Diži se, House! -Mora da je neka pogreška.
Posebno sam zatražio svoje iznenadno buđenje za tri sata.
Neki VIP posjetitelj. Dekan medicine iz tvoje stare bolnice.
Sanjao sam o tome.
Pretpostavit ću da je ovo još jedan. -Diži se!
Mogu odbiti vidjeti posjetitelja kojeg god želim.
Reci dekanu da je ne želim vidjeti.
Rekao je da ćeš to reći.
On?
Kakva su pravila zapošljavanja tamo?
Na temelju seronje? -Mogu te izvući odavde.
Ne osim ako taj karton ima turpiju unutra.
Sučev nalog za tvoje izravno puštanje.
Dobio sam osam mjeseci dodanih na moju kaznu prije dva mjeseca.
Matematika je prilično jasna. -U krizi smo.
Što je dobra vijest za tebe. Večeras si vani na uvjetnoj slobodi.
Taj uvjet je da radiš za mene u PPTH. -Ne, hvala.
Misliš da je dobra ideja za mene da se vratim svom starom životu?
Za bilo koga od nas? -Tvoj pacijent je dvoje plućnih krila u kutiji.
I preostalo im je samo 12 sati. Bez pulsa, bez tijela.
Bez sposobnosti da odgovori na pitanja. To je tvoj savršeni pacijent.
Platio sam sobu za cijeli tjedan, ali...
House M.D. Sezona 8, epizoda 2
Presađivanje
Donator je 18-godišnji student sa Hosftra.
Odlazi na zabavu s prijateljima, skače na motor
i završava kao donator organa. Asistola u hitnoj. Nema pulsa.
Bez cirkulacije krvi. Srce, jetra, bubrezi, svi sprženi.
Primaoc je bio na stolu kad su primijetili povećan dišni otpor pluća.
Tim ju je zatvorio, stavio pluća u suspendiranu animaciju.
Kupilo nam je 24 sata da ih izliječimo, od kojih je 12 sati prošlo.
Još uvijek nemamo naznaku što nije u redu.
Lijepa slika. Plavo i zeleno.
Umirujuće, ali sa daškom njegovanja.
Potpuno neutralizira smrad patnje i smrti. Gdje je moj pacijent?
Moramo nerazgovarati. -Na intenzivnoj u izolacijskoj sobi.
Transpl. tim će te dočekati tamo s novostima unazad dva sata.
Odlično. Uzmi ovo.
Što kažeš da ostaviš u svom uredu?
Potpuno razumijem i gotovo poštujem tvoju želju pojavljivanja da budeš
dekan medicine, obzirom da ti je titula dekan medicine.
Prokrijumčariš li dodatni Vicodin, u zatvor.
Izruguješ li se mom autoritetu, osramotiš li bolnicu, u zatvor.
Posjedujem te.
Da, Massa.
Vidiš, to bi bio primjer.
Kad je Cuddy otišla?
Dala je otkaz dan nakon tvog incidenta.
Prihvatila je posao... -Ne trebaju mi detalji.
Ortopedija je trebala više prostora. Ti si ovuda.
Gdje su moje stvari? -Nemam pojma.
Što je s mojim timom? -Jadno.
Prva stvar koju si mi rekao je da ne želiš svoju staru okolinu.
Četvrta koju si rekao je gdje je moja stara okolina?
Prošla je godina. Taub, Chase, Trinaestica, svi su nastavili dalje.
Svijet to ponekad učini. -Ne, ne učini.
Tu je tvoj novi ured.
I ondje je tvoj novi tim.
Bok.
Nisam zainteresiran za još jednog odjelnog odbačenika.
Nisam odbačenik. -Tri ujutro je.
Da te Foreman zvao da dođeš od doma, ne bi imala ispeglanu odjeću,
urednu kosu i šminku. Znači da si već bila ovdje u bolnici.
Bila sam dežurna na neurologiji. -Da je to istina,
upravo bi radila i bila nedostupna za pomoć.
Što znači da visiš u bolnici pretvarajući se da radiš.
Što znači da nisi samo odbijena, ti si kukavički odbijena
koja je pokušavala sakriti svoje odbijanje od nekoga. -Nisam odbijena.
Onda se vrati na neurologiju. -Ne mogu.
Udarila sam svog nadzornog.
ARDS je druga vodeća hipoteza nakon traume.
