De când are fiica dvs dificultăţi de respiraţie?
Cam de o săptămână.
Cei mai buni taţi aşteaptă două sau mai multe.
Da, doar nu e ceva serios.
Am verificat pe internet şi e astm sau ceva de genul ăsta.
"Ceva de genul ăsta" e principalul ucigaş în rândul adolescenţilor
care nu au o diplomă medicală.
Când te-a dus ultima dată la un doctor?
Acum cinci luni.
Am fost la o clinică din Trenton. Aveam faringită streptococică.
Mai ştii ce antibiotic ţi-au dat?
- Neomicină? - Amoxicilină.
Legat de aerosolii pentru astm, eu...
Îmi pare rău!
Regulile spitalului îmi interzic categoric să le dau medicamente
oamenilor de pe stradă ce nu sunt rude,
dar care se prefac că sunt tată şi fiică.
Pantalonii tăi sunt cu o mărime prea mică,
aşa că, fie ai mai crescut câţiva centimetri,
fie ai luat cea mai apropiată mărime dintr-un second-hand.
Şi doar tu ai gropiţe, care sunt adorabile,
dar sunt o trăsătură dominantă legată genetic de cromozomul X.
Care, de fapt, nu dovedeşte nimic.
Faptul că n-ai izbucnit în lacrimi îmi arată
că nu l-ai considerat niciodată ca fiind tatăl tău.
Să plecăm.
Cum tu eşti capul răutăţilor, ar trebui să mai stai puţin.
Ca să fiu prinsă de Asistenţa Socială?
Nu, ca să nu mai sângerezi din ureche.
De obicei, indică o fractură craniană.
A jucat cineva fotbal cu capul tău?
Nu.
Oricât mi-ar plăcea să te cred pe cuvânt,
n-am niciun interes să te cred pe cuvânt.
Zona nu e sensibilă, nu te doare.
Se pare că spui adevărul în privinţa asta.
Canalul auditiv e în regulă.
Nu ai febră.
Plăteşte-l pe om.
A întârziat la focul din tomberon.
Vrei să-mi spui ce se petrece? Ce am?
Traducerea şi adaptarea: Nahrmer & SignedCC
www.titrări.ro www.niftyteam.ro
Sincronizare WEB-DL: Polux www.tirari.ro
De ce ai cerut să ne întâlnim la 50 km de spital?
Fiindcă pot.
În plus, pe blogul lui Chris Christie
scrie că aici se fac cele mai bune clătite.
Ce ştim despre această fată de 18 ani
căreia-i curge sânge din ureche şi are dificultăţi de respiraţie?
Tomografia a confirmat că nu are o fractură craniană,
iar după cum arată, nu are 18 ani.
Ba da. Aşa scrie în fişă.
Nu putem trata un pacient minor fără tutore.
Trebuie să sunăm la Asistenţa Socială.
Am făcut o înţelegere cu pacienta.
Noi nu sunăm, ea nu fuge.
Orice vârstă ar avea, faptul că locuieşte pe stradă
o face vulnerabilă la malnutriţie, consumul de droguri, HIV...
Toate acestea i-ar putea explica simptomele.
Nu sunt semne de malnutriţie. Testul toxicologic a ieşit curat.
A ieşit negativ şi la bolile venerice.
Şi... Acela e Foreman?
Vai de mine, chiar el e!
Bună, dle decan Foreman!
Nu ne faci cunoştinţă fiindcă suntem căsătoriţi?
Stai... ea e căsătorită.
E o reprezentantă farmaceutică, iar acesta e un prânz de afaceri.
Într-un restaurant care e departe de casa ta şi de spital.
Chris Christie recomandă clătitele.
O tumoare cu celule scuamoase în urechea mijlocie
ar fi putut cauza sângerarea din ureche.
Reacţia paraneoplastică a provocat dificultăţile de respiraţie.
Urechea mijlocie pare complet normală,
însă căptuşeala de pe al treilea ventricul e subţiată.
Ar putea fi un semn de infecţie cerebrală.
Ar explica lipsa febrei.
Pneumococul e destul de comun la cei ce locuiesc pe străzi.
Ar trebui să aflăm dacă a fost vaccinată.
Sigur, întreab-o, iar când va refuza să-ţi spună vreo ceva,
administrează-i Ceftriaxonă pentru pneumococ.
Şi dacă spune că a fost vaccinată?
Atunci, nu o credeţi
şi administraţi-i Ceftriaxonă pentru pneumococ.
Ce-ar fi să nu credem că va fugi şi să sunăm la Asistenţa Socială?
Cât stau la toaletă,
poţi să te prefaci că mă gândesc serios la această idee.
