Bine, băieţi şi fete.
Ghiciţi ce animal face acum Wacky Benny.
Vă dau un indiciu.
E un animal mort?
Eu spun să-i curmăm suferinţa şi să aducem tortul Emmei.
Face asta de puţin timp.
Cum va învăţa dacă-i oprim numărul?
Eşti un clovn groaznic.
Iar voi sunteţi un public minunat.
N-ai voie să faci asta.
Nu-l atinge pe fiul meu!
Spune-i să nu mă mai atingă el!
Nu pot să-mi mişc braţul şi piciorul.
DR HOUSE, Sezonul 8, Episodul 6
Traducerea şi adaptarea: Nahrmer & SignedCC
www.titrări.ro www.niftyteam.ro
Cum poate suferi un adolescent sănătos un mini-atac cerebral?
Tomografia şi angiografia cerebrală sunt normale.
Parametrii de coagulare sunt normali.
N-aţi luat în calcul zona boţită de pe cămaşa sa.
Credeam că mai întâi diagnosticăm clovnul adolescent.
Probabil e de la centura de siguranţă.
Modelul e prea variat.
Parcă cineva te-ar fi apucat sau te-ar fi îmbrâncit.
O fi de la geanta cu scutece.
Dacă pacientul ia droguri,
cocaina i-ar fi putut provoca un spasm arterial în creier.
Testul toxicologic a ieşit curat.
Eu cred că e fosta iubită pe care ai înşelat-o,
şi nu fosta soţie, cu care ai înşelat-o.
Soţia ar fi fost dispusă la violenţă.
Ai fi fost aruncat în diferite tomberoane, cu mulţi ani în urmă.
Glumiţi?
Nimeni nu vrea să vorbească despre pacient?
Mobilă nouă în birou. E un subiect amplu.
Care e cota pentru fosta soţie?
A fost Phil, iubitul lui Rachel.
Compania lui îl mută înapoi în Portland.
Vrea să-mi modific permisiunea de vizitare,
să-i poată cere lui Rachel s-o ia pe fiica mea
şi să se mute în vest cu el.
Poate i-a declanşat o descărcare simpatetică puternică.
Duplexul carotidelor e normal.
Cine e mai potrivit să fie tătic?
Tipul care a contribuit şi el cu puţin ADN
sau tipul care va fi lângă ea zi şi noapte
şi o va învăţa lucruri importante?
De exemplu, să nu i-o pună lui mami după divorţ.
Eu sunt tăticul ei.
Va rămâne aici.
House are dreptate.
Câteva nopţi pe săptămână cu fiecare copil
te fac pe tine să te simţi mai bine.
Dar nu-i înlocuieşti pe părinţii cu normă întreagă.
Cu normă întreagă sau nu, e imposibil să fii părinte.
Nu ai cum să n-o dai în bară.
Şi de ce n-ar trebui s-o facă Taub?
- Mulţumesc. - E logic.
Părinţii cei severi ai lui Park erau atât de insuportabili,
încât le măsoară afecţiunea în ore.
Tatăl parvenit al lui Chase şi mama sa alcoolică
erau atât de indiferenţi, încât trebuie să creadă în egalitate.
E rândul tău.
Ce-au făcut părinţii tăi ţicniţi că să-i percepi într-un mod negativ?
Au fost părinţi buni.
Ăsta e un oximoron.
Chase are dreptate. Toţi părinţii o fac de oaie.
În plus, e visător, dar asta nu e relevant acum.
Deci toţi părinţii o fac de oaie, dar e o mare diferenţă
dacă o ţin pe fiica mea lângă mine sau dacă o las să se mute?
Endocardită.
O parte dintr-o plantă i-a ajuns în creier
şi s-a descompus înainte de angiografie.
Ecografie transesofagiană pentru a confirma.
"Marcat pe viaţă" e cel mai bun rezultat posibil pentru tine.
Un tată afemeiat, dependent de muncă, şi o mamă posacă, trădată sexual,
vor afecta copilul la fel de mult.
Endocardita e tratabilă?
Da. Ecografia ne va arăta orice excrescenţă pe valva cardiacă.
Probabil că medicamentele vor fi de ajuns.
Nu va avea nevoie de operaţie.
Abia s-a apucat de reprezentaţii şi e foarte stresant pentru el.
Poate fi stresul de vină?
Nu e stresant. Mă distrez.
Stresul nu ar fi relevant,
dar orice-i produce adrenalină în exces ar înrăutăţi situaţia.
Ţi-am putea găsi un nou hobby, unul la care să te pricepi.
Voi ajunge să mă pricep la asta şi nu e un hobby.
Cred că vreau să mă angajez clovn la circ, să fac oamenii să râdă.
Ben, nu cred că e o idee bună.
A fost suficient de bună pentru tatăl meu.
- Tu eşti... - Nu, tatăl lui biologic.
E posibil să fie relevant şi melanomul tatălui său?
Nu au nicio legătură.
Ben, abia dacă l-ai cunoscut.
Eşti un copil foarte deştept.
