Ποια είσαι;
Τι κάνεις; Έξω από 'δώ.
Μαμά!
Λου; Λου;
Είσαι καλά;
Όλα καλά, γλυκέ μου. Ηρέμησε. Όλα καλά.
Απλώς είδες ένα άσχημο όνειρο.
–Δεν μπορώ να αναπνεύσω. –Μπορείς.
Είσαι καλά. Χαλάρωσε.
Πάρε αργές βαθιές ανάσες. Ήρεμα και ωραία.
Δεν χρειάζεται να φοβάσαι τίποτα.
Προσπαθώ, αλλά δεν μπορώ.
Χαλάρωσε. Αργές, βαθιές ανάσες.
Δεν μπορώ.
Λου;
Θεέ μου. Λου; Λου, ξύπνα!
Έλα, Λου, ξύπνα!
Λου!
House, MD Season 8 Episode 18: Body and Soul
Απόδοση/Συγχρονισμός: Χ-HouseTeam [???, L_Lawliet, tzot]
Επιμέλεια: Χ-HouseTeam [tzot]
Διανομή (όταν είναι εφικτό :) www.xsubs.tv
Σου στέλνω ειδοποιήσεις εδώ και δυο ώρες.
Πρέπει να ήμουν στο ντους. Μετά έπρεπε να βάλω υδατική κρέμα.
Οκτάχρονο παιδί προσήχθη χθες με οξεία αναπνευστική ανεπάρκεια.
Δεν υπάρχει ιστορικό…
κανένα ιστορικό άσθματος ή αλλεργιών
και η ακτινογραφία θώρακα ήταν καθαρή.
Έπρεπε να βάλω δυο φορές υδατική, στην πραγματικότητα.
Η Ντομινίκα έκανε οστρακοειδή αλά Ροκφέλερ χθες βράδυ.
Το παιδί είχε νυχτερινούς τρόμους.
Ξύπνησε στην μέση ενός με πλήρη αναπνευστική ανεπάρκεια.
Κρίση πανικού που προκλήθηκε από άγχος.
Πες στους γονείς να μην το πιέζουν για βαθμούς.
Ο κόσμος χρειάζεται και μάγειρες.
Τα πάει υπέροχα στο σχολείο. Οι γονείς χώρισαν, αλλά φιλικά.
Και ο πατέρας έφυγε από την πολιτεία.
Έχει πάρει το μάτι σου τον Ουίλσον;
Τα όνειρα αφορούν μια άσχημη γριά μάγισσα…
που προσπαθεί να τον στραγγαλίσει.
Η οικογένεια είναι Χμονγκ.
Δηλαδή, ένας τρόπος να πεις πως κανείς δεν ξέρει την αιτία θανάτου.
Πάνω από εκατό στις αρχές του '80.
Μόνο άρρενες. Μόνο Χμονγκ.
Υγιείς μέχρι την στιγμή που πέθαναν στον ύπνο τους.
–Τι όνειρο έβλεπε; –Δεν έχει σημασία.
Όνειρο είναι. Δεν σημαίνει κάτι.
Ασχέτως σημασίας, αν ο εφιάλτης είναι αρκετά τρομακτικός,
μπορεί να προκαλέσει έκρηξη κατεχολαμίνης και κοιλιακή μαρμαρυγή.
Ένας αρχαίος δαίμονας που λέγεται Νταμπ καθόταν πάνω του και τον έπνιγε.
Τρομακτικό.
Μόνο που το λογικό κομμάτι του φακέλου λέει πως το ΗΚΓ ήταν φυσιολογικό.
Δεν ήταν από την καρδιά του. –Αποφρακτική υπνική άπνοια;
Τα αναπνευστικά προβλήματα θα έπαυαν όταν ξύπνησε.
Τι είδους όνειρα βλέπεις;
Ποτέ δεν θυμάμαι τα όνειρα που βλέπω.
Αλλά είσαι σίγουρη πως δεν έχουν σημασία.
Το λες αμυντικά.
Αμυνόμουν υπέρ της επιστήμης.
Αμυνόσουν αμυντικά υπέρ της επιστήμης.
Βλάβη στους πνεύμονες από εισπνοή τοξινών…
μπορεί να προκαλεί προβλήματα και μετά το ξύπνημα.
Ή μια λοίμωξη του ανώτερου αναπνευστικού.
Τσέις και Παρκ, ξεκινήστε Ε/Φ αντιβιοτικά για πνευμονία…
Τάουμπ και Άνταμς, πάτε στο σπίτι να ψάξετε για τοξίνες.
Να πάω εγώ με τον Τάουμπ;
Δική μου ιδέα ήταν.
Σωστά, γιατί για μια στιγμή νόμισα ότι δεν ένιωθες άνετα με το Τσέις…
επειδή είχες ένα νυχτερινό «αυστραλέζικο» όνειρο.
Μπορείς να πας με όποιον θέλεις.
Αλλά διαβάστε όλοι σας όλους αυτούς τους φακέλους.
Πιστεύετε πως ένα πνεύμα θα μπορούσε να βλάψει τον γιο σας;
Όχι, φυσικά όχι.
Γιατί, αν έχει μάθει να πιστεύει σε αυτά,
είναι πιθανόν ο φόβος να του επηρεάσει την καρδιακή λειτουργία.
Είμαι μηχανικός.
Ξέρω πως οι ασθένειες δεν προ- καλούνται από κακά πνεύματα.