FiO2 je 93%... -Zatvor!
Oprostite. Mislio sam da sam čuo da svi ostali misle to.
Bio sam u zatvoru, vidite.
Bilo je to davno, ali još uvijek ste znatiželjni. Nikad nisam bio silovan,
ne silovan silovan. Silovan silovan, ali ne silovan silovan silovan.
Sad kad smo to ostavili u potpunosti za nama...
Ispričavam se. Dr. House, dobro došao natrag. -Ima li torte?
Neki alveolarni eksudat? -Ne.
Pluća su suha. -Nije ARDS. Autoimuna je.
Sezona bolesti krpelja. Erlihioza uzrokuje bronhiolitis.
Cijenit ćete što sam izostavio idioti u podtekstu. -Bris krvi je bio čist
i mi idioti smo liječili antibioticima širokog spektra.
Kokain. -Toksikološki nalaz je bio čist. -Mrtvaci ne pišaju.
Toks. test metabolizma iz urina. Kokain nikad nije prošao plućima.
Također objašnjava nesreću motora.
Idioti! -Stavimo pluća na liječenje.
Odlična ideja. Osim ako si u krivu. Pod ti mislim ja.
Onda će ovo liječenje spaliti rupe u plućima. Nazvao bih vas idiotima,
ali sad počinjem sumnjati jeste li razumjeli što mislim time.
Kato! Pozovi Crnog ljepotana i nađemo se vani.
Pronaći ćemo zalihu mrtvog klinca.
Budući da 18-godišnjak s karticom donatora nije pacijent s rakom,
zaključujem da je primaoc doživotni član kluba Wilsonu je previše stalo.
Odličan zaključak. -Ti si razlog zbog kojeg sam izvan zatvora.
Ne iskupljuje te što me nisi nikad posjećivao...
Bila je Foremanova zamisao. Nisam bio uvjeren
dok Simpson triput nije podbacio. -Znači istu stvar.
Želio si me natrag. -Znao sam ćeš pretjerano protumačiti.
Čvrsta, emocionalna reakcija.
Pretpostavljam da je to što životni član dobiva.
Kako je tvoje zapešće? -Zacijelilo je, hvala ti.
Pogriješio sam. Otišao sam u zatvor. Platio cijenu. -Promijenjen si čovjek.
Rekao sam da sam pogriješio, ne promijenio se. Nisam.
Nisi ni ti... -Analiziraj kako god želiš. Nismo prijatelji više.
Što mogu učiniti? -Moja prsa.
Angina se vratila. -Povećanjem nitra trebala bi se smiriti.
Sestra i ja smo samo razgovarale,
pokušavajući shvatiti koliko puta smo prespavale u bolnici.
Definitivno je počelo sa velikom mastektomijom 2001.
Bože, nedostaju mi moje sise. Bile su spektakularne.
Postoji li šansa pronalaska još jednog donatora? -Malo vjerojatno.
Posebno nakon stupnja emfizema treba dvostruko plućno krilo.
Kako vam je? -Već bolje.
Dobra je stvar što je djelovalo. Natjerala bih vas da mi donesete bocu.
Prosvijetli se, sestro.
Najmanje što možeš učiniti je smijati se šalama umiruće dame.
Tvoje pijenje nije bilo smiješno tad i nije smiješno sad.
Jer ne umireš.
Bolnica je dovela stručnog savjetnika da radi na plućima.
Poznajete ga? Je li dobar?
On je izvrstan doktor.
Vjerojatno ne bi smjeli svraćati ovako nenajavljeni.
Sin im je upravo umro. -Svjetlija strana, vjerojatno budni tuguju.
Oboje smo napali svoje šefove. Ovo je kao da smo blizanci.
Stvarno radije ne bih... -U redu, ja ću prvi.
Moj šef me nogirao. A tvoj, što? Nazvao te prostitutkom?
Ismijao je usran posao koji si dobila na Manhattanu?
Pretpostavio da imaš veliki penis?
Nemam pojma što voliš, pa sam odlučio sve pokriti.
Majka je Filipinka, otac Korejac i moj šef me uhvatio iza.
Iza čega? O, da, tvoju... Uhvatio je tvoju guzu.
Sad se pretvaraš da si dežurna
tako da tvoj pretjerano zaštitnički dečko ne bi saznao da si pipana.
Nemam dečka. Radi se o mojim roditeljima.