Poţi avea scopuri mult mai înalte,
decât să-ţi vopseşti faţa şi să te stropeşti cu sifonul.
Am nevoie de tratament pentru diabetul meu de tip 2.
Nicio parte din fraza asta nu e adevărată.
Am luat în greutate, sunt obosit şi mă mişc tot mai lent.
Scăderea în greutate e un simptom al diabetului.
Oboseala e un simptom al ipohondriei.
Iar lentoarea e sinonim cu oboseala.
Am nevoie de insulină. Sunt sigur.
Oricât de mult aş vrea să te ucid, scăzându-ţi periculos de mult glicemia,
crima încalcă eliberarea mea condiţionată.
Analizele sunt vechi de câteva săptămâni.
Testează-mă din nou.
Eu sunt testul! Testul e negativ.
Testul mai crede că eşti o adevărată pacoste.
Ultima insultă a fost semnalul că poţi să pleci.
Testează-mă.
- Bine. Aşteaptă aici. - Mulţumesc.
Studiu de somn.
Ai grijă să nu fie deranjat în următoarele opt ore.
Trebuie să vorbim despre seara de sâmbătă.
Nu, nu, nu...
Istoricii vor vorbi despre seara de sâmbătă, nu noi.
Noaptea legendară în care l-am văzut pe Santos distrugând falca lui Rubio
şi în care mi-a plătit cu mare pompă 50 de dolari.
Am şansa să-l văd la faţa locului.
Un pacient de-al meu are două bilete pe care nu le poate folosi,
iar tu eşti în arest la domiciliu şi la birou.
Voiam să mă asigur că nu te deranjează
dacă mă duc în Atlantic City fără tine.
Nu, mulţumesc.
Mă tem că va trebui să refuz invitaţia ta
de a nu petrece cu tine noaptea de sâmbătă.
Sunt locuri de lângă ring.
Şi camerele de filmat sunt lângă ring.
Dacă vrei, pot să transpir, să te scuip
şi să sângerez pe tine, din când în când.
Te-aş lua cu mine dacă aş putea.
Şi eu m-aş lua dacă s-ar putea.
- Vezi în ce situaţie dificilă sunt? - Eu voi merge la acea luptă.
Bine, voi lua eu celălalt bilet.
Lasă logistica pe seama mea.
Valvele cardiace ale pacientului sunt normale.
Nu e endocardită.
Dar are un pericard îngroşat, lucru care nu are niciun sens.
Are o problemă cardiacă, dar nu una care să-i provoace AIT-ul.
Vasculita sifilitică ar explica AIT-ul şi inflamarea pericardului.
Testul pentru sifilis e negativ. În plus, copilul încă nu a făcut sex.
Da, mi-am dat seama din fişă,
pe rândul unde scria "clovn la petreceri".
Tatăl său mort a fost clovn la circ.
Histoplasmoză?
Nu are sistemul imunitar compromis.
Şi bănuiesc că ai adăugat informaţia asta irelevantă
fiindcă te-a impresionat tributul stupid adus de către fiu
şi crezi că justifică ţinerea fetei tale în New Jersey.
Şi dacă are un sistem imunitar hiperactiv?
Am pomenit fiindcă...
Nu te grăbi.
Vom continua cu medicina.
Sjogren i-ar fi putut provoca pericardită cronică
şi arterită cerebrală.
Sjogren să fie.
Administraţi-i imunosupresoare intravenoase.
Nimic?
Asta îţi va linişti sistemul imunitar.
Ar trebui să poţi fi externat săptămâna asta.
Mama mea se va bucura să audă asta.
În trei săptămâni voi începe stagiatura.
Să înţeleg că nu e într-un loc cu un cort înalt.
E la biroul de avocatură al tatălui meu vitreg.
Ştiu că încă nu sunt un clovn bun,
dar când obţin câteva râsete şi văd ochii copiilor luminându-se,
îmi aduc aminte cum mă făcea să mă simt tatăl meu când eram mic.
Trebuie să nu uiţi asta.
Mama mea spune că era un tată iubitor, dar era mereu falit şi plecat la drum.
E un mod stupid de a-ţi câştiga existenţa.
Ai 16 ani. E destul timp să faci şi bani.
Faptul că vrei să stabileşti o legătură cu tatăl tău,
să transmiţi mai departe din bucuria pe care ţi-a oferit-o
nu e deloc o prostie.
Lasă-mă pe mine.
E din cauza medicamentului? E normal?
Nu e normal şi nu e Sjogren.
AIT, pericard îngroşat, iar acum sângerează pe nas şi pe gură.
- Ce faci cu ea? - "Ea"?
Bănuiesc că bombonica asta are şi un nume.
E Sophie.
Ambii tăi copii se numesc...
Ea e Sophie. Cealaltă e Sophia.
E suficient de diferit.
De fapt, au etimologii complet diferite.
Ba nu au.
Nu aveam avantajele necesare pentru a negocia.
- Ea ce caută aici? - A adus-o Ruby.
Părea supărată.
Se pare că cineva a uitat că trebuie să stea cu fetiţa lui.
Nici n-a vrut să plece până nu i-am spus că-ţi dau drumul mai devreme.