Toaleta e într-acolo.
Sunt destul de sigur că e una şi la spital.
Când eram de vârsta ta, am fugit.
Am fost pe cont propriu.
- Atunci părea... - Lasă-mă să ghicesc.
Viaţa cu mami şi cu tati devenise insuportabilă,
aşa că ai fugit, ai stat pe la prietenii tăi
şi ai petrecut cu tipi pe care părinţii tăi i-ar fi urât.
Apoi, după ce te-ai săturat să fii o rebelă, ai mers acasă.
Statul pe străzi nu e o vacanţă pentru mine.
Şi nu e o toană.
Viaţa mea de acasă era oribilă, aşa că am plecat naibii de acolo.
Mai sunt şi alte opţiuni, pe lângă locuitul pe străzi.
Da, cum ar fi casele comune, unde eşti pus la grămadă
cu cât mai mulţi copii delincvenţi posibil,
asistenţi maternali care te primesc fiindcă eşti o sursă de bani.
Sunt şi moduri mai simple de a câştiga 175 de dolari pe săptămână.
Ai dreptate, ar trebui să risc
şi să sper că voi nimeri un cuplu care nu-mi va distruge viaţa,
aşa cum mama mea...
Ia-ţi mâinile de pe lucrurile mele!
Lucrurile tale ne-ar putea arăta de ce eşti bolnavă.
Un manual de istorie. Mergi la şcoală?
Nu plănuiesc să stau pe străzi la nesfârşit.
Vă salut, bunule domn.
Fratele meu, generalul aici de faţă, are pântecăraie.
Unul dintre noi e pe un fus orar greşit.
Şi, dacă eu sunt acela, trebuie să discut cu un agent de bursă
şi cu oricine din familia Kennedy, în ordinea asta.
El are cufureală şi avem nevoie de el
pentru bătălia de mâine.
Nu sunteţi tocmai autentici, să veniţi la o clinică modernă
şi, mai ales, la un doctor yankeu.
Dle, îmi puneţi la îndoială deciziunea?
Da, ca şi sănătatea mentală.
Fac mai multe deodată.
Dle general...
Nu aveţi voie să ieşiţi.
Am juruit că vom vedea elefantul împreună.
N-aş vrea să mă bag între doi ţicniţi
şi "elefantul" lor.
Aş putea să adaug şi nişte mercur, dacă-l vreţi mai autentic.
Confederaţia îţi mulţumeşte, doctore.
Am luat telefonul lui House.
Am şters toate pozele cu tine şi cu Anita.
- Îţi rămân dator. - O aventură?
- N-am ştiut ce cocotă eşti. - Nici eu.
Anita e amuzantă, deşteaptă.
Nu caută nimic serios.
E... destul de perfect.
Mai puţin vina faţă de soţ.
Ce de minciuni i-o fi spunând.
Dar nu eşti suficient de vinovat Încât să nu te mai vezi cu ea.
Ea e superbă şi nu e treaba lui să-i protejeze căsnicia.
Tu n-ar trebui să-mi arăţi viaţa ta, ca exemplu negativ?
Dacă n-aş fi înşelat-o pe soţia mea, aş fi şi acum împreună cu ea,
dar nu le-aş avea pe Sophie şi pe Sophia.
Ceea ce înseamnă că nu m-aş pregăti pentru vizita lor de săptămâna asta,
încuindu-mi toate dulapurile, căptuşind colţurile de la masă
şi aruncând toate revistele.
Cred că ai putea să ascunzi pornografia
în sertarul tău cu lenjerie.
Arunc revistele ca să nu-mi ignor copiii.
Ştiu că trebuie să le dedic lor timpul meu.
Vreau să le dedic lor timpul meu,
dar sunt atât de...
... plictisitoare.
Ai aflat ceva de la şcoala pacientei necunoscute?
Le-au făcut mai multe vaccinuri, inclusiv pentru pneumococ.
Opreşte-i tratamentul cu Ceftriaxonă.
Deci ne-am întors de unde am plecat?
Nu tocmai.
Numele sub care s-a înregistrat pare să fie fals,
dar adresa e o casă executată silit.
Vă anunţăm ce găsim.
Mâncare şi apă din belşug.
Şi bere.
Mănâncă bine. Merge la şcoală şi ia note bune.
E o vagabondă care e căpitanul echipei de volei.
Cum de nu te deranjează asta?
Mama ta îţi face pachetul pentru la muncă.
Îi vreau şi am nevoie de părinţi.
Necunoscuta se descurcă de minune fără ei.
Poate.
Dar nici mucegaiul ăsta n-o duce rău.
Aţi fost la şcoala mea?
Acum, că ştiu, mă vor denunţa.
