Bună ziua, Cedarville!
Este onoarea mea să prezint
premiul anual pentru servicii în folosul comunităţii
unuia dintre cei mai remarcabili cetăţeni.
Acum, multi dintre voi, îl vor recunoaşte
pe Bob, antrenorul echipei noastre campioane la juniori.
Şi unii dintre voi s-ar putea să-l ştiţi
ca trezorierul fondului de burse scolare.
Dar, eu ştiu că voi toţi îl cunoaşteţi, ca tipul
care deţine singura benzinărie din oraş.
Bob Harris, vino aici sus,
cu familia ta frumoasă!
Bob Harris, prieteni!
Bob, implicarea ta în comunitate,
activitatea de caritate,
caracterul, reprezintă tot ce are Cedarville mai bun de oferit.
Te rog să accepţi asta în numele tuturor
şi să ştii că te iubim.
Eşti în regulă?
Bob?
Mă striveşti!
Trezeşte-te !
Cred că ai un atac de cord.
O să chem ambulanţa !
Nu. Doar du-mă la spital.
♪ ♪
traducerea în limba română: ~~~~~ blackmamba ~~~~~
Ca nou decan al spitalului,
Aş dori, personal, să urez bun venit tuturor noilor angajaţi
şi să întreb, de ce naiba aţi vrut să vă întoarceţi?
M-am plictisit de surfing.
Nu s-a schimbat.
Şi nici munca, corect?
Mai avem parte de prostii nebune?
Să salvăm vieţile oamenilor şi nu doar nasurile lor?
Despre ... Despre chestiile nebune?
Gata, începe.
Trece din aliat în inamic
N-are altă variantă. El e şeful acum.
Trebuie să fie profi.
Trebuie să-şi bazeze deciziile
spre binele întregului spital.
Nici eu n-aş fi spus-o mai bine.
Ai zis-o.
Eu doar am citit însemnările de pe biroul tău.
Şi mai vrea să spionam pentru el.
Nu spionat.
Încerc să-l ţin pe House departe de puşcărie.
Şi pentru asta, am nevoie să aflu tot ce face şi ce planifică.
Spionaj. Spionaj.
Hei. Eu sunt şeful vostru.
Trebuie să mă trataţi corespunzător.
Dar nu nepotrivit şi ciudat.
În afara muncii, tot prieteni ne considerăm.
Ma bucur că simţi asta.
pentru că am să-ţi cer o favoare.
I-am spus lui House că nu mă pot întoarce până săptămâna viitoare.
Mi-a spus că mă înţelege perfect şi că sunt concediat.
Deci ...
Cum am copiii mei pentru următoarele două zile,
am nevoie de o dădacă.
Nu!
Pacient bărbat, a intrat în fibrilaţie ventriculară
dar nu prezintă semnele unei boli de inimă
sau alt simptom relaţionat.
Ce făcea
când inima lui s-a hotărât să danseze mambo?
El spune că era la muncă.
Ai întârziat.
Conform calendarului meu, sunt cu o săptămână mai devreme.
Barba-i o alegere drăguţă.
Convinge pe toată lumea că nu eşti o puştoaică.
Vai, voi doi faceţi un cuplu drăguţ.
Şi voi doi ...
nu-i important.
Dr. Park.
Eşti mai înalt decât credeam eu.
Şi eu abia aştept să lucrez cu tine.
Minte, nu doar Taub ci şi pacientul.
Juliturile de pe genunchii lui
sunt proaspete ca menta...
Au aproape 10 ore vechime.
Le are de la o miuţă de fotbal american.
Asa zice el că le are de la miuţă.
Sunt sigur că-i adevărat când "miuţă" este un eufemism pentru "penis"
şi "fotbal american" este un eufemism pentru "intrând în vagin".
De ce să mintă despre asta?
Toţi mint.
Apropo,
ce-ţi mai fac cele două fetiţe?
Wow, gemene. Felicitări.
Straniu!
A însărcinat două femei diferite în acelaşi timp.
Cel puţin aşa crede el.
Le-ai făcut deja testul de ADN? De ce să le fac?
- Arată exact ca mine. - Doar că ele vor creşte.
Aflaţi despre ce altceva minte el.
Puneţi-l la un test de exerciţii fizice.
