Suntem în maşină, scumpule.
Mergem la spital, pentru analize.
Suntem la spital.
Mergem să vedem doctorul.
Da.
Poţi să-mi spui cum se numeşte asta?
Se foloseşte ca să scoţi mâncarea din interior.
Da, dar cum se numeşte?
E o spatulă?
- Nu. - Bun.
- E un desfăcător de conserve? - Nu, e...
E...
Încerci să mă faci să par prost.
Poţi să te duci dracului!
- De ce nu te sinucizi? - Andres.
E în regulă.
- Iat-o. - Iată-mă.
Aşază-te.
Trebuie să mai răspunzi doar la câteva întrebări.
Apoi, mergem acasă şi luăm prânzul, da?
Bine.
Îmi cer scuze.
Am Alzheimer.
Ştiu.
Oscilaţiile de dispoziţie se petrec repede, dar...
Sunt sub control.
Nu-ţi face griji. E perfect pentru studiul medical.
Slavă Domnului.
Putem începe de săptămâna viitoare.
Andres...
Dumnezeule!
Andres...
DR. HOUSE Sezonul 8, Episodul 9
Traducerea şi adaptarea: Nahrmer & SignedCC
www.titrări.ro www.niftyteam.ro
Sincro WEB-DL: Polux
Alzheimer sub formă presenilă moştenit genetic.
Origine braziliană.
Sângele prezintă o cantitate ridicată de amoniac.
A încetat să vomite după ce i s-au administrat antiemetice.
Probleme de sănătate recente?
Suficient de avansată, dar nu a fost hrănit prin perfuzii.
Soţia a închis o companie ce comercializează flori
pentru a sta acasă şi a-l hrăni la fiecare masă, în ultimii patru ani.
Trebuie să luăm acest caz fiindcă tu te simţi vinovat
că ţi-ai ignorat propria mamă uitucă?
Vina faţă de mama mea e motivul pentru care-l tolerez pe tatăl meu.
Vei lua acest caz fiindcă am început faza a doua
a unui studiu cu un medicament pentru Alzheimer.
N-ai putut strânge suficienţi cobai bătrâni şi ameţiţi,
aşa că vrei să-l reparăm pe porcuşorul ăsta.
Aş vrea să asist.
Mai ales că îţi lipseşte un membru al echipei.
Te referi la Taub? E în rucsacul meu.
Şi-a luat o zi liberă. Fiica sa este bolnavă.
Nu tocmai de asta are una de rezervă?
I-am respins cererea.
După ce i-o aprobasem deja.
Lucru pe care-l ştiai, fiindcă ţi-am trimis o înştiinţare.
Dr Adams...
Sub scaunul tău e lipit un bilet.
Vrei să citeşti de pe el, te rog?
"Miercuri, 14:43."
"Un pion negru se va crede regele negru"
"şi va încerca să captureze..."
"... şeful alb de la Diagnostice."
- E 10:15, vineri. - Fir-ar!
Ideea e că am prevăzut asta.
Eu şi dr Foreman nu ne-am înţeles întotdeauna.
Dar n-a avut niciodată puterea de a trece peste capul meu.
Acum, că are puterea, nu va putea rezista tentaţiei de a o folosi.
O putere uriaşă aduce cu sine un micromanagement uriaş.
Şi nişte veste grozave.
Ştiu că eşti diagnosticianul mai bun.
Nu mă voi amesteca. Am venit doar să ajut.
Ar putea fi nitrogen tranzitoriu, de la o sângerare gastrointestinală.
Nu şi dacă voma persistă.
Ceea ce nu vom şti, fiindcă cei de la Urgenţe i-au dat antiemetice.
Nu-i mai daţi.
Stai. Îşi varsă şi maţele. Riscăm o aspiraţie.
Nu sunt de acord. Nu înseamnă că exclud ideea ta.
Mă bucur că eşti cu noi.
Opriţi antiemeticele
şi faceţi o endoscopie superioară, să vedem dacă există sângerări.
Ar putea fi o infecţie urinară.
- Vom face un test de sarcină. - Nu sunt însărcinată.
Orice metodă contraceptivă poate da greş.
Nu şi a mea.
Îţi cer scuze. Ai spus că eşti căsătorită.
Da, şi fericită.
E în regulă.
Partidele de sex se pot rări în orice căsnicie, în timp.
Nu. Noi n-am făcut niciodată sex.
Ne sărutăm şi ne ţinem în braţe,
dar niciunul dintre noi nu e interesat de sex.
Ambii sunteţi abstinenţi?
Nu, niciunul dintre noi.
Abstinenţa e o alegere. Asta e orientarea noastră.
Suntem asexuali.
Nu ştiu ce rubrică să bifez aici.
Faci o greşeală.