Saznaju li što sam napravila, bili bi poniženi.
Roditelji ti znaju raspored dežurstva? -Živim s njima.
Točno. Nema problema u tome.
Rekao sam vam, moj sin nije uzimao kokain.
Drogeraši nisu poznati po svojoj iskrenosti.
Vjerujte mi na ovom.
G. Weathers, sigurna sam da ste u pravu, ali moramo biti temeljiti.
Je li vaš sin ikad pušio marihuanu? -Bio je sportaš.
Jako se dobro brinuo o sebi. Hej, polakše malo!
Steve je volio sve te... -Ispričavam se. Ali ograničeni smo vremenom.
Mislim da će nas izbaciti van.
Neće. Sin mu je mrtav.
Jedini način da ima značenje je ako izliječimo pluća i presadimo ih.
Nema veze koliko ga razljutimo, dokle god pronađemo nešto.
Znači otiđi tamo, razljuti ga i pronađi nešto.
Poznajete li bilo koje od djece sa zabave vašeg sina?
Grupa njegovih srednjoškolskih prijatelja. Igrali su poker.
Odlučili su imati cjelonoćnu igru u podrumu Brandona Broomea.
Hej.
Razumijem da smo u žurbi i da nas neće izbaciti van,
ali možda bi trebao.
Vaš sin ne nosi naočale niti na jednoj od ovih slika.
Upravo ih je dobio prije nekoliko tjedana.
Jer je imao glavobolje?
Odgovorite na pitanje prije nego otvorite vrata. -Da, imao je.
U pravu ste. Nije uzimao kokain.
Imao je tumor mozga. Ne mučite se. Za mene je.
Ispada da prate ove uređaje.
Hvala vam, policajče.
Mislio sam da je narukvica ukras. Moja teta ima istu takvu.
Čekaj malo. -Dozvoljeno ti je biti u bolnici i ići kući.
To je bilo jasno. -Kuća mrtvog klinca je bila uz put mom stanu.
Pretpostavljam da sam zalutao, dvaput. -Savjetnici u mom uredu
su samo trošak bolnice, 100 $ svake minute dok me čekaju.
Zašto mi nisi samo rekao? -Znao sam da si bio jako zauzet
bivajući naizgled važan. -Možda sam riješio s policijom.
Da, riječ možda je ta koja me smeta. Pitat ću te sljedeći put. -House!
Izvlačenje tebe iz zatvora nije bila omiljena odluka odboru.
Trebam te da riješiš ovo
i to da ne izgleda kao da te ne mogu kontrolirati.
Za korist obojice.
Disciplinarno saslušanje bi trebalo biti zabavno.
I sljedeća dugotrajna crna mrlja u tvojim podacima.
Nisam zabrinuta.
Moramo odvesti ovo na MRI.
Trebali bi vjerojatno ostaviti tijelo u vreći. -Postoji masa u ruci.
Analiza dijela ovog tumora će biti brža od snimanja.
Dakle, gdje je sljedeći posao? Brine te što ljudi misle o tebi.
Pažljivo njegovana kosa, odjeća i tajne roditeljima.
Nisi zabrinuta oko saslušanja jedino ako misliš da ga neće biti.
Jedino da se to dogodi je ako napuštaš Princeton Plainsboro.
Imala sam video razgovor sa Chicagom jučer.
Prošao je dobro.
Moj novac je na rabdomiosarkomi.
Chicago ima odličan program, a ti si glupa.
Bježanje od kuće je vremenska časna tradicija,
ali ti ne radiš da bi pobjegla od roditelja. Već da bi ih zaštitila.
To je uvreda za sve što su tinejdžerske prostitutke radile.
Vrijeme je za odrasti i priznati.
U pravu si. Trebala sam uvesti auto u njihov dnevni boravak i reći im.
Zar nije ispalo da je ukrao kolica hot-dog-a?
Ne, posudio. Bobby je bio jako uporan na tome.
Izgleda da se netko osjeća bolje. -Nema više boli u prsima.
Nisam čuo ime Bobby već duže vrijeme. Kako je on ovih dana?
Ne znam. Nismo u kontaktu. I nemojte se uopće pretvarati da vam nije lakše.
Nikad ga niste voljeli. -Bobby je nevjerojatno zabavan, odličan čovjek.
Samo ne odličan utjecaj. -Ja bih rekla kolosalan pijanac.