Nu mă pot întoarce acolo!
E posibil să ai o infecţie fungică. Ai nevoie de acel medicament.
Fluconazol, nu?
O să-l iau dintr-o clinică.
Nu-mi simt picioarele.
Infecţia e de vină?
Nu cred.
Ce provoacă o hemoragie din ureche, probleme de respiraţie
şi incapacitatea de a fugi?
Infecţia fungică sare din schemă. Ce ziceţi de mielita transversă?
Coloana dorsală funcţionează normal.
Aştept să fac asta de luni bune.
Trage!
Pare să aibă cătarea strâmbă.
Până acum nu am chemat Asistenţa Socială
fiindcă nu voiam ca pacienta să fugă.
Acum nu o poate face. Nu mai există motiv să nu-i chemăm.
Ce zici de motivul ăsta? Nu avem niciun motiv.
Mie-mi convine aşa.
Trage!
Platanul ăsta s-a ferit clar de alice.
Vrei s-o protejezi deoarece crezi că se descurcă singură,
în afara sistemului.
Are cineva vreo părere despre boala pacientei noastre?
Ar putea fi endocardită cu emboluri septice.
Trage!
M-aş întoarce şi v-aş împuşca, dar se pare că aş rata.
Nu există murmur cardiac şi nici noduli Osler.
N-ai mai făcut asta până acum, nu?
Nu, n-am mai făcut-o.
Dar cât am purtat la gleznă brăţara de monitorizare,
eram furios că n-o pot face.
Vasculita se potriveşte.
Începeţi tratamentul cu steroizi.
Dacă e norocoasă, va fi liberă să fugă din nou.
Nu şi după ce sun la Asistenţa Socială.
Nu renunţ.
Vrei să punem pariu?
O singură împuşcătură, un singur taler.
Dacă nimereşti, tu decizi.
Dacă ratezi, nu mai pomeneşti despre asta.
Nu.
De ce aş fi de acord?
Fiindcă la cealaltă opţiune, tu decizi, iar eu te concediez.
Trage!
Răspunde la corticosteroizi?
Aşa se pare. Şi la Asistenţa Socială.
Eram sigur că se va ţipa, se va înjura, se va vărsa sânge...
Se pare că a obosit totuşi să locuiască pe străzi.
Pun pariu că House re... gretă.
E posibil ca el să fi ştiut că trag bine cu arma?
Nu ştiu cum, dar...
Ai angajat o prostituată să se dea drept asistentă socială?
Ea a acceptat un pariu pe care ştia că-l va câştiga.
Sincer, eu mă simt violat.
Ce s-a întâmplat cu asistenta socială pe care am sunat-o?
Se pare că cineva care s-a recomandat a fi dr Ann Ussuri
a sunat şi a spus că pacienta a fugit.
Fii serios.
"Anusuri".
Am informat Asistenţa Socială despre greşeală
şi am dat poliţiştilor descrierea necunoscutei.
Ei îi vor găsi pe părinţi.
Mulţumesc.
Te las cu dr "Ann Ussuri".
Ar fi trebuit să-mi spui că tratezi o pacientă minoră de la clinică.
Ţi-am oferit darul dezminţirii.
Iar eu îţi ofer acum darul orelor suplimentare în clinică.
Ba nu.
N-ai nimic să negociezi.
Verifică-ţi telefonul.
Telefonul meu?
Da, aşa e...
Aveam nişte poze pe el.
Dar...
Mai am şi astea.
Aici vă sărutaţi la cină.
Vă spărgeaţi în figuri într-un club de noapte.
Asta e cumva mâna ta, în partea de jos a trupului ei?
Îţi mulţumesc din nou că mi-ai scos brăţara de la gleznă.
Nu te voi lăsa să mă şantajezi, House.
Sigur că nu.
În niciun caz cineva cu integritatea ta
nu m-ar lăsa să-i compromit în mod serios slujba
cu nişte bârfe josnice.
Dar ce-ar fi s-o compromit într-un mod mai puţin serios?
Mai puţine ore de clinică.
Buget nelimitat pentru pornografia de pe internet.
Astea sunt mult mai logice
decât opţiunea nucleară care ne-ar distruge vieţile amândurora.
Poţi să păstrezi astea.
Am copiile.
Ce dor mi-a fost de dulcea aromă a pârlirii conducerii.
Adams are dreptate. O protejezi pe fata aceasta.
Nu, m-am înşelat. E duhoarea moralei.
Mă protejez de birocraţii şi părinţii băgăcioşi.
O admiri pe fata aceasta.
A avut o viaţă groaznică acasă,
aşa că a pornit pe cont propriu.
Ea e drumul pe care nu ai apucat-o tu.