Dacă aş avea puterea să-l contrazic
şi având în vedere câte am îndurat în anii trecuţi,
nu ştiu dacă aş putea fi obiectiv.
Eu o am, pot şi o fac.
Ar fi mai simplu dacă nu ai intra în cameră.
Credeam că săptămâna asta va fi diferită.
Trebuie să vorbesc cu ofiţerul lui supraveghetor,
să-i scoată mai devreme brăţara de la gleznă.
Adică ar trebui să-ţi recunoască autoritatea?
Nu, doar că ceea ce face nu pare raţional,
ceea ce mă face să cred că e raţional într-un mod care-mi scapă mie.
El are mereu un plan.
Şi e mereu autodistructiv.
Poate că o să se împuşte singur în gleznă.
Eşti în spitalul Princeton Plainsboro. Azi e vineri.
Ştiu că e o senzaţie ciudată.
Dr Chase se uită în gâtul tău.
Suntem în spital. Eşti bine.
Ai un trofeu frumos acolo, Andres.
A antrenat o echipă de fotbal, la juniori.
A luat o echipă ce pierdea cu 0-6
şi a dus-o până în finala naţională din Long Branch.
Vă mulţumesc că faceţi asta aici.
Dacă schimbă camerele, poate fi dezorientat.
Ai foarte mare grijă de el.
Îl iubesc. În boală şi în sănătate, nu-i aşa?
Esofagul superior e curat. Trec la sfincterul esofagian inferior.
Bună.
Îmi pare rău.
Doar membrii familiei pot asista la aceste proceduri.
Aştept afară.
Nu, te rog...
E în regulă.
Joseph mă ajută uneori cu soţul meu.
E un prieten bun.
Adică nu e din familie.
O să mai dureze ceva timp aici.
Ce-ar fi să-i arăţi lui Joseph unde e încăperea pentru vizitatori?
Bine.
Ce e?
Mă mir că nu ai ajuns în corpurile diplomatice.
Tu crezi că ei fac...
Nu, dacă fac sex, probabil îşi folosesc organele genitale.
Fisură Mallory-Weiss.
Probabil că vomismentele au sfâşiat căptuşeala.
Ştii că aproape 1% din populaţie se consideră asexuală?
Ai mare nevoie de o femeie.
O să înfig chiar eu plugul, dacă e nevoie.
Am o pacientă care e asexuală.
E o piscină uriaşă cu alge?
E o orientare sexuală validă.
Cel puţin, din ce scrie în articolul ăsta.
Da, cred că l-am citit şi eu.
E jurnalul celor urâţi ca naiba?
Arată foarte bine.
Are o căsnicie fericită de zece ani.
Cu un tip care iubeşte penisul cât pentru amândoi.
Şi el e asexual.
I-am făcut un examen fizic complet. Are doar o infecţie urinară comună.
Pun pariu pe 100 de dolari că pot găsi un motiv medical
pentru care nu vrea să facă sex.
Ai înnebunit dacă tu crezi
că te voi lăsa să te apropii de pacienţii mei.
Bine. Nu mă voi apropia de ea.
Dă-mi fişa ei şi sângele care ţi-a mai rămas.
Fără niciun fel de contact.
Dacă vorbeşti cu ea, pariul e anulat.
Fără contact.
Oricum, ăsta e punctul meu forte.
Nu e un moment potrivit, House.
Nu e pentru Decanul de la Medicină.
Dar e un moment perfect, dacă eşti membru al echipei mele.
Tu ce eşti?
Ce aţi aflat cu endoscopia?
Nu sunt semne de ulcere sau de obstrucţii.
Dar aţi găsit o ruptură chiar sub esofag.
Explică sângerarea.
Nu explică de ce a vomitat atât de tare, încât s-a rupt pe interior.
Enzimele hepatice sunt uşor ridicate. Calculii vezicali ar fi...
Nu a acuzat durere.
Steatoza hepatică ar fi putut ridica nivelurile AST-ului şi ALT-ului.
Îi acuzi ficatul că e gras?
Administraţi-i statine şi faceţi o biopsie, pentru a confirma.
Şi adormiţi-l. Am auzit că se zvârcoleşte.
Nu e nevoie să-l anesteziem.
Putem confirma grăsimile la ficat prin ultrasunete.
Făceam doar o observaţie.
Foarte bine.
Acum, ca membru al echipei mele,
poţi face şi alte observaţii la fel de folositoare:
că cerul e albastru, că eu port pantaloni
şi că ignor prima ta observaţie.
Desigur.
Stai.
Uite că începe.
Încerci să-mi ştirbeşti încrederea în mine însumi.
Dacă aş vrea să fac asta,
ţi-aş spune cât de mult te urăsc infirmierele.
