Απομακρυνθείτε!
Φορτίζω. Απομακρυνθείτε!
Εντάξει, εγκαταλείπω.
Ώρα θανάτου, 8∶32.
ΝΕΚΡΟΤΟΜΕΙΟ
Γεια σου… Νταϊάνα.
Ξεκινάμε;
Η ρήξη αριστερής κοιλίας είναι κοντά σε άρτι νεκρωθέντα ιστό,
υποδεικνύοντας πρόσφατο έμφραγμα του μυοκαρδίου…
ως πηγή του προβλήματος.
Δυστυχώς, το ιστορικό δείχνει πως ο Δρ. Πένζα δεν υποψιάστηκε…
καρδιακή πάθηση, χορηγώντας στεροειδή σε λάθος διάγνωση…
άσθματος, προκαλώντας έτσι τη θανατηφόρο ρήξη.
Γνώμη μου είναι πως πρέπει να γίνει έρευνα όσον αφορά…
την προσοχή που έδωσε ο Δρ. Πένζα στην ασθενή.
Είναι η τρίτη φορά φέτος που το προτείνω για τον Δρ. Πένζα.
Ολοκληρώνω την αυτοψία με εξέταση του εγκεφάλου.
Δρ. Τράιμπερ;
Κρυώνω.
House, MD Season 8 Episode 20: Post Mortem
Απόδοση/Συγχρονισμός: Χ-HouseTeam [L_Lawliet, tzot]
Επιμέλεια: Χ-HouseTeam [tzot]
Διανομή (με το καλό λίαν συντόμως :) www.xsubs.tv
Ναι, είναι δικό μου.
Και ναι, δεν ξέρω να οδηγώ με μοχλό ταχυτήτων.
Και όχι, δεν με νοιάζει που πάρκαρα σε θέση ανάπηρου.
«Άλλαξε η ζωή μου όταν είδα το θάνατο κατάματα.» Πόσο κλισέ.
Το κλισέ είναι να ζεις με περισσότερο νόημα.
Εγώ ορκίστηκα να ζήσω με λιγότερο νόημα.
Όλη μου τη ζωή έδινα, έψαχνα για κάτι πιο βαθύ.
Τώρα ήρθε η ώρα του εγωισμού, της αδιαφορίας…
και εναγκαλισμού της επιφανειακότητας.
Η εξέτασή σου είναι σε τρεις μέρες.
Πες μου πως δεν σκοτώνεις την ώρα σου μέχρι να δεις…
αν ο καρκίνος θα τον σκοτώσει για 'σένα.
Έδωσα 75·000 δολάρια για ένα τελείως άβολο αυτοκίνητο,
ο ορισμός της επιφανειακότητας. Και αύριο θα οδηγήσω ως…
το Κλίβελαντ για να γνωρίσω τον παιδικό μου διάσημο έρωτα.
Ο χρόνος έχει φερθεί σκληρά στον Ντέιβιντ Κάσιντι.
Την Τζούλι Κρίστι. Από το Δρ. Ζιβάγκο, το Shampoo.
Ήμουν ανεπτυγμένος για την ηλικία μου. Κάνει εγκαίνια…
Υπόδειγμα εγωισμού και αδιαφορίας.
Ή έχεις φροντίσει να είναι καλυμμένοι οι ασθενείς σου,
το αμάξι είναι νοικιασμένο, και όσο θα περιμένεις για…
το αυτόγραφο της Κρίστι, θα υιοθετήσεις κι ένα κουταβάκι.
Δεν με νοιάζει καν αν με πιστεύεις ή όχι.
Αδιαφορία.
Προσπάθησε να ανοίξει το ίδιο του το κρανίο.
Καθαρή αξονική εγκεφάλου και τοξικολογική.
Ενδιαφέρον. Ψευδαισθήσεις Cotard.
Ή αλλιώς, «σύνδρομο κινούμενου πτώματος».
Δυσλειτουργία στην αμυγδαλή σε πείθει πως είσαι νεκρός.
Λύθηκε το μυστήριο, οπότε τώρα είναι…
Ποιος είναι ο παρελθών χρόνος του «ενδιαφέρον»;
Δεν έχει ιστορικό ψυχικής διαταραχής,
και ήδη απέκλεισα να οφείλεται σε αντιιικά.
Οι ψευδαισθήσεις δεν εξηγούν την παραισθησία στο χέρι του.
Επίσης, ο Τράιμπερ δεν αφήνει άλλον γιατρό να τον πλησιάσει.
Εμπιστεύεται τη δουλειά σου. –Ο ασθενής είναι ο Τράιμπερ;
Ποιος είναι ο μέλλοντας χρόνος του «ενδιαφέρον»;
Πώς είναι ο Ουίλσον;
Η εξέτασή του είναι στο τέλος της βδομάδας.
Αν η βαρβάτη χημειοθεραπεία τού μίκρυνε αρκετά τον όγκο, θα ζήσει.
Αν όχι, θα πεθάνει.
Πρέπει να είναι πολύ δύσκολο.
Μπορούμε να κάνουμε κάτι; –Εκτός από προσευχή, τι άλλο;
Έχει αυξημένη ασπαρτική αµινοτρανσφεράση. Η ψύχωση…
ίσως προκλήθηκε από ηπατική ανεπάρκεια. Ηπατίτιδα C;
Φυσιολογικές πρωτεΐνες ορού και χολερυθρίνη.