Fir-ar! Abia ce am revenit în echipă.
Programul meu e un dezastru.
Dacă trebuie să-ţi programezi copiii,
poate că ar trebui să-l laşi pe unul din ei să plece.
Pacientul are un număr redus de trombocite. Poate fi CID.
Se pare că nu-i place ideea asta.
Ai dreptate.
Nu am găsit schizocite în frotiu.
Are şi un număr redus de hematii.
Dacă e sângerare retroperitoneală?
Nu prezintă semnul Grey-Turner.
Nu scâncea aşa când o ţineam eu.
Poate că-i place vocea mea.
Ceea ce e ciudat, fiindcă nu sunt înrudit cu ea.
E posibil să nu cunoască diferenţa?
Ai atâţia copii...
Nu e de mirare că înţelegi bine relaţia dintre mine şi fiica mea.
Bine zis.
Cum aş putea înţelege că eşti prea dispreţuit
pentru a putea împiedica să aibă acelaşi nume,
prea copleşit pentru a-ţi aminti propriul tău program
şi prea vanitos ca să recunoşti că în acest moment
nu contezi pentru niciunul din copii?
Numărul redus al leucocitelor sugerează o infecţie.
Şi dacă aveţi toţi dreptate?
Puţine trombocite plus puţine hematii plus puţine leucocite dă...
Anemie aplastică.
Are nevoie de transplant de măduvă.
Toată lumea, mai puţin Adams,
faceţi-i transfuzii cu trombocite până găsim un donator compatibil.
Tu ai început facultatea cu un semestru mai târziu,
deoarece ai terminat liceul cu un semestru mai târziu,
fiindcă ai avut cinci corigenţe în clasa a 11-a.
Şi un semestru nereuşit e dovada că am avut părinţi incompetenţi?
Înainte n-ai avut probleme. Iar după aceea, doar note de 10.
Am trecut printr-o fază de rebeliune.
Nu-mi spune.
Mama şi tata erau la cuţite,
iar problema ta şcolară a fost un strigăt după ajutor.
Îmi pare rău că-ţi schimb concepţia asupra lumii,
dar eu nu sunt afectată emoţional, deci părinţii mei nu au dat-o în bară.
Măduva mamei e compatibilă doar pe jumătate.
La bunica din partea mamei e chiar mai rău de atât.
Unde ai lăsat copilul?
La maternitate. Să nu te aud.
Sper că-ţi dai seama că faptele tale îi dau dreptate lui House.
Partea în care a zis că orice părinte care apelează la creşă
ar trebui să-şi trimită copilul în partea cealaltă a ţării?
Nu, partea în care a spus că fiica ta nu are nevoie de tine.
E în grija ta doar două zile pe săptămână
şi, mare parte din timpul ăsta, stă cu infirmierele de serviciu.
Aşa-i place şi tăticului să-şi petreacă timpul.
- Taci! - Nici vărul primar nu e compatibil.
Am rămas fără material genetic. O să verific registrul cu donatori.
Dr Parker verifică în registru.
Transfuziile de trombocite îl vor ajuta până găsim un donator.
Sigur nu mai e nicio rudă din partea tatălui?
Dacă unul din ei e compatibil, am accelera mult procesul.
Părinţii lui au murit de tineri. A fost singurul lor copil.
Nu am cunoştinţă despre alte rude în viaţă.
Va apărea ceva în curând.
Cât de curând? Va lipsi mult de la şcoală?
De fapt, mă gândesc să obţin o diplomă de studii echivalentă.
Şi cum vei mai intra la o facultate bună?
Voi face cursuri de magie şi jonglerie
şi voi încerca să fac o carieră din asta.
Ben, dacă ai note bune, poţi face orice îţi doreşti tu.
Ce anume? Să lucrez într-un birou plictisitor?
Crezi că tatăl meu ar fi făcut asta chiar şi preţ de zece minute.
Nu-ţi aminteşti de tatăl tău. Nu ştii...
Vreau să am o legătură cu el.
Să dau mai departe din bucuria pe care mi-a oferit-o.
Mă doare spatele.
Tensiunea îi scade.
Considerăm că ne-am ocupat de toate problemele legale.
- Sunt într-o şedinţă. - Scuze!
Mi-ai trimis mesaj şi nu am vrut să te las să mă aştepţi.
Da, eu ţi-am trimis mesaj ţie. Deci tu eşti următorul.
Nu-i nimic. Aştept.
E un început bun.
Să trecem prin fiecare secţiune.
În primul rând...
Vă sun eu.
Tocmai am primit asta.
Asociaţia Americană de Reumatologie
vrea să ţii un discurs, sâmbătă, la ora 21:00, în Atlantic City.
Dr Neusinger şi-a anulat prezenţa în ultima clipă.
Eu urăsc conferinţele.
Asta e una importantă şi ai momentul principal.
Aş vrea s-o faci.
Rezolv eu cu ofiţerul tău de eliberare condiţionată.
Ce-ai vrea să fac eu pentru tine?
