"Staţia de aviaţie navală de pe râul Patuxent, în apropiere de D.C.,"
"a fost autorizată în 1943 de către bunicul lui John McCain."
Mă bate gândul să zbor cu deltaplanul.
Râul Pax e perfect plat.
Cred că de asta au testat acolo elicopterul V-22 Osprey.
Îmi plac chestiile navale.
Iar mie îmi plac portocalele şi scamele din buric.
Ce seamănă cu o boală renală, dar nu e asta?
- Şi unde e Chase? - Obturaţie de canal şi Berger.
Prima era legată de Chase.
Dacă obturaţia e făcută corect, nu seamănă a boală renală.
- Am un caz pentru tine. - Miroase ciudat.
Pacientul a avut o reacţie anafilactică idiopatică.
A băgat în ceaţă doi doctori de la Urgenţă
şi un imunolog de la John Hopkins.
În mai puţin de un an, pacientului i-au cedat complet rinichii.
A băgat în ceaţă trei internişti şi un şef de catedră de la Harvard.
Fetiţă de 14 ani, atacuri intermitente.
Băieţel de patru ani, mereu în pragul morţii.
Acest pacient a murit cu cinci ani în urmă.
N-am spus de care parte a pragului este.
Faptul că e mort face lucrurile cu atât mai interesante.
Copiii de patru ani nu mor de Berger.
Credeam că e relevant.
Moartea e o consecinţă, nu un simptom.
Dacă nu e un simptom, nu e relevant.
N-ar trebui să încercăm să salvăm cât mai mult?
Fetiţa de 14 ani, libertatea ta, fundurile noastre?
Bine... Salvaţi-vă fundurile.
DR. HOUSE Sezonul 1, Episodul 7
Subtitrare: Nahrmer & SignedCC www.titrări.ro / www.niftyteam.ro
A avut un accident de maşină când avea doar doi ani.
Rănile ei au fost minore, dar tatăl ei a murit.
S-a întâmplat cu 12 ani în urmă. Crezi că are vreo legătură?
Nu, cred că e trist.
I s-a făcut rău în timpul aniversării de 14 ani.
Ceea ce e trist şi are legătură.
Poate că deschidea un cadou şi a declanşat o reacţie.
- Unde e House? - Se ia la întrecere cu Foreman.
Ultimul lucru din care a mâncat a fost un tort cu căpşuni,
dar toate testele alergologice au ieşit negative.
Şi dacă nu e o reacţie alergică?
Angioedemul ereditar sau mastocitoza sistemică
ar putea imita anafilaxia.
Nu ştii sigur cum îl cheamă? Ai fost la el azi-dimineaţă.
Numele asistentei lui e Angie. Numărul ei de acasă e...
Analize complementare normale. Nu există leziuni cutanate.
Ţi-ai făcut manichiura.
E recentă. N-ai fost la dentist.
- De ce ai minţi? - Ca să evit conversaţia asta.
Tensiune arterială ridicată. Feocromocitom?
Sau o reacţie anafilactică declanşată de anumite opioide.
Te-ai tuns de trei ori de când te cunosc.
N-are cum să-ţi fie ruşine pentru manichiură.
Trebuie să fie un motiv ascuns.
- Ţi-a dat temă House? - Nu ia niciun medicament.
Tu n-ai auzit? Toată lumea minte.
Iar testul toxicologic a ieşit curat.
Puteţi să vă daţi cu părerea când vreţi voi.
Verificăm catecolaminele şi facem un test extins pentru opioide.
Întrebaţi-o pe pacientă de droguri când mama ei nu e de faţă.
Nu, niciodată.
Nu vrem să-ţi facem rău, Iris.
- Trebuie doar să ştim... - Nu, v-am spus deja.
Iau doar uneori vitamina C.
Ce anume făceai când s-a declanşat reacţia?
Deschideam un cadou. Bila 8 magică.
Mă refer la obiect, nu la cocaină. Asta e tot?
Anumite medicamente ar explica reacţia.
Ce fel de medicamente?
Dumneavoastră la ce v-aţi gândit?
Iris a avut dintotdeauna toane.
Iar acum, că e adolescentă, e tot mai rău.
Aşa că, în ultimele câteva luni, i-am dat ceva să se liniştească.
Diazepam. Ei i-am spus că e vitamina c.
Pentru Iris e foarte important să fie normală.
N-ar fi putut suporta gândul că ia medicamente.