Vedeţi dacă puteţi să-i reprovocaţi fibrilaţia ventriculară.
Dar s-ar putea să-i cauzăm încă un stop cardiac.
Să speram. Aşa măcar vom afla ce i-l declanşează.
El spune că-i mai bine s-o facem aici
unde putem să-l resuscităm.
decât să i se întâmple în altă parte.
Fiul rătăcitor s-a reîntors.
Acum, vă rog să mă scuzaţi,
trebuie să mă duc sa măcelăresc un viţel gras pentru prânz.
Ţi-am mai spus, Stăteam la biroul meu
când mi s-a întâmplat atacul cardiac.
Juliturile de pe genunchi sunt de aseara.
Credem că făceai sex,
dar pierderea de memorie poate să fie şi ea un simptom.
Poate că trebuie s-o întrebăm şi pe soţia ta.
Nu.
Am ... Am făcut ceva prostesc noaptea trecută,
dar a fost o chestie singulară.
Nu aveţi idee cât de rău îmi pare.
Părerile de rău sunt între tine şi nevasta ta.
Noi doar vrem să ştim ce s-a întâmplat.
Făceam sex într-un motel.
când am început să ameţesc.
Următorul lucru pe care-l ştiu, stăteam pe spate.
Abia mai respiram.
Este totul OK?
Am vrea să facem un test de execiţii fizice,
să recreem stresul care probabil i-a generat simptomele.
Stătea la birou.
Ne îngrijorăm pentru inima lui.
Testul îi va monitoriza ritmul cardiac
astfel încât să verificăm orice anormalitate.
Am stat o lună la izolare.
Crezi că n-am s-o ţin aşa toată ziua?
Mă doare capul. N-ai putea vorbi mai încet?
Chase şi Taub s-au întors!
Şi vrei să-ţi aduc o prăjitură?
Şi mai cred ca Taub a venit
cu Taubuleţele la muncă astăzi.
De ce ar face-o?
Pentru ca nu i-am lăsat timp de altceva.
Aşa că m-am întrebat
cine s-ar oferi să le aibă de grijă?
Nu sunt aici.
Ce?
Am venit doar să stau la un taifas cu un prieten.
Şi miros eu ce, prietene?
Îţi înţeleg zăpăceala.
Mâncam un bebeu pe post de prânz,
şi...
Am o migrenă gravă.
N-ai vrea să pleci odată?
Ar trebuie să te întinzi şi să te odihneşti.
Chiar că. Încercam deja asta.
Oh! Încă ceva.
E prea în formă.
Trebuie să-l aducem la cum era noaptea trecută.
Bine, nu conta pe mine.
Dar dacă tu-ţi doreşti ...
Foarte drăguţ.
Nu mă refeream la stresul fizic.
Nu crezi că-i iresponsabil?
E ca şi cum ai lăsa gravide două femei în acelaşi timp.
Mă refer la şansele ca asta să se întâmple.
Prea puţine şanse.
Şi dacă-i inducem fibrilaţia,
să zicem că-l putem resuscita.
Dar este întotdeauna posibilitatea să nu putem.
Este extrem şi iresponsabil. Ăsta-i House.
Te obişnuieşti.
Sau te dau afară.
Uite ce-am găsit...
bebei!
Mă întreb ai cui sunt.
Dă-mi copiii.
Nu. Pe bune mă întreb ai cui sunt.
Am nevoie de o mostră de ADN.
Nu te las să-mi testezi copiii.
Deja am facut-o. Asta-i pentru tine.
Foarte bine. Dacă nu te deranjează să plăteşti o avere cu pensia alimentară
pentru copiii altuia, nu-mi pasă.
În sfârşit, îi creşte ritmul.
Dr. Chase zice că ai să-mi spui ceva.
Ne refeream la cum ai făcut juliturile pe genunchi.
pe genunchi - Miuţa de fotbal american.
Ah, mda ...
Păi, scumpo. Vreau să le transmiţi amicilor că
nu o să pot juca sâmbătă.
Tot oraşul ştie că eşti în spital.
Eu nu m-aş îngrijora.
Nu asta ai vrut să-i spui.
Ai spus că jocul nu a fost unul obişnuit.