Înjumătăţeşte orele din policlinică, pe care le-ai dublat recent,
şi dublează bugetul pentru prostituate, pe care l-ai înjumătăţit recent.
Cred că tu le spui "bani mărunţi".
Fie.
Ar mai fi un lucru.
Le voi cere să-ţi mute discursul dimineaţă.
Noi le facem lor o favoare. De ce să stai acolo peste noapte?
Ai spus că la ora 21:00 e momentul principal.
Vreau să simt că-mi merit târfele.
Va fi ca la balamuc acolo.
Mai ales că e la doar 3 km de lupta lui Rubio de la aceeaşi oră.
Frumoasă încercare.
Ai sunat şi te-ai dat drept Neusinger,
ai anulat programarea şi te-ai propus pe tine ca înlocuitor.
Dacă mergi la acea luptă, mergi la închisoare.
Dar asta ar fi redundant, având în vedere că un negru supărat
mă aşteaptă chiar aici să scap săpunul pe jos.
Du-te şi mai fă din acele ore de policlinică pe care le-am dublat.
Verifică-mi urina.
Se pare că diagnosticul meu a fost greşit.
Da, am diabet.
Nu, dar nu eşti ipohondru,
fiindcă ai fi inventat altă boală după ce am respins-o pe prima.
A cui e urina?
A iubitei diabetice care nu are asigurare medicală?
Nu e o escrocherie. Sunt bolnav.
Acum am şi glezne umflate.
Termenul medical e "labe".
E vreo piaţă neagră pentru insulină despre care nu am aflat eu?
E pe fond genetic.
Tatăl meu a făcut diabet la 50 de ani.
Fratele meu mai mare a făcut la 50 de ani.
Eu tocmai am împlinit 50 de ani.
Ar fi un argument excelent, dacă diabetul ar fi un ceas de aur.
Am sciatică, precum tatăl meu.
Hemoroizi, precum el.
Trebuie s-o iau din pripă.
A trebuit să oprim transfuzia.
Pacientul are o reacţie alergică la trombocitele donatorului.
Nicio rudă din partea mamei nu se potriveşte,
iar, din câte ştie ea, tatăl nu are rude în viaţă.
Au trecut ani buni de când a murit.
Dacă tatăl băiatului a murit tânăr de melanom,
cum de mama cea grijulie nu l-a dus niciodată la dermatolog?
Ai de gând să-mi testezi urina odată?
Nu e diabet.
Folosiţi trombocite histocompatibile.
Găsiţi-i pacientului nişte sânge ce seamănă mai mult cu al lui.
Şi aflaţi adevărata poveste despre moartea clovnului senior.
Mama ne ascunde ceva.
Pun pariu că e relevant din punct de vedere medical.
Suc de mere.
E cel mai simplu mod de a simula o glicemie ridicată.
Istoricul familiei legat de melanom
e posibil să-i fi afectat structura celulară.
Dacă am şti exact ce fel de melanom a avut tatăl său..
Altfel, e posibil să nu-i găsim un donator compatibil de măduvă.
N-a avut melanom.
Cum a murit?
N-a murit.
Locuieşte în Pennsauken, sub un nume diferit.
Mitchell Gordon.
Cum ai putut să-mi ascunzi asta? Să i-o ascunzi lui Ben.
Chiar trebuie să ştie că tatăl lui venea doar când avea chef,
beat şi incoerent?
E mai bine să-l creadă mort, dar cumsecade.
Înţelegi că trebuie să invit pe altcineva la lupta lui Rubio?
Nu. Nu înţeleg de nicio culoare.
Ai un dispozitiv de urmărire pe picior.
Eu mă mulţumeam să văd lupta la televizor.
Tu ai insistat să mergem în Atlantic City.
Tatăl tău biologic a fost un preot cumsecade, cu frică de Dumnezeu.
Cel care te-a crescut a fost un nemernic.
Încerc să-mi dau seama de ce eşti atât de convins
că Adams are răni psihice provocate de părinţi.
Încerci să schimbi subiectul.
Acum tu o faci.
Tu trebuie să crezi că toţi părinţii îşi traumatizează copii
şi că ţie ţi s-a răpit dreptul de a avea o copilărie frumoasă.
Tatăl meu cel cumsecade în sutană
a fost indecent cu mama mea cea căsătorită.
Probabil că ar fi mers cu alţi copii la spaţiul de joacă.
Nu e vina mea. E a părinţilor.
Mitchell Gordon?
Am deja o religie. Plecaţi.
Suntem doctori.
Ben, fiul dvs, e internat la Princeton-Plainsboro.
E foarte bolnav.
Eu nu am un fiu. Nu mai am.
Ştim că aveţi probleme, dar măduva dvs îl poate vindeca.
E un spital la 3 km de locul ăsta. E o analiză simplă.
Aţi spus că e la Princeton-Plainsboro.
Mama lui crede că ar fi mai bine să faceţi analiza la alt spital.
Se pare că nu mai am un fiu.
House nu va renunţa.
Spune-i despre părinţii tăi sau inventează o minciună.
Nu vreau să mint.
Nu vreau să validez teoria lui ridicolă.