Medicamentele pentru anxietate ar explica reacţia.
Dacă nu-i mai dăm, va fi ţâfnoasă, dar sănătoasă.
Sau e altceva.
Vreau să mă ajuţi la diagnosticarea unui pacient.
Credeam că ai o echipă pentru asta.
Din ce spune Foreman, sunt doar pentru diagnosticarea
celor care sunt în viaţă.
Ai un pacient mort?
Fanatismul e plictisitor când adăugăm detalii.
Nu văd credinţa, culoarea... pulsul.
Foreman va afla că iei acest caz şi te va pedepsi.
Dar tu ştii asta, ceea ce înseamnă...
Vrei să te întorci la închisoare...
Fiindcă e singurul loc unde nu poţi să-ţi satisfaci poftele autodistructive.
Da, e mult mai plauzibil că accept acest caz
fiindcă mi-e dor să fac duş cu sălbaticii
şi nu fiindcă mi se pare interesant.
Băiat de patru ani.
Rinichii lui au cedat. I-au făcut transfuzie.
I-au cedat plămânii. Băiatul a murit.
Ai văzut Bride of the Monster?
Tocmai am primit întreaga colecţie a lui Ed Wood.
Şi dacă găina a fost oul?
Dacă mai întâi au apărut problemele pulmonare?
De fapt, nu mă interesează filmul.
- Doar că nu vreau să-ţi satisfac... - Lupus.
Fiindcă e o idee proastă, House.
Dacă băiatul a avut o erupţie sau o problemă vasculară...
La naiba!
Mi-am dat seama că am întârziat la cursul de gestionare a mâniei.
Traficul, categoric.
- Taxele. - Cu siguranţă, taxele.
- Nepoţii răsfăţaţi. - Banalităţile.
Altceva?
Eu mă enervez când cineva sugerează că nişte cuvinte accesibile
pot controla cele mai puternice şi mai naturale reacţii
la moartea unui copil.
Nu-i aşa, Emory?
Nu cred că Emory vrea să discute acum.
Au greşit, nu? N-au văzut erupţia de pe fiul tău.
- Una slabă, pe obraz. - N-a avut nicio erupţie.
Cred că ar trebui să discutăm despre nepoţii Lenei.
Ei sunt vii.
- Era sensibil la lumină? - Nu.
- Avea degetele reci? - Nu!
Granulomatoza Wegener. Trebuie să-l consult pe fiul tău.
Ai cam întârziat... ticălosule.
Consimţământul tău şi al soţiei tale ne pot aduce un ordin de exhumare.
Să aflu ce l-a ucis.
Fosta soţie.
Şi nu vei obţine niciodată consimţământul ei.
Şi-a văzut de viaţa ei. Un nou soţ, un alt copil...
Nu vrea să aibă de a face cu moartea lui Drew.
Sau cu mine.
Eşti furios fiindcă ţi-a murit copilul.
Mai mult de atât, fiindcă nu ai un răspuns.
Oamenii au nevoie de răspunsuri.
E într-o criptă din cimitirul St. Jude.
Simţi dureri sau crampe aici?
Puţin.
Dar nu doar acolo...
Aici.
Sensibilitate a sânilor. Ţi-au venit ciclurile constant, Iris?
Nu chiar.
Ce e?
Cred că ar trebui să facem un test de sarcină.
Iris e virgină.
Nici măcar nu are un prieten.
Sarcina ar explica toate simptomele ei.
Poate chiar să provoace reacţii alergice neprevăzute.
Cum pot fi însărcinată dacă n-am făcut niciodată sex?
Ne trebuie doar un strop de sânge.
Ce s-a întâmplat?
Braţele mele...
Nu-mi simt braţele.
În ritmul ăsta, s-ar putea să mă prindă moartea în cimitir.
Mulţumită donaţiei dvs generoase, aveţi toată dimineaţa la dispoziţie.
Mai degrabă 13 minute.
Înainte să intraţi, dle doctor,
aş vrea să vă întreb ce intenţionaţi să faceţi cu cadavrul.
Ai auzit vreodată de Asociaţia Nord-Americană a Necrofililor?
Consider că aceste locuri sunt sfinte
şi aş vrea să vă comportaţi într-o manieră decentă.
Deci tu iei mită pentru profanarea mormintelor,
iar eu sunt el care trebuie să arate respect.
Cred că au greşit cauza morţii.