Δεν εξηγεί το χέρι του ή γιατί ο Τσέις τον μισεί.
Δεν τον μισώ. Αυτός με μισεί.
Μισεί όλους τους γιατρούς και είναι αμοιβαίο.
Μισεί μόνο αυτούς που τα σκατώνουν.
Και εσένα.
Και οι γιατροί τον μισούν γιατί βρίσκει τα λάθη τους.
Κάτι πολύ εύκολο, όταν ο ασθενής έχει ήδη πεθάνει,
αλλά αρνείται να το καταλάβει. Είναι καρφί.
Που κάνει το νοσοκομείο ένα ασφαλέστερο μέρος με γιατρούς…
πιο υπεύθυνους και συγκεντρωμένους.
Αν κόλλησε κάτι από κάποιο πτώμα;
Συνέχεια με πτώματα είναι. Θες να δούμε το φάκελο όλων;
Όχι, μόνο του τελευταίου.
Είχε πόνο στα γόνατα.
Χρησιμοποιούσε διμεθυλικό σουλφοξείδιο για τις αρθρώσεις.
Ίσως το ρεύμα του απινιδωτή το μετέτρεψε σε θειικό διμεθύλιο,
και οι τομές του Τράιμπερ απελευθέρωσαν τοξικούς ατμούς από το αίμα.
–Όλοι στο υπόγειο θα ήταν άρρωστοι. –Το αέριο διαλύεται γρήγορα.
Οι πνεύμονές του είναι εντάξει. Ο θρόμβος ταιριάζει καλύτερα.
Ένας στην καρδιά εξηγεί την παραισθησία, ένας στην καρωτίδα…
εξηγεί το ψυχωτικό επεισόδιο. –Ελέγξτε για έκθεση σε τοξίνες.
Άνταμς, βοήθησε τον Τσέις να κάνει υπέρηχο…
στον σατανικό εχθρό του για σατανικούς θρόμβους.
Ξέρω πως ο Χάουζ δεν βλέπει συνήθως ασθενείς,
αλλά δεν κάνει εξαίρεση για ένα συνάδελφο;
Φαίνεται πως η ψύχωση έπαψε.
Μόνο για λίγο, για να ρωτήσω αν η εξέταση είναι όντως του Χάουζ.
Μην ανησυχείς. Ακολουθούμε απλά κατά γράμμα τις εντολές του.
Σωστά. Ξέχασα πως μόνο γι' αυτό σε προσλάβανε.
Δεν πειράζει, το ποσοστό διαγνωστικών λαθών του είναι…
στο 17%, ενώ ο μέσος όρος του νοσοκομείου είναι 32%.
Νομίζεις μπορείς να ποσοτικο- ποιήσεις την αξία κάθε γιατρού;
Κάποιος πρέπει να το κάνει. Και αφού μόνο εγώ βλέπω τα πάντα…
Σωστά, σε προσλάβανε για να κάνεις διάγνωση στους ήδη νεκρούς.
Δεν έχει στένωση ή θρόμβο.
Κάθε γιατρός, κάθε διάγνωση, κάθε θεραπεία, κάθε αποτέλεσμα.
Είναι πολύ εντυπωσιακό. –Είναι πολύ Οργουελικό.
Γραμμένο με δικούς του κώδικες.
–Πρέπει να τα κρατάει απόρρητα. –Σαν τη διάσκεψη της Βάνζεε;
Δεν σου αρκούσε η αναφορά στον «Μεγάλο Αδερφό»;
Έπρεπε να μπλέξεις και τον Χίτλερ;
Πριν μερικά χρόνια, πρόσεξε μια σύνδεση σε θανάτους παιδιών,
και έχει αλλάξει εντελώς την πολιτική του νοσοκομείου—
Το 'πιασα. Ο Τράιμπερ είναι η επιτομή του σπασίκλα.
Όσους παραπάνω σκοτώνουμε, τόσους παραπάνω σώζει.
Αρνητικό τεστ για θειικό διμεθύλιο,
το αίμα της δεν είναι τοξικό.
Τότε να κοιτάξουμε για τοξίνες άλλου είδους.
Λες να είναι τόσο ηλίθιοι που να δίνουν μολυσμένες προμήθειες;
Έχεις δει τα εργαλεία του;
Δεν χρησιμοποιεί πάντα εξοπλισμό του νοσοκομείου.
Τότε αυτός είναι ο ηλίθιος;
Όχι, αλλά δεν θέλω να εξηγήσω τη σκέψη στον Χάουζ.
Βρήκα κάτι.
Σκέφτηκα να το κάνουμε παρέα το ταξίδι.
Μουσική '80, βρώμικα, μπύρες.
Έχω ραντεβού με τον οδοντίατρο.
Το οποίο θα κλείσω αμέσως τώρα. –Θα σε αφήσω να οδηγήσεις.
Δεν αξίζει με αντάλλαγμα τη γκρίνια σου τρεις μέρες σερί.
Δεν θα συμβεί. Έχω πάρει όρκο.
Οι άνθρωποι δεν αλλάζουν. Είσαι άνθρωπος. Συνεπώς, πάω πάσο.
Ναι, γι' αυτό έφερα αυτό.
Προποφόλη.