Dintotdeauna am visat să locuiesc într-o casă abandonată cu mucegai.
House, eu nu te acuz decât că ai o legătură cu un pacient.
Ăsta e un lucru bun.
Nu e un lucru bun, fiindcă nu e un lucru.
Ba e un lucru... Ceea ce va demonstra ea
când vor veni părinţii ei,
iar tu vei începe s-o protejezi de aceştia.
Sunetul pe care-l fac eu este...
Sunetul e "mac".
Mac mac.
Sunt abject.
Partea pozitivă e că acum îmi pot programa aparatul video de pe telefon.
Chiar sunt plictisitori.
Toţi copiii, nu doar ai tăi.
M-ai ajutat enorm.
Trebuie să petreceţi mai multe ore.
În cele din urmă, vei trece peste plictiseală şi te vei ataşa de ele.
Un fel de sindrom Stockholm.
Le-am auzit pe infirmiere vorbind. Chiar ai sunat la Asistenţa Socială.
Fiindcă nu ar trebui să locuieşti singură.
Da, e mai bine ca mama mea să mă folosească drept sac de box.
Dacă mama ta te-a abuzat,
Asistenţa Socială nu te va lăsa să mergi cu ea acasă.
Am mai pomenit că nu am încredere în sistem?
Nu ştim dacă te-ai însănătoşit. Nu poţi să pleci.
Vă putem ajuta cu ceva?
Eu sunt Adele Brown, de la Asistenţa Socială, iar dânsa este...
Eu sunt Ellen Rogers. Mama lui Callie.
Nu mai eşti asta de doi ani.
Îţi promit...
Lucrurile sunt diferite.
Mamă, ai spus două propoziţii şi deja faci promisiuni.
Poate că ar trebui să luăm o pauză şi să-i lăsăm spaţiu lui Callie.
Nu am nevoie de o pauză. Vreau să dispară din viaţa mea.
- E teafără? - Voi fi după ce...
Dumnezeule!
Avem nevoie de ajutor aici!
Du-te!
Ai pariat 100 de dolari pe o cursă între ţestoase?
I-am dat cinci dolari dlui Chips, să se lase învins.
Sângerarea a încetat singură.
S-a simţit mai rău după steroizi, deci nu e o boală autoimună.
Diagnosticul depinde dacă sângele provenea din sinusuri,
plămâni sau intestine.
Se pare că dl Chips îşi doreşte victoria.
Pun pariu pe 100 de dolari că-l spulberă pe Franklin.
S-a făcut.
Cum ţi s-a părut mama?
În cazul în care îl întrebi dacă i s-a părut ca fiind cineva
care-şi bate copilul, eşti o cretină.
Mişcă-ţi fundul, dle Chips!
Ar fi trebuit să-i vezi chipul când a intrat mama ei.
Callie o urăşte. Nu cred că minte.
Fiindcă oamenii nu mint niciodată despre cei pe care-i urăsc.
O sângerare a sinusurilor ar putea indica sinuzita
şi o problemă de coagulare.
Nu s-a plâns că ar durea-o capul.
Sângerarea e în intestinele ei. Ar putea fi Zollinger-Ellison.
Refluxul acid provoacă astmul,
iar acidul îi roade stomacul, ducând la sângerare.
Da!
Franklin e cel mai tare. Dl Chips n-are valoare.
Proprietarul dlui Chips îl hrăneşte doar cu mere şi banane.
Nu-i dă suficientă vitamina A.
Plăteşte.
Şi faceţi o endoscopie superioară, pentru a confirma Zollinger-Ellison,
după ce scumpa sa mamă îşi dă permisiunea.
Ellen nu ar trebui să aibă acest drept dacă-şi bate fiica.
Nu contează dacă-şi bate fiica.
Contează doar dacă Asistenţa Socială spune că-şi bate fiica.
E bine că ai făcut totul oficial.
- Endoscopia va durea? - E o problemă?
E o procedură medicală. Va exista un disconfort.
N-am vrut niciodată să-mi rănesc fiica.
Şi totuşi aţi lovit-o.
Ea v-a spus asta?
Iar acum, dvs îmi veţi spune că nu aţi făcut-o.
Sunt dependentă de droguri. Şi am fost o mamă groaznică.
Mai ales de când a murit soţul meu.
El era mai apropiat de Callie decât eram eu.
Şi i-am simţit nespus lipsa.
Şi era prea greu.
Iar când luam Oxicodonă...
... lucrurile erau mai simple.
Asta a durat până când mi-am pierdut fiica.
Am rănit-o mult pe Callie.
Dar unul dintre puţinele lucruri cu care mă mândresc
e faptul că n-am lovit-o niciodată.
