Bili ste dobrog...
ponašanja.
U 8 od 12 mjeseci služenja imamo diskretno pravo da
odobrimo uvjetnu, petak 10., pet dana od sada.
Da li vam je žao što ste učinili?
Da.
Da?
To je točan odgovor, zar ne? -Pokušavate nas iznervirati?
Ne, samo vam pokušavam dati odgovor koji trebate da pokrijete svoje guzice,
ispunite obrasce i pustite me odavde. -Trebamo da nam pokažete kajanje.
Tako naš sustav radi? Oslobođenje najboljeg glumca?
Ježim se od pomisli kakav bi to svijet bio. -Uvezli ste auto u kuću
vaše bivše djevojke i onda pobjegli iz zemlje na tri mjeseca.
Znao sam da je njena kćer bila kod bake, kao i svakog petka,
i vidio sam da su se svi ostali preselili u dnevni boravak. -Mogli su se vratiti.
Što bih primijetio budući da sam vozio ravno prema njima. -Zašutite.
Dobili smo nalog da smanjimo prenapučenost.
Ali dopustite da budem jasan... Budete li drski prema jednom stražaru,
ako vas ulovimo sa jednim poslužavnikom u ćeliji,
prekršite li bilo koja pravila kojih se niti ne sjećam,
možete parkirati svoju guzicu ovdje na još četiri mjeseca.
Dakle zaboravite na pokazivanje žaljenja. Možete li se
kloniti nevolja na pet dana?
Mogu.
House M.D. Sezona 8, epizoda 1
Twenty Vicodin
Preveo i obradio: A & K duo
Ponedjeljak
Okupite se za lijekove! Asofa!
Da.
Zbog čega mu nastavljaš pomagati?
Da, zbog čega bi htio biti siguran da moj ubilački cimer
uzima prave antipsihotike?
House!
Mendelson!
On je na 80 mg propranolola. To je 40.
U pravu si. Ispričavam se. -Bez brige.
Volim da je sestra zločesta.
Počinjem misliti, Mendelson, da stvarno voliš okus moje sline.
Hej, House.
Vidi naš novi pečat?
Kao i "House". Židov sam.
Ne, ja sam crni gay ciganin.
Konj na kraljevog lovca tri.
Kraljica na kraljevog lovca sedam.
Hej. Ti si House, točno?
Imam te čudne bolove u koljenima
i nogama... -Znaš što je još čudnije, kako je klinika velika soba
i nekako me miješaš sa njome. Iako da budemo fer, velik sam.
Bok, Rollo.
Shvaćam da je ovo vjerojatno retoričko pitanje...
Zašto kradeš moje stvari? -Hej, House. Čuo sam da si kratko vrijeme.
Neće ti trebati ovo. -Čuo si za moju uvjetnu,
ali ne i za moje nasilne reakcije kada mi ljudi kradu moju tunu.
Vrati. -Ne.
Stvarno?
Suprotstavljaš se tipu koji je teži od tebe 23 kg
i nosio je štap, koji dok ga je zatvor odobrio, bi još uvijek prouzrokovao
probleme ako bude ubačen u tvoje debelo crijevo.
Da, kao što ćeš izgubiti svoju uvjetnu.
I nećeš me niti cinkati, jer ne želiš dobiti jaknu cinkaroša
i završiti sa potkoljenicom pod tuševima.
Tako da ćeš me pustiti da odem odavde.
Želiš vratiti tim tipovima...
Izađi živ u petak.
U redu, pođi na posao sada, House.
Oh, i ono je bio šah-mat, zar ne? -Da.
Čuo sam da si na kratko vrijeme, House? -Ako voliš tunu, malo si zakasnio.
Želim tvoj radio i slušalice.
Može pričekati dok ne završiš svoj posao.
Ostavi u moju ćeliju.
37,7°C.
Stavit ću ga na ceftriakson.
Dobro zapažanje... Možda mi je promaklo.
Nije gonoreja.
Nisam rekla da je. -Ne na glas,
ali si shvatila da je bol u zglobovima, plus temperatura, plus loš stil života
jednako je ceftriaksonom receptu. -Znači želiš reći da imam kapavac?
Ovdje sam samo tjedan dana. Djevojka mi je čista.
Nemam niti djevojku ovdje.
Kako znaš za ceftriakson? -House je nekada bio doktor.
Ne vraćam se, i taj pogled šoka je elitistički i uvredljiv.