Încerci să mă fac să mă definesc ca subordonat,
pentru a nu interveni deloc, deşi asta intră în atribuţiile mele.
Ca acum, de exemplu.
Nu e vorba de diagnostic.
E vorba despre ce e mai bine pentru pacient.
Fă ultrasunetele.
Ultrasunete să fie.
Iar infirmierele te iubesc.
Credeaţi că nu-mi voi da seama că House vă va spune să mă ignoraţi
şi să nu faceţi ultrasunetele?
Ăsta e un aparat cu ultrasunete.
Pe care îl veţi folosi pentru a face o biopsie ghidată de ultrasunete.
Probabil aveţi un kit ascuns pe aici...
"Cuddy cel maroniu îşi va irosi după-amiaza"
"căutând teorii ale conspiraţiei."
Îl laşi să-ţi intre în cap.
Ar putea face ravagii acolo, înăuntru.
Dr Chase.
A început să vomite din nou.
Pentru asta am oprit antiemeticele.
Trebuia să vedem dacă încă e un simptom.
Bine.
Vrei asta?
Ia-ţi labele de pe mine!
Îmi iei capul.
E în regulă, Andres.
Eşti în spital.
- 10 mg de Diazepam! - Mă ocup deja.
Sunt în regulă.
N-am nimic.
Foreman.
Sânge în urină.
Pune-l din nou pe antiemetice şi sedează-l cât mai bine.
A lovit-o puternic.
Poate că a aflat despre "bunul ei prieten".
Era doar furie paranoică, obişnuită la Alzheimer.
Nici măcar nu ştim dacă fac sex.
Acum câteva ore, erai sigur.
Şi de ce ar fi asta semnificativ?
Scuze. Doar sângerarea e relevantă din punct de vedere medical.
Nu era o întrebare retorică.
Dacă ar face sex, de ce îi dezaprobăm?
Susţii infidelitatea?
Ea nu e căsătorită.
Dacă un mariaj ar însemna să cureţi, să hrăneşti pe cineva,
să limitezi conversaţiile la câteva comenzi simple,
înseamnă că am fost căsătorit cu şobolanul meu de companie.
Şi multe persoane îmi sunt datoare cu darurile de nuntă.
Şi mergem, nu ne oprim.
Indiferent cât de grav se îmbolnăveşte perechea ta,
nu renunţi la căsnicie.
E diferit la Alzheimer.
Nu-ţi poate povesti problemele ei sau să-şi facă un plan de viitor.
Bărbatul pe care l-a luat de soţ nu mai există.
Ba da, e înăuntru. De asta te căsătoreşti.
Îi spuse femeia divorţată bărbatului divorţat.
Eu nu am renunţat la căsnicie.
Soţul meu a făcut-o, când m-a înşelat.
Angajamentul nu e condiţionat.
Ea îi este alături în singurul mod care contează acum.
A renunţat la viaţa ei pentru a avea grijă de el.
Ceea ce dovedeşte că e o idioată.
Dacă ar fi gândit puţin, l-ar fi internat undeva
şi ar fi sărit pe acel străin...
Dr Foreman.
Tocmai te căutam.
Am avut dreptate cu antiemeticele.
Dacă i le-ai fi dat, aşa cum am spus eu,
nu ar fi devenit agitat şi nu şi-ar fi lovit soţia.
Da, revenim la aşa-zisul meu plan diabolic
de a-ţi zdruncina încrederea de sine.
Să vedem dacă asta ajută.
Dacă vorbeşti ca membru al echipei, atunci, îţi spun că eşti un cretin.
Fiindcă întreruperea antiemeticelor
ne-a oferit informaţii cruciale pentru diagnostic.
Dacă vorbeşti ca Decanul de la Medicină, atunci, îţi spun că eşti un cretin.
Fiindcă micromanagementul tău ne-a împiedicat să facem biopsia.
Dacă am fi făcut-o, pacientul ar fi fost anesteziat de mult
şi n-ar fi putut s-o trosnească precum Chris Brown.
Dacă nu cumva unul din bileţelele tale
a prezis că omul îşi va lovi soţia cu pumnul,
tot ce spui tu e corelaţie din coincidenţă.
Dr Park...
Vrei să bagi mâna sub acel scaun?
"Pacientul îşi va lovi soţia cu pumnul."
E clar că l-ai scris după ce s-a întâmplat.
Dr Adams...
Vrei să bagi mâna în pantalonii mei?
"Dr Negrulescu mă va acuza că am scris despre lovitura de pumn"
"abia după ce s-a întâmplat asta."
Fii atent.
Iată o fotografie în care ţin ziarul.
E datat de marţea trecută.
Unde aş fi putut să găsesc aşa ceva?
Ai terminat?