Şi dacă voi găsi o gaură în cartilajul nasului său,
chiar aici, înseamnă că am dreptate.
Vă rog să fiţi cuviincios.
Am pregătit sicriul pentru dvs.
Mulţumesc, Igor.
Mă numesc Milton.
Îmi datorezi o pereche nouă de pantaloni.
E însărcinată. Testul a ieşit pozitiv.
Deci şi-a pierdut mobilitatea braţelor şi inocenţa.
Un Dumnezeu răzbunător...
... sau...
- Tumoare cerebrală? - Vasculită?
Scleroză multiplă.
Tăcerea mă face să cred că Chase nu e acolo.
Ba nu, sunt aici. Tu unde eşti?
"Nicăieri"... spuse el criptic.
Bănuiesc că eşti de acord cu diagnosticul.
Absolut.
Deşi sunt trei diagnostice?
Scleroza multiplă şi vasculita se ameliorează în timpul sarcinii.
Da, spuneam că sunt de acord cu celălalt.
Şi-a epilat sprâncenele.
Am cunoscut o femeie căreia îi plac bărbaţii îngrijiţi.
Peste tot?
Tăcerea mă face să cred că Chase şi-a făcut o epilare inghinală.
- Tare. - Interesant.
Întrebarea e dacă există într-adevăr şi o femeie.
Sau e ceva mai profund?
O altă întrebare e dacă parestezia ar putea fi provocată de o BTS.
Mononevrită multiplex asociată cu virusul HIV.
Tăcerea mă face să cred că sunteţi de acord cu Chase
sau vă uitaţi la sprâncenele lui emasculate.
Oricare din astea ar fi, verificaţi-o pentru HIV
şi faceţi un RMN pentru a exclude tumorile.
Şi verificaţi dacă Chase mai are testosteron.
Analizele au ieşit negativ la HIV.
A mai rămas în cursă doar tumoarea.
Cum a fost epilarea inghinală?
A fost în regulă. A durut puţin.
Şi teoria lui House? De ce ai făcut-o de fapt?
Fiindcă sunt vanitos şi superficial.
- Şi înainte nu erai? - Fata cu care mă vedeam nu era.
Nu e nimic profund aici.
Şi nici tumoare nu e. Nu e creierul de vină.
Totul arată bine.
- Ce s-a întâmplat? - Braţul meu e...
- Tot nu simţi nimic? - Nu, acum mă dor.
Parestezia a dispărut.
E posibil ca echimoza să fie provocată de o traumă fizică?
Crezi că a căzut din pat, în mod repetat?
O boală a sângelui. Poate trombocitopenie.
O deficienţă de vitamina K sau scorbutul
ar explica problemele de sângerare, iar sarcina ar fi agravat boala.
Băieţii verifică locuinţa. Fetele fac teste în laborator.
Sunt destul de sigur că n-am făcut discriminare.
Unde-ai fost?
Mi-am luat rufele de la curăţătorie.
Mi-am pus benzină-n rezervor. Am profanat cadavre.
Dacă nu mă crezi, sună la compania de monitorizare.
Aşa am şi făcut.
Din păcate, staţia navală de pe râul Patuxent
testa aparate GPS şi a întrerupt semnalul,
exact în cele 45 de minute în care ai lipsit de aici.
Dacă aş fi ştiut că am 45 de minute de libertate,
aş fi zburat cu deltaplanul.
Îţi admir creativitatea.
Dar ce se va întâmpla când nu-ţi va mai ieşi şmecheria?
Crezi că va trebui să plăteşti un pariu?
Crezi că-ţi voi tripla orele de policlinică?
Îţi voi suna ofiţerul supraveghetor şi te vei întoarce la închisoare.
Are linii Mees pe unghii
şi mă gândesc la otrăvirea cu un metal greu.
Eşti un dependent.
Iar eu sunt un idiot fiindcă am crezut că dependenţele tale
se limitează la pastile, comportament anti-social şi sarcasm.
Pardon.
Îmi vine pe gât Vicodinul.
În plus, eşti dependent de puzzle-uri. Ai toate comportamentele tipice.
Minţi, îţi neglijezi responsabilităţile şi nu te poţi opri,
oricât de grave ar fi consecinţele.
Lucrul la un caz medical nu încalcă eliberarea condiţionată.
Asta e fişa postului meu.
Fişa postului tău e să faci tot ce-ţi spune Foreman.