Doktori mogu biti degenerirani. Ovo je Amerika.
Postoji suptilan gubitak obrva. Lupus je.
Pa, nema diskoidan niti malar osip na licu.
Što bi bilo dispozitivno da ima samo divovsku glavu.
Ima pravo, ali dopustit ću da ti doneseš odluku.
Ne, nema razloga za pretraživanje tjelesnih osipa budući da se
lupus obično ne pojavljuje u tom obliku. -"Obično"?
Pa, pretpostavljam da je to dovoljno dobro za posao u zatvoru.
Ne zapisujete ljude zbog drskosti, zar ne?
Obično ne.
Ne želiš se petljati sa Stomperom. (nasilno gaziti)
Nije dobio to ime jer je obožavatelj soba Djeda Mraza.
Misliš da se jedan od sobova Djeda Mraza zvao Stomper?
Ne shvaćaš moj smisao. -Neću slušati tipa koji ne zna ime soba.
Pa, vidio si što se dogodilo u dvorištu sa Diazom.
Jedva je rekao nekoliko riječi i dečki su se rastjerali.
Oh, ne.
Znam taj pogled.
Hej, Stomper. -Gdje je moj radio? -Donio sam ti ga u tvoju ćeliju.
Nije tamo. -Upravo sam dolazio do tog dijela.
Rollo me slijedio i uzeo ga.
Nema šanse da bi me Rollo tako omalovažio. -Ima.
Ne želim pokrenuti neke glasine, ali... -Ali što?
Pa, bio je sav, znaš, "mogu srediti Stompera".
A ja sam, "kako to"? A on je "kako ga je Diaz
razbio prošli mjesec". U stvari, zapravo te nazvao "Stompee", sa "ee."
Mislim da je bit bila...
Uzeo si moj radio? -Izlazi iz moje kuće, Stomper.
Nemam nikakav radio.
Pa, što je onda ovo? -Što? Nisam ja to stavio ovdje!
Lažeš mi u lice, ti kurvin sine! -Što? Nisam učinio ništa!
Sljedeći put ću ti uzeti tvoj radio!
To je bilo glupo.
Da li je to kao sinonim za "pametan"?
Dok izađu iz samice, predavat ću fiziku na sveučilištu Fidžija.
Ostalo ti je četiri dana.
Koliko još trikova imaš?
Utorak
Nemoj.
Još jedan ljubimac?
Jer će završiti loše. Ponovno.
Sjećaš se da smo razgovarali o ovome? Barem ja sam govorio,
a ti si jezivo buljio u mene.
Mislim da je bilo jezivo.
"Jezivo" se činilo kao najbolji slučaj scenarija.
Hej.
Skini majicu da mogu naći osip.
Oh, sada mi želiš pomoći. Jer ti ta doktorica nije vjerovala?
Pa, ako možeš smisliti bolji način da dokažeš da je idiot,
u uho sam se pretvorio. Sada završimo sa time.
To je Nicole. Živi na majčin račun sada jer je izgubila posao.
Njezina majka me mrzi, pa me ne može posjetiti,
ne prihvaća moje pozive.
Pa, to je što se dogodi kada hodaš sa 12-godišnjakinjom.
Ne vjeruješ mi? -Vjerovati podrazumijeva razinu da mi je stalo
koju nikada neću dosegnuti. Skini hlače.
Hej.
Nije da sam pokušavao dokazati da si idiot ili nešto,
ali lupus-dečko i ja samo bili na plaži jutros
i primijetio sam osip na lijevom bedru.
Provjerila sam te.
Bio si prilično utjecajan. Što je pošlo po zlu?
Nešto vrlo očito i jako dosadno.
Povezanost s drogama? Krivotvorenje recepata?
Oh, dobra si, kao što bi lupus-dečko bio kada ga staviš na prednizon.
Ime bi trebalo biti podijeljeno. Poslat ću ga.
Zašto si toliko siguran da ću napraviti što kažeš?
Jer si pametna, naslijedila novac, vrijednosne papire djevojka
koja je prihvatila ovaj posao jer te tvoja liberalna ideologija čini da
želiš napraviti promjene ali ti je već postalo dosadno i ovo je zanimljivo.
Zbog čega bi rekao bilo što od toga?
Tvoje cipele...
različite, skup par svaki dan, ali nikada kožne,
što znači da ste oboje bogati i liberalni.