Rabdomiolioza se potriveşte cu vărsăturile, pigmenturia
şi insuficienţa renală.
Nu are simptome musculare, iar urina nu conţinea mioglobină.
Sindromul hemolitic şi uremic se potriveşte.
Începeţi plasmafereza.
Doar dacă...
Doar dacă nu trebuie să spun "mami, îmi dai voie?"
Şi "mami" e un eufemism.
Plasma proaspătă va înlocui hematiile afectate
care se aglomerează în rinichi.
Pare promiţător.
Cum te simţi?
N-am mai fost lovită în ochi până acum.
Mă simt ca o dură.
Cred că ar trebui să pleci.
Sunt bine.
- Ne vedem mâine. - Bine.
- Nu avem o aventură. - Nu e treaba mea.
Adică... nu chiar.
Fiindcă nu s-a întâmplat nimic.
Am discutat mult despre asta şi...
Mi-e foarte greu să fac asta singură.
Când ai dormit ultima dată toată noaptea?
Nu ştiu. Acum vreo trei ani.
Nu te vei putea odihni aici.
Nu doar cei bolnavi au nevoie de îngrijire.
Chase de ce nu e obligat să stea aici?
Crezi că ştie vreo ceva despre femeile care nu vor să facă sex?
Nivelurile hormonale sunt normale.
Femeia asta pare să fie perfect sănătoasă.
Ce contează dacă spune că e asexuală?
E impulsul fundamental al speciei noastre.
Sexul e sănătos.
Orgasmele oxigenează creierul, activând peste 30 de zone,
şi ne fac să uităm cât de plictisitoare e Susie Cooper.
Poate că ultima nu e valabilă la toţi.
Ce zici de o leziune a coloanei vertebrale
care blochează semnalele trimise de organele genitale?
Impulsul sexual e în creier.
Ar putea fi probleme psihologice de intimitate
provocate de un abuz în copilărie.
Împarte o toaletă cu acelaşi bărbat de zece ani.
Nu-i acelaşi lucru.
Sexul eliberează oxitocină.
E o bază neurochimică pentru ataşament.
De asta se căsătoresc întotdeauna bărbaţii cu mâna lor dreaptă.
E diferit la fete.
Ba nu e.
Am pus-o cu peste 30 de bărbaţi
şi pe mulţi dintre ei n-am mai vrut să-i revăd.
Locuiesc lângă o fraternitate evreiască.
Am divagat rău de tot. Te rog, continuă.
Probabil că viaţa acestei femei e mai bună fără sex.
Reduce considerabil nesiguranţa, e imună la multe tentaţii
şi poate avea o relaţie cinstită cu bărbaţii.
Nu cu mulţi dintre ei.
Am făcut orice test posibil şi am exclus toate opţiunile.
Va trebui să accepţi faptul că nu-şi doreşte să facă sex.
Mulţi oameni nu fac sex.
Singurii care nu-şi doresc să facă sex sunt bolnavi, sunt pe moarte sau mint.
Atunci, poate că minte. Crezi că are un iubit de rezervă?
De zece ani?
Să-l păstreze atâta timp? Nu are logică.
Însă ceva are logică...
30?
Toată lumea minte.
Mai mulţi sau mai puţini?
Ţi-am urmat sfatul şi mi-am luat o noapte liberă.
Se pare că ţi-a priit.
Unde e soţul meu?
Nu e în spital.
Deci a plecat, pur şi simplu?
Toate infirmierele de gardă era ocupate cu un colaps dublu.
E o explicaţie rezonabilă.
Am păţit şi eu la fel. Nu mi-am găsit cheile câteva zile.
Am anunţat poliţia.
Am pus personalul să caute.
Mi-ai spus că pot să plec.
Îmi pare rău.
Are Alzheimer!
Afară e ger, iar el e bolnav.
Nici măcar n-aţi aflat ce are, nu?
Plasmafereza n-a avut timp să-şi facă efectul,
dar SHU e cel mai plauzibil...
Trebuie să mă duc să-l caut.
Nu fi nesimţit. Nu vezi că e supărată?
Ba nu, e vinovată.
Fiindcă, în loc să stea lângă soţul ei, a stat sub tine.
E...
Da, da, da...
A spus deja că sunt nesimţit.
Eu, unul, aplaud decizia ta
de a coborî de pe cruce şi de a-ţi vedea de viaţa ta,
dar vina ta prost direcţionată îţi afectează creierul.
Trebuie să te aşezi, să te concentrezi şi să ne răspunzi la întrebări.
Deci, la ora 6:00, pacientul se trezeşte
şi primul lucru pe care îl vede...
În momentele de confuzie,
pacienţii de Alzheimer revin la vechile rutine.
Ce făcea soţul tău de obicei în dimineţile de sâmbătă?
Nimic. Era acasă.
