Έλα μέσα.
Δεν πρόκειται να κάνω άλλη χημειοθεραπεία.
Καλό σχέδιο. Θα 'χεις πεθάνει σε πέντε μήνες.
Το δοκιμάσαμε ως θεραπεία. Δεν λειτούργησε.
Το έχω σκεφτεί πάρα πολύ. Πέντε ακόμα μήνες ζωής είναι εντάξει.
Ένας χρόνος στο νοσοκομείο με βασανιστικούς πόνους…
όχι και τόσο.
Με χημειοθεραπεία ανά δυο εβδομάδες, θα έχεις πάνω από…
ένα χρόνο, ίσως δύο ή τρία.
Χάουζ…
Λυπάμαι.
Δεν πρόκειται να σε αφήσω έτσι απλά να πεθάνεις!
House, MD Season 8 Episode 21: Holding on
Απόδοση/Συγχρονισμός: Χ-HouseTeam [L_Lawliet, tzot, c@mel]
Επιμέλεια: Χ-HouseTeam [tzot]
Διανομή: www.addic7ed.com, www.tvsubs.net
Έρευνες για το μάνατζμεντ έχουν δείξει πως…
οι καλύτερες ιδέες γεννιούνται από την ανέμελη παρέα.
Οπότε…
Ένα ζευγάρι εισιτήρια διαρκείας. Θα έχω τη διπλανή θέση.
Το πρώτο παιχνίδι είναι στις 8 Οκτωβρίου.
Περίπου ένα μήνα μετά την ημερομηνία λήξης του Ουίλσον.
Δεν πρόκειται για αδόμητη συνεργα- σία. Πας να γίνεις ο νέος Ουίλσον.
Θέλω να δείξω πως είναι κι άλλοι που σε νοιάζονται.
Χαλάρωσε.
Μάλλον δεν πρόκειται να καταρρεύσω.
Αφήστε τα πομ-πομ και τον υπολογιστή.
46χρονος ογκολόγος αρνείται θεραπεία.
Ο Φόρμαν μάς έδωσε ήδη περιστατικό.
Θέλει τα πράγματα να μείνουν όσο πιο φυσιολογικά γίνεται.
Ο Ουίλσον πεθαίνει. Ο Τσέις έφυγε.
Πόσο κοντά στο φυσιολογικό μπορούμε να φτάσουμε;
19χρονος τσιρλίντερ με βαριά ρινορραγία και ζαλάδα.
Τέλειο. Μόλις ξέχασα εντελώς πως ο κολλητός μου πεθαίνει.
Ένα λεπτό. Μόλις μου το ξαναθύμισα.
Καθαρή αξονική εγκεφάλου.
Πώς μετατρέπουμε τον Ουίλσον από έναν ηλίθιο που πεθαίνει,
σ' έναν ανυπόφορο που δεν έχει τέλος;
Ένα μικρό εγκεφαλικό εξηγεί τα συμπτώματα του ασθενούς μας,
και την αδεξιότητά του. –Αλλά όχι τη ρινορραγία.
Ο κολλητός μου προσπαθεί να αυτοκτονήσει.
Δεν είναι δική σου επιλογή, Χάουζ.
Η μόνη σου επιλογή είναι ανάμεσα στην αποδοχή και τη δυστυχία.
Είναι κοκκίωμα μέσης γραμμής. Κάντε μια PET στον ασθενή σας.
Καμία αλλοίωση στο οπτικό σύστημα;
Ήδη την έκανες αυτήν την περιοχή.
Ίσως θα έπρεπε να δώσουμε σε κάποιον άλλον το περιστατικό.
Γιατί; Επειδή κάποιος, κάπου, θα πεθάνει;
Σκατά, κλείσε το μικρόφωνο.
Κλειστό είναι.
Όχι σύμφωνα με τον εγκέφαλό του.
Ο κροταφικός λοβός είναι εντελώς ενεργός.
Το ακουστικό κομμάτι.
Κάτι ακούει.
Ο Φόρμαν προσπαθεί να με βγάλει ραντεβού.
Υποθέτω μετά από δική σου παράκληση.
Όχι, δεν…
Έβαλες κάτι στον καφέ μου;
Ξέρεις πώς μπορείς να 'σαι στο πλάι μου σε πέντε μήνες;
Αν δεν έχεις πεθάνει σε πέντε μήνες.
–Σοβαρολογείς; –Ένα υπνωτικό είναι μόνο.
Υποθέτω η ανεπιθύμητη διακοπή σημαίνει πως με ψάχνετε για να…
συζητήσουμε τα νεότερα του περιστατικού που δεν με νοιάζει;
–Ο ασθενής μας ακούει φωνές. –Το αρνείται, αλλά η PET άλλα δείχνει.