Starinski medaljon... je neuglađeno zlato. Primijetio sam hipster stvar.
Što je obiteljska dragocjenost, što znači naslijeđeni novac. Oslerov šal...
samo petkom, što znači da si stažirala na Hopkinsu,
što znači da si pametnija od naše interakcije koja se do sada pokazala.
I tvoje oči...
jedini put kada nisi izgledala dosadno u tri mjeseca od kada si ovdje
je kada samo raspravljali o ovoj dijagnozi.
Znači, da, liječit ćeš ga na lupus.
House.
Treba te.
Uvjetna?
Nisi mi rekao.
Nisam želio veliku emocionalnu scenu.
Ali znaš kakva su pravila. Na kratko vrijeme, porez ide gore.
Koliko želiš? -Sve.
Hajde, Mendelson. Trebao bih biti na šest po danu.
Dobijem četiri i dam tebi dvije.
Dobro. Pošalji jednog u moju ćeliju nakon što se svjetla ugase.
Plus srijeda, četvrtak, petak, to je svih 11.
Izbrojao sam 20. Znao si u ponedjeljak, izlaziš u petak.
Pet dana. Trebao si mi reći ranije.
Daju četiri dana, najviše.
Smislit ćeš nešto. Kreativan si tip.
Što ako odem u štićeni pritvor, provedem sljedeća tri dana u rupi?
Oh, možeš u štićeni pritvor.
Ali onda ćeš izaći
i za razliku od tebe...
Imam prijatelje vani.
Porter.
Doktore, što trebaš?
Dobivam posebno sir na ražnju ovaj tjedan.
Dobio sam i neke nove magazine sa djevojkama. -Mislio sam na nešto više...
Vicodinski. Barem 16
i trebam ih do petka u podne. Ooh, mislim to je skupo, ali može se srediti.
Što kažeš na neke od svojih ljudi vani da mi pošalju 200 $ mom dečku u Trentonu?
Bez ljudi sam.
Samo se pogađaš sa mnom, točno? -Ne.
Jesi li me ikada vidio da pričam na telefon, imam posjetitelje?
U redu, ali morat ću te očistiti. Trebat ću nešto tune.
Trebat ću marke, uh, radio... -Samo ih nabavi što prije.
Što se dogodilo? -Pokušao sam telefonirati.
Samo sam... Samo sam pogurnut malo, to je to.
Tko te udario?
Samo sam... Samo sam zabio u zid.
To nije lupus. -Da li je to dobro?
Je li dobar osjećaj?
Srijeda
Bolestan.
Ne, samo prolazim kroz period bez droge.
Pokušavam preživjeti na jedan dan sljedećih pet dana.
Ne.
Izliječi ga.
Nije lupus. Slomio je ruku.
Ili je lupus i potukao se. Gurnut je.
Jer da je priznao da se tukao, onda odlazi u rupu.
Zbog toga je lagao čuvarima. Nema razloga da meni laže.
Vidiš? Taj pogled ponovno.
Što kažeš na virusni sindrom? Ili MRSA?
Ne, to ne bi izgrizlo kosti tako brzo. Ali bi reakcija na lijekove.
Mogu li? -Možeš li što? Da izgubim svoj posao pokazivanjem
pacijentovog kartona?
Ali zašto ne bi pretpostavio bez nedavnih lijekova?
Koliko dugo mogu pretpostaviti da puši? Na temelju njegovih žutih prstiju.
Misliš na rak pluća. Metastatski. Snimit ću ga rendgenom u petak.
Dijelimo prijenosni rendgen sa dvije druge klinike. -Vani sam do petka.
On nije.
Pa, što kažeš... Ako izbaci ugrušak i doživi udar,
možeš iskoristiti rendgen da napraviš obdukciju.
Stavi ga na zgrušavanje krvi. -Mora da si vodio jako zanimljivu praksu.
Nema potrebe za testovima. Nema potrebe za dokazivanjem.
Gdje odlaziš? -Do dokaznog skladišta.
Bio si u pravu u vezi Nicole.
U vezi da me nije briga? I mislio sam.
Nije se radilo o njenoj majci. Već o njoj. Ne želi razgovarati sa mnom.
Molim te, pokušavam ti slušati pluća, ne tvoje samosažaljenje.
Rak može pričekati. Hej, krećeš prema dvorištu?