Şi cu un an în urmă? Sau cu cinci ani? Zece?
Nu ştiu...
Odată, s-a pregătit pentru un maraton.
Antrenament de fotbal. Am făcut un curs de gastronomie.
Trofeul despre care îmi povesteai... A dispărut.
Unde făcea antrenamentele?
Nu departe de aici. Pe Chesterfield.
Deci vine şi se pregăteşte de antrenament.
Ar vrea să se adăpostească de vânt.
De unde ar fi putut să îi vadă pe copii venind?
De acolo.
Aici.
La trei. Unu, doi, trei.
Nimic.
Nu-l pronunţ mort înainte de a-l încălzi.
Duceţi-l la Terapie Intensivă.
Începeţi procedura de circulaţie extracorporală.
Asta o să îi crească temperatura prea repede
şi o să cauzeze acidoza.
Putem se ne ocupăm de problemele de metabolism,
dar nu putem reversa daunele de la nivelul creierului
dacă acţionăm prea încet.
Oricum ar fi, dacă nu o să îi ridicăm temperatura peste 35 grade,
nu va mai conta.
Lavajul este o metodă mai sigură.
Fă ce spune House.
Nu îi bate inima şi nici nu respiră.
Cum de nu este mort?
Corpul îşi încetineşte activitatea când se răceşte,
dar nu se opreşte în totalitate.
O să îi încălzim sângele în afara corpului,
iar apoi îl punem înapoi.
O să îi crească temperatură suficient de mult
încât inima o să îi pornească în mod natural.
Apoi îi putem aplica un şoc pentru a reintra în ritm.
Şi dacă nu porneşte?
Nu putem face altceva.
Crezi că este posibil să fi făcut asta intenţionat?
Ca o parte din el să fi înţeles la ce cazne şi-a supus soţia,
aşa că a încercat să...
Să se sinucidă?
Eu asta aş fi făcut dacă eram în locul lui.
Cel puţin, aşa mi-aş dori.
Mă refeream la fugă.
Crezi că ar trebui să te sinucizi
dacă ai devenit o povară pentru oamenii care te iubesc?
Dacă îi iubeşti şi tu, atunci...
Da.
E un mod de gândire cam întunecat.
Nu este naiv.
Eu cred că oamenii sunt capabili de mai mult.
Avem activitate cerebrală.
Temperatura a ajuns la 33,8.
Inima ar trebui să înceapă să bată în curând.
Tata m-a lăsat să am grijă singur
de mama mea alcoolică şi de sora mea.
Eram un adolescent.
Îmi petreceam jumătate din timp schimbând scutece,
iar jumătatea cealaltă curăţând voma mamei.
Dar trebuie să fi fost ceva important dacă ai rămas pentru amândouă.
Mama a murit după câţiva ani.
A fost urât şi dureros şi m-a făcut să o urăsc.
Iar sora mea a ajuns să îşi bea jumătate din viaţă
şi să mă urască pentru că nu am putut să o ajut.
După mama, nu mi-a mai rămas nimic.
Aşa că mi-aş fi dorit ca mama să folosească o armă în loc de sticlă?
Da.
Nu ştiam.
De aceea ţi-am spus.
Fibrilaţie ventriculară.
300 mg de amiodaronă.
Cu grijă.
Odată stabilit ritmul,
orice mişcare greşită îl poate aduce înapoi în fibrilaţii.
Liber.
Încă avem un drum lung de parcurs.
Frigul poate proteja creierul,
dar există şi posibilitatea daunelor.
De asemenea trebuie să confirmăm şi să tratăm
ceea ce l-a îmbolnăvit.
O să fac un set standard de analize.
Sânge, urină, EEG...
Sunt necesare toate acestea pentru un vaccin antigripal gratuit?
Scuză-mă.
Trebuie să mă ocup de cineva care are un atac de panică.
Am specificat în mod clar
că pariul cade dacă contactezi pacienta.
Exact.
Dar nu ai spus nimic de soţul pacientei.
Înţelegerea are ca scop motivul medical pentru care ea nu mai face sex.
Admit că mă împotmolisem,
până am realizat că problema nu era la ea, ci la el.
Iar ea minte pentru a compensa.
Este o poveste veche de când lumea.
Un băiat întâlneşte o fată, fata se îndrăgosteşte de el,
băiatul spune "sunt asexual". Fata spune "da, şi eu".
Logica ta ciudată nu poate ascunde faptul
că păcălirea unui pacient pentru a face analize
este complet neetică.
Haide.
Nu crezi că merită să ştie de ce soţul ei
nu se apleacă peste ea pe masa din bucătărie?
Tu iubeşti chestiile de genul ăsta, ce implică dragostea.
Nu faci asta pentru că aşa îţi dictează inima.