Συγγνώμη, δεν ήθελα να σας προσβάλω. Έπρεπε να ρωτήσω.
Θέλετε να ρωτήσετε τίποτα άλλο;
Όχι.
Είδα ένα όνειρο.
Χάουζ…
Να τα πούμε αργότερα.
Ησύχασε, γιατρός είμαι.
Τα εκπληκτικά στήθη σου δεν σημαίνουν τίποτα για 'μένα.
Χάουζ…
Χάουζ!
Αργότερα.
Έκανα σεξ με την Ντομινίκα.
Στο όνειρό σου;
Δεν ήταν κυριολεκτικά σεξ.
Πρακτικά, ήταν καθαρισμός με οδοντικό νήμα.
Ξέρεις, δόντια, όρχεις.
Νομίζω ο συμβολισμός είναι πολύ ξεκάθαρος.
Το «αργότερα» μόλις έγινε «ποτέ».
Το παράξενο θα ήταν να μη βλέπεις σεξουαλικά όνειρα με τον Τσέις.
–Εσύ βλέπεις; –Όχι.
Αλλά ονειρεύομαι πως κάνω σεξ με πολλά άτομα από τη δουλειά και δεν φρικάρω.
–Είναι διαφορετικό. –Πώς;
Επειδή εσύ όντως έκανες σεξ με πολλούς ανθρώπους από την δουλειά,
και δεν σε έχει φρικάρει καθόλου.
Έχεις δίκιο.
Οπότε ανησυχείς για την σημασία του;
Δεν ανησυχώ. Δεν σημαίνει τίποτα.
Κάτι σημαίνει, έτσι;
Δουλεύουμε μαζί. Δεν κάνει να θέλω να κοιμηθώ μαζί του.
Ίσως ο Τσέις απλώς αντι- προσωπεύει τη δουλειά.
Ερωτεύεσαι την δουλειά σου.
Υπήρξε πολύ ικανο- ποιητική τελευταία.
Μυρίζεις κάτι;
Ναι, μυρίζει σαν βρεγμένος σκύλος.
Είναι μούχλα.
–Δεν είναι μούχλα. –Σίγουρα είναι.
Δεν βλέπω ζημιά από νερό.
Ο Χριστός!
Έμοιαζε με σφαγείο.
Δεν ξέρω σε τι αναφέρεστε. Ήταν καθαρά όταν φύγαμε.
Δηλαδή κάποιος άσχετος μπήκε στο σπίτι σας μόνο και μόνο…
για να διαμελίσει ένα γουρούνι στο δωμάτιο του γιου σας;
Γουρούνι;
Ο πεθερός μου.
Τι πήγες κι έκανες;
Αυτό που έπρεπε να είχες κάνει πριν βδομάδες,
όταν ξεκίνησαν τα όνειρα. Σώζω τον Λου.
Έπαθε ανακοπή. Χρειάζομαι ένα γιατρό.
Κοιλιακή ταχυκαρδία. Δεν έχει παλμό.
Δώσε 1 mg επινεφρίνη.
–Απινιδωτές. Φόρτωσε στα 50. –Φορτώνω.
Απομακρυνθείτε.
Ακόμα έχει κοιλιακή ταχυκαρδία.
Φόρτωσε στα 100.
Απομακρυνθείτε.
–Φόρτωσε… –Περίμενε.
Φυσιολογικός φλεβο- κομβικός ρυθμός.
Σταθεροποιήθηκε, αλλά έχουμε δεύτερο σύμπτωμα.
Το καταλάβαμε, έχει κοιλιακή ταχυκαρδία.
Πες τώρα για το πάρτυ στο δωμάτιό του.
Είναι παραδοσιακή τελετή των Χμονγκ,
για να επαναφέρουν το πνεύμα του παιδιού.
–Ας πάταγαν «επανάκληση». –Έχει κι άλλα.
Ο παππούς νομίζει πως χάθηκε το πνεύμα του,
επειδή πιστεύει πως ο δικός του γιος, πατέρας του μικρού,
είχε επίσης χάσει το δικό του. Σκότωσε στο ξύλο το αφεντικό του.
Δεν μετακόμισε ο μπαμπάς. Είναι στη φυλακή.
Η ΜΔΑ μπορεί να προκαλέσει αναπνευστικά προβλήματα…
Δεν είναι ΜΔΑ.
Ακόμα κι αν το παιδί δεν ήταν παρόν, και μόνο στο άκουσμα…
Δεν το ξέρει. Έγινε όταν ήταν δυο, και το μόνο που του είπαν…
είναι πως οι γονείς του χώρισαν και ο μπαμπάς μετακόμισε.
Ίσως είναι κακοήθης αρρυθμία. Θέλει ηλεκτροφυσιολογική μελέτη.
Πόσοι από τους άλλους φακέλους έδειξαν κακοήθη αρρυθμία;
–Κανένας, αλλά— –Ξέχνα τη μελέτη.
Οξεία περικαρδίτιδα; Εξηγεί τη δύσπνοια.
Πόσοι από τους άλλους φακέλους…
Επιδεινώνεται όταν χαλαρώνουμε, άρα θα χειροτέρευε με κάθε ύπνο.
Όπως και οι εκατό άλλοι.
Κάντε υπέρηχο να ελέγξετε το περικάρδιο.
Ελέγξτε τα δείγματα απ' το σπίτι για καρδιενεργές τοξίνες.