Ceva se întâmplase şi tu te-ai supărat?
Nu înţeleg. Ce vrei să -
Nu mă s- Nu mă simt prea bine -
Ce se întâmplă?
Nu-i inima de vină.
Ştiu asta.
Are o criză.
Nicio activitate electrică anormală.
în E.K.G. când a apărut criza.
Nu a fost cauzată de o fibrilaţie.
N-o putem elimina totuşi.
E.K.G. lui de la Urgenţă, documentat:
Miocardită -
infecţie virală ce slăbeşte muşchii pereţilor.
Trebuie să-i facem o biopsie la inimă pentru confirmare.
Miocardita nu avea cum să-i cauzeze criza.
Ar putea fi sindromul genetic Brugada.
Doamne,
Doi fii rătăcitori.
Haide. Hai să-l îmbrăţişăm.
Chiar îţi place ideea,
sau vrei doar să-mi iei fire de păr pentru testul ADN? E o idee proastă.
Am fi văzut semne de Brugada în E.K.G.
Vezi, asta-i...
Asta-i stricarea FengShui-ului aici.
Dar acolo?
Un feocromocitom?
Excesul de adrenalină poate cauza probleme ale inimii.
şi ... crize.
Plictisitor! Scuze.
Credeam că-s aici pentru a trata pacienţii,
nu pentru a te distra pe tine.
Ar strica să le faci pe amândouă?
Oh, aşa-i mult mai bine!
Am spus ca-i plictisitor.
N-am spus că-i greşit. Deci am dreptate.
Nu, greşeşti. Foto-epilepsia.
La fel de plictisitoare,
dar are avantajul de a fi probabil corectă.
Fă-i o electroencefalogramă pentru confirmare.
Dacă mă auzi că spun ceva
despre a vrea copii,
te rog simte-te liber să mă pocneşti în ficat.
De ce?
E ca un ceas cu alarmă al lui Satan.
Ce mai pune la cale House? Nu m-a întrebat de nimic.
E incredibil de bine-purtat.
Îşi face orele în clinică.
Ăsta-i un semn de îngrijorare.
Şi-l cunoşti la fel de bine şi tu.
Are o nevoie permanentă de poziţionare ca mascul Alfa.
Şi-a recăpătat echipa. Şi-a recăpătat biroul.
Are tot ce-i trebuie.
Chiar crezi asta? E mulţumit?
Nu vreau să-l las să se auto-saboteze
sabotându-mă pe mine.
şi am nevoie de sfatul şi încrederea ta pentru asta.
Nu, nu, nu.
Cuddy a avut o problemă cu House, a venit la mine.
A vrut sa ma arunce.
Cum s-a terminat până la urmă?
Ai o problemă cu House, rezolv-o
sau găseşte pe altcineva care să poată.
Îmi pare rău pentru mai devreme,
dar trebuia să provocăm o reacţie
A funcţionat.
Abia mai pot s-o privesc în ochi.
Mi-aş dori ca soţul să-mi spună adevarul.
Desigur.
Eu m-aş simţi mai bine şi ea s-ar simţi cum?
Devastată, tradată?
Cu inima frântă.
Chiar vrei să-i faci asta?
Nu.
Dar n-aş putea trăi asa.
Dar ea poate.
Gata.
Bine, vrem să te relaxezi.
Doar uită-te la lumină.
Şi exact ce construiesc acolo?
Un vis.
E.E.G.-ul nu a arătat nicio activitate anormală a creierului.
Nu are foto-epilepsie.
Ştiu, pentru că are feocromocitom.
Dar ai spus că greşesc.
Greşeai ne-eliminând epilepsia din prima.
Durează doar două ore.
Găsirea unei tumori care aruncă adrenalină în sistemul lui
o să dureze toată noaptea.
Monitorizează-i activitatea cerebrală, începe un test continuu de urină
şi ia-i sânge la fiecare două ore.
Nu pot! Am copiii mei!
Wilson pleacă în, gen, 15 minute!
Chase şi Adams pot face testul. Mulţumesc.
Pentru patul de masaj.
Tu şi Park verificaţi motelul
unde şi-o trăgea pentru factori de mediu.
N-a găsit o dădacă.
Las-o baltă.
Ne omori.