Nu o faci nici măcar din curiozitate medicală.
Am crezut că am fost destul de clar că o fac pentru bani.
Doi oameni sunt fericiţi,
iar impulsul tău natural este să distrugi acest lucru.
De unde ştii că ea este fericită?
Ţi-a spus ea?
Nu, mi-au spus nişte păsărele.
În regulă, admit că impulsul natural
este să mă îndoiesc de oamenii care pretind că sunt fericiţi,
Dar al tău este să te faci de râs pentru ei.
Spune-mi tu care este mai rău.
Şi-a deschis ochii nu demult.
Ritmul cardiac este bun,
iar temperatura corpului s-a stabilizat.
Bună.
Îmi este cald.
A vorbit în portugheză?
Da.
Iubire, nu înţeleg.
Îmi este cald.
Ce spune?
Nu ştiu.
Am încercat să învăţ când ne-am căsătorit, dar...
Este totul în regulă.
Îi creşte temperatura.
Este peste normal.
Stai, credeam...
Parcă tocmai ce ai spus că este stabilă.
De ce tot creşte?
Nu ştiu.
Vomă, ficat, rinichi şi acum febră.
Nu vreau să îţi spun cum să îţi faci treaba, dr Foreman,
din moment ce e datoria ta să le spui oamenilor cum să îşi facă treaba,
dar când administratorul incompetent care conduce acest spital
şterge ceea ce am scris pe tablă...
Spune ce vrei.
Cuvântul "febră".
Poate proveni de la boala pacientului,
sau poate proveni de la faptul că i-ai permis
să hoinărească în afara spitalului şi să tragă un pui de somn în zăpadă.
Nu putea lua un virus cât timp a fost afară.
Febra s-a instalat prea repede.
Hipotermia poate cauza necroza celulelor.
Era diagnosticat cu SHU înainte să iasă pe uşă.
Febra este un pic cam mare, dar se potriveşte.
Ar trebui să continuăm plasmafereza.
Lipsesc simptome.
Ar trebui să adăugăm pierderea limbajului şi agresiunea.
Să adăugăm şi uitarea?
- Are Alzheimer. - Am presupus asta.
Fiindcă soţia lui a spus că amândouă şi-au făcut apariţia de un an.
Nu a lovit-o niciodată înainte şi nici nu a uitat limba engleză.
Trebuie să admitem că orice schimbare de când a fost internat e relevantă.
Trebuie?
Trebuie să mai scot încă un bilet?
Encefalomielită acută diseminată.
Pacientul s-a plâns că are gâtul inflamat acum câteva săptămâni.
Începeţi să îi administraţi Interferon.
Encefalita provoacă umflarea creierului,
cauzând simptome greu de diferenţiat faţă de Alzheimer.
Administrându-i Interferon ar trebui să recunoască limba engleză,
iar agresiunea să se diminueze.
Dar nu eşti sigur.
Din păcate, nu.
Şi nu eşti sigur că nu a suferit daune la nivelul creierului din cauza frigului.
Atunci, în cel mai bun caz, aşa va arăta viitorul lui?
Nu mai pot avea grijă de el.
Sunt şanse că starea lui mentală să se îmbunătăţească.
Ai putea petrece mai mult timp cu el.
Ne-am căsătorit la şase luni după ce l-am cunoscut.
La un an după aceea a început să uite lucruri.
Îl cunosc bolnav de Alzheimer de mai mult timp decât fără.
Am văzut cum dispar
lucruri pe care nici nu apucasem să le cunosc despre el.
Pur şi simplu nu mai pot.
Ai pierdut.
Analizele de sânge au indicat un nivel crescut de prolactină.
Dacă adaug la asta confuzia culorilor
pot să îmi pariez banii, scuze, banii tăi...
care în curând vor fi ai mei,
pe o tumoare lângă glanda pituitară.
Care probabil a început să crească în adolescenţă.
Cauzând scăderea libidoului şi probleme erectile.
Un an cu dopamină şi o să devină nebun după sex ca noi ceilalţi,
fascinat de Susie Cooper.
Prefer o singură bancnotă de 100 de dolari.
Mereu am vrut să folosesc una să îmi aprind un trabuc.
Ura pentru noi! I-am demolat asexualitatea.
Probabil i-am ruinat şi viaţa.
O să ne mulţumească.
Apoi o să moţăiască,
apoi în câteva ore o să ne mulţumească din nou.
Îi poate distruge identitatea.
Este ca şi cum i-ai spune unui homosexual că este normal.
Atunci, nu îi spune.
Da, de ce i-ai spune unui tip
că are o tumoare care îi creşte în cap?
O să îşi dea singur seama când o să înceapă să îi iasă pe urechi.
Este tipul de tumoare care creşte încet.