Μπορώ να δηλώσω πόσο πολύ απολαμβάνω τη δουλειά μου;
Όχι, όχι, παρακαλώ.
Μην απολογείσαι για την συμπεριφορά σου νωρίτερα.
Το νήμα ήταν μέντα,
μάλλον λόγω του πράσινου στρινγκ που κρεμάει στο μπάνιο.
Σταμάτησε το ρολόι μου. Πήγε κιόλας «ποτέ»;
Καλύτερα να αναβάλεις τα τηλεφωνήματά σου.
Δεν θες να ακούσεις τη σύντομη εκδοχή του.
Είχε μια θεόστενη στολή υγιεινολόγου…
πονηρή χρήση του ψεκαστήρα νερού…
Το νήμα δεν σημαίνει σεξ. Σημαίνει ενοχή.
Νιώθεις ένοχος που πέταξες την ειδοποίηση απ' το Αλλοδαπών,
που δίνει στην Ντομινίκα την υπηκοότητα.
Μπορεί να μετακομίσει, αλλά δεν το ξέρει ακόμα,
που σημαίνει πως, ουσιαστικά, την κρατάς φυλακισμένη.
Πες την αλήθεια, και άσε με μόνο μου.
–Σοβαρά; –Τι; Με τρόμαξες.
Δουλεύουμε μαζί καθημερινά, συνήθως κάτω από πολλή πίεση.
Φυσικό είναι να εμφανιστώ στο υποσυνείδητό σου μια στο τόσο.
Είδες εσύ ποτέ στον ύπνο σου πως κάνεις σεξ μαζί μου;
Όχι.
–Έκανες παύση. –Όχι, δεν έκανα.
Λες να λέω ψέματα; –Όχι, νομίζω προσπαθείς να…
μην πεις «όχι» απότομα, γιατί το υποσυνείδητό σου…
βρίσκει την ιδέα αποκρουστική.
Δηλαδή, αν το πω απότομα είναι προσβλητικό,
και αν όχι, είναι προσβλητικό για τον ίδιο λόγο;
Μίλα στο υποσυνείδητό σου.
Εσύ το κάνεις παράξενο όλο αυτό.
Δηλαδή, δεν βρίσκεις αποκρουστική την ιδέα;
Δουλεύουμε μαζί. Δεν υποχρε- ούμαι να σου απαντήσω.
Μόλις μου απάντησες.
Τι έγινε;
Ο υπέρηχος ήταν αρνητικός, αλλά έχει οξύ κοιλιακό πόνο.
Δεν φάνηκε κάποια εντερική απόφραξη, αλλά έχει δυσκοιλιότητα.
Η κουζίνα δεν είχε σπόρους, κλωστηρίδια ή οργανικές τοξίνες.
Ούτε και το δωμάτιό του. –Να κάνουμε ενδοσκόπηση,
και να καθαρίσουμε το έντερό του.
Να κάνουμε βιοψία στο θυροειδή του.
Για ενσφηνωμένο έντερο;
Η θυρεοειδίτιδα Χασιμότο εξηγεί καρδιά, πνεύμονα και εντερικό.
Κι αν σκέφτεσαι αν θα το εγκρίνει ο Χάουζ,
εξηγεί και τον ενύπνιο θάνατο.
Καλή ιδέα.
Όταν με κάλεσες για φαγητό, νόμιζα θα πηγαίναμε σε εστιατόριο.
Ή πως θα είχαμε πιάτα. –Ναι, συγγνώμη.
Ο βλάκας ντελιβεράς τα ξέχασε.
Αυτός ο βλάκας, ή ο άλλος που του έκλεψες το φαΐ…
από το ψυγείο στην αίθουσα αναψυχής;
Με έχεις μάθει πολύ καλά.
Η υπηκοότητά μου εξαρτάται από αυτό, σωστά;
Ναι…
Γι' αυτό βασικά ήθελα να σου μιλήσω.
Είχες νέα;
Ναι.
Τι νέα;
Θέλουν να ξαναπάμε για συνέντευξη;
Όχι.
Επειδή δεν είχαμε νέα τους, πήρα τηλέφωνο και…
Σε μερικές βδομάδες, κάνα μήνα, θα έχουν έτοιμη την απόφαση.
Ένα μήνα;
Ναι, ξέρω… Κακή φάση.
Όχι, δεν… δεν είναι κακή φάση, να μένω μαζί σου.
Έχει πλάκα, αλλά…
ξέρεις, θέλω να είμαι νόμιμη.
Και θα γίνεις.
Οπωσδήποτε.
Στο μεταξύ…
Έχεις πυροβολήσει ποτέ κανέναν;
Όχι, φύγε.
Αυτή η βελόνα δεν είναι καν όσο μεγάλη είναι αυτή στο χέρι σου,
και δεν σε πόνεσε, σωστά; –Δεν την θέλω.
Πρέπει να το κάνουν, Λου.
Θα νιώσεις ένα τσιμπηματάκι όσο σου κάνουμε την αναισθησία,
και μετά δεν θα νιώσεις τίποτα.
–Όχι! –Λου, ηρέμησε, όλα θα πάνε καλά.
Τι λέει; Τι συμβαίνει;
Δεν ξέρω.
Λέει πως είναι πολύ αργά.
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.
Είναι Χμονγκ. –Δεν μιλάει Χμονγκ.
Ούτε που τα έχει ακούσει ποτέ.
Δε μιλάει αυτός, μιλάει το Νταμπ.