Μπορείς να έρθεις μαζί με τη θέλησή σου, αλλιώς όταν δεν…
το περιμένεις, θα σου κάνω ένεση με το περιεχόμενο της φιάλης.
Το πέσιμο ίσως οδηγήσει σε διάσειση, ή κάταγμα,
ή μπορεί να σταθείς τυχερός και να ξυπνήσεις στο Άλλεντάουν.
με πονοκέφαλο. Εσύ διαλέγεις, και σε περίπτωση που ξέχασες…
αδιαφορώ. Φεύγουμε αύριο πρωί στις 8.
–Ούτε θρόμβος. –Ούτε αέριο.
Αλλά βρήκαμε αρκετά τέτοια για να ξυπνήσουν όλο το νεκροτομείο.
Είναι τίγκα στην καφεΐνη.
Ψύχωση από διεγερτικά.
Πόσες φορές πια πρέπει να λύσω αυτό το περιστατικό;
Οπότε του δίνουμε μόνο υγρά και τον ελέγχουμε για 24 ώρες.
Γιατί δεν του λες πως εσύ το σκέφτηκες; Ίσως σε συμπαθήσει.
Αν σας έρθει ένα αυτί με το ταχυδρομείο, θα είναι το δικό μου.
Η κοιλιά μου!
Είναι το σύνδρομο στέρησης από καφεΐνη. Λογικό να πονάς.
Όχι, όχι.
Δεν είναι φυσιολογικό αυτό.
Ο πόνος και η διάταση σημαίνει πως κάναμε λάθος για την ψύχωση.
Μπορεί να είναι κάτι άλλο. Ίσως απλά να έχει κάποια φραγή.
Ξέρεις τη γνώμη του Χάουζ για τις συμπτώσεις.
Δεν ένιωσα κάτι όταν τον έλεγξα και δεν υπήρξε ήχος απ' το έντερο.
Πού είναι ο Χάουζ;
Δεν έχει έρθει ακόμα, ούτε ο Ουίλσον.
Τους πήρα ήδη τρεις φορές. –Πάλι τα ίδια.
Διαβήτης που προκάλεσε νευρολογική ζημιά σε χέρια και έντερο…
Μόνο που τα επίπεδα γλυκόζης ήταν φυσιολογικά,
και μάλλον θα το είχε αναφέρει αν ήταν διαβητικός.
Ελκώδης κολίτιδα; Αρχικές κρίσεις προκάλεσαν θρόμβωση—
Ήδη ψάξαμε για θρόμβους και δεν είχε αίμα στα κόπρανα.
Πάρ' τον πάλι.
Και του Ουίλσον.
Όπου κι αν είναι, δεν θέλουν να τους ενοχλήσουμε.
Αν πάμε από εδώ, θα πάρουμε τον δρόμο που είναι…
«γεμάτος ζαχαροπλαστεία και φαστ-φουντάδικα.»
Δικό μου ταξίδι, δικό μου δρομολόγιο.
Πρέπει να κάνουμε 480 χλμ. σήμερα για να είμαστε αύριο…
στην ώρα μας και να δούμε την Τζούλι κατά τις τέσσερις.
Θυμάσαι που είπα ότι θα οδηγήσεις κι εσύ;
Ψέματα.
Τι;
Με εντυπωσιάζεις. Όχι με αυτό.
Με την προσπάθειά σου να συντηρήσεις αυτό το προσωπείο.
Έχει περάσει μια ώρα, κι ακόμα ούτε κουβέντα για το φλέγον ζήτημα.
Πήρα το αμάξι χωρίς φλέγοντα ζητήματα μέσα.
Σε τρεις μέρες θα μάθεις αν θα ζήσεις ή θα πεθάνεις.
Και δεν θες να το συζητήσεις. –Όχι, αλλά προφανώς θες εσύ.
Δηλαδή θα το συζητήσουμε, αλλά επειδή το θέλω εγώ.
Ούτε θα το συζητήσω, ούτε θα συζητήσω το αν θα το συζητήσω.
Σε τρώει να μιλήσεις. Έτσι το παλεύεις, αυτός είσαι.
Ε, λοιπόν, από 'δώ και πέρα δεν είμαι ο εαυτός μου.
Είμαι…
είμαι ο Κάιλ Κάλογουέι.
Δεν σε φώναζαν Ψόφιο Κοριό στα πορνό;
Ο Κάιλ είναι κατεργάρης, ξέγνοιαστος,
και δεν έχει καμία σχέση με τον Τζέιμς Ουίλσον.
Να οδηγεί με μοχλό ταχυτήτων μπορεί;
Ο Τράιμπερ δεν αφήνει να κάνουμε κάτι χωρίς τον Χάουζ.
Ο Χάουζ παραιτήθηκε απ' το περιστατικό.
Δεν άκουσες απολύτως τίποτα από το έντερο;
–Όχι. –Λες πως είναι εγκολεασμός;
Αυτό θα σήμαινε πως πίσω από όλα κρύβεται καρκίνος.
Ας πάρουμε απλή εικόνα της κοιλιάς του.
Ο Τράιμπερ θα αρνηθεί οτιδήποτε δεν ζήτησε ο Χάουζ.
Μόνο αν το ξέρει.
Θες να κοροϊδέψεις αυτόν που έχει σκοπό να απολύονται ιατροί.