Είναι σε ηλικία εκδήλωσης της σχιζοφρένειας.
Πράγματι, σας είμαι πολύτιμος.
Κάντε υπέρηχο στην κοιλιά του για έλεγχο σχιζοφρένειας.
Ήδη ζητήσαμε ψυχιατρική εκτίμηση αλλά τα ναρκωτικά ίσως—
Η τοξικολογική ήταν καθαρή.
Κάντε υπέρηχο στο φοιτητικό του δωμάτιο.
Δεν μπορείτε να μπαίνετε έτσι, χωρίς ένταλμα.
Δεν είμαστε μπάτσοι, αλλά οι γιατροί του συγκατοίκου σου.
Έχεις ιδέα τι είδους ναρκωτικά μπορεί να τον αρρώστησαν;
Ένσταση. Παγίδευση.
Στη Νομική σπουδάζω.
Ο Ντέρεκ δεν το τσούζει.
Για δες εδώ.
Γιατί έχει τη φωτογραφία ενός μικρού αγοριού;
Μήπως είναι ανιψιός του;
Και την έχει κρυμμένη στο συρτάρι με τις κάλτσες;
Ανατριχιαστικό.
Πρέπει να μιλήσουμε στον Ντέρεκ για ιατρικά θέματα.
Είναι η κοπέλα μου, μπορεί να μείνει.
Βρήκαμε αυτό στον φοιτητικό σου κοιτώνα.
Ποιος είναι αυτός;
Κανείς.
Τότε γιατί ήταν κρυμμένη στο συρτάρι;
Ντέρεκ, τι είναι αυτά που λέει;
Είναι ο αδερφός μου, ο Κρίστοφερ.
Ποτέ δεν ανέφερες πως έχεις αδερφό.
Έχει πεθάνει εδώ και δέκα χρόνια, οπότε…
Τη δική του φωνή ακούς;
Και ιδού ο αναστάς!
Και τώρα το μαλλί μου θα πέσει την επόμενη εβδομάδα;
Όχι. Απλώς σε σκότωσα για λίγο.
Πώς ήταν;
Μα δεν ήμουν νεκρός. Ήμουν αναίσθητος.
Χωρίς όνειρα, χωρίς σκέψεις. Δεν ένιωθες τίποτα.
Τώρα, φαντάσου όλα αυτά, αλλά χωρίς να ξυπνάς στον καναπέ.
Το απόλυτο τίποτα επ' άπειρον.
Δεν απέδειξες πως ο θάνατος είναι ένα τίποτα.
Το απέδειξες για την προποφόλη.
Θες να πεις πως το τέλος, δεν είναι το τέλος;
Περίμενα το «καλύτερα τίποτα παρά κάτι άθλιο,»
αλλά όχι το «με περιμένουν οι άγγελοι».
Δεν θέλω να το συζητήσω.
Γιατί; Επειδή δεν είναι λογικό;
Επειδή δεν θα σου αλλάξω γνώμη, και δεν με νοιάζει.
Πιο σημαντικά, δεν θα μου αλλάξεις ούτε εσύ.
Δεν υπάρχει παράδεισος, δεν υπάρχει κόλαση.
Δεν θα βγει απ' το σώμα σου η ψυχή σου για να πάει σε…
κάποια μεγαλειώδη ενοποιητική ενέργεια.
Αυτό δεν πρόκειται να αλλάξει επειδή πεθαίνεις.
Σε παρακαλώ, φύγε.
Χάουζ.
Πέρασα τα τελευταία 20 χρόνια κρατώντας το χέρι μελλοθάνατων.
Όταν βλέπω μια τέτοια μετάλλαξη…
Λυπάμαι, αλλά…
δεν πιστεύω πως είμαστε απλά ένα μάτσο χημικά.
Θα μιλήσουμε για τον ασθενή ή να περιμένουμε τον Χάουζ;
–Ιογενής εγκεφαλίτιδα. –Συμβαίνει εδώ και δέκα χρόνια.
Θα πάω να τον ρωτήσω αν θέλει να συμμετέχει.
Νομίζω θα ήθελε κάτι να του αποσπάσει την προσοχή.
Έρχεσαι μαζί μου;
Γιατί;
Πότε μας άκουσε ο Χάουζ σε οποιοδήποτε προσωπικό θέμα;
Ίσως να νιώσεις καλύτερα, αλλά μερικές φορές, η αλήθεια είναι…
πως δεν μπορεί κανείς να κάνει τίποτα.
Επιληψία τού κροταφικού λοβού.
Αποτέλεσμα: φωνές και ζαλάδα.