Παθαίνει κρίση.
Θεέ μου!
Χρειάζομαι λοραζεπάμη εδώ.
Η κρίση αποκλείει το Χασιμότο.
Ναι, αυτό είναι το θέμα, όχι που δεν έχουμε λογική εξήγηση…
που ο ασθενής μίλησε σε γλώσσα που δεν έχει ξανακούσει.
Έχω εγώ μια.
Σημαίνει, «είστε ένα μάτσο βλαμμένοι,» στα Χμονγκ.
Ή και όχι.
Δεν το ξέρετε, γιατί κανείς σας δεν μιλάει Χμονγκ.
Ο μικρός, από την άλλη, μιλάει άπταιστα τα κορακίστικα.
Ο παππούς του μιλάει Χμονγκ. Τα μετέφρασε.
Άκουσε ό,τι ήθελε να ακούσει, αφού αν ο εγγονός…
είναι πράγματι δαιμονισμένος, τότε και ο γιος του είναι.
Μεγάλη πρόοδος από το να είναι ψυχοπαθής με βαριοπούλα.
Ό,τι κι αν ήταν, προκάλεσε κρίση. Άρα νευρολογικό ζήτημα.
Σκληρόδερμα τόσο προχωρημένο, που επηρεάζει τον εγκέφαλο;
–Ενδιαφέρον. –Να χορηγήσουμε αγωγή—
Ενδιαφέρον που συνεχίζεις να τσιμπάς όποτε λέω «ενδιαφέρον».
Το σκληρόδερμα ήταν ηλίθια ιδέα, θα υπήρχε δερματική εμπλοκή.
Το ενδιαφέρον είναι που εσύ και η Παρκ συμφωνείτε, αλλά δεν…
μπορείτε να κοιτάξετε ο ένας τον άλλον.
Την κοιτάζω.
Τον κοιτάζω.
Ωραία, τώρα γλείψε τα χείλη σου.
Εγκεφαλίτιδα Ρασμούσεν.
Η φλεγμονή θα χτυπούσε τα αυτόνομα κέντρα του εγκεφάλου.
Είναι το «κάντε μαγνητική για επιβεβαίωση,» στα Χμονγκ.
Εγκεφαλίτιδα Ρασμούσεν;
Αλλά θα γίνει καλά;
Με θεραπεία, είναι πιθανό.
Και εξηγεί όλα όσα του έχουν συμβεί ως τώρα;
–Έτσι πιστεύουμε. –Κάνετε λάθος.
Και σπαταλάτε τον χρόνο του εγγονού μου.
Νευρολογικά θέματα μπορούν να σε κάνουν να λες…
ασυναρτησίες, ή με άλλη προφορά— –Δεν έλεγε ασυναρτησίες!
Σε περιόδους πίεσης, οι αισθήσεις μας μας ξεγελούν…
Ξέρω τη διαφορά ανάμεσα σε επιστήμη και πίστη,
κι όταν ο γιος μου άρχισε να έχει τα ίδια όνειρα με τον εγγονό μου…
η επιστήμη δεν μπόρεσε να τον βοηθήσει.
Λυπάμαι αν ο γιος σας υπέφερε από ψυχολογική διαταραχή.
Ο Κάο δεν ήταν τρελός.
Ήταν πανέξυπνος, στοργικός, χαρούμενος,
μέχρι που ήρθαν τα άσχημα όνειρα.
Δεν θέλω να το ξαναδώ να συμβαίνει.
Σας παρακαλώ, μην τρομάζετε το αγόρι.
Δεν θα τον βοηθήσει να γίνει καλύτερα.
Η αξονική προβολή του μεσοεγκεφάλου δείχνει εντάξει.
Πάω στο θαλαμικό.
Είδα άλλο όνειρο χθες.
Αυτή τη φορά ήταν για 'σένα.
Σοβαρά;
Ορίστε, αυτή είναι φυσιολογική αντίδραση.
Όταν κάποια σού λέει πως σε είδε στον ύπνο της,
χαίρεσαι, ακόμα κι αν εκείνη δεν σε ενδιαφέρει καθόλου.
Είσαι ηλίθια, το ξέρεις;
Σίγουρα δεν θα σε δω στον ύπνο μου απόψε.
Σας ζηλεύω.
Είστε τελείως διαφορετικοί, και όμως έχετε μια τόσο ωραία σχέση.
Στηρίζετε ο ένας τον άλλον. Αρέσετε ο ένας στον άλλον.
Μην αφήνεις τον Χάουζ να το καταστρέψει.
–Δεν είμαστε και τόσο διαφορετικοί. –Ναι, είστε.
Τελικά, υπάρχουν κάποια πράγματα που δεν ξέρω για 'σένα.
Έκανα ένα χρόνο στην αστυνομία.
Και τώρα το λες στον σύζυγό σου;
Δεν το ξέρουν στο Αλλοδαπών.
Δεν χρειάζεται να το ξέρει ο σύζυγος.
Τι γίνεται με το δαιμονισμένο παιδί;
Απουσία αποδείξεων σε μια μαγνητική,
που η ομάδα μου το θεώρησε ως απόδειξη απουσίας.
Να τι δεν καταλαβαίνω:
πώς μπορείς να πιστεύεις σε σκοτεινά θέματα,
αλλά όχι σε σκοτεινά πνεύματα;
Είναι η ιδέα ενός δαίμονα τόσο διαφορετική…
από το μποζόνιο του Χιγκς;
Δεν το βλέπουμε, αλλά βλέπουμε τον αντίκτυπο της παρουσίας του.