Probabil o să moară de plictiseală cu mult înainte.
Mereu faci asta.
Mă amesteci în tot felul de situaţii imposibile.
Ştiai din secunda doi de când mi-ai spus de acest caz
că o să mă implic.
Voiai să mă amestec.
Pentru că indiferent de cât de mult îţi doreai
să crezi în această poveste de dragoste,
ţi se părea ceva suspect.
Unde este petiţia trimisă de poliţistul
care îl supraveghează pe House
în legătură cu scoaterea monitorizării?
Pe biroul tău.
M-ai jucat pe degete.
Toată chestia asta are legătură cu monitorizarea ta.
Nu încercai să îmi subminezi încrederea,
încercai să o măreşti.
Ai fabricat un conflict cu mine
pentru a mă lăsa la sfârşit să câştig.
Ştiai că este encefalita, dar m-ai lăsat pe mine să o spun,
pentru că având ego-ul umflat,
te-ai gândit că o să am dispoziţia necesară de a-ţi scoate brăţara,
fiindcă aş fi crezut că te am sub control.
Ai dreptate. Dă-mi jos brăţara.
Vezi tu, frumuseţea planului
este că, dacă funcţionează, o să crezi că mă poţi controla.
Şi dacă eşuează, chiar o să demonstrezi că mă poţi controla.
Este genial.
Astea sunt roţile ajutătoare.
Dacă crezi că eşti făcut pentru treaba asta,
este timpul să renunţi la ele.
E posibil ca partea a doua a planului să trebuiască îmbunătăţită.
Fibrilaţie.
Două încercări de resuscitare fără să reuşim să stabilizăm ritmul.
Aşteaptă, dr Foreman!
Liber.
Şi-a revenit.
Chiar sper că studiul ăsta cu medicamentul pentru Alzheimer
valorează mult pentru spital,
pentru că pierdem timp extrem de preţios,
în timp ce tipul ăsta o ia razna, iar nevastă-sa se simte inutilă.
Atacul de inimă care a avut loc când îi dădeam Interferon
exclude encefalita,
dar tot cred că am dreptate în legătură cu simptomele neurologice.
Probabil este meningită aseptică.
Ar fi apărut dovezi ale meningitei.
Având în vedere starea mentală, nu este obligatoriu.
Dr Foreman, puteţi să vă uitaţi sub scaun?
E doar gumă mestecată acolo. Unde e biletul?
Ce bilet?
Aş pleca bucuros dacă ai avea o teorie mai bună decât meningita aseptică.
Toxine.
Tipul ăsta a ieşit la plimbare.
Sunt şanse să o fi făcut şi înainte.
Soţia ţine toate uşile închise.
Dai de o grămadă de chestii nasoale în toiul nopţii.
Am întrebat de posibile toxine la momentul internării.
Soţia a spus că se asigura că nu există aşa ceva în casă,
pentru siguranţa soţului ei.
Sunt sigur că a reuşit.
Are un doctorat în toxicologie, nu?
Este o fostă florăreasă.
Verifică casa pentru plante toxice,
bromură de metil sau orice alt medicament.
Opreşte-te.
Nu eşti infailibil.
Te-ai înşelat cu privire la encefalită.
- Chiar înaintea ta. - Faceţi o analiză CSF.
Găsiţi cauza meningitei.
Ai spus că nu o să treci peste diagnosticul meu.
Iar tu ai spus că nu o să mă pot abţine.
Se pare că ai avut dreptate în legătură cu asta.
Bine.
O să caut singur toxinele.
Nu te poţi duce la casa lor fără aprobarea lui Foreman.
Nu am nevoie.
O să vorbesc cu doctorul în toxicologie de deasupra.
Dar cadouri din America de Sud?
V-a trimis cineva fructe sau legume?
Nu cred, nu.
Barraco azul...
O să am nevoie de iubitul tău
să mă ajute să colectez probe din plantele
din jurul casei.
Toxinele sunt cele mai...
Barraco azul...
Ce e asta? Barraco azul?
Stai, îl înţelegi?
Ce spune?
Tot repetă, "coliba albastră".
Ştii ce înseamnă?
Este locul unde ţineţi pesticidele?
Este locul unde ne-am întâlnit prima dată.
Aveţi vreo femeie de serviciu care-şi aduce propriile produse?
Ce spune?
Dacă nu este relevant pentru caz, nu îmi pasă.
Şi nici ţie nu ar trebui să îţi pese.
Te rog.
Ar putea fi ultima dată când aş putea afla ce gândeşte.
"Când am văzut-o că aşteaptă..."
"Că mă aşteaptă la masă..."
"Privirea pe care o avea când zâmbea..."
"Mi-a venit să plâng."
"Ştiam că este femeia cu care vreau să mă căsătoresc."