Τραύμα από επιληπτική κρίση θα εξηγούσε τη ρινορραγία.
Ξέρεις για όλα τα αδέρφια μου,
τα ξαδέρφια, τους θείους και τις θείες—
Το παρακάνεις.
Επειδή δεν με εμπιστεύεσαι αρκετά για να μου πεις—
Συγγνώμη.
Είναι ώρα για την εξέτασή σου.
Αν θέλετε να περιμένετε εδώ, σε καμιά ώρα θα έχουμε τελειώσει.
Όχι, φεύγει.
Έλα τώρα, Ντέρεκ.
Τουλάχιστον ας το συζητήσουμε.
Προτιμώ να φύγεις.
Και δεν χρειάζεται να ξαναέρθεις.
Τέλος χρόνου. Καμιά περίεργη γεύση ή οσμή;
Όχι, νιώθω μια χαρά.
Κι από εδώ, όλα καλά φαίνονται.
Οπότε…
δεν παραδέχεσαι στους γιατρούς σου πως ακούς τη φωνή του αδερφού σου,
κάτι που είναι επικίνδυνο.
Και τώρα χώρισες γι' αυτό με την κοπέλα σου,
κάτι που είναι βλακώδες.
Να υποθέσω πως κάτι μου διαφεύγει;
Έτσι ανατράφηκα.
Μόνο αυτό;
Ναι.
Το αφεντικό μου χάνει τον κολλητό του από καρκίνο.
Αντί να μιλήσει για τον πόνο του,
προσποιείται πως δεν πονάει,
επειδή τα πάντα μπορούν να διορθωθούν.
Ο πατέρας μου προσπάθησε να το αντιμετωπίσει.
Ήταν ειρωνικό που έπινε για να ξεχαστεί,
ενώ ο αδερφός μου σκοτώ- θηκε από μεθυσμένο οδηγό.
Θέλεις χαρτομάντηλο;
Όταν έφυγε ο μπαμπάς, η μαμά αποφάσισε να μετακομίσουμε.
Πέταξε όλες τις φωτο- γραφίες του Κρίστοφερ,
και δεν τον ανέφερε ποτέ ξανά.
Ήταν λες και δεν υπήρξε ποτέ.
Και έτσι τα βγάλαμε πέρα.
Όμως, εσύ κράτησες μια φωτογραφία.
Το δεξί μου μάτι…
Έβλεπα κηλίδες, αλλά τώρα δεν βλέπω τίποτα.
Η εξέταση φταίει;
Όχι, κάτι άλλο συμβαίνει.
–Πονάω! –Συγγνώμη.
Πόσα δάχτυλα;
Δύο. Βλέπω θολά, αλλά δύο.
Μόλις σου έσπασα έναν θρόμβο στην αρτηρία πίσω από το μάτι σου.
Είναι άσχημο αυτό;
Δεν ξέρω, επειδή δεν ξέρω γιατί σχηματίστηκε.
Μας κράτησα ένα τραπέζι.
–Δεν υπάρχει ελεύθερο τραπέζι. –Χάκεψα τα παλιά αρχεία σου.
Βρήκα έναν εξάχρονο με αμφοτερόπλευρο ρετινοβλάστωμα.
Θα του αφαιρούσαν τα μάτια πριν πάει ο καρκίνος στον εγκέφαλο,
μα εσύ έφερες αντίρρηση.
Πρότεινες μια νέα ακτινο- βόληση ακτίνας φωτονίων.
Έσωσες την όραση του μικρού, ίσως και τη ζωή του.
Ήταν το πρώτο μου περιστατικό εδώ.
Ο Μάικι Κιμπλ.
Μάικλ, τώρα πια.
Α, ναι. Το τραπέζι μας.
–Πώς είσαι; –Είμαι πολύ καλά.
Τελειώνω το λύκειο τον άλλο μήνα.
Από τώρα;
Ο μικρούλης Μάικι;
Και με δέχτηκαν στο Πρίνστον.
Σκοπεύω να πάω στην Ιατρική.
Θα γίνει γιατρός, αντί να είναι νεκρός.
Ο Δρ Χάουζ μού μίλησε για την κατάστασή σας.
Γι' αυτό ήρθα.
Υπάρχει τόσο καλό που μπορείτε να κάνετε,
ακόμα και σε λιγοστό χρόνο.
Αναρωτιέμαι…
Είναι κανείς άλλος εδώ,
που είναι σήμερα ζωντανός χάρη στον Δρα Ουίλσον;
Γαστρικό αδενοκαρκίνωμα.
Δεκαπέντε χρόνια σε ύφεση.
Έξι εγγόνια, που αλλιώς δεν θα γνώριζα ποτέ.