Htio sam ostaviti da se podrazumijeva, ali da. -Što?
Dobro je za par da dijele hobi.
Vaša kateter vrećica je prazna, unatoč uzimanju 200 ml tekućine.
Morat ću smanjiti nitro.
Neće li se njezina bol u prsima vratiti? -Nemamo drugog izbora.
Nitro smanjuje protok krvi do vaših bubrega. Otkazuju.
Ovo je tako naša pjesma.
Mom pacijentu ponestaje vremena.
Nisam zabrinut. Moj tim potvrđuje dijagnozu dok pričamo.
Želim biti razuman. Tvoj prvi dan je... -Vidiš?
Mirišem empatiju.
Sjećaš li se svih dobrih vremena?
Kao kad sam ti dao taj lančić kojeg si samo bacio u ocean.
Što ti je bilo?
House, nisam zaboravio naše prijateljstvo.
Za svako dobro sjećanje, postoji mnoštvo loših.
Naprijed! -Naprijed!
Paraneoplastični sindrom otpada. Donator pluća nije imao rak.
Reci to tumoru kojeg sam pronašao u njegovoj ruci.
Ta masa nije bila tumor. Već zgrušana plazma. Hitna ga je cijelog napumpala.
Infuzija je curila u njegovu ruku. Čak sam napravila potpuni MRI.
Nema raka nigdje. Nemamo ništa.
Samo jer nije bio tumor ne znači da nije upropastio pluća.
Reagiraju na nešto u plazmi.
Ali svaka jedinica plazme može imati do 25 prinosa donatora.
Moramo ih sve pronaći.
Ipak. Nije toliko loše kao tisuće ljudi koje tonu na divovskom brodu?
Moje srce će nastaviti dalje.
Ne. Ne možeš napustiti bolnicu.
25 donatora pridonijeli su plazmi koju je plućni donator dobio.
Moj tim ih ne može pronaći i razgovarati sa svima u šest sati.
Jamčim za tebe policiji, napraviš neko uvjetno kršenje obilaskom,
slavljenje svoje slobode, opravdano naravno nekim apsurdnim teorijama
povezanim s donatorom. -Tražio si me da te pitam.
To je bilo samo da bi uživao reći ne? -Ne vjerujem ti, House. Ne mogu.
Zapravo moraš. -Ne potpuno. Ne izvan zidova ove bolnice.
Onda mi daj tim kojeg ne moram stavljati u navodnike.
Uzmi ljude koji su već na slučaju. -Daj mi Chasea, Tauba, Trinaesticu.
Nemamo novca da ih plaćamo. -O, da. Otišlo je u dizajn interijera.
Imaš jedino Park jer je na računu neurologije.
Ti zarađuješ minimalnu naknadu. -Da?
Odlazi iz mog ureda, molim te.
Što imaš?
Broj tri je otišao na bejzbolsku utakmicu dan prije nego je donirao.
Dosada nije prenosiva. -Pojeo je kikiriki, a njihovi proteini bi bili.
Ako je naš donator imao alergiju, moglo bi objasniti pluća. -Lijepo.
Što? -Ništa.
Ne započinji sa time. -Započinjati čime?
Uživam u našem razgovoru. Repartee (duhovit odgovor).
Nije bio repartee. -To je bio repartee.
Ne radim ovo zbog tebe. Radim da bih pomogao svom pacijentu.
Samo je dobro čuti ti glas. -Zbogom.
To je moja ploča. Trebam je.
I njega stvarno nije briga kako se gips skida.
Dr. Foreman nas je upozorio da ćete pokušati nešto.
Rekao mi je da ga nazovem ako pokušate.
Voljela bih to učiniti.
Javit ću se vani.
Da. -Donator šest putovao je u Tajland u blizini Khorata.
Regija je bila endemična sa denga groznicom. -Dobro.
Da. -Alkohol.
Morao bi biti prilično pijan da utječeš na bazen plazme.
Ovi dečki to pokrivaju. Akutno uzimanje etanola moglo bi...
Hej, bojite te oko njih! Ne ozljeđuju nikoga. -Tko boji?
Grupa je upravo počela. Bojanje parama nije uzrokovalo kontaminaciju.
Ali možda stara boja je.
Ostrugali su podvožnjak, vjerojatno jer sadrži...
Olovo. -Olovo.
Bol u prsima se vratila? -Ovaj put je gore.