Δανείστηκα το βιβλίο σου της Φυσικής.
Διαβάζω στο μπάνιο.
Έχεις τέλειο σημάδι και απο- λαμβάνεις την κβαντική φυσική…
στη χέστρα; –Διαβάζω στη μπανιέρα.
Καλύτερη εικόνα. Σε ευχαριστώ.
Οι γιατροί λένε πως έχω άρρωστο εγκέφαλο.
Οι γιατροί σου κάνουν ό,τι μπορούν,
αλλά δεν ψάχνουν στο σωστό σημείο.
Ξέρω πως ζητάω πολλά από έναν οκτάχρονο…
αλλά έχεις θυμώσει τους προγόνους μας…
αγνοώντας τους.
Θυμάσαι πώς να τους μιλήσεις;
Ναι, σωστά.
Ωραία. Τώρα κλείσε τα μάτια σου…
και θα ζητήσουμε μαζί συγχώρεση.
Τα πας καλά…
αλλά πρέπει να κάνουμε κι άλλα.
Τα κακά πνεύματα είναι στον αέρα…
και ο μόνος τρόπος να τα σταματήσουμε…
είναι να σταματήσουμε τον αέρα.
Πρέπει να φανείς γενναίος. Δεν προσπαθώ να σε βλάψω.
Θα σε βοηθήσει αυτό.
Ξέρω ότι θα σε βοηθήσει.
Λου; Είσαι καλά;
Δεν μπορώ να τον ξυπνήσω!
Λου, είσαι ασφαλής. Είσαι στο νοσοκομείο.
–Διώξτε τον παππού! –Δεν είναι εδώ, αγάπη μου.
Όνειρο ήταν. –Με έπνιγε!
–Όχι, Λου, δεν ήταν αλήθεια. –Ήταν! Μου έσφιγγε το λαιμό!
Αυτοί οι μώλωπες δεν ήταν εκεί, πριν.
Είδε το όνειρο, και μετά εμφανίστηκαν οι μώλωπες.
Πιο πιθανό…
—και εννοώ, «πιο λογικό»—
είναι να έγινε το ανάποδο.
Ο εγκέφαλός του ένιωσε τον πόνο στο λαιμό,
και τον εξήγησε πλάθοντας το όνειρο.
Διαταραχή της πήξης, από πρόβλημα στους πνεύμονες.
–Θα είχε παντού μώλωπες. –Είναι τόσο εξωφρενικό…
τα όνειρα να προκαλούν σωματικά συμπτώματα;
Η σύντομη απάντηση είναι:
Σκέψεις κατά τον ύπνο μπορεί να προκαλέσουν σωματικές αλλαγές.
Σωστά, Δρ Παρκ;
Ξύπνησες το πρωί έχοντας βιώσει σωματικές αλλαγές;
Είναι ιατρικώς σχετικό.
Το όνειρό της δεν σημαίνει κάτι. Μπορούμε να το ασπαστούμε αυτό;
Βέβαια. Ας πούμε πως και οι τοίχοι δεν σημαίνουν τίποτα,
αλλά θα χτυπάμε τις μύτες μας. Παραείσαι μεγαλόψυχος.
Η κατάσταση σηκώνει πείραγμα, αλλά εσύ δεν την πειράζεις,
επειδή ξέρεις πως κάτι σημαίνει.
Το όνειρο εκείνη την κάνει να νιώθει ευάλωτη,
κι εσένα σε κάνει να νιώθεις ανώτερος.
Η φτωχούλα είναι ανίκανη να αντισταθεί στα θέλγητρά σου,
κι εσύ, ως δώρο, της λες δήθεν πως δεν έχει σημασία.
Δεν κάνεις νύξη στον Χάουζ πως είδες ερωτικό όνειρο;
Θα προτιμούσα να μην αποσπώμαι από τον ασθενή σήμερα.
Αρνούμαι να πω για τα όνειρά μου όπου κάνω μπάνιο με άλλη γυναίκα.
Οι μώλωπες ίσως σημαίνουν αναιμία,
έλλειψη βιταμίνης C ή ακόμα και λευχαιμία.
Πολύ παράξενο που εγώ κι εσύ είδαμε το ίδιο όνειρο.
Υποθέτω πως, και στο δικό σου όνειρο…
ένιωσα έκσταση καθώς ταυτόχρονα έβγαινα τρίτος σε μαραθώνιο δρόμο.
–Τρίτος; –Είμαι ρεαλιστής.
Ηπατική ανεπάρκεια προκαλεί εγκεφαλοπάθεια και ασυναρτησίες,
δυσκοιλιότητα, μώλωπες και αναπνευστικά προβλήματα.
Στην ηλικία του, μπορεί να πάθει ηπατική ίνωση.
Ας δούμε το ήπαρ του, λοιπόν. Κάντε βιοψία.
Θέλει λίγο πιο ψηλή γωνία.
Βλέπει συνέχεια εφιάλτες…
που γίνονται πραγματικοί και τον βλάπτουν.
Δεν θέλω να πιστέψω πως αυτό μπορεί να συμβαίνει, αλλά—
Κι εγώ δυσκολεύομαι, αλλά αυτά μπορούν να εξηγηθούν ιατρικώς.
Όμως δεν τα εξηγήσατε.