Σας ευχαριστώ, Δρ Ουίλσον.
Λεπιδωτός καρκίνος τού πνεύμονα. 12 χρόνια σε ύφεση.
Πέρσι το Μάη συνόδεψα την κόρη μου στην εκκλησία.
Σας ευχαριστώ, Δρ Ουίλσον.
Τα υπολόγισα.
74 παιδιά είναι σήμερα ζωντανά, χάρη σ' εσένα.
14 εγγόνια.
Ο Μάικι Κιμπλ πήγε νηπιαγωγείο πριν αλλάξει το όριο ηλικίας.
Θα είχε τελειώσει το λύκειο από πέρσι.
Έμεινα μια χρονιά.
Είναι κανείς στην αίθουσα που ήταν πραγματικά ασθενής μου;
Κάπου είναι οι ασθενείς σου.
Κάπου σε χειρο- κροτούν όρθιοι.
Υπάρχουν. Έσωσες τις ζωές τους.
Και, ακόμα πιο εντυπωσιακά: έχουν κάτι να κάνουν και δεν είναι εδώ.
Τι είναι αυτό;
Μια θερμή συστατική επιστολή που μου έγραψες στο δικό μου λάπτοπ.
Είδα πως έλειπε η υπογραφή σου.
Μήπως είσαι βιαστικός να προβλέψεις τον χαμό του Χάουζ;
Δεν θα χαθεί. Θα καταρρεύσει.
Περνάει δύσκολες στιγμές, αλλά ως τώρα πάει καλά—
Χάουζ.
Τα παπούτσια σου είναι βρεμένα!
Χαίρομαι που τα προβλήματά σου δεν άμβλυναν την παρατηρητικότητά σου.
Ξέρω πως εσύ ευθύνεσαι.
Όχι, δεν το ξέρεις, επειδή δεν το έκανα εγώ.
Ό,τι κι αν είναι αυτό.
Αλλά αν είχα χώσει σε μερικές τουαλέτες εκείνα τα εισιτήρια,
θα το είχα κάνει επειδή εσύ μου το ζήτησες.
Ήθελες να αντικαταστήσεις τον Ουίλσον. Του κάνω συνέχεια φάρσες.
Απόλαυσέ το.
Σου παράγγειλα τρεις, αλλά τις ήπια.
Δεν χρειαζόταν να με καλέσεις,
αλλά το εκτιμώ που σκέφτηκες κι εμένα.
Δεν ήταν εντελώς μη εγωιστικό.
Δεν θεώρησα σωστό να μιλήσω με κάποιον τερματικό ασθενή μου...
αλλά με εσένα…
Πώς είναι;
Παύει ποτέ να είναι σουρεαλιστικό;
Θα πάψει σε περίπου…
πέντε ή έξι μήνες, στη δική σου περίπτωση.
Ξέρεις τι μου συνέβη σήμερα;
Ένας ασθενής μου άρχισε ξαφνικά να κλαίει.
Πρώτη φορά είναι;
Ήταν η πρώτη φορά που έκλαιγε για 'μένα.
Είναι ανθρώπινη αντίδραση.
Ή τους πιάνουν τα σορόπια,
επειδή με τη συμπόνοια νιώθουν καλύτερα οι ίδιοι,
ή σε αγνοούν,
επειδή νιώθουν καλύτερα κρυβόμενοι από τη θνητότητα.
Γιατί δεν λένε απλώς κάτι για να νιώσω εγώ καλύτερα;
Σαν τι, ακριβώς;
–Δεν ξέρω. –Όχι.
Πώς θα το κάνεις; Δύο εβδο- μάδες αγωγή, δύο ανάπαυση;
Κάνε την πρώτη δόση και βλέπεις πώς πάει.
Ίσως δεν είναι τόσο φρικτά όσο φοβάσαι.
Κάνε μετά τη δεύτερη δόση, κάτσε πάλι δύο εβδομάδες,
και ξανασκέψου το.
«Ξεπλύντε, επαναλάβετε».
Δεν μπορώ να φανταστώ να περνάω το χρόνο που μου απομένει…
μέσα σε θάλαμο χημειο- θεραπείας του Πρίνστον.
Θέλω να…
περάσω καλά με την οικο- γένεια και τους φίλους μου.
«Φίλους»; Ή «φίλο»;
Γεια σας, είμαι και πάλι ο Γκρεγκ Χάουζ. Τρίτο μήνυμα.
Ελπίζω να καταλάβετε πόσο πολύ θέλω να με καλέσετε.
Θα έλεγα πως ο γιος σας πεθαίνει για να σας πιέσω,
αλλά μάλλον αυτό το ξέρετε ήδη.