Ea crede că sunt o curvă pe zona ei.
A arăta slăbiciune ne omoară.
De ce ar crede că eşti curvă?
Sunt într-o cocină cu un tip de două ori vârsta mea.
Ce să creadă?
Ce vârstă crezi că am?
Deci, cine te-a înşelat?
Abia ne-am cunoscut.
Nu crezi că-i prea devreme
să ne punem rufele pe masă?
Cine spune că am rufe?
Ştiu că, atunci când House a intrat în puşcărie,
ai abandonat medicina,
şi nu faci asta decât ... - N-am abandonat
mi-am luat o vacanţă.
Ştiam, când iese, că-mi recapăt job-ul.
Nici măcar House nu ştia că se întoarce.
Am avut credinţă.
Asta-i rufă în toată regula.
Semne de criză?
Nu. Un senzor s-a slăbit.
Îl fixez.
Ce s-a întâmplat?
Nu un feocromocitom.
Pacientul are acum o masă în gât,
şi temperatura i-a crescut în ultimele 3 ore.
Unde-i echipa de constructori?
Doar n-o să-i ţin la muncă zi şi noapte.
Deci am ales noaptea.
Testele de urină şi sânge
n-au arătat semne de tumoare secretoare de adrenalină.
Meningită. Putem face o puncţie lombară pentru confirmare.
Scuze, a trebuit să-mi las copiii
la creşă în partea opusă a oraşului
Ce-am pierdut? Nu-i meningită.
Nu are gâtul înţepenit şi starea mentală este normală.
Doar bănuieşte asta.
Vorbeam cu Taub.
Nu poate spune "copiii mei" până nu mă lasă să-i testez.
Zi-mi despre cuibuşorul de nebunii
unde-şi înşela soţia.
Monedele au fost bune.
Copiii mei s-au îndrăgostit de patul de masaj.
Testele patului au fost pozitive pentru, hmm,
spermă, secreţii vaginale,
salivă şi materii fecale
umane şi animale.
Probabil trebuie să-ţi fierbi copiii
vreo două ore când ajungi acasă.
Baia a ieşit pozitivă pentru
5 tipuri diferite de bacterii patologice.
Fusobacterium necrophorum a fost una dintre ele.
Mda. Ca să vezi. Gâlma din gâtul lui.
Bacteria a colonizat zona parafaringiana,
s-a mutat în vena jugulară cauzând o tromboză -
Sindromul Lemierre.
Tratat cu amoxicilină şi acid clavulanic.
Scoateţi cheagul înainte de a i se muta în plămâni
şi de a-l omorî.
Ai un trilion de celule!
Până la urmă ai să pierzi una din ele.
Trebuie să-i spun soţiei adevărul.
E suficient timp pentru asta după operaţie.
Şi dacă mor,
şi într-o bună-zi află că am înselat-o?
Nu aş mai putea să-i explic,
să-i zic cât de rău îmi pare.
Măreşti şansele pentru asta
cu fiecare secundă pierdută aici.
Nu, nu aprob nimic până nu vorbesc cu ea.
Tati!
Hei.
Hei copii.
Uhh!
Gâtul îţi arată scârbos.
Mi-a fost tare dor de voi.
Dar trebuie să vă cer o favoare.
Trebuie să vorbesc cu mămica, singuri, pentru o secundă.
Puteţi, vă rog, să aveţi grijă de ei un pic?
Tipul ăsta-i un idiot.
Eu chiar cred că face bine.
Ce ai crede tu dacă ai afla peste ani de zile
că mult-iubita, decedata soţie, te-a înşelat?
N-aş crede.
Atâta timp cât nu-o aud de la ea
aşa pot să trăiesc cu speranţa că nu-i adevărat.
Dar aşa...
Ea acum trebuie să-l părăsească sau să-l ierte.
Hei, strângeţi. Plecăm.
Îmi pare aşa de rău.
Mă întorc.
O să las copiii la maică-mea.
Hei, a făcut o greşeală...
O prostească, oribilă greşeală.
Dar o să trecem peste asta.
Tot ce e important acum este ca soţul meu să se facă bine.
Scuze pentru ieri.
House a fost ca un hingher de copii.
Ce obsesie are dacă copiii sunt ai mei sau nu?
