat simptomele, să demonstrezi că ai dreptate.
E o tâmpenie.
- Scuze. - Nu-ţi cere scuze.
Nu ştiu dacă ţi s-a urcat puterea la cap sau eşti paranoic,
dar ştiu că ea are dreptate.
Două vieţi atârnă în balanţă.
House, am lucrat pentru tine timp de şapte ani.
Ştiu cum operezi tu.
Deci, dacă văd cum apar simptome ca prin magie când ai nevoie de ele...
Iar eu am fost şeful tău timp de şapte ani.
Şi ştiu cât de scrupulos şi de bănuitor eşti.
De ce aş fi făcut asta acum?
Când ştiu că mă poţi trimite înapoi la închisoare.
- Ce i-ai dat? - Nimic!
Nu poţi demonstra contrariul.
Aşa că ia o decizie înţeleaptă.
Nu te mai ocupi de cazul ăsta.
Nu mai ai acces la acest pacient.
Nu-l poţi lăsa să facă asta.
El e şeful.
Şi are dreptate.
Bănuiesc că ai drogat pacientul
fiindcă eşti sigur că are o problemă neurologică.
Bănuiesc că încerci să vezi latura pozitivă a acţiunilor mele
fiindcă nu ai primit slujba.
Ce e între tine şi Park?
Nimic.
Mă aştept ca oamenii mei să mintă mai bine de atât.
Fie îi iei cadouri fiindcă vrei să te placă,
caz în care nu te mai plac eu,
fie îi iei cadouri ca s-o enervezi.
Caz în care îţi voi arăta strângerea mea secretă a mâinii.
Mi s-a părut interesant că nu a putut accepta acea cafea.
Am vrut să văd cât de adâncă e problema.
- Iar acum? - Acum vreau doar să câştig.
Ce era în cutie?
Un bon de cadou pentru un salon de relaxare.
Nu e suficient.
Are un antrenament de o viaţă.
Dacă vrei să câştigi, trebuie să faci ceva
la care nu poate răspunde cu aceeaşi monedă.
Trebuie s-o faci să creadă că şi-a pierdut minţile.
Mai fă-mi o favoare.
După asta, promit că te las în pace.
Sau mint.
Oricum ar fi, e mai interesant decât ceea ce faci acum.
- Pot să vă ajut? - Sunt soţia lui.
Suntem separaţi.
Am auzit că e bolnav.
Voiam doar să-l văd.
Îi dă un rinichi unei persoane necunoscute?
Da, asta vrea să facă.
Ştiu că a vorbit despre dvs.
A fost singur în tot acest timp.
Sunt sigură că ar însemna foarte mult pentru el să vă vadă.
Am vrut să-mi petrec viaţa alături de el, dar...
Vreau să simt că mă iubeşte mai mult decât pe alţii.
Că-i iubeşte mai mult pe copiii noştri.
Poate că sunt egoistă.
Ar trebui să plec.
Era soţia mea?
Tu eşti donatorul de rinichi?
A fost o problemă, dar...
Voi încerca din nou.
Îl vei da aceleiaşi doamne?
Are nevoie de el.
Bine, nu contează.
Stai.
Ce vrei?
Nimic, doar că...
Am boală renală polichistică.
Am nevoie de un transplant,
iar ei au spus că nu mai am prea mult timp la dispoziţie.
Când am auzit că vrei să donezi, am...
Dar mă bucur că-l va primi cineva.
Ţi-l dau eu.
Dar l-ai promis altcuiva.
Mai am încă unul.
E bine să salvezi o viaţă.
Dar e şi mai bine să salvezi două.
Dacă donezi ambii rinichi, vei muri.
Aş putea trăi ani buni cu dializă.
Da, iar apoi vei muri.
Şi-mi voi putea dona şi celelalte organe.
Inimă, plămâni.
Aş putea salva încă patru, cinci vieţi.
Foreman va avea nevoie de un diagnostician.
Tipul ăsta e nebun.
Aritmie, tremur muscular şi, da, tulburări mentale.
Dacă nu-i cedează inima, o scoate cu mâna lui şi o dă.
Atmosfera sumbră de aici
îmi distruge fantezia cu Îngerii lui Charlie.
Şi nici tunsoarea aia nu ajută.
Pare a fi boala Graves sau o altă problemă tiroidală.
E în echipă cu noi acum? Definitiv?
Glanda tiroidă era normală când a fost internat.
Ar putea fi virusul Coxsackie B.
Sau pericardită.
Sau poate porfirie.
E mai ciudat fără iritaţie,
dar se potriveşte cu toate celelalte simptome.
Iar dacă e porfirie intermitentă acută,
ar explica de ce tot apar şi dispar celelalte simptome.