N-aş fi crezut că eşti genul de tip care face nebunii în timpul zilei.
Mă bucur că m-am înşelat.
Din păcate, nu de asta suntem aici.
Mai ţii minte tipul de ieri, de la restaurant?
Are poze cu noi.
Mă ameninţă că i le va arăta soţului tău.
Parcă spuneai că e unul dintre doctorii tăi cei mai buni.
Da, dar nu şi unul dintre prietenii mei cei mai buni.
Trebuie să încetăm să ne mai întâlnim.
Nu neapărat.
I-am spus soţului meu despre tine.
Ce?
De ce?
Spunea că relaţia noastră a mers mai bine în ultimul timp,
că sunt mai fericită.
I-am spus că sunt.
Şi că tu eşti motivul.
Şi a fost de acord cu asta?
La început nu.
A fost o discuţie destul de aprinsă.
Niciunul din noi nu este pregătit să renunţe la căsnicie.
Iar eu nu sunt pregătită să renunţ la asta.
Nu trebuie să te mai simţi vinovat.
Nu trebuia să ajungi să te împuşti.
Puteam să îţi aranjez altceva.
Am exersat destul de mult,
dar prin runda a patra mi-a amorţit mâna.
Arma a alunecat şi...
Era încărcată doar cu gloanţe oarbe, dar...
E ciudat că după ce era să-ţi zbori degetul cel mare,
ai scăpat de problemele de vorbire.
Da. Îmi pare rău pentru asta.
Sheldon este un... progresist.
Comparativ cu cine?
Rupert Murdoch?
Progresiştii sunt actori din reconstituiri
care tânjesc după autenticitate.
Nu renunţă niciodată la personajul interpretat cât timp sunt în uniformă.
Iar tu ai făcut pe nebunul.
Sheldon şi cu mine ne-am certat rău acum câţiva ani.
Am început să vorbim de curând datorită acestor reconstituiri.
E ceva de genul...
Mi-au dat fratele înapoi.
Este o poveste impresionantă.
Ar fi mult mai interesantă dacă nu ar fi vorba de ceva complet idiot.
Mama ta nu te-a lovit, nu e aşa?
Nu.
Atunci de ce ai minţit?
Pentru că voiam să ies de aici.
Oamenii te înţeleg când eşti lovit, dar nu şi pentru ce face mama mea.
Povesteşte-mi. Poate o să înţeleg.
Eu jucam rolul de mamă.
Ea nu reuşea să îşi păstreze serviciul.
Îşi cheltuia toţi banii pe pastile.
A trebui să mă angajez.
Ture duble, doar pentru a reuşi să plătesc facturile.
Şi să aduc ceva mâncare acasă.
Nu pot să îţi spun de câte ori a fost aproape de supradoză
şi a trebuit să o curăţ şi să o bag în pat.
Aşa că am decis ca, dacă e să fiu eu adultul,
să o fac aşa cum vreau eu.
Mama ta ştie că a dat-o în bară.
Este hotărâtă să nu o mai facă.
Da.
Şi o să se simtă aşa
până când lucrurile se vor îngreuna din nou
şi o să înceapă să ia pastile din nou.
Crezi că oamenii se pot schimba?
Nu.
Dar nu cred că asta îţi va schimba părerea,
pentru că...
Oamenii nu se schimbă.
Opreşte-te.
- Este ulcer? - Da.
Dar nu am ajuns încă la stomac.
Sunt încă în partea superioară a esofagului.
Înseamnă că nu este Zollinger-Ellison.
Ulcerul sângerează.
Trebuie să îl scoatem până nu se îneacă în propriul sânge.
Dacă cauterizăm ulcerul, o să oprim hemoragia.
Faptul că a locuit pe străzi poate să îi fi afectat sistemul imunitar,
ceea ce o face susceptibilă de HPV.
Au fost făcute analizele pentru HPV.
Au ieşit negative.
Dar dacă asta nu are legătură cu faptul că este fără adăpost?
Dacă o are de la mama ei?
Bănuiesc că te gândeşti la ceva genetic, pentru că...
Mă gândesc la dependenţă.
Esofagită indusă de alcool.
Explică ulcerul şi celelalte simptome.
Nu se explică pentru că nu am văzut-o niciodată beată,
bând şi nici nu a fost la dezintoxicare.
Tensiunea este crescută.
Poate fi delirium tremens.
Este crescută doar cu puţin.
O tensiune un pic mărită
o pune în pericol în cazul unui anevrism tip Berry.
Un vas de sânge slăbit în creier
este afectat de tensiunea mărită,
ajungând să se dilate şi contracte.
cauzând simptomele care apar şi dispar.