Postoji li neki način da se ublaži?
Još uvijek radimo na plućima. Trebali bi znati uskoro.
Uskoro je dobro.
Kako ide liječenje kelatima?
Velečasni Moon je započeo otprilike prije 20 minuta.
Propustio si ručak za vrijeme pronalaska plazma donatora.
Donio sam ti Reuben sendvič iz kafeterije.
Hvala. Izloženost olovu je lijepa dijagnoza.
Nadam se da se isplati. -Hoće.
Cijenim tvoju samouvjerenost, ali ona stvarno... -Ne, mogla bi umrijeti.
Ali tehnički, isplatit će se.
Ako tvoj pacijent i umre, netko će dobiti pluća.
Ti se stvarno nisi promijenio.
Ali ja sam se odrekao crvenog mesa.
Koji je ovo krug liječenja kelatima? -Četvrti.
Provjeravaš li mene ili Housea?
Ovaj slučaj.
Jedinstvena situacija. Oksigenacija?
98%. Otpornost dišnih putova se smanjila. -Odlično.
Je li House dobro? -Nemam pojma.
Tata, što radiš ovdje? -Dobio sam tvoju poruku.
Donio sam ti malo majčine gomguk (juha). -Kakvu poruku?
Ona na kojoj me tražiš da ti donesem večeru.
Prošao sam neurologijom. Tajnica je rekla da si na dopustu.
Savjetujem na ovom slučaju. Jedinstvena situacija.
Izgleda jako komplicirano. Ti možeš pomoći u vezi toga?
Pluća otkazuju. Moram ići. Bok.
Povećanje na 100% FiO2. -Fiziološka otopina je pala na 10 ml.
Blokada? Ugrušak? -Kelati pogoršavaju.
Pogriješili smo s olovom. -Sačuvaj analizu i pomozi mi da spasim ovo.
Fiziološka otopina ispire naprijed, ali se ne vraća.
Jednosmjerni zalistak. Vazospazam.
Ako si u pravu, kalcijev bloker bi trebao oslabiti arteriju.
Pluća nemaju živčani sustav. Hoće li to ipak djelovati?
Znat ćemo uskoro.
Fiziološki protok raste.
Vazospazam slabi.
Lijevo plućno krilo dobiva boju. Dobar posao.
Desni srednji režanj ne.
Ništa. -Uništili smo dio plućnog krila.
Pozovi odmah dr. Pinta u kateterizacijski laboratorij.
Idemo u kateterizacijski lab.? Misliš da bi možda... -Što? Tko?
Jedan mrtvi režanj znači četiri živa. Znači da je dovoljno za presađivanje
s mrtvim tkivom kojeg možemo testirati. -Ima smisla.
Za razliku od krađe mog mobitela. -Imaš neograničene poruke.
Dok ti roditelji ne saznaju,
nikad nećeš uvidjeti stvaran razlog tog udarca. Tvoj 4. veljače.
Šri Lankin dan neovisnosti. -Rekla sam ti da sam Koreanka i Filipinka.
A ja tebi da nisam slušao. Svojim djelima.
Nasilje nije prikladan način za rješavanje sukoba.
Bio je trenutak slabosti. -Vikala si na mene, izazvala grupu za bojanje.
Možda je vrijeme prepoznati da nije karakterska mana.
Možda je tvoj karakter. Pinto! -House!
Prihvati unutarnju kučku.
Dakle, zašto su kelati pogoršali pluća?
Imamo otprilike pet minuta dok se Pinto vrati. Pomozi mi s ovime. -Ne.
Pronašla sam još jednu vrećicu plazme koju su koristili na donatoru.
Negativna na sva ostala izlaganja.
Sarkoidoza bi se mogla upaliti liječenjem.
Invalid sam u potrebi za pomoći.
Transplantacijski tim napravio je ACE.
Negativno. -Moje je! I tvoj posao.
Moj posao je pomagati ti u liječenju pluća.
Ova stolica će mi pomoći u tome.
Što ako su strugotine sa zida sadržavale druge teške metale
kao berilij ili azbest? -Kelati na olovo ne bi ih pogoršali.
Ali...
Možda nije problem teških metala izvana.
Već unutra. Ali ne napuštaju tijelo kako bi trebali.
Zaglavilo je.
Željezo. Donator je imao hemosiderozu.