Lasă Bride of the Monster. Tu trebuie să te uiţi la Norma Rae.
Înainte să începem, vreau să vă mulţumesc tuturor
că aţi fost de acord să veniţi aici.
Am avut o programare în zona asta, dar n-aveam de gând să ratez şedinţa.
Vă mulţumesc. Fac eu cinste.
Nu la propriu.
Emory, mergi să ne pudrăm nasurile?
Ştiai că fosta ta soţie încă locuieşte în spatele acestui local?
Iese din tură la 16:00. Îşi ia noul copil la 16:15.
Înseamnă că avem cam 20 de minute.
Am dat câteva telefoane.
E uimitor la câte răspund oamenii dacă eşti suficient de brutal.
Masa asta era tot aici?
Anumite tipuri de lemn tratate sub presiune pot conţine arsenic.
N-ar trebui să fim aici.
N-avem de ales.
Doar aşa vei afla răspunsul.
Fosta ta soţie ţine vreo cheie de rezervă pe undeva?
Cum arăta?
Liniştit.
Nu e deficienţă de vitamina K.
Au la spanac şi broccoli în frigider, de zici că suntem la aprozar.
Epilarea inghinală... Ai spus că a durut puţin.
- Ţi-ai făcut şi tu? - De multe ori, iar tu n-ai făcut-o.
Te doare de te ia naiba.
Ăsta e secretul meu întunecat. Al tău care e?
Mi-am aranjat doar unghiile şi sprâncenele.
Dar aveam nevoie să vă derutez.
Am luat cina cu o producătoare de televiziune.
Mi-a cerut să apar în fragmentul medical.
Ieri am dat probă, iar azi am filmat.
- O să apari la televizor? - Doar o dată.
- Şi când va fi difuzat? - În urmă cu două ore.
Altfel, aş fi minţit în continuare.
Asta desfăcea când a început criza.
Va crede cineva că Chase e un doctor adevărat?
"Nu te baza pe asta."
- Are totuşi un iubit. - Scrisori de dragoste.
- Pornografie? - Din cea anormală.
Tortură, viol... Animale.
Drăguţ copil.
Asta e tot ce-a mai rămas.
O cutie aruncată în debara.
Purta mereu prostiile astea.
Trebuia să mă prefac că sunt speriat.
Făcută în Republica Populară a Vopselei cu Plumb.
Uşa din spate.
Să ieşim de aici, mai întâi. Trebuie să prindem sfârşitul cursului.
L-am cunoscut la şcoală.
A fost singurul băiat care m-a plăcut.
E ceva mai mult de atât.
N-am făcut sex.
Încetează, Iris! Eşti însărcinată.
Asta înseamnă că mint tot timpul?
Ai minţit că nu ai prieten.
Este evident că ai minţit în legătură cu sexul şi...
Mizeria asta.
Sunt ale lui.
Nu are cum să le ţină acasă.
Mă bucur că putem fi aşa primitoare.
Ce altceva nu mai ştiu?
Iubire...
Ce s-a întâmplat?
A venit aici aseară.
Şi mi-a spus că ar trebui să plec.
Dar eu nu am vrut, iar el s-a enervat.
Te-a lovit?
Trauma fizică.
Explică valorile negative ale analizelor de sânge.
Ar trebui să sunăm la poliţie.
Nu o să le spun nimic.
Este ridicol.
Te-a bătut!
Ce s-a întâmplat?
Nu mai văd bine.
Ce naiba se întâmplă cu mine?
Spirt medicinal, oţet.
Nu ştiu ce e asta.
Nu există analize medicale pentru aşa ceva?
Morţii nu mai primesc îngrijirea necesară.
Roz înseamnă plumb.
Portocaliu înseamnă mercur.
Iar ruginiu înseamnă arsenic.
Şi ce înseamnă maro?
Scotch.
Obişnuia să îi spună "breza".
Nu putea spune "zebra."
Avea propriile cuvinte pentru orice.
Noi le spuneam "drew-isme".
Cum reuşeşte fosta ta soţie?
Cum de nu este furioasă şi nu se simte groaznic?
A tratat totul ca şi cum nu s-ar fi întâmplat niciodată.
Nu a plâns deloc.
Nici măcar la înmormântarea lui.
Eu eram distrus, iar ea stătea acolo...
Era ca o statuie.
Avem o problemă.
Şchioapătă?
De ce îţi pasă că lucrează la două cazuri?