Nu e ridicolă.
Chiar şi părinţii cu cele mai bune intenţii ajung
să îşi distrugă propriii copii.
Tu eşti un doctor de succes şi inteligent.
Câte probleme să fi avut?
Ştii cum am ajuns să fiu interesat de medicină?
Când mama mea era beată, nu mai putea să se ocupe de mine,
aşa că mă închidea în biroul tatălui.
După ore de plâns şi de bătut în uşă, mă apucam de citit.
Toţi avem probleme în familie.
De aceea avem succes: pentru a umple acel gol.
Părinţii mei au o grămadă de bani, dar obţinuţi ilegal.
Prin fraudă?
Au început cu jocurile de cărţi. Poker pe mize mari.
Apoi tatăl meu a intrat în afacerile cu droguri.
La început doar la vindea, dar a început să le şi consume,
altfel n-ar fi intrat în comerţul cu sclavi.
În general copii. Erau mai uşor de transportat.
Plus că transportul era mult mai ieftin.
N-ai încredere nici în colegi. Ce ţi-au făcut părinţii tăi?
Trebuie să mergi să îl vezi cu ochii tăi.
Nici măcar nu vrea să vină la uşă.
Bine. O să opresc acolo.
- Este o efuziune pleurală. - A avut o hemoragie mai devreme.
Probabil că are o hemoragie la plămâni.
- Doar că nu există sânge. - Ce înseamnă asta?
Înseamnă că n-ai de ce să mai pleci.
Problema nu o generează măduva spinării, ci ficatul.
Insuficienţă hepatică. Explică totul.
Întrebarea este ce generează insuficienţa hepatică?
Nu este o infecţie.
Am încercat cu antibiotice, dar nu răspunde.
Mă interesează de ce mama minte cu privire la faptul
că tatăl lui e mort şi îngropat.
Aşa plănuieşti să ajungi la jocul de box?
De ce te uiţi la ea?
Pentru că sunt uimit şi trebuie să mă uit la ceva.
Meci, pregătire, luptă, întrecere, zi, Helena.
Aproape totul merge după "box".
În afara cuvântului "joc".
Marea ta problemă este
că oamenii care au proiectat aceste lucruri nu sunt deloc idioţi.
Îţi vine să crezi că a lucrat într-o închisoare?
Nimic nu e infailibil.
Este o problemă sintetică.
Ficatul nu sintetizează proteinele,
aşa că lichidul i se scurge din vasele de sânge.
Iar mama este o nesimţită egoistă.
A plusat, s-a măritat cu un avocat, vrea să uite de clovnul dinainte.
Îl aperi pe tată pentru că te simţi într-un hal fără de hal
pentru că eşti cu picioarele în două bărci.
Vrei să crezi că legătura mitică biologică
este o scuză pentru faptul că este o curvă masculină.
Nu ştiu de ce încep să mă îndoiesc de expertiza ta.
Ai un anunţ la ziar şi un fragment de metal.
Temperatura este declanşatorul, nu forţa.
Niturile sar şi eu bag înăuntru perna termică.
Floare la ureche.
Mai mult ca sigur pacientul are o hiperamoniemie.
Ficatul nu îi mai curăţă sângele,
iar toxinele cauzează toate aceste probleme.
Îl apăr pe tată pentru că a fost tras pe sfoară.
După ce şi-a pierdut fiul, şi-a pierdut slujba.
A intrat şi a ieşit de la dezintoxicare, a renunţat să mai fie un clovn.
Da, ca părinte, simpatizez cu el.
Ar trebui să îi spunem copilului.
Este minor, mama este tutorele lui
şi asta nici nu este relevant din punct de vedere medical.
Le-a răpit şansa de a fi împreună timp de 12 ani.
Sau a tăiat legăturile prea târziu.
Amintirea falsă pe care mama i-a implantat-o fiului clovnului
l-a făcut să-şi dorească să aibă profesia stupidă a tatălui,
în loc să trăiască pe picior mare în Portland.
Şi vorbesc metaforic, desigur.
Acum ar trebui să mă uimeşti cu planul tău de urgenţă.
Înţeleg de ce angajatorii ezită să-i angajeze pe foştii condamnaţi.
Dar cum rămâne cu pacientul?
Problema este cauzată de hiperamoniemie sau este ceva sintetic?
Nu poate fi tratat pentru ambele.
Una necesită hemodializă, cealaltă un transplant de ficat
şi nici nu am găsit vreun donator compatibil.
Luaţi acceptul mamei să-i administrăm o infuzie de proteine.
Dacă este o problemă sintetică, îi va ajunge mai mult lichid în piept,
iar inima o să îi cedeze.
Dacă este hiperamoniemie,
toxinele or să îi acapareze corpul şi o să intre în comă.
Ţie îţi plac doar testele care implică riscuri?
Sunt alte analize mai greoaie şi mai puţin concludente,
dar de ce să îţi asumi asemenea riscuri?
Aici.
Dumnezeule! Apa.
Este doar vina mea.