Δεν πέτυχε με όσους δήθεν νοιάζονται να ζήσει ο Ουίλσον,
οπότε χρειάζομαι αυτούς που πραγματικά νοιάζονται,
για να του πουν τι βλάκας είναι.
Πού πάμε;
Μόλις με κάλεσαν να πάω στην τουαλέτα.
Εσείς, δεν ξέρω πού πηγαίνετε.
Μερικά συμπτώματα του ασθενούς μας είναι σωματικά,
και κάποια ίσως είναι ψυχολογικά.
Αν υποχρεωθείς να θάψεις οδυνηρές μνήμες,
λες ότι χειροτερεύουν τα συμπτώματα;
Η αποφυγή του θρήνου προκαλεί διαταραχές άγχους,
που εκδηλώνονται ως σωματικές ασθένειες.
Ας υποθέσουμε πως όλα του τα συμπτώματα είναι πραγματικά.
Δηλαδή θα αποφύγουμε την αποφυγή της θλίψης;
Έρευνες μετά την 11/9 έδειξαν πως η απώθηση ήταν καλύτερη…
από το μαρασμό μέσα στη δυστυχία. Αληθής πολυκυτταραιμία;
Δεν είναι και τόσο ανεβασμένα τα ερυθρά.
–Λέμφωμα του Χότζκιν; –Θα φαινόταν στην PET.
Κι αν ο ασθενής πληγώθηκε στην εξάσκηση;
Και, όπως οποιοσδήποτε άλλος, δεν μίλησε σε κανέναν.
Ίσως προκλήθηκε ΔΕΠ, η οποία εξηγεί τα πάντα.
Δεν ήθελες να πας στην τουαλέτα;
Δεν είπα πως έπρεπε να μπω μέσα.
Φέρτε κι άλλες σφουγγαρίστρες!
Τι ακριβώς ψάχνετε;
Αίμα. Αν το ΕΝΥ σου είναι κίτρινο και όχι διαφανές,
σημαίνει πως έχεις υπαραχνοειδή αιμορραγία.
Τι σου λέει ο αδελφός σου;
Σου λέει πως θα γίνεις καλά;
Δεν είναι ακριβώς έτσι.
Νομίζω πως υπάρχει λόγος που ακούς τη φωνή του.
Μα είπατε πως ακούω φωνές επειδή είμαι άρρωστος.
Ναι, όμως δεν εξηγεί γιατί δεν ακούς άλλη φωνή.
Νομίζω πως η μαμά σου δεν σε άφησε να αντιμετωπίσεις…
τη θλίψη για το χαμό τού αδελφού σου όπως έπρεπε.
Υπάρχουν εδώ άνθρωποι που μπορούν να σε βοηθήσουν.
Εντάξει.
Η πίεση του ανοίγματος είναι υπερβολικά υψηλή.
Η άσωτη θυγατέρα επιστρέφει.
Δέχτηκες την προσφορά μου να σε ξεκάνω;
Πρέπει να έχω λίγη ακόμα προποφόλη.
Μίλησα με τον Ουίλσον.
Έχει θυμώσει επειδή θέλω να ζήσει περισσότερο.
Ποιος δεν θα θύμωνε;
Οι φίλοι σέβονται τις αποφάσεις των φίλων,
ακόμα κι αν διαφωνούν. Το λένε «αφοσίωση».
Η αφοσίωση είναι εργαλείο για να καταφέρνεις τους άλλους…
να κάνουν κάτι που δεν θέλουν.
Όμως εσύ θέλεις.
Ίσως το εκλογίκευσες με εκατό διαφορετικούς τρόπους,
αλλά παραμένει γεγονός ότι με απέλυσες για να υποχρεωθώ...
να περάσω την υπόλοιπη ζωή μου κάνοντας ακριβώς ό,τι ήθελα να κάνω.
Πιθανώς να ήταν…
το λιγότερο εγωιστικό πράγμα που έχει κάνει οποιοσδήποτε για 'μένα.
Και δεν με συμπαθείς και τόσο πολύ.
Παραδίνομαι.
Ήμουν ένας άπιστος…
και ασεβής κόπανος.
Έπρεπε να προσέχω αυτό που έλεγες ότι θέλεις.
Επιμένω να μην αφήνω τους γονείς μου να σε καλέσουν.
Έκανα μια κράτηση για δύο στο Καρμάιν. Απόψε, στις 8.
Τέρμα τα κόλπα, τέρμα οι χειραγωγήσεις.
Τάδε έφη ο Μακιαβέλι.
Απλώς…
δύο φίλοι που απολαμβάνουν τον χρόνο που τους απομένει.