Fiindcă după aceea urmează trei, apoi patru.
Apoi cazurile cu animale şi cele cu fantome.
Apoi cele cu fantome animale.
Presupunând că discutăm despre House.
Tocmai ce ai luat-o pe un drum al pierzaniei.
Are mai multe de pierdut decât mine. Şi ştie acest lucru.
Este o persoană raţională.
Nu, nu este.
Este cea mai raţională persoană pe care am cunoscut-o.
Din păcate.
Nu o să vrea să ajungă la închisoare din cauza unui copil mort.
E un dependent şi o să ajungă înapoi la închisoare pentru un puzzle.
O să dea înapoi.
La jumătatea examinării vederii laterale,
efectul de tunel vizual a dispărut.
Poate vedea perfect.
AIT.
Cuvântul "tranzitor" este chiar acolo în nume.
Începem.
Salut! După ce am aruncat o privire peste poze, confirm că operaţiile
făcute de Lauren au costat-o câteva "prăjiturele".
Nu doar că există o modificare la nivelul abdomenului,
a nasului şi a fundului,
dar sânii ăia noi falşi sar în ochi de la o poştă.
Scenariul original era...
Ne luminează.
Fiindcă şi-a făcut operaţie de mărire de sex.
Să sperăm că nu va tăia nimeni firul greşit, nu?
Deci voiai doar să arăţi bine la televizor.
Întrebarea este, de ce ar vrea asta?
Ora de policlinică.
Ce vrei să facem?
Rezonanţă magnetică pentru AIT. ROFL.
Credeam că ai ore în policlinică doar în ziua de marţi.
Ai dreptate.
Bună. Am venit pentru vaccinul antigripal.
Am primit un telefon care spunea...
Sunt aici să aflu de ce nu ţi-a păsat de primul tău copil.
Faptul că ai pierdut un copil şi ai trecut aşa repede peste...
De unde ştii de primul meu copil?
Nu ai vărsat o lacrimă după el la înmormântare.
De unde ştii asta?
Abia aşteptai să feţi unul nou, să-l înlocuiască.
La naiba.
- Nu aveai dreptul să spui aşa ceva. - Ştiu. Am meritat palma.
Dar speram că nu eşti capabilă de aşa ceva.
Hipertiroidism apatetic.
Poate fi o problemă la nivelul rinichilor.
Poate fi ceva genetic.
Cu siguranţă cauzează apatia.
Speram că lipsa emoţiilor este un simptom a ceva ce ai fi putut
să transmiţi mai departe primului tău copil.
L-ai cunoscut pe Emory.
Suntem membrii aceluiaşi club.
El vrea să retrăiască asta.
Eu nu.
Cel puţin aşa am auzit.
Emory a fost un bărbat minunat.
Nu i-a fost frică niciodată să îşi arate emoţiile.
Ceea ce este bine, în majoritatea timpului,
dar când Drew a murit...
A fost copleşit.
Mi-am jurat că nu voi păţi acelaşi lucru.
De aceea l-ai părăsit?
L-am părăsit din cauza ochilor.
Avea ochii lui Drew.
Cine obişnuia să stea cu el?
Tatăl meu, dar...
La el acasă sau la tine?
Există două tipuri de oameni.
Cei care pot trece peste ceva şi cei care nu pot.
Tatăl meu se ţine băţos, dar este la fel ca Emory.
Trebuie să îl laşi în pace.
Deci are două personalităţi.
Rezonanţa a ieşit normală.
Da, cum ai...
Am aflat unde trăieşte iubitul tău.
Când am vrut să îl vizitez, a încercat să se facă dispărut.
A fugit în faţa unei maşini.
Minţi.
Este chiar acum la Urgenţe.
Taci, mincinos nenorocit.
Iris!
De unde ştii că mint?
De unde ştii ca iubitul tău este sănătos?
Pentru că sunt chiar aici, idiotule.
Iris suferă de tulburare disociativă de personalitate.
Cunoscută ca şi personalitate multiplă.
Spui că sunt nebună?
Este răspunsul minţii la o traumă puternică.
O experienţă personală greu de acceptat,
astfel încât se formează alte personalităţi
care nu trebuie să o accepte.
Unii spun că este o reacţie naturală.
Iris nu a suferit nicio traumă.
- Accidentul de maşină? - Aveam doi ani.
Nu îmi amintesc nimic.
Aceste personalităţi pe care se presupune că le am...