Tijelo mu nije apsorbiralo željezo. Ogromne količine su ugušile pluća.
Kelati bi uništili jer kupe previše tvari.
Oboji mrtvo tkivo plućnog krila na željezo.
Žao mi je mlada damo,
jednostavno ti neću pomoći ukrasti ovaj stolac!
Pinto. -House.
Bok.
Jedva da može udisati.
Jesu li pluća već spremna? -Imali smo malu prepreku.
Testiramo ih na preopterećenje željezom. -Mislila sam da je olovo.
Ovo nije točan proces.
Vaši mali dišni putovi kolabiraju.
Ne dobivate dovoljno kisika.
Volio bih pokušati forsiranjem tekućine bogate kisikom u pluća.
Trebala bi otvoriti dišne putove
i kupiti vam vrijeme dok pluća ne budu spremna.
Tekućina? U mojim plućima?
Zvuči kao utapanje.
I je.
Boljet će, zar ne?
Da. Poprilično.
Ne.
Gotova sam.
House, sestre su te vidjele kako ulaziš ovdje.
Ulazi!
To je WC. -Objašnjava rupu u ovoj stolici.
Bože, kako su mi nedostajala vrata. I osvježivač zraka.
Odlazi. Čekam rezultate testova. -Moj pacijent je potpisao DNR.
Odustaje. Izgleda da će netko drugi dobiti pluća.
Čineći ovo još jednom interakcijom s tobom iz koje ne dobivam ništa.
Nije moja krivica što se ne možeš nositi s pacijentom.
Rekla je da je gotova. Pola sata sam je pokušavao uvjeriti,
ali donijela je odluku. Prihvatio sam to.
Zove se poštovanje. -Što je nakon poštovanja? Pronađeš drugi način.
Drži je za ruku, natjeraj sestru da preklinje,
stavi prste u svoje uši, pretvaraj se da ne možeš čuti.
Napravi što je god potrebno. -Što god je potrebno?
Hvala, House. Nisam se sjetio toga.
Na što testiraš? -Hemosiderozu. Bojim na višak željeza.
Obećavajuće.
Kad se neočekivano pojavio tvoj otac,
je li House imao prste u tome?
Pretpostavljam da radi takve stvari jako puno.
Njegov način davanja komplimenata.
Razgovarao sam s voditeljem neurologije u Chicagu.
Dao sam ti dobro preporuku. -Jesi li spomenuo što se dogodilo?
Odvjetnici kažu da mi nije dopušteno. Ispada dobro za sve.
Zbog čega točno je dobro za tebe? -Molim?
Talentirani sam liječnik, vrh 2% mog razreda.
Sredstvo sam ovoj bolnici koje ćete prepustiti Chicagu.
Prijavila si se za posao. Tražila me da nazovem i preporučim te.
Andrews je taj koji bi trebao otići. On je nadzorni. Prvi me dirnuo.
Ne mogu raspravljati ništa o tome, ne prije saslušanja.
Ali ako imaš dvojbi u vezi Chicaga, mogu ih ponovno nazvati.
Ne. Hvala ti.
Dr. Foreman? Bi li pogledao ovo?
Željezo? -Ne. Leukociti.
Klasični prikaz infekcije.
Kako smo, dovraga, to propustili?
Biopsija je otkrila infiltrat leukocita.
Infekcija je bila točna, nakon svega.
Svježe voće u zatvoru je obično piletina.
Zašto nisi više uznemiren? Ponestaje nam vremena. -Ona umire!
Jesi li mogla shvatiti što nije u redu dok sam vrištao?
Infekcija je prva stvar na što ju je transplantacijski tim liječio.
Što bi djelovalo da je bakterija bila vani na otvorenom.
Ako se skrivaju u stanicama plućnog krila...
Mislim da je Brucella. Da bi obrisao to, trebaš specijalnu postrojbu.
Netaknut imunološki sustav.
Ali zbog toga postoje leukociti.
Dio su imunih obrambenih snaga, poput pješaštva.
Ali ta pluća trebaju ratno zrakoplovstvo i marince,
antitijela padaju odozgo dolje.
Antibiotici i intravenski imunoglobulin.
Jesi li koristio metafore sa svojim starim timom?
Ili samo misliš da sam posebno glupa?
Ne, i oni su bili glupi.
Što radiš ovdje?
Ovdje sam zbog Vanesse. -Sad nije vrijeme, Bobby.