–Σε παρακαλώ, μη— –Δεν πρόκειται. Το υπόσχομαι.
Μόνο δείπνο;
Εξαρτάται από το πόσο πρόκειται να πιεις.
Ωραίο μού ακούγεται.
–Μαμά. –Ήρθα μόλις έλαβα το μήνυμα.
Θα γίνει καλά; –Ελπίζουμε πως είναι μόνο…
περίσσεια υγρού στον εγκέφαλο από ακραία ημικρανία,
που δεν είναι καλό, αλλά επιδέχεται αγωγής.
Θα του κάνουμε μαγνητική μόλις αρχίσουν να επιδρούν τα φάρμακα.
Βρήκαμε αυτή τη φωτογραφία στον φοιτητικό κοιτώνα.
Δεν είμαι σίγουρη τι σας έχει πει ο Ντέρεκ, αλλά…
ακούει τη φωνή του Κρίστοφερ εδώ και δέκα χρόνια.
Και είναι πιθανό πως η απώθηση της θλίψης που ένιωθε…
προκαλεί μερικά από τα συμπτώματά του.
Δεν ξέρω καν αν η φωνή που ακούω είναι δικό μου εφεύρημα…
ή αν ήταν όντως έτσι η φωνή του Κρίστοφερ.
Χωρίς φωτογραφίες και βίντεο…
οι αναμνήσεις μου…
Βασικά, δεν έχω πια καμία ανάμνηση.
Μήπως θα μπορούσες…
να μου μιλήσεις λίγο για εκείνον;
Λυπάμαι. Οδηγούσα πολλές ώρες.
Θα πάω να πάρω έναν καφέ.
Καλά.
Είπες σε 79χρονη πως είναι έγκυος.
Τουλάχιστον, της πέρασε ο λόξυγγας.
Δεν περίμενα να κλάψει τόσο πολύ.
Ξέρω πως το τιραμισού είναι καλό εδώ,
αλλά παράγγειλα κάτι εκτός μενού.
Ωραία.
Σ'το είχα πει: δεν κρέμασες αρκετά ψηλά την τσάντα για αρκούδες.
Ήταν έξυπνη αρκούδα. Είμαι βέβαιος πως έλυσε τους κόμπους.
Σιγά την έξυπνη αρκούδα. Άφησε πίσω τα μπισκότα.
Περπάτησες 50 χιλιόμετρα τρώγοντας μόνο την άσπρη κρέμα ανάμεσα.
Το μαύρο απέξω δεν είναι και τόσο καλό, όσο λένε.
Στην υγειά τής ανάβασης του λόφου.
Εντάξει.
Αν αποφάσιζα…
να παραμείνω εδώ λίγο καιρό ακόμα…
–Μη μου το κάνεις αυτό, Ουίλσον. –Όχι, λέω μόνο—
Όντως νιώθω αρκετά καλά, και…
ίσως θα έπρεπε να το δοκιμάσω…
για λίγο καιρό.
Το θεωρώ λογικό.
Μου έστησες παγίδα;
Μου έστησες παγίδα. –Τι;!
Επειδή εσύ υποχώρησες,
πρέπει εγώ να έχω κάποιο σατανικό σχέδιο;
Συνήθως, έτσι συμβαίνει μαζί σου.
Με πνίγεις στη νοσταλγία για να σκεφτώ τη φιλία μας,
να νιώσω αφοσίωση και να συμφωνήσω με τη χημειοθεραπεία!
Ήταν πραγματική νοσταλγία,
πραγματικά και τα αισθήματα, όπως και η απόφαση.
Μια απόφαση που πήρα για χατήρι σου!
Σε χρειάζομαι, εντάξει;
Σε θέλω να είσαι εδώ όσο περισσότερο γίνεται.
Επειδή δεν ξέρω τι θα κάνω χωρίς εσένα.
Όχι, όχι. Μη το κάνεις αυτό.
Δεν σου χρωστάω τίποτα.
Ολόκληρη η σχέση μας είχε εσένα για επίκεντρο.
Ο θάνατός μου έχει εμένα επίκεντρο.
Κοιτάξου. Δεν θέλεις να πεθάνεις.
Και βέβαια δεν θέλω να πεθάνω!
–Ε, τότε πάλεψέ το. –Προσπάθησα! Το πάλεψα!
–Μία φορά. –Χάουζ, έξω από το αμάξι μου.
–Μη το δέχεσαι έτσι απλά. –Ναι, το δέχομαι έτσι απλά.
Μου μένουν πέντε μήνες ζωής,
και με υποχρεώνεις να το περάσω μόνος μου αυτό!