Sunt riscuri foarte mari, dar, dacă nu aflăm de ce suferă,
nu îl putem trata în niciun fel.
Poate fi un pic cam exagerat, dar, dacă apar complicaţii,
ar fi momentul oportun în care să te împaci cu fiul tău,
să-l laşi să îşi vadă tatăl.
Un pic cam exagerat?
Nu cunosc toată povestea, dar toată lumea face greşeli.
Fiul tău îl adoră.
- Doctorul are dreptate. - Da? Când a aflat asta?
Când l-a încurajat pe Ben să renunţe la şcoală?
Mitchell este tatăl lui Ben la fel ca oricare donator de spermă.
Dr House?
Dacă nu eşti un lăcătuş sau un electrician
cu legături politice, sunt ocupat.
Soţul meu te-a văzut în clinică. Vrea un tratament pentru diabet.
Condoleanţele mele pentru divorţul care va să vină.
Îşi tot imaginează simptome,
iar acum trebuie să îi gătesc tot felul de mese antidiabet.
De vreme ce nu am nicio intenţie să îl testez,
să îl tratez sau să îi gătesc...
Îmi poţi scrie o reţetă falsă pentru insulină?
Avantajul unei reţete false este
că nu trebuie să fii doctor ca să o poţi scrie.
Spune-mi ce anume îi pot injecta.
Simptomele o să dispară
şi atunci îi pot demonstra că nu a fost niciodată bolnav.
Apă?
Medicina imaginară nu este specialitatea mea.
Dar am un coleg imaginar
care tocmai mi-a trimis un apel imaginar.
Imaginează-ţi cât de rău îmi pare.
Încă eşti supărată pentru ce s-a întâmplat în laborator?
Nu sunt supărată. Mă comport ca o profesionistă.
Susţii că nu ai dat-o în bară. Poate chiar crezi asta.
Dar House nu crede şi nici eu,
aşa că poţi aştepta până campează pe peluza părinţilor tăi
sau poţi recunoaşte că nu eşti mai presus de nimeni
şi mulţumeşte-mi mai târziu.
Îmi simt ochii ciudat.
Ce se întâmplă?
Pari obosită.
Urăsc când mi se spune asta. Ştiu, arăt rău.
Credeam că aseară urma să te culci mai devreme.
Ca o tâmpită, am ieşit în oraş cu prietenele mele
ca să mă prefac că am o viaţă,
când tot ce am făcut a fost să flirtez cu bărbaţi
pe care nu îi interesează o mamă singură,
să-mi fie dor de copilul de care abia aşteptam să scap,
iar apoi să ascult ţipetele mamei, care îmi reproşa că am întârziat.
- Ai nevoie de propria casă. - Da.
M-am mutat înapoi acasă pentru că la Four Seasons era curent.
Atunci, întoarce-te să munceşti la spital.
Am cheltuieli mai mari decât salariul de asistentă.
Te-ai gândit să angajezi o bonă?
De ce nu rămâi aici peste seară?
Nu. Mă refer la camera de oaspeţi.
Pot să stau iar cu copilul, iar tu poţi dormi.
Faci asta?
Este o situaţie în care nu pierde nimeni.
Mămica se odihneşte,
tăticul petrece mai mult timp cu îngeraşul său.
Ai câteva tricouri în dulapul din spate.
Norocoasă fată!
Dormi iarăşi cu tăticul.
ASta contează. Nu?
Nu ai răspuns aseară la mesaj.
Îmi pare rău. S-a terminat bateria.
I-am pus ochiul la loc cu injecţii cu steroizi,
dar un ochi bulbucat înseamnă că nu este o problemă cu ficatul.
Iar determinarea mamei de a-l ţine departe pe tată,
chiar dacă copilul este din ce în ce mai bolnav,
înseamnă că ascunde mai multe.
Nu este relevant pentru diagnostic.
Hai s-o lăsăm baltă.
Tocmai mi-ai pierdut votul.
Te-ai învârtit în jurul cozii cu dreptul la tutelă.
Am încercat să o conving pe mamă, dar este fiul ei, este decizia ei.
Foarte matur din partea ta.
Evoluţiile n-au loc peste noapte.
Te-ai pus bine cu Phil, ţi-ai zis că ar fi un tată acceptabil.
Am stat cu Sophie din nou aseară, iar Ruby a dormit în camera de oaspeţi.
N-are nicio legătură cu Phil,
care nu va fi niciodată tatăl copilului meu.
Edemul angioneurotic poate cauza o transpiraţie rapidă.
Purtăm o conversaţie. Nu are dureri abdominale.
Trebuie să te fi simţit bine având-o pe Ruby şi copilul
sub acelaşi acoperiş.
Da, a fost bine că am avut copilul acasă.
De aceea aş vrea ca sora ei să locuiască lângă mine.
- Edem generalizat? - Ar fi apărut şi inflamare.
Nu înţelegi pe dos ce implică să fii părinte?
Nu trebuia să îţi dai seama ce poţi sacrifica tu
pentru a maximiza partea drăguţă din ei?
Şi crezi că ar trebui să ies din vieţile lor?