E puţin probabil, dar e posibil.
Ce-ar mai fi?
Am întrebat ce-ar mai fi?
Ce Doamne...
Acum e mai bine.
Deci ce-ar mai fi?
Dacă nu e nimic mai bun decât "posibil",
atunci, "posibil" e promovat la rangul de "probabil".
- O să-i administrez hematină. - Nu, mă duc eu.
Deci care e răspunsul?
Eşti în echipă acum?
Definitiv?
Nu ştiu.
Fiindcă voiam să fac comandă de tricouri.
Nu ştiu, House.
Ce-ai vrea să fac?
M-am pregătit să devin doctor.
Ştiu cum să alin durerea cuiva, cum să pornesc o inimă oprită.
Am readus la viaţă copii.
Soţi...
Deci e vina?
Da, ai avut dreptate.
Tu ai mereu dreptate.
Eu doar... Eu am abilitatea de a ajuta oamenii.
E greşit că am vrut să renunţ la asta fiindcă am vrut să mă distrez puţin?
E evident că nu.
Cum se simte pacienta?
A murit acum câteva ore.
S-a întors Treisprezece.
Nu ai departament. Nu ai bani.
Şi totuşi ai reuşit s-o păcăleşti să mai stea pe aici.
Am un talent deosebit.
- Ce e? - Am fost un escroc.
- Pacientul s-a prefăcut? - Nu, eu am făcut-o.
L-am adus aici sub un pretext fals.
Voiam doar banii lui.
Am cerut multe analize aleatorii doar ca să-l ţin aici.
Printre care şi o tomografie craniană, care foloseşte...
Contrast cu iod.
Crezi că e alergic la iod?
Nu, din nou. Nu mă mai întrerupe.
Treisprezece avea dreptate.
E o problemă tiroidiană.
Are boala Plummer.
Are un nodul în tiroidă.
Produce hormoni în exces.
Nu suficienţi încât să iasă rezultate anormale,
dar mai mulţi decât producea creierul lui înainte.
Suficient cât să devină iraţional de generos,
vulnerabil la supraîncălzire.
Apoi i-ai introdus iod în corp şi i-ai provocat tireotoxicoză.
Am spus să nu mă întrerupi.
Dar ai dreptate.
Dacă-i scoatem nodulul, va fi bine.
Două zile, o singură operaţie.
Acum accept că te simţi mai bine.
Unde sunt banii mei?
Tu m-ai îmbolnăvit.
Erai deja bolnav.
Eu doar ţi-am agravat starea.
Vorbesc serios... banii.
Nu mi-i dai, nu-i aşa?
Când eşti pe punctul de a muri, te gândeşti mai clar la unele lucruri.
Soţia mea...
Îţi iubeşti familia. Îi vrei înapoi.
Altruismul tău a fost mereu un simptom.
Ba nu a fost. Tot o să...
O să păstrezi mai puţin? Cât de puţin?
Destul ca să-ţi răsfeţi copiii?
Nu.
Au nevoie mai mare de bani, decât bolnavii de tuberculoză
sau copiii orbi din Indonezia?
Diagnosticieni cu inimi de aur?
Nu vreau să-ţi dau banii fiindcă eşti un nemernic.
Aşa eram şi săptămâna trecută.
Îmi iubesc familia.
Vreau să fiu cu ei.
Nu înseamnă că sunt o persoană rea.
Nu.
Înseamnă că eşti o persoană sănătoasă.
M-a sunat mecanicul meu.
Mi-a spus că a fost plătit pentru reparaţii.
Ai spus că ai maşina în reparaţii.
A costat 4.500 de dolari.
Zâmbeşte şi spune "mulţumesc".
Altfel, îţi cumpăr GPS.
Ai câştigat.
Mulţumesc.
O să-ţi repare maşina.
Ai avut dreptate. A muşcat momeala.
Bravo.
Vrei să te aduc cu maşina mâine?
Maşina ta e tot la atelier.
Eu nu accept pomană.
Mă bucur doar că s-a terminat.
Nimic nu se termină niciodată.
Treisprezece.
Aşteaptă puţin.
Eşti concediată.
Ce te-a mai apucat? House, sunt hămesită.
Nu glumesc. Eşti concediată.
Nu mai veni mâine.
House...
Pot lucra cu oameni care nu au unde să se ducă,
cu oameni care au ceva de dovedit,
cu oameni cărora le plac acele cazuri mai ciudate.
Dar nu pot lucra cu cineva care e aici doar ca să nu se simtă prost.
Încerci să mă salvezi.
Da, am o părere proastă despre tine şi foarte bună despre mine.
Bine.
Adio, House.
Traducerea şi adaptarea: SignedCC & Nahrmer
www.niftyteam.ro www.titrări.ro