Έχω θυμώσει επειδή πεθαίνω, και δεν είναι δίκαιο.
Και χρειάζομαι…
χρειάζομαι ένα φίλο.
Έχω ανάγκη να ξέρω πως είσαι πλάι μου.
Χρειάζομαι—
Έχω ανάγκη να μου λες πως η ζωή μου…
άξιζε, και…
έχω ανάγκη να μου λες πως μ' αγαπάς.
Όχι.
Δεν θα σ'το πω αυτό εκτός κι αν το παλέψεις.
Τα αιμοφόρα αγγεία δεν αντιδρούν.
Δεν είναι ημικρανία.
Δεν αισθάνομαι πολύ καλά. Πόσο ακόμα;
Τελειώνουμε.
Ευχαριστώ, Δρ. Άνταμς.
Μοιάζει λες και το ταβάνι θα…
–Τι κάνεις εδώ πέρα; –Έχουμε μια υπόθεση.
Υποθέτω πως η κατάσταση είναι: ο ασθενής χειροτερεύει.
Έχετε μπερδευτεί.
Νομίζεις πως επειδή εμφανίστηκες για δουλειά…
αρκεί για να τη γλιτώσεις για την καταστροφή του Μ/Τ,
που έβαλες σε κίνδυνο τον ασθενή και τραυμάτισες εμάς;
Έχω αδιάσειστο άλλοθι, που επεξεργάζομαι αυτή τη στιγμή.
Δεν αφορά τη ζημιά. Γύρισες γιατί κάτι συμβαίνει με τον Ουίλσον.
Τελείωσα με τον Ουίλσον.
Τι σημαίνει «τελείωσες με τον Γουίλσον»;
Αν δεν είναι νεκρός, δεν τελείωσες με τον Ουίλσον.
Ξαφνικά νομίζεις ότι θα καταφέρεις κάτι;
–Δεν μπορείς να τον εγκαταλείψεις. –Είναι στο χέρι του πια.
Πήρατε καμιά καλή εικόνα πριν πνιγεί ο τομογράφος;
Αρκετές ώστε να ξέρουμε ότι δεν είναι ημικρανία και…
ο ασθενής με πέρασε για την Άνταμς.
Ελάτε μαζί μου.
Τι πιστεύετε ότι θα συμβεί αν χώσω μια βελόνα στο τύμπανό του;
–Μας βάζεις και κουίζ; –Είναι καλό κουίζ.
–Θα βάλει τις φωνές από τον πόνο. –Μην την ακούς.
Πολύ μικρή βελόνα, πολύ σταθερό χέρι.
Όταν τραβήξω το έμβολο τι πιστεύετε ότι θα βγει;
Αέρας.
Κοίταξε να δεις πόσο κόκκινος είναι αυτός ο αέρας.
Παραμένουσα αρτηρία του αναβολέα.
Αντί να εξαφανιστεί στο εμβρυϊκό στάδιο,
δεν λέει να φύγει, όπως κι ο νεκρός του αδερφός.
Μία αρτηρία πίεζε τον κροταφικό λοβό πάνω από τον ακουστικό πόρο.
Εξηγεί τις φωνές, τις ζαλάδες, τα πάντα.
Τώρα εσείς μπορείτε να του εξηγήσετε πώς θα τον κάνουμε καλά.
Θα εξαφανιστεί η φωνή του αδερφού μου;
Φέρεσαι σαν βλάκας.
Μόλις θεράπευσα έναν ασθενή. Εσύ τι έκανες;
Δεν μπορείς να εγκαταλείψεις τον Ουίλσον έτσι απλά.
Το ξέρεις πως σε χρειάζεται.
Το ξέρεις πως παίρνει μια πολύ δύσκολη απόφαση.
Δεν θέλει να ζήσει με πόνο. –Η ζωή είναι πόνος!
Κάθε μέρα που ξυπνάω, πονάω. Πάω στη δουλειά και πονάω.
Ξέρεις πόσες φορές ήθελα απλά να τα παρατήσω;
Πόσες φορές σκέφτηκα να βάλω ένα τέλος;
Για να μου φωνάξεις ήρθες, ή να μου δώσεις εισιτήρια;
Καθυστερήσαμε την επέμβαση…
γιατί ο ασθενής ήπιε αμμωνία από το καρότσι του επιστάτη.
Μάλλον… δεν ήθελε να ζήσει χωρίς τη φωνή του αδερφού του.
Πού πας;
Ανυπομονείς να πεθάνεις;
Να σε βοηθήσω εγώ.
Είδες; Θες να ζήσεις.
Έκανε μια χαζομάρα. Δεν θα το κάνει ξανά.