Pentru că vede nesiguranţă,
şi când House simte slăbiciune, plesneşte,
şi din cauza nesiguranţei lui
de asta alţi oameni pot avea încredere
şi nu au nevoia obsesivă a unei evidenţe fizice.
Alfel, a început un pariu
care copil e al tău şi care nu.
Un spital întreg pariază pe legimitatea copiilor mei?
E aşa de bine să te întorci printre prieteni.
Nu-s eu ăla răul aici.
Eu am pariat că amândoi sunt ai tăi.
Aş fi donat banii în scopuri caritabile.
Mă aproprii de cheag.
Pregăteşte-te de...
Nu-i un cheag.
Sunt nodulii limfatici.
Gâlma nu era cauzată de puroi sau sânge.
Este o inflamare a ţesutului.
- Cum să fie acolo atâta ţesut? - Limfom.
Trebuie să-i facem o biopsie.
Am atins ceva?
Nu ştiu. Nu văd sângerare.
A făcut icter scleral.
Cred că e ficatul. Cedează.
Am făcut o operaţie majoră fără niciun motiv.
Nu-i nici sindromul Lemierre.
Oricum trebuia să-i facem o biopsie nodulilor limfatici
pentru a verifica un cancer.
Care nu este. Biopsia a fost curată.
Am putea avea deaface cu
un alcoolic ce trece prin renunţare.
Ar explica inima, crizele,
şi cedarea ficatului.
Dar nu şi umflarea nodulilor limfatici.
De ce furăm cablul de aici?
Nici măcar nu avem TV în biroul nostru.
Sunt un fost puşcăriaş
încercând să mă integrez cu lumea care trece pe lânga mine.
Furtul este tot ce ştiu
şi faptul că aveam dreptate
despre ce-i în neregulă cu pacientul nostru.
Doar în neregulă cu ce?
Zice că nu-i Lemierre dar e tot o infecţie.
şi de asta se împrăştie aşa de repede.
Culturile iau timp şi ficatul lui n-o mai duce mult.
De asta, o să-l bombardăm
cu antibiotice de spectru larg.
Bombardarea o să-i distrugă ce i-a rămas din ficat.
Tratamentul o să-l omoare.
Nu dacă-i găsim şi un transplant de ficat
şi apoi să-l tratăm cu un spectru larg.
O echipa veche spre victorie!
Nu c-aş ţine scorul.
E mai mult ca o grilă
când stabilesc valori numerice
pentru a determina cine ia măriri, zile libere,
şi respectul meu.
L-am pus pe lista de transplant.
Dar durează ceva timp.
Deci ar putea muri înainte de a primi unul.
E o posibilitate. Dar avem o alternativă.
Am putea face un transplant parţial de ficat
de la un donator în viaţă.
O fac.
Dacă te potriveşti. Dar, pentru a mări şansele,
am vrea să-ţi testăm şi prietenii şi familia.
Este periculos?
Este o operaţie majoră.
Donorul va sta o săptămână în spital
şi până la 3 luni în convalescenţă acasă.
N-aş putea să cer asta nimănui.
Sunt sute de oameni care ar face asta pentru tine.
Pentru ca nu mă cunosc cu adevărat.
Eşti un om bun
care a greşit odată.
Atunci trebuie să le spun înainte.
Şi eu am de trăit cu asta.
Ştiu.
Şi-mi pare rău, dar...
E singura modalitate de a face asta.
Înainte de vă cere
să vă sacrificaţi 3 luni din viaţă pentru mine,
am o confesiune de făcut.
Am avut o aventură,
am înşelat-o pe Denise.
Nu vă condamn dacă decideţi -
L-am iertat.
Asta ar trebui să ne ajungă.
Vă mulţumesc că aţi venit -
Mai este ceva.
Larry...
Noua transmisie pe care am pus-o în camioneta ta -
nu aveai nevoie de ea.
Joe, la fel cu repararea motorului tău.
De fapt, v-am înşelat pe toţi.
Aproape de fiecare dată când veniţi cu maşinile
în service-ul meu, nu-i nimic stricat la ele.
V-am jegmănit pe toţi ani întregi.
Am mai luat 10.000$ din fondul de burse şcolare,
şi i-am pierdut la jocuri de noroc.