Doar dintr-una,
până când cealaltă mămică va întâlni pe cineva mai bun ca tine.
O astfel de transpiraţie, rapidă şi localizată,
trebuie să provină de la nodulii limfatici.
Limfomul Burkitt.
Transpiraţie. Glezne umflate.
Nu este un simptom al limfomului Burkitt.
- Spui că este... - Burkitt. Pregătiţi-l de chimioterapie.
Cred că ar trebui să îi dai acordul lui House
să meargă la Atlantic City.
O să ne oprim la conferinţa despre reumatologie.
- Toată lumea este acoperită. - Nu.
Tipul şi-a câştigat dreptul să meargă la un meci de box.
A făcut tot ce i-ai cerut...
A adus banii şi oamenii necesari funcţionării departamentului.
Nu a luat nici măcar o amendă în trafic.
Ai dreptate.
- Deci îl laşi să meargă? - Nu.
Am înţeles de ce vrea să meargă la meci.
Aş vrea să merg şi eu, de aceea aş cam vrea să îl opresc.
Slujba mea implică să fiu nesimţit.
House trebuie să creadă că am autoritate asupra lui.
Nu poate funcţiona sub autoritatea cuiva.
Ştiu, ceea ce înseamnă că nici tu nu poţi merge.
Treaba ta este să-i fii prieten, să stai aici cu el
şi să vedeţi meciul la televizor, timp în care să mă bârfiţi.
Dacă ne facem treaba amândoi,
avem şanse să îl scoatem de sub urmărire.
Ai dreptate.
- Îmi pare rău că am venit astfel. - Aşteptam o duzină de avocaţi.
Fără avocaţi.
Phil vrea să spună ceva,
aşa că m-am gândit că mai bine o spune personal.
Am greşit când te-am înfruntat
când ai spus că vrei să o iei pe Rachel la Portland.
Nu vrei să te muţi la Portland?
Sigur că vreau, dar este şi fata ta
şi nu vreau să fac aşa ceva fără acordul tău.
Încercaţi să mă manipulaţi
făcând pe poliţistul bun şi poliţistul bun?
Aşa mă ştii?
Este evident că te-ai întors să lucrezi pentru House.
Ne vedem la sfârşit de săptămână când vii să o iei pe Sophie.
Sophia.
De fapt, am început să îi spunem Sophie.
- Da. - Perfect.
Este drăguţ.
Glezne umflate.
Este vreo problemă cu reţeta pe care mi-ai dat-o?
Sunt slăbit. Am şi luat în greutate.
Cred că am nevoie de o doză mai mare.
Dacă îi dublezi placebo, s-ar putea îneca.
De asemenea, ai uitat să spui că ţi-a scăzut ritmul cardiac.
Ritmul cardiac nu...
- Este 52. - În termeni tehnici înseamnă scăzut.
Mesele antidiabet pe care le mănânci conţin varză chinezească?
Câte o livră. În fiecare zi.
Varza chinezească conţine glucozinolat care inhibă funcţia glandei tiroide
şi este cauza tuturor simptomelor tale.
Deci nu este diabet?
Este o ironie.
Ceea ce mănânci pentru a nu fi bolnav este ceea ce te îmbolnăveşte.
Poate nu am genele mizerabile ale tatălui meu până la urmă.
Pe de altă parte, poate eşti suficient de gras
să poţi face diabet şi fără ajutorul lui.
Nu pot să cred că am cancer.
L-am descoperit devreme. Ar trebui să fii bine.
Aş putea muri. Nu am mers pe nicăieri, nu am făcut niciodată nimic.
Dacă tatăl meu ar fi trăit, totul ar fi fost altfel.
Mama şi tatăl vitreg te iubesc. Ţi-au oferit un cămin minunat.
Asta contează enorm.
Se prăbuşeşte. Se închide totul.
Insuficienţă renală, pulmonară, cardiacă,
chiar înainte să începem chimioterapia.
Limfomul Burkitt este rapid, dar nici chiar aşa de rapid.
Nicio grabă. Cei de la Terapie Intensivă nu se omoară cu treaba.
Anevrisme multiple.
Asta înseamnă că toate simptomele de după atacul ischemic tranzitoriu
au fost doar o coincidenţă.
Embolie cu cristale de colesterol?
Bingo! Se potriveşte perfect. Verifică-i dosarul medical.
Confirmă faptul că i-am făcut o operaţie importantă
şi apoi am uitat complet de ea.
House.
Bună!
Ce naiba faci aici?
Mi s-a spus că asta ar putea fi ultima şansă să îmi văd fiul.
Nu ai niciun drept! Nu este treaba ta!
- Nu am făcut nimic. - Eu l-am sunat.
Omul ăsta este eroul lui Ben. Lasă-i cinci minute împreună.
Nu! Pleacă de aici!
Aşteaptă!
Ţi-ai molestat sexual băiatul.
Mersul tău. "Tabes dorsalis".
Ai sifilis în ultimul stadiu,
pe care i l-ai dat, probabil, pacientului nostru în urmă cu 12 ani,
ceea ce explică şi reacţia mamei.