Αντιστέκεσαι γιατί το ανθρώπινο καθή- κον μας είναι να μείνουμε ζωντανοί.
Εντάξει, το κατάλαβε, Χάουζ! Σταμάτα.
Όλη σου τη ζωή έψαχνες την αλήθεια.
Αλλά μερικές φορές η αλήθεια είναι μαλακία.
Θα φύγω…
αρκετά πιο νωρίς απ' ό,τι συζητήσαμε.
Αύριο-μεθαύριο.
Τι συνέβη;
Κάτι μεταξύ εσένα και του Χάουζ;
Δεν είναι παιδί μου.
Δεν μπορώ να είμαι υπεύθυνος για την ευτυχία του Γκρέγκορι Χάουζ.
–Θα τα δώσω αυτά στον Φράνκελ. –Εντάξει. Ευχαριστώ.
Είσαι υπεύθυνος.
Τα τελευταία 20 χρόνια είχες τρεις συζύγους…
εκατοντάδες συναδέλφους, χιλιάδες ασθενείς.
Αλλά κράτησες μόνο έναν καλό φίλο.
Θέλει να υποστώ ένα μαρτύριο που δεν το θέλω.
Η χημειοθεραπεία δεν θα βελτιώσει τη ζωή σου.
Η φροντίδα θα το κάνει.
Το να υποστείς πόνο για να κάνεις κάτι καλό για κάποιον που νοιάζεσαι…
Αυτό δεν είναι η ζωή;
Μαμά;
Ναι.
Η φωτογραφία του Κρίστοφερ, που είχα στο κομοδίνο.
Την πήρες;
Ναι.
Την πέταξες;
Αν συμφωνήσω να κάνω την επέμβαση, μπορείς να φέρεις πίσω τη φωτογραφία;
–Δώσαμε! –Χάουζ.
Είμαι έτοιμος να ξεκινήσω τον επόμενο γύρο χημειοθεραπειών.
Γιατί;
Επειδή με χρειάζεσαι και…
δεν πιστεύω πλέον πως αυτό είναι κάτι κακό.
Όχι.
Είσαι ο μοναδικός που ακούω.
Τις τελευταίες μέρες δεν σε άκουγα και παραλίγο να σκοτώσω τον ασθενή μου.
Οπότε, νομίζω πως είναι η ώρα να αποδεχτώ ότι…
είσαι πιο έξυπνος από εμένα.
Είσαι εντάξει με το γεγονός πως έχουν μείνει μόνο πέντε μήνες;
Όχι.
Αλλά είναι καλύτερο από το τίποτα.
Πώς ξεκινάμε;
Δεν θα σου πω ότι σε αγαπώ.
Ευτυχώς. Έχεις καθόλου γεμιστά μπισκότα;
Πώς αισθάνεσαι;
Η επέμβαση πέτυχε.
Πώς το κατάλαβες;
Γιατί ο Κρίστοφερ έφυγε.
Και αυτή είναι η κορυφή. Σχεδόν 2·500 μέτρα.
Καταλαβαίνεις πως η κατάσταση του ποδιού μου…
έχει επιδεινωθεί από την τελευταία φορά που πήγαμε για πεζοπορία.
Ε, πρόσθεσε άλλη μία μέρα.
Από εδώ ο Ματ Τζόνσον, ο δικηγόρος του νοσοκομείου.
Ναι, αποφάσισα να μην προχωρήσω την υπόθεση σεξουαλικής παρενόχλησης.
Αυτά είναι δικά σας;
Ο υδραυλικός τα έβγαλε από το σωλήνα υπερχείλισης του νοσοκομείου.
Έφραξαν τον αγωγό των όμβριων που κατέστρεψε τον Μ/Τ…
και έχουν το όνομά σας πάνω.
Γκρέγκορι «Κίνδυνος» Χάουζ.
Είναι πολύ συνηθισμένο όνομα.
Φαίνεται πως έχουν και τα αποτυπώματά σας.
Καλά. Πέστε μου πόσες ώρες περισυλ- λογής σκουπιδιών θέλετε να κάνω.
Χάουζ, προσπάθησα να το κρατήσω εσωτερικό θέμα.
Η πυροσβεστική έδωσε τα εισιτήρια στην αστυνομία…
η οποία επικοινώνησε με τον επιτηρητή αναστολής σου.
Είναι βανδαλισμός σε βαθμό κακουργήματος.
Θα ανακαλέσει την αναστολή σου.
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.
Πρέπει να παρουσιαστείτε στην φυλακή Μέρσερ…
για να εκτίσετε το υπόλοιπο της ποινής σας.
Και πόσο είναι αυτό;
–Λυπάμαι. –Πόσο;
Έξι μήνες.