Όλες οι ιδέες που είχαν όλοι οι γιατροί…
ήταν λάθος.
Βγήκαν τα αποτελέσματα της βιοψίας και μαζευόμαστε.
Πάλι αποφεύγεις να με κοιτάξεις κατάματα;
Πάλι σε επηρέασε ο Χάουζ;
Θέλεις να κοιτάζω με πόθο στα μάτια σου,
καθώς θα σου λέω τα αποτελέσματα του τεστ;
Θέλω να με αντιμετωπίζεις ως φίλο…
και άρα να ξεπεράσεις ότι…
σου αρέσω περισσότερο από όσο μου αρέσεις εσύ.
Ναι, ο εγωισμός και η ωραιοπάθεια με φτιάχνουν.
Κρίμα που δεν μου αρέσουν οι αντρογυναίκες και η αυτολύπηση,
αλλιώς θα σου είχα κάτσει. –Προφανώς, όποια δεν γεύτηκε…
το πιάτο με τα αφροδίσιά σου, σίγουρα έχει χαμηλή αυτοεκτίμηση!
–Σκύλα! –Παπάρα!
Θα έρθεις;
Πώς μίλησες χωρίς να κινηθούν τα χείλη σου;
Τσέις! Θα έρθεις;
Βγήκαν τα αποτελέσματα της βιοψίας.
Έρχομαι αμέσως.
Η βιοψία δεν έδειξε ίνωση.
Δηλαδή, πάλι δεν γνωρίζετε τι του συμβαίνει;
Είναι καλό που απο- κλείουμε τα άσχημα.
Γιατροί!
Θεέ μου.
–Μόλις τώρα…; –Ναι.
–Μετεωριζόταν. –Καλή φάση.
Άρα, το μόνο που ξέρουμε σίγουρα είναι πως δεν μετεωριζόταν.
Αιωρείτο κάπου 15 εκατοστά πάνω από το κρεβάτι.
Ίσως είχε λυγίσει πολύ την πλάτη του.
Τότε θα έμπαινα εδώ και θα έλεγα πως ο ασθενής…
είχε λυγίσει παράξενα την πλάτη του.
Ήταν όλο του το σώμα. Μετεωριζόταν.
Τόσες πολλές ερωτήσεις…
Αρχίζω με: γιατί ο Τσέις απευθύνθηκε σε κάποια που δεν ήταν καν στον θάλαμο;
Άμπρα-κατάμπρα…
κοιτάξτε, βλάκες, τα πόδια μου τα μαύρα.
Ο μικρός δεν είναι μάγος.
Βέβαια και όχι. Είναι ο αξιαγάπητος βοηθός.
Ο χοιροκτόνος παππούς του είναι που κάνει παράσταση.
Συνεχίζω με:
ο Τσέις αποφεύγει τον Τάουμπ…
ή θέλει να αποδείξει πως δεν αποφεύγει την Παρκ;
Ελέγξαμε το κρεβάτι, δεν υπήρχε κανένα βοήθημα.
Δεν ήταν κόλπο. –Ο τέτανος προκαλεί μυϊκή ακαμψία.
Ίσως στηριζόταν σε φτέρνα και αγκώνα.
Πλην όμως, όχι!
Ο τέτανος δεν προκαλεί τέτοια αναπνευστικά προβλήματα.
Και ολοκληρώνω με:
αν ο Τσέις δεν πάει να αποφύγει την Παρκ,
γιατί το κάνει σήμερα και όχι χθες;
Όμως ταιριάζει η υπασβεσταιμία…
και το κλύσμα, που χορηγήσαμε για τη δυσκοιλιότητά του,
είχε αρκετό φωσφόρο για να γίνει παροδικά υπασβεσταιμικός.
Μάλλον απίθανο, αλλά έχει το πλεονέκτημα να είναι λογικό.
Χορηγήστε του ηλεκτρολύτες και αρχίστε β-αναστολείς.
Και καλά νέα για την Παρκ.
Νομίζω πως ο Τσέις είδε ερωτικό όνειρο μ' εσένα.
Τα όνειρα δεν σημαίνουν τίποτα.
Δεν ξέρω, τίποτα από όσα κάνατε δεν βοήθησε.
Αν δεν προλάβουμε άλλη κρίση,
ίσως του μείνει μόνιμη νευρολογική βλάβη.
Ο πεθερός μου πιστεύει πως η επίκληση δεν έπιασε…
επειδή ο Λου δεν βρισκόταν εκεί.
Και πιστεύεις πως έχει δίκιο;
Δεν ξέρω.
Δεν υπάρχει περίπτωση να του επιτρέψουμε…
να κάνει εξορκισμό μέσα στον θάλαμο του γιου σου.
Τότε θα χρειαστεί να τον πάρω στο σπίτι.
Χθες προσβλήθηκες που σκέφτηκα πως ίσως τα πιστεύεις αυτά,
και τώρα θες να διακόψεις την αγωγή για να τα δοκιμάσεις;
Ίσως ο Ζανγκ είχε δίκιο για τον Κάο.
Ο άνδρας που αγαπούσα δεν ήταν κακός,
και ποτέ δεν θα έκανε αυτά που έκανε.
Ήταν... δαιμονισμένος.
Κι ο γιος μου χρειάζεται να πάρει πίσω την ψυχή του.
Γιατί όχι; Αν δεν ταΐσει ή ακουμπήσει τον μικρό…
με κάτι που δεν εγκρίνουμε, ποιο είναι το πρόβλημα;
Συμφωνώ.