Îmi pare rău.
Nu sunt omul pe care-l credeţi.
Asta a fost bine.
Doi donori n-au plecat,
şi nici nu se potrivesc.
Adevărul s-ar putea să-l omoare pe tipul ăsta.
I-am spus să-i zică soţiei că a înşelat-o
nu să recunoască toate păcatele făcute.
Dacă toţi ar face aşa, n-am mai găsi donatori niciodată.
Nu toţi mint, înşeală sau fură
de la prietenii lor. Ba da.
Poate nu aşa de mult ca tipul ăsta,
dar dacă oamenii ar spune doar adevărul,
lumea ar arde până la temelii peste noapte.
Unii cred că arde deja.
Dacă nimeni n-ar minţi...
Ah, ce drăguţ.
Vorbesc despre sânii tăi.
Întotdeauna se întăresc când eşti pusă la punct.
Adevărat.
Incomod, nu?
Mai mult adevăr - Am observat doar
pentru că Chase se holba la ei.
Nu va recunoaşte pentru că nu vrea să te ofenseze.
Tot de asta nu-ţi va spune
că s-a gândit să aibă sex cu tine.
Deşi, sincer, orice om care te-a întâlnit
s-a gândit să aibă sex cu tine.
Vor minţi, pentru că dacă ai ştii...
Probabil n-ai mai vrea să faci sex cu ei.
Şi asta doar despre minciunile din ultimul minut.
Şi încă una şi mai mare -
Deja o cunoşti, dar pretinzi că nu
pentru ca te face să te simţi civilizată.
Mulţi oameni se descurcă ignorând adevărul.
Întreabă-l pe Taub.
Pacientul nu poate aştepta un transplant
care nu o să mai vină.
Trebuie să fim nesăbuiţi şi extremi.
Tomografiază-i ficatul, află zona distrusă
şi taie-o.
Să sperăm că ce rămâne ii va ajunge
pentru a începe tratamentul cu antibiotice de spectru larg.
Îmi pare rău că prima dată când v-am avut împreună
a trebuit să muncesc.
Dar şeful lui tati este ceea ce noi numim măgar.
Bine. Rămâi acolo.
Şi-mi mai pare rău...
Pentru ce-o să fac acum...
Deoarece...
Deoarece nimic nu o să schimbe ce simt pentru voi.
Dar...
Tati este slab şi trebuie să afle.
OK
Punem asta aici... OK?
E 3:30 dimineaţa. De ce mai eşti aici?
House e aici
şi aparent se pregăteşte pentru o operaţie
care probabil va omorî un pacient.
N-aş face asta de ar exista alternative.
Există. Are nevoie de un transplant.
Ai unul pe jos aici?
Că moare dacă nu primeşte unul
în următoarele ore.
Asta ar însemna "cauze naturale".
- Dacă-l omori tu, atunci e... - Mort inseamnă mort.
Nu şi în opinia avocaţilor noştri.
Nu-s nesimţit.
E o problemă gravă,
şi trebuie să am grijă de imaginea de ansamblu.
Eu nu am.
Voi face ce ai fi făcut şi tu cu un an înainte.
Intru în operaţie.
Chase...
Trebuie să vezi asta.
Este scanul ficatului lui
de acum 10 ore.
Şi asta este cea de acum.
Se vindecă singur.
Când am plecat din cameră,
îi povestea despre animatoarele
de la petrecerea lui de burlaci.
Funcţiile ficatului îmbunătăţite cu 30% -
câştigăm câteva zile până la transplant.
Interesant de întrebat, de ce se regenerează?
Stop motor.
Şi acum ne întoarcem la plictisitoarea realitate a realităţii.
Ficatul îi era în şoc înainte.
Are o reacţie alergică de când a ajuns aici.
Ar explica simptomele apărute aşa rapid.
Şi probabil începe să dispară.
Să-i facem un test dermic pentru a afla ce l-a stopat.
Sau cine. Toate au început când şi-a înşelat nevasta.
E alergic la o persoană?
Sau ceva ce poartă.
Fard, parfum
metodă contraceptivă, păpuşa ei "Hello Kitty".
Voi doi mergeţi s-o găsiţi şi aflaţi ce anume.