Bi li mi pokušao pronaći zrikavca? -Stari trik zamjene?
Ne misliš da će to razljutiti tvog cimera još više
kada shvati da je drugačija buba? -Obući ću je isto, kao Vertigo.
Pa, pokušat ću, ali špricaju toliko puno pesticida
da sam iznenađen da smo mi živi.
Ima smisla.
Hej. Kako napreduje? -Ne napreduje.
Konfederacija je udarila sebi pljusku novim tetovažama.
Stavili su zahtjev na sav moj Vicodin. Sada, volim te i sve, brate,
ali ne toliko koliko volim svoju ludu bandu, neugodne nacističke kučke.
Pomakni 2,5 cm ulijevo.
Čuješ razliku?
Da! -Zove se akustična sjena.
Znači da ima tumor. -Kako si pronašao to bez stetoskopa?
Nisam ni znala da možeš to! -Započni sa zgrušavanjem krvi.
Znači, sigurno sam dobio rak pluća? -Ne. -Da.
Sve što dokazuješ je da postoji anomalija u njegovim prsima.
Što znači da bi tvoja početna dijagnoza još uvijek mogla biti točna.
Što te očito stvarno smeta.
Mogla bih napraviti test zgrušavanja.
To je...
To je dobra ideja. -Samo ćemo ti malo zarezati ušnu školjku
i provjeriti te za dvije minute. Ako bude malo mjehurića krvi,
to je normalno. Ali ako je u potpunosti zgrušano,
može ukazivati na rak. U redu? Spreman?
Stvarno napuštaš medicinu?
Što ćeš raditi?
Znaš, za nekoga tko traži toliko usluga kao ti
sigurno ne činiš nikakav napor da me pobjediš.
Prije nego sam otišao na med. fakultet, mislio sam da postanem doktor fizike.
Jesi li ikada čula za tamnu materiju?
Način kako se galaksija rotira, gibanje u svemiru,
znači da postoje šest puta veće stvari nego što možemo otkriti.
Ali to je teoretski. Nitko nikada nije dokazao da postoji.
Znači želiš istraživati to? Zašto?
To je najveća misterija koja postoji... Teorija svega.
I potpuno odvojena od čovječnosti.
Pa, ja i čovječnost, vezali smo se premladi.
Imaš dar.
Postoji nešto na ovom svijetu u čemu si nedvojbeno odličan.
Možeš čitati ljude. Ti... razumiješ ih.
Moraš se vratiti natrag medicini.
Pa, taj dar je povezan sa time što me je dovelo ovdje,
shvatit ćeš ako želim provjeriti politiku vraćanja.
Hej!
Da li se ovo trebalo desiti?
Cool.
Četvrtak
Jiminy nije mnogo zrikao sinoć.
Ako je bolest, onda je 15 cm ispod.
Ali ovo također može biti trovanje pesticidom...
Gdje je soda bikarbona korištena za liječenje.
Vidiš? Samo toliko i ne više.
Ovo je kada kažeš "hvala ti".
Ili...
ja kažem hvala ti da me ne ubiješ.
Hvala ti.
Hej.
Rendgen nije pokazao nikakve tumore. Akustična sjena je bila samo lipoma.
Mislim... Jesi li dobro?
Dobro sam. -Ibuprofen?
To neće pomoći.
Možeš pogledati pacijentov karton ako želiš.
Vjeruješ mi? -Neki razlozi zbog čega ne bi trebala?
Ti stvarno nisi dobra u čitanju ljudi, zar ne? Ili zgrada.
Ljudi su komplicirani. I ljudi se mijenjaju.
Ne toliko na prvu, i ne uopće na drugu.
Ali ako će mi to donijeti karton... -Ako dodamo
"poremećaj zgrušavanja" simptomima, mora biti otrov. -Ovaj tip je jedini
sa simptomima. Ili mora biti u njegovoj ćeliji ili na radnom mjestu.
Praonica rublja. Znači, možda otapala ili deterdžent?
Možeš li mi pribaviti pratnju da prikupim uzorke?
Dr. Adams.
Zbog čega ovaj čovjek ima karton?
Moraš nabaviti štapiće za bris... -Ali ne sada.
Moram nešto napraviti. Zatvorenik si na slobodnom kretanju.
Po definiciji, nemaš ništa za raditi. -Nazvati njenu obitelj,
prijatelje, posao. Preboljet ću s vremenom. -Krećeš se sporije.