Tomografia nu a evidenţiat niciun fel de anevrism.
Tocmai ce am spus că apar şi dispar?
Chiar dacă simpla ta prezenţă
poate face ca unele lucrurile să se umple cu sânge,
uneori anevrismele nu au dispoziţia necesară.
Alcoolismul şi anevrismul Berry sunt două teorii valide.
Cred că ar trebui să le discutăm pe amândouă cu pacienta şi cu mama ei.
De ce? Le discutăm aici.
Duceţi-vă şi spuneţi-le că trebuie să facem o angiogramă cerebrală
pentru a localiza anevrismul,
apoi să o operăm pentru a-l repara.
Operaţie pe creier?
Când?
Am rezervat sala de operaţie peste o oră.
Iar dr House este sigur că de asta suferă?
Are încredere în diagnostic.
Se potriveşte cu toate simptomele.
Dar tu nu crezi asta.
Nu.
Eu cred că simptomele sunt cauzate de abuzul de alcool.
Dar eu nu sunt... Nu sunt alcoolică.
Ai venit la spital cu berea în buzunar.
Am găsit mai mult alcool la tine acasă.
Da, îl folosesc ca monedă de plată.
Beau ocazional câte o bere cu prietenii mei.
Asta nu înseamnă că am o problemă.
Vreau să fiu operată.
De fapt, este decizia mamei tale.
Nu sunt dependentă.
Asta îţi spuneam şi eu mereu, Callie,
dar eu am avut o problemă...
Nu sunt ca tine!
Spune-le să mă opereze.
Am nevoie de câteva minute.
Pacienta m-a întrebat ce cred.
Te plătesc să crezi doar în camera asta.
În afara ei, te plătesc să faci pe papagalul.
Este alegerea ei. Are dreptul să ştie!
Este o alegere medicală
pe care tu ai transformat-o într-o extensie
a problemelor tale şi ale ei.
I-ai spus mamei ceva în care vrei să creadă,
pentru că tu nu vrei să crezi
că fata aceea se poate descurca singură.
Şi întâmplător asta vrea şi mama să creadă.
Crezi că vrea să se simtă responsabilă
pentru boala fiicei ei?
Femeia aia vede tot ce are legătură cu fata ei prin...
... vina pe care o poartă.
Este doar vina ei.
House...
Nu te comporta urât cu ea.
A suferit destul.
Nu se compară cu sentimentul pe care o să îl aibă
când fata ei va muri din cauza unui anevrism
pe care ea a decis să nu îl trateze.
Tu trebuie să fii dr House.
Îmi fac apariţia doar când părinţii sunt pe cale
să facă ceva extrem de stupid.
Fata ta are un anevrism Berry.
Are nevoie de operaţie.
Lucrul de care nu are nevoie
este ca tu să iei această decizie, sau oricare alta in viitor.
Pur şi simplu nu pot lăsa pe seama ei o astfel de decizie.
Atunci las-o pe seama mea şi pleacă.
Nu o să îmi abandonez fata.
Te urăşte.
Nu este ceva foarte important.
Sunt o grămadă de copii care îşi urăsc părinţii.
Ceea ce este cu adevărat important este faptul că
are dreptate să te urască.
Faptul că joci cartea cu legătura biologică nu schimbă nimic,
în afara locului în care locuieşte.
Fetei tale îi va fi mai bine fără tine.
Aşa că... las-o să îi fie mai bine fără tine.
O să fac operaţia.
O să iau aprobarea de la Asistenţa Socială.
Dr House!
Modul în care va fi tratată fiica mea este alegerea mea.
La fel ca şi asta.
Trataţi-o pentru alcoolism.
Bau!
De ce i-ar spune Anita soţului ei despre relaţia noastră?
Poate s-a săturat să mintă.
Priveşte lucrurile altfel.
Acum sexul este agreat de ambele părţi şi nu mai există sentimentul de vină.
Iar bărbaţii iubesc sexul făcut fără nici un fel de angajament.
Da, aşa este.
Da, aşa este!
O să afle până la urmă.
Bau!
Cucu-bau!
Cum reuşeşti să faci acelaşi lucru de mai multe ori la rând
fără să îţi pierzi entuziasmul?
Mai întâi trebuie să fii o persoană decentă şi empatică.
Ai spus că asta ţi-ai dori,
dar de fapt eşti mult mai supărat, acum că ştie soţul ei.
- Pentru că îl rănesc. - Ai făcut-o mereu.
Da, dar el nu ştia asta.
Ceea ce înseamnă că nu era rănit cu adevărat.
Da, ştiu că e o raţionalizare,
dar am depus o grămadă de eforturi să mă simt...