Voi doi începeţi tratamentul cu corticosteroizi
şi epinefrină şi tu, fă-i testul dermic.
Crezi că eu sunt de vină?
Sau ceva ce porţi, ai, foloseşti sau i-ai dat.
I-am dat un prezervativ. Nu avea unul.
Ce fel? Nu ştiu ce fel.
L-am luat de la târgul de sănătate la care am lucrat.
- Eşti medic? - Sunt Miss Cedarville.
Târgul este una din responsabilităţile mele.
Alta este să te agăţi un bărbat căsătorit?
Bănuiesc că trebuie să fiu poliţistul bun.
Ştiu că-i greu.
Dar orice-ţi aminteşti ne-ar ajuta să-i salvăm viaţa.
M-a condus acasă şi...
Parea mereu aşa de amabil.
Şi până la urmă, am ajuns la motel.
Şi acum toată lumea vorbeşte despre asta.
Şi dacă află că am fost eu,
O să-mi pierd titlul şi probabil şi job-ul.
Şi nimeni din oraş n-o să mai vorbească cu mine.
Am făcut o greşeală,
şi acum o să-mi strice toată viaţa.
Denise nu mai vrea să mai mă vadă.
Şi ce credeai că o să se întâmple?
Nu mai puteam trăi în minciună.
Toţi mă iubeau. Toţi aveau grijă de mine.
Dar...
Nu meritam asta.
Toţi facem greşeli.
Dar nu le dăm la radio pe toate
la un loc.
Păi, dacă e să mor,
măcar s-o fac cu sufletul curat.
Şi dacă traieşti?
Nu a fost un foc de paie.
A fost o bombă atomică, apoi aruncat de cianură peste tot.
Toţi trebuie să plătească pentru păcatele lor.
Ah, parcă
m-ai împuns cu ceva fierbinte.
O reaţie alergică.
Este testul pentru alergii la cereale.
Am mâncat cereale toată viaţa.
Nu-s alergic la cereale.
Acum simt de parcă tot corpul mi-a luat foc.
Nu are niciun sens.
A început cu o înroşire
imediat după testul de alergii la cereale,
dar niciun test de sânge n-a arătat că-i alergic la ele.
Atunci nu-i alergic.
Ar putea fi cortisteroizii de vină?
Nu i-am dat nimic încă. După erupţie,
am vrut să confirm că este glutenul înainte să-l dozez
Ar putea fi o alergie la latex.
A început cu un prezervativ,
şi s-a continuat cu mănuşile şi echipamentul nostru.
N-a ieşit pozitiv nici la asta.
Nicio mostră n-a ieşit pozitivă la ceva.
Deci este alergic la ceva ce nu este în test.
Mai caut aici.
Începem steroizii şi vedem dacă-i mai bine.
Ai un pacient şi trei rezultate ADN?
Cum altfel să-l compar cu alte boli genetice?
Ce mai faci?
Chase mă consideră un tradător.
Doar pentru că ai renunţat la halat pentru mai mulţi bani
şi un birou mai mare?
Am renunţat pentru că cineva trebuia să conducă aici
după ce a plecat Cuddy.
Sunt o mulţime de alţi administratori buni.
Şi nu atât de mulţi doctori buni.
Mai mulţi decât crezi.
Spre exemplu,
te uiţi la un ADN de maimuţă.
Părerea mea:
House ţi-a luat rezultatele după ce te-a manipulat
în a le aduce.
Năpârleşte ca un şarpe.
Dacă era o reacţie alergică,
cortisteroizii şi epinefrinele
l-ar fi făcut bine, nu mai rău.
Încearcă cineva să gândească un răspuns?
Sau tuturor le este frică să spună răspunsul la care se gândesc.
Consider că sunteţi în a doua categorie.
Sindromul Stevens-Johnson.
Se potriveşte cu toate simptomele şi explică
de ce i-a fost mai rău după steroizi.
Mai toate medicamentele îi amplifică situaţia.
Nu există tratament.
Se potriveşte.
Caz închis.
De ce nu va duceţi acasă să dormiţi un pic?
Mă simt ca-n iad.
Nu-ţi putem da prea multe tranchilizante
că ţi-ar agrava situaţia.
Mai am o mărturisire finală de făcut.