Είμαστε ενήλικοι με ιατρική εκπαίδευση, όχι παιδιά…
που παίζουν με ψαλίδια. Μια ακτινογραφία είναι.
Αν είχαμε τηλέφωνο, ίσως βρίσκαμε ένα λιγότερο αξιαγάπητο μέρος.
Αν είχαμε τηλέφωνο, θα έκανες κλήσεις, θα κατέβαζες πορνό,
και θα έπαιζες “Angry Birds”.
Για 'μένα είναι το ταξίδι, και μου αρέσει εδώ.
Δεν είναι ότι δεν θέλεις να έχω μαζί μου τηλέφωνο.
Είσαι αδύναμος.
Ήξερες πως θα τα παρατούσες και θα πέρναγες όλη την ώρα…
μιλώντας σε συγκινημένες πρώην και τους γονείς σου,
για να τους κάνεις να νιώσουν καλύτερα που είσαι άρρωστος.
Το μπέικον-μπέργκερ με πατάτες φαίνεται απαίσιο. Ένα τέτοιο.
Εγώ θέλω το «μεγάλο».
Είστε σίγουρος; Είναι 79 δολάρια.
Εκτός αν το τελειώσω σε μια ώρα, οπότε είναι τζάμπα.
Είναι δύο και κάτι κιλά μπριζόλα!
Πεινάω. Και ένα παγωμένο τσάι παρακαλώ.
Ετοιμάστε ένα «μεγάλο»!
Δεν δέχονται πιστωτικές.
Το γεύμα μου θα είναι τζάμπα, και θα μπω στον τοίχο του πόνου.
Καλώς τον Κάιλ.
Φυσιολογική εικόνα, χωρίς εγκολεασμούς ή άλλες αποφράξεις.
–Ο Χάουζ λέει πως υπάρχει; –Μερικές φορές κάνει λάθος.
–Ανοίξτε μου το έντερο. –Είναι σοβαρή εγχείρηση.
Πλήρης αναισθησία, θα πάρει καιρό η ανάρρωση.
Αν θες αποδείξεις, σου κάνουμε κλύσμα σκιαγραφικού.
Έχω συρτάρια γεμάτα κόσμο που είχε καθαρές εξετάσεις.
Ξέρω πόσο εύκολα σου ξεφεύγει κάτι, εκτός κι αν…
χρησιμοποιήσεις τα μάτια και τα χέρια σου. Ανοίξτε το έντερο.
Θα ενημερώσουμε τον Χάουζ για το πώς αισθάνεσαι.
Αισθάνομαι φυλακισμένος σε ένα ατελείωτο μαρτύριο.
Διέταξε να ψάξετε για εγκολεασμό.
Και μέχρι να το κάνετε, αρνούμαι οποιαδήποτε άλλη εξέταση.
–Καλά. –Όχι, καθόλου καλά. Πρέπει να—
Και θέλω εσύ να κάνεις την εγχείρηση.
Στατιστικά, είσαι ο καλύτερος χειρουργός του νοσοκομείου.
Κάιλ! Κάιλ!
Έλα, μπορείς! Το 'χεις!
Έλα! –25 δευτερόλεπτα!
Έλα, Κάιλ, στην μικρή περιοχή είσαι!
15 δευτερόλεπτα!
Μη μασάς, κατάπινε! Κατέβαζέ το.
Πέντε, τέσσερα…
Για το Θεό, κατάπιε!
Δύο, ένα.
Τέλος!
Μεγαλοπρεπές καθίκι!
Χαμογέλα!
Ακόμα μετράει, έτσι;
Δεν κρατάς κακία, έτσι;
Θα το μάθεις όταν ξυπνήσεις.
Αν με θεωρείς καλό γιατρό, γιατί μου φέρεσαι σαν σε ηλίθιο;
Όχι επειδή δεν έχεις ταλέντο. Επειδή το χαράμισες.
Ξέρεις πως έκανα αίτηση να μπω στην ομάδα του Χάουζ…
την ίδια χρονιά μ' εσένα; –Όχι.
Παραιτήθηκα από το πρόγραμμά μου, μετακόμισα.
Χώρισα με την κοπέλα μου.
Ένα τηλεφώνημα του πατέρα σου και πήρες εσύ τη θέση.
–Πάνε σχεδόν δέκα χρόνια. –Ξέρεις τι θα είχα καταφέρει…
με μόνο τρία δίπλα στον Χάουζ; Θα πήγαινα στο ΚΕ.ΕΛ.Π.ΝΟ, στον Π.Ο.Υ…
Θα ξεκινούσα τμήμα διαγνωστικής κάπου όπου δεν ξέρουν…
καν τι είναι αυτό.
Σου δόθηκαν τα πάντα.
Εμφάνιση, ταλέντο…
το δικό μου μέλλον.
Εννιά χρόνια μετά…
κοίτα τι κατάφερες με αυτά.
Ωραίο να ξερνάς για τους πατροπαράδοτους λόγους.
Χαίρομαι που το έκανα.
Τους είδες όλους αυτούς που φωνάζαν εκεί έξω; Ήμουν ήρωας.
Για μονάχα μια στιγμή,
για έναν τελείως ηλίθιο λόγο,
για ένα μάτσο ηλίθιους που δεν θα ξαναδώ ποτέ.
Ένιωσα υπέροχα.