Ce sunt?
Ies la iveală doar când îţi este teamă sau când eşti îngrijorată.
De aceea House a folosit povestea cu iubitul.
Dar dacă nu există un iubit, de unde au apărut rănile?
Dar sarcina?
Când ai spus că ai fost lovită de iubitul tău,
înseamnă că te-ai lovit singură de fapt.
Iar sarcina...
Nu este nevoie de un iubit.
Doar de un băiat.
E posibil să nu fii conştientă
de jumătate din lucrurile pe care le-ai făcut.
Cum i se poate întâmpla aşa ceva fiicei mele fără ca eu să îmi dau seama?
Diazepamul masca acest lucru.
După ce n-a mai luat, a ieşit la iveală.
Dar eu nu luam...
Diazepam? Ce este asta?
Asta erau vitaminele care le luai.
Iris... îmi pare aşa rău.
Am crezut doar că ai toane.
Nu voiam să crezi că ai nevoie de medicamentaţie.
Dumnezeule!
Nu îmi vine să cred cât de proastă am fost.
Vreau să ne ajuţi cu ceva.
Stări diferite pot însemna simptome diferite.
Alergiile, paresteziile, pierderea vederii,
schimbările la nivelul tensiunii.
Crezi că inventez toate aceste lucruri?
Simptomele sunt reale.
Dar unele sunt fiziologice, iar altele psihologice.
Deci este ceva în neregulă cu ea.
În plus faţă de personalitatea multiplă?
Da, dar nu putem şti ce, până nu i le accesăm şi comparăm simptomele.
Şi cum faci asta?
Hipnoză.
Foreman nu va renunţa.
- Nu este idiot. - Ba da, este.
La fel ca tine.
Dacă tu continui să fii încăpăţânat, el o să continue să fie încăpăţânat.
Până la urmă, o s-o dai în bară cu ceva.
Ceea ce înseamnă veşti proaste pentru amândoi.
Dar numai unul din voi va fi în închisoare.
Chiar nu se merită, House.
Bine.
Da, domnule.
Da, ştiu că v-am spus că am o programare la un chiropractician,
dar am făcut pană.
Ştiu.
Deci...
Nu trimite trupele de intervenţie.
O să rezolv problema în câteva minute.
Bine, la revedere.
Dr James Wilson, medic legist.
Aş dori să vă pun câteva întrebări despre nepotul dvs, Drew Lemaine.
Ce făcea când era la dvs? Unde se juca? Ce mânca?
Se uita foarte mult la TV.
Şi mânca biscuiţi.
- I-aţi dat vreodată să se joace cu cretă? - Nu.
- Cu vopsea ecologică? - Nu!
S-a jucat în cutia cu nisip?
Este aşa cum v-am spus.
Se uita foarte mult la televizor.
Aşteptai pe cineva?
Ce?
Dr Wilson pe naiba!
Ţi-am spus să îl laşi în pace, nenorocitul naibii!
Calm!
- Cu cine vorbesc acum? - Cu nimeni.
Trebuie să fii cineva.
Sunt prea mică.
Nu mă vede nimeni.
Nu ştie nimeni că sunt aici.
Tensiunea a ajuns la 140 cu 90.
Ce s-a întâmplat?
Braţele mele.
Nu le simţi?
Este în regulă. Putem rezolva asta.
Te mai doare şi altceva?
Acum nu.
Dar te durea?
Când mâncam căpşune.
Şi când îmi aduc aminte...
Îţi aduci aminte să te doară?
Îmi amintesc totul.
Iubire...
O să fie în regulă.
Iris?
De ce nu mi-ai spus niciodată?
A fost vina mea că a murit tata.
- Nu, nu. - Ba da.
Eu plângeam şi el nu putea conduce.
A fost vina mea...
Nu, iubire.
- Ba da. - Erai doar un copil.
Nu a fost vina ta. Nu.
A fost vina mea.
Îmi pare rău, mămico.
Îmi pare aşa rău.
Nu a fost un avort.
Analizele arată că încă este însărcinată.
Taie tot ce nu este comun tuturor personalităţilor.
Când a despachetat Bila 8, a declanşat o personalitate
care are alergie la căpşune.
Sarcină, sângerare vaginală şi tensiune arterială mărită.
Poate fi preeclampsie.
În cel mai rău caz poate fi o sarcină ectopică.
Trebuie să facem o ecografie.