"De fiecare dată când o vedeam îmi spuneam..."
Uite-o.
Încă e acolo.
Ce a spus?
A întrebat cine eşti tu.
Nu îţi face mari speranţe.
Pune-ţi iubitul să îmi aducă probele acelea.
Cum de te-ai gândit să cauţi o tumoare?
Dr House a observat nivelul ridicat de hormoni din sânge
şi s-a consultat cu mine ca oncolog.
Ce contează cum au găsit-o? Au găsit-o.
Există efecte secundare ale tratamentului?
Migrene, ameţeală, iar când tumoarea se va micşora,
o să existe schimbări comportamentale.
Cum ar fi?
Tumora interferează cu unele sisteme.
Scade libidoul şi cauzează disfuncţii erectile.
Vreţi să spuneţi că tratamentul...
mă va face să vreau să fac sex?
Şi dacă nu vreau tratamentul?
Recomand cu tărie...
Ai o tumoare la creier. Trebuie să urmezi tratamentul.
Uite, eu ştiu cine sunt, da?
Şi nu sunt unul dintre ei.
O să ne adaptăm. Da?
Putem trece împreună prin asta.
Vrei să spui că o să facem sex?
Nu te pot obliga.
Poate nu va fi aşa rău.
O să fie groaznic.
De fapt, este destul de distractiv.
Din ce îmi aduc aminte.
- Dar ai spus că... - Ştiu.
Ştiu. Am vrut să îmi petrec viaţa alături de tine.
Şi am ştiut că va trebui să fac unele sacrificii.
Dar o fată are nevoi.
Aţi scăzut in topul spitalelor.
Cu tot respectul, dle Laffont,
asta s-a întâmplat pentru că am închis temporar
Departamentul de Diagnosticare.
Acum funcţionează din nou.
Eu mă tem că este cauzată de schimbarea conducerii.
Dacă îmi vrei banii,
va trebui să văd un plan de dezvoltare pe următorii cinci ani.
Te plictisesc?
Nu, nu, doar...
Florile acelea sunt de săptămâna trecută.
Ar fi trebuit să moară până acum.
Poftim?
Îmi pare rău. Trebuie să plec.
Este Sindromul Reye.
Pacientul a avut o inflamaţie a gâtului
cu câteva săptămâni înainte să fie internat.
Sindromul Reye este improbabil la adulţi.
Nu şi dacă a luat aspirină.
Aspirina este improbabilă la adulţi.
Mai ales într-o casă unde locul de păstrare al medicamentelor este închis.
Nu era în dulăpiorul de medicamente.
Soţia obişnuia să conducă o companie de comercializare a florilor.
Încă mai preia comenzi de acasă.
Punea aspirină fărâmiţată în apă ca florile să dureze mai mult.
Soţul a realizat că are gâtul inflamat
şi a luat o aspirină fără ca ea să ştie,
a realizat că are gâtul inflamat, a luat o aspirină,
a realizat că are gâtul inflamat...
Opreşte-mă când vrei.
Pune-l pe Chase să înceapă să îi administreze steroizi.
Am făcut-o deja.
Atunci, de ce îmi spui mie?
Pentru că voiam să o aud de la tine.
Iat-o.
Iată-mă.
Ochiul tău. Ce s-a întâmplat?
Nimic. Mă descurc eu.
Rezonanţa magnetică a confirmat macroprolactinoma.
Urmează tratamentul.
Şi soţia?
Haide.
Ai salvat viaţa omului.
Ai corectat modul în care doi oameni îşi trăiau viaţa.
Nu este rău pentru o zi de muncă.
Cred că erau fericiţi. Chiar dacă se baza pe minciună.
Majoritatea fericirii este bazată pe minciună.
Mai bine să faci sex şi să pierzi decât să nu faci sex deloc.
Nu putem fuma aici.
Nici să aducem oameni în clinică
pe baza unei minciuni motivate de un pariu.
Şi totuşi se întâmplă.
Este o lume imperfectă.
Deci?
O satisfacţie dezgustătoare.
A spus că este în regulă.
E vreunul din voi dr House?
Ai văzut Spartacus, nu?
Am aici un ordin
de dezactivare şi îndepărtare a brăţării de monitorizare.
Robbie?
Bună, surioară.
Au trecut atâţia ani.
Ştiu.
M-am gândit la tine de ziua mamei.
Este totul în regulă?
Da, da. Este totul bine, doar că...
Voiam să ştiu ce faci.
Sunt bine.
Bicicletele merg mai repede fără roţile ajutătoare.
Acum ieşi. Am treabă.
Traducerea şi adaptarea: Nahrmer & SignedCC
www.titrări.ro www.niftyteam.ro
Sincro WEB-DL: Polux