Και τώρα, με συγχωρείς.
Μάλλον έκανα χώρο και για επιδόρπιο.
Πόσο καιρό λες να εργάζεσαι για τον Χάουζ;
Για όσο καιρό μου το επιτρέπει.
Όταν ο Χάουζ ήταν φυλακή, έκανες πλαστική στο Μέρσι, έτσι;
Ξέρεις τι έκανα εγώ;
Σέρφαρα. Επί εννέα μήνες.
Ναι, και αν δεν είχα δύο κόρες και διατροφή,
ίσως κι εγώ το ίδιο θα έκανα.
Η συνεργασία υποτίθεται σε προετοιμάζει να εργαστείς μόνος σου.
Ο Φόρμαν έγινε πρύτανης,
η Κάμερον διευθύντρια επειγόντων στο Σικάγο.
Κι ο Κάτνερ και η Άμπερ είναι νεκροί,
κι η 13 κάνει σαπφικό σεξ σε κάποιο νησί.
Κοίτα αυτό.
Στο λεπτό έντερο. –Εγκολεασμός είναι;
Όχι.
Μάλλον ο Τράιμπερ είχε δίκιο.
–Δεν έλεγξε τον τηλεφωνητή. –Ούτε τα email του.
Πάνε κοντά 24 ώρες.
Μήπως να ενημερώσουμε τον Φόρμαν ή την αστυνομία;
Νομίζω πως πλέον είναι φυγάς.
Δεν υποχρεούμαστε να ενημερώσουμε κανέναν.
Τα συμπτώματα άρχισαν στον πρόσθιο λοβό,
και μεταφέρθηκαν σε χέρια, έντερα και μυς.
–Διαλείπουσα πορφυρίαση. –Και εν μέσω κρίσης τώρα.
Να χορηγήσουμε αιματίνη πριν πάθει κι άλλη ζημιά.
Να του πούμε πως δεν ασχολείται ο Χάουζ μαζί του,
πριν γίνει κι άλλη ζημιά. Είναι απάτη.
Είναι πρόβλημα μόνο αν κάνουμε λάθος.
Δεν είναι μόνο μια ακτινογραφία ή διερευνητική χειρουργική.
Είναι φάρμακο που θα τον βλάψει αν κάνεις λάθος.
Ίδια αρχή.
Θέλω ένα τρίο.
Μήπως να δοκιμάζαμε πρώτα οι δυο μας;
Με δύο γυναίκες.
Ξέρω πως μάλλον υπερβάλλουν για τα τρίγωνα,
και πιθανώς να απογοητευτώ πολύ,
αλλά θέλω να κάνω ένα. –Όχι, δεν θέλεις.
Κοίτα, ο Κάιλ θέλει ένα τρίο.
Ο Κάιλ είναι μιας ημέρας. Δεν ξέρει τι θέλει.
Δεν θέλω να σκέφτομαι συνέπειες.
Δεν θέλω να σκέφτομαι…
Δεν θέλω να σκέφτομαι τίποτα. Θέλω μόνο να κάνω.
Εντάξει.
Θέλω να κάνεις ακριβώς ό,τι σου πω.
Πορφυρία;
Ξέρω, είσαι ζαλισμένος από την αναισθησία,
αλλά πρέπει να χορηγήσουμε άμεσα αιματίνη.
Ο Χάουζ είναι σχεδόν σίγουρος…
πως αυτό είναι που πρέπει να γίνει.
Εντάξει.
Αυτό το πράμα ξεφλουδίζει.
Εμ, αυτό είναι το κόστος της δειλίας.
Έπρεπε να το ξυρίσεις. –Νιώθω λες και εξαπατώ.
Α: είναι εξαπάτηση αν δεν έχεις καρκίνο,
και Β: είναι Τετάρτη απόγευμα.
Οι επιλογές είναι λίγες και, κυρίως, ξεμέθυστες.
Το κούρεμα «καρκίνος» είναι ό,τι πιο σίγουρο για πάρτι λύπησης.
Μια την καταφέραμε, μας μένει άλλη μία.
Τι; Περίμενε!
Αυτή δέχτηκε; Για τρίο;
Είναι γυναίκα με κατανόηση.
–Είναι πόρνη. –Μου έδωσε έκπτωση καρκίνου.
Όχι. Ποτέ μου δεν έχω πληρώσει για σεξ.
Ούτε τώρα πληρώνεις. Εγώ κερνάω.
Δέξου το, αλλιώς βρες δύο ανοιχτόμυαλες γυναίκες…
να σε ερωτευτούν εντός της επόμενης ώρας.
Η μπαργούμαν φαίνεται ωραία.
Φαίνεται γυναίκα.
Θέλετε κάτι να φάτε;
Ο φίλος μου πεθαίνει από καρκίνο.
Άχου, το κακόμοιρο.
Έχασα τη μάνα μου πρόπερσι από καρκίνο.
Αλλά μην απελπίζεσαι.
Ουσιαστικά, έχει παραιτηθεί.
Θέλει μόνο να φύγει… γαμάτα.
Κι άλλο διφορούμενο: αργείς να τελειώσεις;
Πλευριτική συλλογή. Δεν είναι πορφυρία.
–Χρειάζεται θωρακικός σωλήνας. –Θέλω να μιλήσω στον Χάουζ.