Κι αφού καθιερώνουμε νέα πολιτική «ας δοκιμάσουμε τα πάντα»,
θέλω να προσλάβω τη Σακίρα να χορεύει χορό της κοιλιάς,
καθώς τραγουδάει «Ουάκα-ουάκα».
Αρκεί να συμφωνήσουν η μαμά κι η Σακίρα.
Είναι σαν να προσεύχεται ένας ιερέας ή ένας ραβίνος.
Η μαμά φοβάται, είναι μπερδεμένη, και ψάχνει κάτι να της δώσει ελπίδα.
Ορθόν.
Αλλά καλύτερα πες του δικηγόρου μας να την βρει ακατάλληλη για γονέα.
Έτσι δεν θα επικυρώσεις την προκατάληψη αντί της επιστήμης,
κι εγώ θα συνεχίσω να δουλεύω εδώ.
Και γιατί θα είναι καλύτερο αυτό;
Δεν θα φύγεις, ούτε «επικυρώνουμε» τα πιστεύω τους. Τα σεβόμαστε.
Συνειδητοποιείς πως ίσως θα κάνουν και θυσίες ζώων;
Όσοι ζουν σε γυάλινα νοσοκομεία, δεν πρέπει να πετάνε εξορκισμούς.
Θα μιλήσω με τη μητέρα.
Δεν αρνούμαι να του χορηγήσετε τα φάρμακα, απλώς…
θέλω να σιγουρευτώ πως κάνω ό,τι μπορώ.
Το κατανοώ…
αλλά κατανοήστε κι εσείς πως είμαστε νοσοκομείο…
όχι ναός.
Τότε θα τον πάω αλλού.
Όχι.
Είναι άρρωστος, δεν γίνεται να τον αφήσουμε να φύγει.
Λυπάμαι, αλλά πραγματικά δεν έχετε επιλογή.
Μίλησα με δικηγόρο.
Είπε πως, από τη στιγμή που εγώ δεν αρνούμαι την αγωγή σας…
ούτε εσείς μπορείτε να αρνηθείτε τη θρησκεία μου.
Δώστε μου ένα εικοσιτετράωρο.
Το έφερε σήμερα ο ταχυδρόμος!
Λυπάμαι. Έπρεπε να σ'το έχω πει.
Τι να μου πεις;
Δεν καταλαβαίνω.
Τι λέει το γράμμα;
Είναι από τον θείο μου στην Πολωνία.
Έβαλαν σε γηροκομείο τη θεία μου τη Λούμπα πριν δύο μήνες.
Πολύ άσχημο.
Μιλάω συχνά με τη μητέρα μου, και δεν το ανέφερε καν.
Τι νομίζει; Πως δεν θα το άντεχα;
Είμαι εικοσιεννιά! Δεν είμαι παιδί.
Σκόπευες να βγεις απόψε;
Θα μπορούσα να μείνω.
Ίσα που αναπνέει.
Λου; Πώς νιώθεις;
Καλύτερα;
Λου, με ακούς;
–Τι συμβαίνει; –Δεν είμαι σίγουρη.
Λου, πίεσέ μου το χέρι.
Δεν αντιδρά. Φέρτε μου μια αμπούλα D50!
Πάλι λάθος κάνατε;
Καλώ τον παππού του.
Τα τεστ δεν έδειξαν σύνδρομο Μπρουγκάντα ή μακρού QT.
Ανεύρυσμα καρωτίδος, ίσως; Να κάνουμε αγγειογράφημα.
Έχει κανονικό καρω- τιδικό σφυγμό.
Ποιος νοιάζεται;
Η μαμά τα παράτησε, γιατί όχι κι εγώ;
Α, δεν θεραπεύουμε ηλίθιους; Επειδή νόμιζα—
Το παιδί της μετεωρίστηκε. Αν συνέβαινε στην κόρη μου,
θα διεύρυνα τους διαγνω- στικούς μου ορίζοντες.
Πρόσθετος λόγος για να σταματήσουμε.
Αν θεραπεύσουμε τώρα τον μικρό,
τα εύσημα θα τα πάρει ο τρελός παππούς με τις μαγικές χάντρες.
Κι από πότε νοιάζεσαι για τα εύσημα;
Γιατί, από πότε νοιάζομαι για τον μικρό;
Με νοιάζει μήπως τελικά η μαμά φύγει, έχοντας πίστη στην πίστη.
Καλύτερα να πεθάνει ο μικρός.
Μόλις ξεμπερδέψουν με τους θεούς, ξαναμιλάμε.
Μήπως είναι Καβασάκι; Εξηγεί την αρρυθμία,
την αναπνευστική δυσχέρεια και τις κρίσεις.
Ταιριάζει.
Άρα θα χρειαστεί αορτο- στεφανιαία παράκαμψη.
Δεν μπορεί να είναι Καβασάκι. Θα φαινόταν στο υπερηχογράφημα.
Μα αν έχει ανοικτό αρτηριακό πόρο—
Δεν μπορεί. Δεν είναι νήπιο,
ούτε είχε συμπτώματα εδώ και οκτώ χρόνια.
Ίσως έχει. Ίσως είχε λοίμωξη στον πόρο,
που ακούσια αντιμετωπίσαμε με αντιβιοτικά.