Un pic mai puţin vinovat pentru că mă văd cu ea.
Se pare că ai nevoie de o raţionalizare mai mare.
Cucu-bau!
Cei de la Asistenţa Socială au venit să o interogheze pe mama ta.
Lasă-mă să ghicesc.
A trecut cu brio.
Mereu face aşa.
Cred că poate reuşi de data aceasta.
House a lăsat în urmă un flacon cu Vicodin
să vadă dacă-l fură.
I l-a dat înapoi.
Ai putea să o laşi să doarmă în cameră.
Putea să mă creadă când i-am spus despre băutură.
Chiar dacă ai dreptate,
de ce te-ar crede pe tine şi nu pe mine?
Sunt fata ei.
Pentru că...
Este mama ta.
Şi, pentru prima dată, se comportă aşa cum ar fi normal.
E un pic cam târziu pentru asta.
Noapte bună.
Bună dimineaţa!
Am înţeles că ai stat de vorbă cu mama.
Nu din cauza motivelor tale.
Protejezi fata.
Îmi protejez diagnosticul.
Şi o testezi...
Să vezi dacă ia din nou medicamente şi pleacă din viaţa fiicei ei.
Asta i-ar demonstra lui Adams cu iubita mămică
nu s-a schimbat.
Iau poziţie împotriva idealismului.
Pacienta este stabilă?
Poate că Adams a avut dreptate.
Boala are legătură cu alcoolul.
Sper să fie aşa,
având în vedere că pentru asta o tratăm.
Speri că te înşeli pentru binele pacientei?
Sper că am dreptate
şi anevrismul să se spargă fără să o omoare.
Spune-mi că sunt sufletist.
Ori mama va fi de acord cu o autopsie
să pot demonstra că am dreptate.
Pacienţii te iubesc pentru că eşti empatic.
Şi am ochi blânzi.
Ce vrei?
Dar îţi iubeşti toţi pacienţii?
Normal că nu.
Pun pariu că unii din ei te plictisesc.
Şi oamenii monotoni fac cancer.
Ce vrei?
Dar te prefaci că te interesează pentru că aşa trebuie, nu?
Şi dacă o faci suficient timp, devine ceva real?
Nu, pentru că interesul nu este fals.
Serios?
Pentru că îţi dai seama că nu sunt monotoni
şi că ai interpretat greşit?
Nu am găsit încă un mod prin care să îi fac interesanţi.
Are legătură cu lucrurile comune.
Găseşti un lucru comun care va place sau pe care îl urâţi.
Filmele lui John Woo,
romanele de dragoste, varza sălbatică.
Uneori cea mai bună metodă prin care să te conectezi cu cineva
este să nu te mai gândeşti la ei, ci la tine.
Despre ce este vorba?
Nu totul are un interes ascuns. Ne mai vedem.
I-am spus pentru că aşa trebuia.
Exact.
Asta nu schimbă nimic între noi.
Schimbă pentru mine.
Vrei să nu ne mai vedem?
Nu.
Mă gândeam...
Ai putea să-i spui soţului tău că ne-am despărţit.
Şi apoi să continuăm să ne furişăm prin spatele lui?
Da.
De ce ai vrea aşa ceva?
Nu ştiu. Eu...
Doar că asta pare...
... greşit.
Cred că o să plec.
Dumnezeule!
Credeam că de vină e porcul sărat.
Dar au mâncat toţi şi doar noi ne simţim rău.
Care dintre voi este scârţarul?
Uniformele voastre.
Nu sunt din lână. Sunt din poliester.
Poliester ieftin.
Procesat cu un metal greu numit antimoniu.
Dacă îmbraci poliester ieftin şi îl porţi zi şi noapte,
ajungi să fii otrăvit cu antimoniu,
care cauzează diareea ta şi amorţeala mâinilor la tine.
Şi voma comună.
Uniforme din poliester?
- Voiam autenticitate. - Cu uniforme din poliester?
Confederaţii le dădeau oamenilor 21 de dolari la fiecare şase luni...
- Ne-ai otrăvit pe amândoi. - Măcar am principii.
Pentru că nu costă nimic.
Frate contra frate.
Asta este ceva autentic.
Ştiu că nu mă vrei lângă tine, dar...
Au brioşe cu banane jos.
Îmi aduc aminte de excursia făcută la St. Petersburg.
Îţi aduci aminte?
Obişnuiam să mergem să ne cumpărăm aşa ceva în fiecare dimineaţă.
Cred că da.
Erai drogată atunci?
Nu când eram împreună.
Aşteptam până te băgai în pat.
Poţi sta.
Dacă vrei.
Bine.
Nu e rea.