Θα του πούμε ακριβώς ό,τι συμβαίνει.
Θέλω να του μιλήσω! Θέλω τον Χάουζ.
Πού είναι ο Χάουζ;
Πού είναι;
Πού είναι ο Χάουζ;
Δεν γνωρίζουμε.
Δεν χρειαζόταν να κοιμηθείς εδώ έξω.
Τέσσερις είναι πολυκοσμία.
Φαίνεται πως έφυγαν πριν αρκετή ώρα.
Λοιπόν, πώς ήταν;
Η ερασιτέχνις ήταν το ίδιο καλή με την επαγγελματία;
Με μπέρδεψε.
Δεν με γέμισε.
Λίγο θλιβερό. –Καλά, άσε.
Και ήταν ακριβώς αυτό που χρειαζόμουν.
Σε ευχαριστώ.
Έχεις όρεξη να με κεράσεις πρωινό;
Κάποια από τις δύο μού έκλεψε το πορτοφόλι.
–Πάλι καλά που δεν σε μηνύει. –Η πορφυρία δεν ήταν απίθανη.
Μέχρι την πλευριτική συλλογή.
Κάναμε ό,τι θα έκανε κι ο Χάουζ.
Είπες ψέματα σε ασθενή.
Η κατάσταση του Τράιμπερ επιδεινώνεται ταχέως.
Συμφώνησε να αναλάβω εγώ.
Ο Δρ Τσέις δεν θα έχει άλλες επαφές μαζί του.
Καλώς.
Δεν είπα ότι παύεις να ασχολείσαι με το περιστατικό.
Κάτσε κάτω.
Παρήγγειλα μαγνητική καρδιάς.
Ίσως είναι διηθητική ασθένεια, βάσει της διογκωμένης αριστερής κοιλίας.
Σαρκοείδωση είναι.
Χορηγούμε κορτικοστεροειδή και επιβεβαιώνουμε με βιοψία.
Διαφωνώ. Έκανα λάθος για την πορφυρία,
αλλά όχι και για το νευρικό σύστημα.
Είναι σπογγώδης εγκεφαλοπάθεια.
Εξ ης και η ταχεία εξέλιξη των συμπτωμάτων.
Ίσως εκτέθηκε εν αγνοία του.
Συχνά, εγκέφαλοι εξετάζονται εβδομάδες μετά τη νεκροψία.
Ο Τράιμπερ παραείναι σχολαστικός.
Ίσως το πρόβλημα είναι πως κι εκείνος το ίδιο νομίζει.
Οι γιατροί κάνουν λάθη, συμ- περιλαμβανομένου του ιδίου.
Να κάνουμε βιοψία εγκεφάλου. –Στην κατάστασή του;
Τότε βιοψία στους εγκεφάλους του νεκροτομείου.
–Βελόνα στ' άχυρα. –Τέσσερις είμαστε.
Ας του δώσουμε τουλάχιστον αμφοτερικίνη,
μέχρι να του κάνεις τη βιοψία.
Όχι. Αμφοτερικίνη συν το σκιαγραφικό της βιοψίας…
θα υπερφορτώσουν τους νεφρούς του.
Ή το ένα, ή το άλλο θα διαλέξουμε.
Κάντε βιοψία στην καρδιά του.
Τα πορτοφόλια τα βάζουν στον καταψύκτη του μίνι-μπαρ.
Αν δεν έχει μίνι-μπαρ, τότε στο καζανάκι.
Μου έχουν μείνει ακριβώς 20 δολάρια.
Συγγνώμη που δεν γνωρίζω το πρωτόκολλο για πόρνες.
Έχεις τις πιστωτικές σου. –Ξέχνα το.
Ακόμα σε αναστολή είμαι.
Ο επιτηρητής μου θα συφιλιαστεί που βγήκα από την Πολιτεία.
Δεν πειράζει.
Ούτε λεφτά για βενζίνη δεν έχουμε.
Είμαστε τρεις ώρες καθυστερημένοι.
Έχουμε βενζίνη για να πάμε ως τη Τζούλι. Αδιαφορώ για τα υπόλοιπα.
Τι θες πάλι;
Αναρωτιέμαι πόσο θα κρατήσεις ακόμα.
Περιμένεις να ξυπνήσω και να παραδεχτώ πως ο Κάιλ…
ήταν φθηνή δικαιολογία για να φερθώ λίγο ασύδοτα;
Βασικά, ελπίζω πως δεν θα γίνει αυτό.
Μου αρέσει ο Κάιλ.
Έλα τώρα…
Κουνηθείτε ρε!
Χάουζ.
Είσαι καλά;
Ακόμα πονάει το πόδι μου.
Έλα.
Έχουμε 20 δολάρια για να διανύσουμε 18 χιλιόμετρα.
Γιατί δεν απαντάς στις κλήσεις σου;
Έχω δουλειά.
Η βιοψία έδειξε ίνωση στον καρδιακό μυ.
Άρα δεν είναι εγκεφαλοπάθεια.
Όμως ούτε κι ο Φόρμαν είχε δίκιο.
Θέλει να μαζευτούμε στο γραφείο του για διαφορική.
Για να μας πει πως είναι λοίμωξη;
Ενδιαφέρον. Επίσης, μπορείς να δοκιμάσεις να μη φέρεσαι σαν μωρό.