Nu ar trebui să fiu aici.
I-am făcut analizele pentru sifilis. Au ieşit negative.
După 12 ani, infecţia activă dispare de peste tot,
în afară de arterele creierului,
unde se poate ascunde de analizele noastre.
Dar, când acel puştiulică de şase ani l-a lovit în boaşe,
a pornit bacteria dormantă din pelvis.
Imunosupresoarele administrate au trimis-o peste tot.
Antibioticele administrate au început să distrugă sifilisul.
Dar la fel ca atunci când torni apă peste foc,
asta a dus la dâra de fum toxic şi cenuşă
care a făcut ca sistemul imunitar să supracompenseze.
Reacţie Jarisch-Herxheimer severă.
Este adevărat?
Da, Jarisch-Herxheimer este adevărată.
Sună ciudat, dar... Te referi la... Corect.
Am găsit urme pe hainele lui.
Nu înţelegea şi nu părea traumatizat.
Am încercat să vorbesc cu el, dar a uitat imediat
şi părea...
Părea fericit, părea normal.
Aşa că l-ai îndepărtat pe tată
şi te-ai asigurat că juniorul nu are motive să îl caute.
Încercam să îl protejez, cum trebuia să fac de la început.
Îmi pare rău.
Penicilină intravenoasă şi agenţi anti-TNF
şi o să fie bine.
În afară de treaba cu violul.
- Nu am terminat. - Nu, nu am terminat.
Anunţă partenerii sexuali ai tatălui.
Anunţă angajatorul, gazda. Anunţă poliţia.
Mă refeream la copil. Nu o să îi spunem că a fost molestat?
Ca să se simtă mizerabil sau ca tu să îţi pierzi licenţa?
Să îi spunem adevărul.
Este virgin. Cum să îi explicăm boala cu transmisie sexuală?
Este un diagnostic. La naiba cu părinţii.
Copilul este pacientul nostru.
Bănuiesc că Taub are de luat o decizie foarte grea
atunci când se va trezi copilul.
- De ce este alegerea mea? - Pentru că eşti tată.
Cum am putea să înţelegem noi, restul?
Ce... Ce aveam?
Se numeşte sifilis.
Poţi lua aşa ceva fără a face sex?
Nu i-am spus.
Inima ţi-a spus că trebuie să ştie.
Creierul ţi-a spus că este mai bine să nu ştie.
Este uşor să îţi urmezi inima. E greu, însă, să îţi urmezi creierul.
Mai ales după ani de zile
în care ai urmărit acel al treilea organ mult mai mic.
De aceea părinţii o dau în bară cu copiii.
Bună seara!
Bună tactică să te prefaci că nu te mai interesează.
Cum poţi numi asta tactică?
De când am văzut rezultatele incomplete la analize
am ştiut că părinţii tăi au dat-o în bară.
Restul înseamnă detalii.
Greşeşti.
Singură probă pe care o ai înseamnă altceva.
Am fugit de acasă.
Pentru că aveai părinţi groaznici.
Dimpotrivă.
Toţi părinţii prietenilor mei erau divorţaţi,
aveau relaţii extraconjugale
sau abia îşi aminteau de ziua de naştere a copiilor.
Şi-i invidiai?
Credeam că aşa sunt mai interesanţi.
A fost o prostie.
Am mers cu autostopul până în Manhattan, m-am mutat cu un tip mai în vârstă.
În două luni am venit fugind acasă.
Părinţilor mei le-a luat ani să treacă peste asta.
Atunci ai început să excelezi.
Încercai să te revanşezi în faţa lor.
Părinţii tăi au greşit pentru că n-au greşit faţă de tine.
Am vrut să fiu un copil cu probleme. Înseamnă că asta am şi fost?
Oricine are probleme.
Problema reală apare când romanţezi problemele astea.
Bănuiesc că de aceea ai vrut să lucrezi cu prizonieri.
De aceea am vrut să lucrez cu tine.
A fost o tactică.
- Chris! - Da.
Vreau să vorbesc cu tine şi cu Phil.
- Totul e în ordine? - Da.
Nu pot să te las să pleci.
Ai condus până aici doar să ne spui ce ştiam deja.
Îmi pare rău.
House, deschide! Nu vreau să pierd începutul meciului.
House?
... domnilor, aşteptăm o atmosferă electrizantă
creată de cei 10.000 de spectatori
la meciul dintre Rubio şi Santos, doi luptători extraordinari
cu o carieră impresionantă
care aşteaptă să se întâlnească de foarte mult timp.
Despre Santos, antrenorul său ne-a spus că s-a antrenat mai mult ca niciodată,
sperând că în această seară va demonstra că poate boxa timp de 12 runde.
Este important, mai ales că Santos n-a auzit gongul final
în ultimii şase ani.
Are o serie de 11 KO la rând
şi am văzut cum un tip cu lovitură puternică de stânga
a putut să îi provoace o rană deasupra ochiului drept lui Rubio
în runda a zecea din ultimul meci.
Traducerea şi adaptarea: Nahrmer & SignedCC
www.titrări.ro www.niftyteam.ro