Ce se întâmplă?
E de la tratamentul pentru alcool?
M-am înşelat.
Trebuie să se fi spart anevrismul.
Lobii temporari sunt curaţi.
Cei parietali, la fel.
Dă-mi o pensă şi un ocluzor.
Verifică ventriculele.
Şi ele sunt curate.
Anevrismul trebuie să se fi scurs, nu să fi pocnit.
Injectează substanţa de contrast.
Partea posterioară este curată.
La fel şi cea vertebrală.
La fel şi Cercul de Willis.
Nu are anevrism Berry.
Îi scade tensiunea. Administraţi-i compresoare.
Trebuie să îi ridicăm tensiunea înainte să îi cedeze organele.
Adams, vino la mine.
Compresoarele o să ne ofere maxim câteva ore.
Ce cauzează problemele de respiraţie,
hemoragie, paralizie, pierderea conştiinţei?
Ce ne scapă?
Astea sunt lucrurile rele. Dar partea bună?
Vrei să spui că ar trebui să fim mai optimişti?
S-a simţit mai bine când am început să îi administrăm steroizi,
care pot ataca tumorile.
Poate are cancer.
Nu are hipercalcemie, nu are un nivel ridicat al proteinelor în sânge.
Ea şi mama ei au menţionat o excursie făcută în Florida
acum câţiva ani... Ce spuneţi de febră Dengue?
Holeră?
Bune idei, dacă febra Dengue sau holera ar aştepta doi ani
până când să...
Tatăl tău biologic mergea să înoate când eraţi în Florida?
În vreun lac, iaz sau luncă?
Da.
E un canal lângă casa mamei.
Ştii ce are?
Vacanţele în familie ucid.
Vino cu mine.
Nu vreau să explic de două ori.
Vezi că intră muştele.
Iar ea are nevoie de un aparat de asistenţă a ventriculului.
Ba nu are.
Fata ta are ascaridioză.
Este o boală cauzată de un vierme parazit
ce trăieşte în fecale.
Animalele foloseau canalul ca toaletă,
iar ouăle din fecale au ajuns în intestinele lui Callie
când s-a dus să înoate...
O perioadă au fost inactive şi nu a apărut niciun simptom,
dar, la un moment dat, au scăpat din lesă.
Poate o săritură la antrenamentul de volei
sau poate că a alunecat în drumul spre bucătărie.
Dar odată ce au eclozat,
viermii şi-au făcut de lucru în plămâni,
în urechi, în nervii picioarelor.
Viermii au devenit agitaţi de steroizii pe care i-am administrat,
ceea ce a dus la deplasarea lor spre esofag
şi, în ultima fază, la inimă.
Câteva pastile de Mebendazole...
Şi o să fie bine.
Se simte mult mai bine.
Merge singură.
Vorbeşte cu mama ei?
Atâta timp cât îi aduc brioşe.
A luat-o cineva să îi facă vreo analiză?
Callie a fost de acord cu tine...
Că oamenii nu se schimbă.
A spus că atunci când mama ei va lua din nou pastile,
ea nu vrea să fie acolo.
Preferă să şi-o amintească cum este acum.
Fată deşteaptă.
Ai finalul pe care l-ai dorit.
Pentru că eu voiam doar să rezolv cazul,
nu şi vieţile lor.
Nu îmi pasă dacă oamenii care lucrează pentru mine
sunt nişte terminaţi.
De fapt, chiar încurajez asta.
Dar iertarea?
Să faci asta în timpul tău liber.
Sau deloc.
Pentru că, în mod clar, nu te pricepi la asta.
Poftim.
El este Aaron Rodgers.
Un rating de 127.
Ştiţi ce sunet scoate?
Bun...
El este Terrell Owens.
Oamenii îi spun "T.O."
Ştiţi ce sunet scoate?
El este Mark Sanchez.
Ştiţi ce sunet fac oamenii când vine vorba despre el?
Lucrezi până târziu?
E rândul soţului în seara asta?
În fiecare seară.
A renunţat.
Este mai bine aşa.
Nu sunt tipul cu care să ai aventuri.
Ba eşti, prietene.
Doar că ţi-ai pierdut interesul odată ce nu a mai fost o aventură.
De aceea eşti uşurat.
Dar fii fără grijă... Nu se va termina aici.
Va trebui să-ţi iei doza de adrenalină din altă parte.
Iar când asta nu va mai merge, atunci o să...
O să faci tu ceva stupid.
Cel puţin aşa mi s-a spus.
Nu sunt ca tine, House.
E adevărat... Nu şchiopătezi.
Traducerea şi adaptarea: Nahrmer & SignedCC
www.titrări.ro www.niftyteam.ro