Η πρώτη μου σκέψη ήταν η έκθεση σε πτώμα.
Ο Τράιμπερ συνέχεια εδώ βρίσκεται.
Αν δεν είναι τοξικό αέριο, ούτε εγκεφαλοπάθεια…
τότε πρέπει να είναι κάτι άλλο. Δεν είναι τέλειος.
Να τον θεραπεύσεις θέλεις, ή να τον μειώσεις;
Ο Τράιμπερ με βλέπει μόνο ως «μη Χάουζ».
Το ίδιο και ο Φόρμαν.
Και δεν κάνουν λάθος.
Δηλαδή, δεν θα έρθεις επάνω.
Όχι.
Και όταν τελειώσουμε με το περιστατικό,
θα παραιτηθώ.
–Δεν θα παραιτηθεί. –Ήδη μιλάει με άλλα νοσοκομεία.
–Ο Τράιμπερ τον πλήγωσε. –Θα το ξεπεράσει.
Η ίνωση θα είναι αντίδραση σε λοίμωξη.
Ο Τσέις είπε ότι θα το έλεγες αυτό.
Ψάχνουμε τα δείγματα βιοψίας για ιούς, και χορηγούμε αντιιικά.
Και δεν θα μιλήσεις με τον Τσέις;
Δεν έφυγε μετά τη μαχαιριά στην καρδιά.
Δεν νομίζω πως θα φύγει. –Είτε έχεις δίκιο…
και ο φίλος σου απλώς αναστατώθηκε,
ή κάνεις λάθος και κατέληξε σε αυτό ήρεμα και λογικά,
και πρόκειται να χάσεις έναν καλό ιατρό.
Και στις δύο περιπτώσεις…
Είμαστε στην Πέρα Διαβολομάνα, στο Οχάιο.
Από το 1968 έχει να περάσει λεωφορείο από εδώ.
Η Ίνα λέει πως περνούν κάθε 15 λεπτά.
Η Ίνα ζει στη χώρα του Αλτσχάιμερ.
Είμαστε εδώ τουλάχιστον για μισή ώρα.
–Πού πηγαίνεις, Ίνα; –Στη Νάπολη της Φλόριντα.
Ο Μπεν κι εγώ έχουμε ένα ωραίο διαμέρισμα τεσσάρι.
Όλα σε ένα μόνο όροφο.
Περιμένεις λεωφορείο για τη Νάπολη;
Περνάει κάθε 15 λεπτά.
Ο Μπεν θα αναρωτιέται πού είναι το φαγητό του.
Ταξί.
Ταξί!
20 δολάρια, 18 χιλιόμετρα. Έλα.
Έλα, πάμε!
Η Τζούλι θα είναι στην κλινική για 45 λεπτά ακόμα. Προλαβαίνουμε.
Νομίζει πως βρίσκεται στην Φλόριντα.
Καλά, ας την πάρουμε μαζί μας.
Περιμένω το λεωφορείο.
Δεν θα έρθει, Ίνα, αλλά το ταξί θα πάει στη Νάπολη.
Ο Μπεν θα πεινάει πολύ. –Χάουζ.
Θα πούμε του ταξιτζή να φωνάξει τους μπάτσους.
Θα τη μαζέψουν και θα τη φροντίσουν.
Τότε θα κάτσω μαζί της μέχρι να έρθουν.
Έχε γεια, Κάιλ.
Το λεωφορείο περνάει κάθε 15 λεπτά.
Σκάσε πια.
Βρήκες κάτι;
Όχι ακόμα.
Κάνω τεστ για ΑΜΧΣ.
Τους αναστάτωσες όλους, μιλώντας για παραίτηση.
Ήρθες ως αφεντικό ή ως φίλος μου;
Αν είχα έρθει ως αφεντικό, τώρα θα ήσουν τιμωρημένος.
Έμαθα πολλά εδώ.
Αρκετά για να ηγηθώ δικής μου ομάδας.
Είναι καιρός να προχωρήσω.
Δυστυχώς, έτσι ένιωθα και πέρυσι.
Και πρόπερσι.
Ίσως υπάρχει λόγος που δεν έχεις φύγει.
Χρειάζεσαι δομή.
Και υποστήριξη.
Κάποιον άλλο να παίρνει τις αποφάσεις.
Δεν ήρθες ούτε ως φίλος, ούτε ως αφεντικό.
Ήρθες σαν τον Χάουζ.
Πας να με προσβάλεις ώστε να πάρω μια απόφαση.
Το έχουμε δει κι οι δυο μας να έχει αποτέλεσμα.
Είτε θα δεχτείς την πρόκληση και θα παραιτηθείς…
είτε θα παραμείνεις.
Ως μέλος ομάδας.
Δρ Τράιμπερ!
Έχασε τις αισθήσεις του ενώ του άλλαζα τον ορό.
Πίτερ, άνοιξε τα μάτια σου.
Κώμα.
–Ο Τράιμπερ έπεσε σε κώμα. –Έλα, απαρτία!
Από πού αρχίζουμε; Νομίζουμε πως ίσως έχεις δίκιο.
Δεν έχω δίκιο.
–Αποκλείεται να τα είδες όλα αυτά. –Δεν χρειάζεται.
Οι αναφορές του Τράιμπερ είναι άψογες.
Οι μέθοδοί του είναι σχολαστικότατες.