Άρα απουσία αποδείξεων είναι απόδειξη απόδειξης;
–Απλώς λέω πως ταιριάζει. –Είναι μία στο δισεκατομμύριο.
Άρα υπάρχουν επτά άνθρωποι στον κόσμο που το έχουν.
Νόμιζα πως ψάχναμε για εκατό.
Ίσως ο ΑΑΠ είναι πιο κοινός από ό,τι νομίζαμε.
Με ηλίθιους γιατρούς σαν εσάς— –Κάνεις λάθος.
Μα η θεραπεία είναι μόνο ιβουπροφαίνη. Κλείνει τον πόρο.
Στη χειρότερη, απλώς δεν θα καλυτερέψει.
Όχι, στη χειρότερη θα με τσατίσεις—
Και δεν θα σώσουμε έναν οκτάχρονο, μη τυχόν ασπαστεί κάποιος τη θρησκεία;
Είναι κανείς εδώ που πιστεύει πως βρήκα τη σωστή διάγνωση;
Καλώς, τότε. Αποφάσισα, για σήμερα μόνο,
να σεβαστώ τις απόψεις σας.
Θα προχωρήσουμε βάσει της δικής σας διάγνωσης.
Καμίας άλλης.
Είναι εντολή.
Καλή τύχη.
Πρέπει να τον προγραμματίσουμε για χειρουργείο.
Η πίεσή του πέφτει.
Καταρρέει. Ελάτε για ανάνηψη!
Πρέπει να το σταματήσεις αυτό!
Θα του δώσω ιβουπροφαίνη.
Το φαγητό είναι σχεδόν έτοιμο.
Απόψε λέω να μείνω μόνο με υγρά, ευχαριστώ.
Γιατί μελαγχόλησες;
Δεν μελαγχόλησα.
Α, λάθος μου τότε.
Είτε η θρησκεία σκοτώνει ένα παιδί, είτε το σκοτώνω εγώ.
Τι κάνεις;
Παρηγορώ τον άντρα μου μετά από μια άσχημη ημέρα.
Αν δεν το θέλεις, πάω να συνεχίσω το φαγητό.
–Δεν θα απαντήσω. –Πόσο έξυπνος είσαι!
Μου χαλάει την όρεξη.
Από το Αλλοδαπών!
–Θα απαντήσω εγώ. –Είμαι η κυρία Χάουζ,
δώστε μου καλά νέα ώστε να συνεχίσουμε το σεξ με το σύζυγό μου.
Φανταστικά!
Πόσες ειδοποιήσεις στείλατε;
Εντάξει, θα περάσω να πάρω το πιστοποιητικό.
Ευχαριστώ που καλέσατε.
Λυπάμαι.
Δρ Άνταμς, Δρ Τάουμπ;
Βελτιώνεται. Σταθεροποιείται.
Θα γίνει καλά.
Έπιασε.
Όχι, δεν έπιασε.
Κυρία Τσενγκ, το φάρμακο που χορήγησα ήταν μάλλον…
απίθανο να βοηθήσει την καρδιά του Λου, όμως τελικά βοήθησε.
Ιβουπροφαίνη; Αυτό είναι για πονοκεφάλους.
Ξέρω πως είναι δύσκολο να το πιστέψετε, αλλά είναι αλήθεια.
Κι εγώ ξέρω πως είναι δύσκολο να πιστέψετε αυτό που έγινε.
Γλυκέ μου…
ο παππούς είχε δίκιο.
Σε έσωσε.
Υπήρχαν δύο ενδεχόμενα που θεωρούσαμε αδύνατα.
Το ένα από τα δύο δεν ήταν αδύνατο.
Μόνο αυτό ξέρουμε.
Ήμουν καλή;
Δεν σημαίνει τίποτα.
Μου μπήκε η ιδέα. Ήταν μάλλον αναπόφευκτο.
Κάτι σημαίνει.
Τι;
Ίσως σημαίνει το προφανές: θέλεις το λάγνο κορμί μου.
Πότε θα μάθεις πως αυτό το βλέμμα είναι προσβλητικό;
Ή μπορεί να σημαίνει πως συμπαθούμε ο ένας τον άλλο.
Εγώ είμαι παράξενη, κι εσύ είσαι όμορφος…
αλλά έχουμε μια σύνδεση. Νιώθουμε ασφαλείς.
Εμπιστευόμαστε ο ένας τον άλλο.
Ίσως.
[…και η Παρκ αναλαμβάνει μία πορδοβολία…]
Δοκίμασα τη θεωρία μου.
Η Άνταμς με αψήφησε.
Υπάρχει ακόμα ένας ζηλωτής στον κόσμο.
Και η Ντομινίκα έφυγε από το σπίτι.
Είχε πλάκα. Ήταν σέξι.
Μου έφτιαξε το μπλέντερ.
Δεν μιλάω μεταφορικά.
Ξέρεις κανένα καλό δικηγόρο ψευδών διαζυγίων;
Εκπλήσσομαι από το πόσο με καταθλίβει αυτό.
Έχω καρκίνο.
Μου φέρθηκες άσχημα τις προάλλες.
Χρειάζεσαι δικαιολογία, αλλά ίσως ο καρκίνος είναι υπερβολή.
Στον θύμο αδένα, δεύτερου σταδίου.
Δεν ήθελα να σου το πω μέχρι να επιβεβαιωθεί.
Σήμερα το πρωί πήρα τα αποτελέσματα.
Έχω καρκίνο, Χάουζ.