Postaješ slabiji. Ta stvar napada ti kosti, zglobove, krv.
Vidi, moja djevojka je bitnija.
Nije tvoja cura, idiote.
Bila je djevojka luzerskog dilera droge.
Misliš da ima samokontrolu da te čeka tri godine?
Misliš da bi trebala? Postoji razlog zbog čega smo zaključani od
dobrih, normalnih ljudi.
Tvoj život vani je gotov.
Tvoji prijatelji, tvoja cura, svi sa kojima si radio,
nastavili su dalje.
Izlazi iz moje kuće.
Izlazi!
Gdje je Sykes? -Otišao u druge klinike.
Odlično. Otići ću do praonice.
Daj mi nekoliko štapića. -Ne. -Što?
Vikao je na tebe jer si mi dopustila da vidim taj karton? Preboljet ćeš to.
Nekoliko godina terapije... -Zašto si mi lagao u vezi zbog čega si ovdje?
U redu, znači autom sam udario u zid
umjesto krađe nekih pilula. Očito te nije briga što sam napravio.
Već jer sam ti lagao. Osjećaš se prevareno. -Osjećam se glupo.
To.. to nema niti smisla.
Zbog čega služiš kaznu? Nisi prije osuđivan.
Nisi povrijedio nikoga.
Imao sam lošeg odvjetnika.
Žao mi je.
Ne možemo razgovarati više o ovom slučaju.
Čujemo da ćeš trebati poticaj da mi nabaviš moje pilule do sutra.
Ja... ne mogu nabaviti svih 20, ali kada izađem...
Daj nam trenutak.
Zbog čega misliš zašto sam na buspironu? Zbog stresa!
Dobivam ga gotovo svaki dan.
Bilo kakav znak slabosti, 20 ljudi bi stalo u red
da zabodu naoštrenu četkicu za zube u moje oko.
Dakle, koliko god moja bolja priroda stvarno želi da te pustim...
Ne bi jednostavno bilo dobro za moje zdravlje.
Vidimo se sutra.
Trebam tvoju pomoć.
Imaš li kakve šibice? -Ne,
to je ozbiljno krijumčarenje. Što planiraš napraviti?
A žvakaću gumu?
Naravno.
Trebat ću to također.
Zašto?
Zašto trebam olovku koju uvijek nosiš uokolo
i nikada ne pišeš njome?
Ovo je plan "B".
Što se dogodilo tvom obrazu?
Što je?
Požar? House, moramo evakuirati ovo područje. Hajde.
Hej, House.
Govorio si nešto u vezi kako bih trebao, kao,
uh, štapić ili... -Zamijenio si me sa klinikom ponovno.
Što? Napuštaš me?
Čim odeš, napuštam te. -Zašto? Što se promijenilo?
Jednostavno sam završio. Nema tebe, nema medicine, nema liječenja ljudi.
Gotovo. Sada odlazi.
Ne!
Usne ti natiču.
Otvori usta. Jesi li upravo nešto pojeo?
Mesnu štrucu, krumpir, kavu...
Jesi li alergičan na nešto? Straža!
Padaš u anafilaktički šok. Straža! Kvragu.
Moram napraviti rupu da možeš disati.
House, odmakni se od njega. -Ima alergičnu reakciju.
Ne može disati. -Lezi na pod sa rukama iza glave. -Alvarez, pogledaj
što radim! To je treheotomija. Hajde, čovječe. Znaš da sam doktor.
Što nije u redu sa njime?
Nemam pojma.
Petak
Spašavam nas oboje od krijumčarske naplate.
Bilo je odlično poznavati te.
Trebam biti odveden u štićeni pritvor.
Wow.
To je bilo odlično. Mislim da sam stvarno izbjegao metak tamo.
Ne trebaš štićeni pritvor? -Uh, nije ništa osobno.
Ponovno ćemo dogovoriti. Ostvarit će se, obećajem.
Nije od hrane.
Već od topline. To je mastocitoza.
Mogu ju izazvati vruće tekućine, poput kave koju je upravo popio.
Masto je obično kožna bolest. -Obično?
Može pogoditi bilo koji organ. Bol zglobova, osteopenije i anafilaksija,
gubitak obrva... Uklapa se. -Moguće je.
Napravit ću neke testove krvi. Hvala ti. -Ne, ne! Gotovo je
nemoguće potvrditi masto sa nalazom krvi. Samo mu dajte pet aspirina.