Η απάντηση δεν είναι εδώ.
Από εμάς ξέφυγε κάτι. –Ε, και;
Ψύχωση, κοιλιακός πόνος, πλευριτική συλλογή,
καρδιακή διόγκωση, κώμα. –Αυτοάνοσο, ίσως Goodpasture's.
Υγιείς νεφροί. Αγγειίτιδα;
–Απύρετος. –Λέμφωμα;
–Θα φαινόταν στη βιοψία. –Σαπούνι.
Το σαπούνι φταίει.
Το χάλασα.
Ωχ, Παναγίτσα μου, θα αρχίσει τώρα.
Όπως πάντα. Ήθελα λίγη διασκέδαση χωρίς νόημα,
και δεν άντεξα ούτε τρεις ημέρες. –Κοιμάμαι βαριά τώρα.
Παραμιλάω στον ύπνο μου.
Είχα την ευκαιρία να εκ- πληρώσω ένα όνειρο ζωής.
Αν δεν σκάσεις, θα πηδήξω έξω. Σ'τ' ορκίζομαι.
Αντιθέτως, έκατσα με μια θλιβερή γριούλα για 1½ ώρα,
που με ξέχασε τρία δευτερό- λεπτα μετά που έφυγε.
Και το πιο ηλίθιο απ' όλα;
Ποτέ δεν ήμουν καψούρης με τη Τζούλι Κρίστι.
Στην τρίτη λυκείου ήμουν τρελά ερωτευμένος με τη Μέλανι Ρόμπινς,
που έμοιαζε με τη Τζούλι Κρίστι στο «Δρ Ζιβάγκο».
Και της άρεσα κι εγώ.
Παίζαμε ξερή την ώρα του φαγητού στην τάξη του κου Τσάρλτον.
Αλλά, βέβαια, υπήρχε και κάποιος άλλος.
Ωραίος τύπος. Πολύ δημοφιλής. Είχε αμάξι.
Έπαιζε μουσική με γκρουπ, είχε μουστάκι…
Ο Κάιλ Κάλογουέι.
Υπέθετα πως…
Ήλπιζα πως θα πηγαίναμε μαζί στο χορό…
αλλά εκείνη μού ζήτησε μια χάρη. Με ρώτησε…
αν με πείραζε να πάει στο χορό μαζί του.
Με ρώτησε αν με πείραζε.
Κι εγώ είπα πως δεν με πείραζε.
Κι αυτό ήταν.
Και μόλις το ξανάκανα.
Το άφησα, όπως αφήνω τα πάντα.
Και να με, εδώ στο λεωφορείο,
με εισιτήρια που αγόρασα δίνοντας το ρολόι μου,
να γυρίζω σπίτι όπου…
μια αξονική θα αποφασίσει τη μοίρα μου.
Δεν θέλω να επιστρέψω, Χάουζ.
Απλώς…
θέλω να συνεχίσω να είμαι ο Κάιλ.
Ο Κάιλ θα είχε παρατήσει…
τη θλιβερή γριούλα στη στάση του λεωφορείου.
Πιθανώς θα είχε παρατήσει κι εμένα.
Μπορώ να ζήσω και χωρίς τον Κάιλ.
Γλυκάκι;
Μάλλον δεν είμαι στον Παράδεισο.
Βρήκαμε ποιος τα σκάτωσε.
Εσύ.
Έφταιγε το υπερενισχυμένο αντιβακτηριακό σου σαπούνι.
Το πρόσθετο τρικλοζάν κάνει δύο πράγματα καλά:
σκοτώνει τον ΑΜΧΣ και φέρνει σε δύσκολη θέση τον θυρεοειδή σου,
που θεωρεί αληθινή ορμόνη το τρικλοζάν, και κλείνει το μαγαζί.
Μακρόχρονη υπερβολική χρήση συν υπερβολική χρήση αυτού,
οδήγησε σε υποθυρεοειδισμό.
Που δεν διαγνώστηκε ώσπου εκδηλώθηκε μέσω ψύχωσης.
Όταν σου έδωσαν ηρεμι- στικά στα Επείγοντα,
έπαθες κρίση μυξοιδήματος.
Δεν νομίζω να το σκεφτόμουν ποτέ αυτό εγώ.
Ο Χάουζ μας έχει πει να ψάχνουμε για ειρωνεία.
Δεν ήταν ο Χάουζ που το έλυσε.
Το κλειδί του φοριαμού μου.
Θα σου δώσω δική σου ομάδα.
Ευχαριστώ.
Αλλά είναι καιρός να βγω από τη σκιά.
Καιρός ήταν.
Κάνα νέο;
Όχι ακόμα.
Ήρθες για να σε πείσω να μη φύγεις;
Ήρθα για να σε ευχαριστήσω.
Πλάκα είχε.
Πλάκα;
Το θεώρησα πιο περιεκτικό, παρά να έλεγα…
«Μοιραστήκαμε μια ποικιλία καταστάσεων.»
Ενημέρωσέ με για τον Ουίλσον.
Γιατί τον άφησες να φύγει;
Νομικό παραθυράκι. Η 13η τροποποίηση του συντάγματος.
Ωραίος ήταν ο Αβραάμ Λίνκολν με το καπελάκι του,
αλλά η πολιτική του για το εργατικό…
Χάουζ.