Nu văd niciun embrion în tubul falopian.
Nu văd embrionul nicăieri.
Cine este idiotul care a făcut testul de sarcină?
Eu am făcut unul din ele. Chase pe celălalt.
Taub pe al treilea. Trei teste, toate trei pozitive.
Ce ai păţit la ochi?
I-am pus mâna pe fund lui Park.
Exoplanete.
Cred că a spus exoplanete.
Aşteaptă...
Nu le putem vedea...
Dar intuim existenţa lor datorită efectului
pe care îl au asupra stelei pe care o orbitează.
Testele de sarcină au intuit existenţa unui embrion
din cauza nivelului ridicat de HCG.
Care poate fi cauzat de un coriocarcinom, care afectează placenta, mimează sarcina
şi cauzează tensiune mărită şi sângerare vaginală.
Coriocarcinom ocult. De aceea nu l-am văzut la ecografie.
Spuneţi-le tuturor personalităţilor că au cancer.
Mama sau tata?
Mama, tata, şi tatăl mamei.
Vestea bună este că m-a făcut să îmi dau seama că ai dreptate.
Nu pot renunţa.
Dar acum, că accept acest lucru, am scăpat de confuzie.
Am exclus boala Wegener, Berger otrăvirea cu metale grele...
Două trenuri sunt pe cale să se ciocnească,
iar eu încerc să scot oamenii afară.
Am impresia că îmi scapă ceva.
Tu nu vrei să mă asculţi, aşa că nici eu nu vreau să te ascult.
- Comportament de copil. - De acord.
Şi ştii de ce?
Pentru că sunt la fel de rău ca tine.
Ştiam că nu o să mă asculţi, dar am continuat să vorbesc.
Ai dreptate.
Nici măcar nu ai auzit ce am spus acum.
Este ridicol.
Ai spus, "bla, bla bla, bla, nu asculţi, bla, bla, bla, bla".
O informaţie absolut necesară.
Ray...
Ray!
Lasă-l în pace!
Ce îi faci?
Este în regulă.
Mickey...
Tu? Tu l-ai adus?
L-am rugat să vină până aici pentru o reuniune de familie.
Ray!
Hai să plecăm de aici.
Ştiu ce ţi-a ucis fiul.
Tu chiar nu pricepi? Nu mă interesează ce l-a ucis!
Se numeşte Sindromul Alport.
Este o boală genetică, caracterizată prin insuficienţă renală, tumori benigne,
decolorări ale unghiilor şi surzenie.
Idiotule, Drew nu era surd!
- House... - Nenorocitule!
Lasă-i în pace!
House, House!
Este o boală genetică!
- Taci! - Genetică!
Tatăl tău are gena.
Şi tu, la fel.
Surzenia bunicului este cea care mi-a oferit răspunsul.
Tu, aparent, eşti asimptomatică.
Dar poţi transmite gena copiilor.
Tuturor.
Minţi.
El are insuficienţă de auz a frecventelor înalte.
La fel a avut şi Drew.
De aceea Drew îşi forma propriile cuvinte.
Pentru că nu auzea cum trebuie.
Este în regulă. Acum, că am aflat de ce suferă,
va trebui să urmeze un tratament, dar va supravieţui.
Sunt banalităţi care te pot ajuta cu furia ta.
Şi mie îmi este dor de el.
Răspunde bine la tratament.
Cuddy îl ameninţa cu orele de policlinică.
M-am gândit că dacă îl ameninţ cu închisoarea va fi diferit.
Nu este o gândire iraţională.
Tot îl trimit înapoi.
A salvat două vieţi.
Ceea ce înseamnă că este prea târziu pentru mine să dau înapoi.
Nu mai este alegerea mea.
Sunt doar eu care îi spune că poate scăpa indiferent de ceea ce face.
Trebuie să îl trimit la închisoare.
Treaba ta este să ţii maşinăria în funcţiune.
Este alegerea ta dacă vrei ca House să fie o unealtă folositoare
sau doar o simplă cheie într-un sertar.
Cuddy nu a eşuat pentru că nu a încercat să îl controleze pe House.
L-a coordonat.
Ştia mai bine ca oricine ce unealtă poate să fie.
Ce-ar fi făcut Cuddy?
10 ore de policlinică.
Cuddy nu mai este aici.
Faci 30.
Subtitrare: Nahrmer & SignedCC www.titrări.ro / www.niftyteam.ro