Ako ima masto, past će u anafilaktički šok
i neće moći disati ponovno. -Ti razumiješ značenje riječi "potvrditi".
Učinit ću. Skoro sam umro u toj ćeliji.
House, ovdje si jer misliš da možeš raditi što god želiš i kako god hoćeš.
Ne možeš i niti ja ne mogu. A.C.L.U. bi mi oduzela posao,
moju licencu, možda čak i moju kuću, ako napravim
neautorizirani eksperiment... -Ali ako... ako je masto... -Nije.
Što imaš za izgubiti dajući mu aspirin? -Neću riskirati.
Njegov je rizik. Ako dobije još jedan napadaj i ne bude doktor u susjednoj
ćeliji, mogao bi umrijeti! Tako da na jednu sekundu,
hoćeš li prestati štititi svoju guzicu i napraviti test?
Mislim da je House u pravu. -Ne.
Ti si moron i kukavica. Napravit ću sam. -Straža.
Završio si ovdje, kao i na svim ostalim mjestima
gdje si ikada zakoračio u svom životu.
Ako te ikada još jednom vidim ovdje, zapisat ću te i ukinut će ti uvjetnu.
Dr. House.
Jesi li uzeo sav Vicodin koji si trebao?
Nisam idiot. Ta vatra, modrica na licu...
Razgovarala sam sa zatvorenicima. Znam za izlazne poreze.
Jasno te pritišću.
Trebam ih 20.
I vrati me natrag u kliniku kada Sykes otiđe.
Pobrinut ćemo se za Nicka. -Ne možeš ako nisi voljna...
Samo se brini za sebe.
Dobro obavljeno.
Znao sam da ako ne bi ništa naučio ovdje, naučio bi da je pametna stvar
složiti se.
Apsolutno si u pravu.
Hej, hej, hej!
Trebam pojačanje ovdje. Hej! Hej!
Kurvin sine.
Bolje da si brz...
Hajde. Hajde!
Hvala ti što si me doveo u kliniku.
Sredi ga.
Ostalo mi je samo dvije godine u zatvoru.
Sredi ga.
C.O.! Trebam malo pomoći ovdje!
Trebam pojačanje, trebam pojačanje!
Alvarez!
Mendelson! Sullivan odmakni se!
Mendelson! Platit ćeš za ovo.
Hej... samo igram solitaire.
Ruke iza glave!
Na pod!
Imaš toliko sreće.
Imamo tipa u kolima na putu prema Princeton General.
Još desetak njih dobili su prskanje suzavcem. -Hej! Sjedni dolje!
Gdje je aspirin?
Oh, Bože. Dobio si batine namjerno?
House, što radiš?
Hej! -House, otvori!
Ovo je izravna zapovijed! -Da, uvijek je izravna zapovijed.
Osam mjeseci. Nisu čuli za neizravnu zapovijed ovdje.
Dr. Adams! -Ukinut će ti uvjetnu.
Optužit će te sa dodatnim zločinima. Bit ćeš ovdje još šest mjeseci,
minimalno! Oprosti. Odsutan. Što si govorila?
Provjerila sam te. Nisi imao lošeg odvjetnika. Nisi uopće imao odvjetnika.
Prihvatio si prvu ponudu koju su ti ponudili, jer se želiš kazniti.
Misliš da će dobivanje batina, misliš da će
spašavanje ovog tipa izbrisati sve tvoje pogreške u prošlosti? -Ne.
Onda zašto radiš ovo? -Jer imam dar.
Nakon što popiješ ovo, trebao bi dobiti napadaj gotovo odmah.
To jest, ako sam u pravu. -Upravo si si priuštio mjesec dana u samici.
Da li je stvarno vrijedilo? -Ako sam u krivom, ne, nije.
Ne! Ne! Ne! Uzmite čašicu! Uzmi čašicu!
Samo popij! Popij! -Ne! Zgrabite čašicu!
Ruke na leđa.
Što si mislila? -Ne znam. Bila sam uplašena.
Ne!
Otpuštena si. Ti si ispod otpuštanja.
U potpunosti si nezapošljiva bilo gdje. Razumiješ li to?
Da. Sada zašuti i pogledajmo hoće li imati napadaj.
Hajde, samo još malo vremena.
Vodite ga odavde.
Subota
Bio si u pravu.