Tražila me da dođem. Točno, Doc?
Zapravo, bila je moja ideja. -Što ste mislili?
Ne želi ga vidjeti. -Kad je Vanessa bila spremna da prekine s kemo,
Bobby ju je nagovorio da napravi još jedan krug. -Da.
I onda ju je napio.
Barem mi reci da nisi pio danas.
Trebao bih otići. -Da.
Zdravo, zdravo, cijela banda je ovdje.
Hej, prelijepa.
Hej.
Slučaj je pod kontrolom. Ovo je moje vrijeme.
Vanessa će uzeti tekućinu za pluća.
Bio si u pravu da me poguraš. Trebalo mi je to. Hvala ti.
Znači, dobri smo? -Bio je dobar savjet.
Samo sam došao ovdje da ti zahvalim.
Sviđaš mi se. Zabavno mi je s tobom.
Ako možeš iskreno reći da ti se ne sviđam,
da ti nije zabavno sa mnom, mogu prihvatiti to.
Ali samo učini što moraš učiniti da preboliš ovo.
Možeš me udariti u lice, opaliti u jaja.
Jedno od toga. Oboje se čini pretjerano.
Stvar je u tome, House...
Ne sviđaš mi se.
Kad je obezbojenje započelo?
Prije nekoliko minuta nakon što sam započela IVIG-om.
Znači da smo bili u krivu u vezi infekcije.
I pod mi, misliš ti. Upropastio si pluća.
Pogriješio sam u vezi autoimune, raka, teških metala,
genetskih problema... Povećajte otvor. -Već je na maksimumu.
Blizu smo točke gdje nema povratka.
Pluća nikad neće biti sposobna za presađivanje.
Trebam...
Trebam ideje.
IgA nefropatija. -To je već odbačeno.
Lupus. -Ne. -Možda nam je samo ponestalo vremena.
Ponestat će nam vremena kad ponestane vremena.
Kad umru plućna krila ili ona.
Držite ih stabilnima koliko god dugo možete. Moram razmisliti.
Jedan, dva...
Tri... -Zaželi želju! -Zaželi želju!
Pluća su pušač.
Vi bi od svih ljudi trebali znati bolje. -Ali klinac nikad nije pušio.
Igrao je poker. Tko igra poker bez cigara? Čak i ako nije sam zapalio.
Bila je kišna noć. Prozori su bili zatvoreni.
Svi roditelji su mislili da su njihova djeca posebna.
I ovi su bili u pravu. Barem su mu leukociti bili posebni.
Imali su uključen prekidač za reagiranje na pušenje, a ne isključen.
Kad je udahnuo male količine dima, dobio je male probleme.
Nitko nije ni primijetio. Puno dima, dovoljno da uništi plućno krilo.
Čim je udahnuo sav taj dim cigara, bio je mrtav čovjek.
Nesreća motora je bila nepotreban dramatični procvat.
Eozinofilna pneumonija. Ali steroidi bi to izliječili.
Bio sam u pravu. Ne u vezi ničeg medicinskog,
ali moje metafore su bile savršene. Moramo udariti jače.
Trebaju nam tepih bombe, munjeviti rat. Treba nam nuklearna opcija.
U jednom trenutku ćeš reći da trebamo zračiti, zar ne?
Vidiš, metafore djeluju. -Ali to će uništiti i dobro plućno krilo.
Jačim koktelom imunosupresanata bi bilo bolje. -Neće biti dovoljno brzo.
Wilson treba ova pluća.
Djeluje.
Uspio je.
Ne odlazim u Chicago.
Ako ostaneš, morat ćemo imati saslušanje.
Znam.
Tata...
Imaš li minutu?
Torakalna šupljina čista. Spremni na pluća donatora.
Hvala Bogu da ste ga pozvali.
Pitam se što će se sad dogoditi.
Može se nositi s time.
House!
Imam nešto za tebe.
Pronašao sam tvoje stvari u skladištu.
Ovo je sve što dobivaš.
Ortopedija još uvijek ima vanjski ured.
To je sranje.
Gdje će Chase, Taub i Trinaestica sjediti?
Nema na čemu, House.
Večera poslije? Pokupit ću nešto.
Čuo sam za dobro novo vegetarijansko mjesto.
Fućkaš to. Želim odrezak.
Vidimo se kod tebe u 20 h.
Preveo i obradio: A & K duo