Ce-a mai rămas?
N-ai declarat taxele?
Sunt un ucigaş.
Mi-am omorât partenerul de afaceri.
L-am împuşcat în cap.
Am facut să pară o sinucidere.
Şi el a fost doar primul.
Ai mai omorât?
Îhî.
Trei...
Sau patru.
Încearcă să nu mai omori pe nimeni până mă întorc.
E neurologic.
Are un anevrism
în interiorul arterei de comunicare din creier.
Zona care controleză impulsurile şi constrângerile.
Odată cu creşterea ei
au crescut şi mărturisirile.
Uite.
Bob, unul dintre pantofii mei lipseşte din vestiar.
Îmi pare rău.
Am avut nevoie de bani şi ...
dulapul era deschis.
N-am mai auzit de o problemă neurologică
care să cauzeze năpârlirea cuiva.
Pentru că nu există.
Anevrismul este doar un alt simptom.
Nu este cauza.
Dacă le aduni pe toate obţii...
Avem Kaw... Kawas...
Este boala Kawasaki.
Este autoimună.
Da, ştiam ce înseamnă ”Kawah”.
Ne-am dat seama pentru că apare
numai la copiii asiatici.
De altfel, ai putea avea unii.
De asta am şi omis-o.
Juliturile pe genunchi -
Anumite chimicale de curăţat mocheta
ar putea fi.
Începeţi tratamentul cu imunoglobulină intravenos.
Urmăriţi anevrismul.
Dacă nu se rezolvă de la sine, trebuie să-l reparăm.
Restul ...
Nu faceţi surfing suficient.
ADN de maimuţă. Ce drăguţ.
Pe bune?
Nu crezi că trebuia să iau de şobolan?
Am avut îndoieli toată ziua.
Unde-s rezultatele ADN?
Întâi, admite că am avut dreptate.
M-ai manipulat s-o fac.
Da, admit asta.
Acum admite că a fost incredibil de uşor
pentru ca nu poţi înşela un om onest.
Îi iubesc.
Nu-mi pasă dacă unul dintre ei nu-i biologic al meu.
Dar amândoi?
Ar putea fi. Nu le-am citit încă.
Acum spune că am avut dreptate.
Nu. Admit că am cedat pentru un moment,
dar n-am s-o fac.
Nu-mi pasă.
Ba-ţi pasă şi ţi-o voi dovedi.
O să le toc.
Retrag pariul, dau banii înapoi,
şi uităm de toate.
Sau mergem la neoane în laborator
şi aflăm adevărul final.
Stop.
Lasă-mă să le văd.
Voiam să mă asigur că sunt toate trei înăuntru.
Primarul a verificat.
Nu lipseau bani din fondul de burse şcolare.
Dr. Chase mi-a vorbit ...
despre boala ta,
cum te-a facut să recunoşti crime nefăcute.
Aventura cu acea fată...
E reală?
Scumpa, eu...
n-aş putea niciodată...
să te înşel.
Ştiam că n-ai putea să-mi faci asta.
Nu ştiu cum...
Dar ştiam.
Mă bucur să văd ca după un an liber nu ţi-ai ieşit din mână.
Am fost norocos.
Despre noaptea trecută...
Am destule probleme cu munca asta.
Supervizarea celor mai buni doctori ai mei
n-ar trebui s-o fac.
De ce mai eşti aici?
Ai propria toaletă şi birou acum.
Duşul. N-am ieşit din spital de patru zile.
De ce?
House nu se duce acasă.
Şi în niciun caz nu-l las pe el nesupravegheat.
House îşi bate joc de tine...
nebătându-şi joc de tine.
Se uită la TV şi bea Martini toată noaptea.
Între timp, te ţine pe tine aici căutând un plan
care nici măcar nu există.
Cum naiba de nu mi-am dat seama?
Mă bucur că te-ai întors.
Şi eu.
Cadă sau saună?
O cadă mi-ar plăcea.
Noua echipă, vechea echipă...
Vă prezint...
Faza întâi din operaţiunea ”În afara biroului 2.0”
Nu s-a schimbat nimic.
Oh, totul s-a schimbat.
Nu.
Traducerea în limba română ~~~~~ blackmamba ~~~~~