Ako ne znate kako koristiti računalo,naučit ćemo vas ovdje.
Većina poslova zahtijeva barem osnovne vještine obrade teksta.
Potrudit ćemo se naučiti vas do 50 riječi u minuti. Također imamo tečaj
o tome kako razgovarati sa nekime na razgovoru za posao.
Stvari poput što poslodavci traže, kako pretvoriti negativno u pozitivno.
Također možemo pružiti odjeću za razgovor ako ju trebate.
Ljudi doniraju cipele i odijela cijelo vrijeme.
Što ako moja povijest obuhvaća i... drogu?
Tu nema ničega čega bi se trebali sramiti.
Mnogi naši klijenti bore se sa ovisnošću, i ako se želite očistiti,
možemo vam pomoći da učinite to. -A što ako imam dijete?
Nemate nikoga tko bi vam pomogao? -Znate, ako zatrebam nekoga da ju
pripazi dok sam na nastavi, uh, razgovoru. Možete li pomoći u tome?
Ne pružamo dječju skrb.
Zapravo, to je nešto što se često pojavljuje. Voljela bih biti
u mogućnosti učiniti to. Samo jednostavno nemam sredstava.
Ali je definitivno na listi želja.
U redu. U redu, uh, hvala vam.
Vratit ću se. -Oh, moram se javiti ovome.
Da, molim vas vratite se i započet ćemo sa vama.
Bilo mi je drago upoznati vas, Benjamine.
Hej, Oscar. Oh, to je baš šteta.
Jesu li ti rekli zašto?
Da.
Pa, znaš što? Ponekad, ne dobiješ posao, ali...
Oscar, morat ću te nazvati kasnije.
1 milijun $.
Benjamine!
Benjamine, čekajte!
Oh, moj Bože. Uh...
Neka netko pozove hitnu!
House M.D. Sezona 8, epizoda 3
Charity Case
Preveo i obradio: A & K duo
Zašto te gledam kako se šišaš? -Ako činim to kod kuće,
ja sam taj koji to mora počistiti. -Da li te prijatelj gleda gdje se
to događa i pita se zašto? -Novi život, novi izgled.
Da li to znači da ti se sviđa tvoj novi život?
Ako pitaš da li je tvoj posao siguran, to ovisi o tome što imaš za reći
o kartonu kojeg držiš. -Ne izgleda baš kao neki slučaj.
Iako, sigurna sam da sam u krivu. -Jesi. Reci mi zašto.
Tip se sruÅ¡io nakon Å¡to je bio satima na nogama
po vruÄ‡em danu bez doruÄka... ZnaÄi to je stvarno Äudno.
Hitna nije pronašla ništa loše. Onda sam odlučio da bih trebao
testirati njegov novčanik. -Bogat je? Zbog toga uzimamo slučaj?
Ne, uzimamo slučaj jer nitko ne zna što nije u redu sa njime.
I bogat je.
Dr. Adams.
Daj joj karton. -To je moja jedina kopija.
Moj način rada ovisi o korištenju tima. Po definiciji, to uključuje...
više od jedne osobe. Znači stvarno nemam izbora. Daj joj karton.
Ti si ne možeš priuštiti tim. -Adams je besplatna.
Što se odnosi na oboje njezinu dostupnost i cijenu.
Nova djevojka, upoznaj noviju djevojku i obratno.
Rekao si da se nalazimo za kavu. -Pa, kada te netko pita da li želiš kavu,
oni očito ne misle samo kavu. Čekaj... mislila si da se odnosi na seks?
Bi li zatvorila zavjese na izlasku? -Mislila sam da se odnosilo
na razgovor. -Razgovor o medicini. Konkretno, kao što se odnosi na tipa
čije ime je u kartonu kojeg ti ona još uvijek nije uručila.
Ne radim, House. U postupku sam traženja plaćenog posla.
U međuvremenu, nema šanse da je dobrica poput tebe dobrovoljno
prošla cijeli grad... hranjenja mačića, sterilizirana juha koja liječi...
Postoji besplatna klinika u Trentonu. -Pa, smatraj ovo današnjom besplatnom
klinikom. Samo sa manje skitnica sa herpesom. -Ne mislim da zapravo
imamo neki slučaj. Mislim da je samo dehidracija.
Što se zadnji put dogodilo kada ti je drugi doktor rekao
da sam u krivu u vezi slučaja? -Izgubila sam posao.
Spasila si život.
Da li je ultrazvuk stvarno potreban? Osjećam se mnogo bolje.
Oh, iznenadni kolaps u vašim godinama može ukazivati na
pogoršanje srčanog mišića. Prilično ozbiljno stanje.
Također može biti samo dehidracija. Sljedeći put, vjerojatno možete
odustati od glume. -Uđem u odijelu i oni će ostaviti svoj najbolji dojam.
Također, nemam odijelo.
Dajete milijune, a nemate vlastito odijelo? -Dao sam i njih. Jedan dan,
pisao sam ček mom pejzažnom slikaru i odjednom mi je sinulo...
6 000 $ da izvadi bilje i stavi drugo. Tako da ih mogu gledati.
Ne bih trebao koristiti taj novac za napraviti nešto bitno? -I pod novac,
mislite na sav svoj novac. -Počeo sam sa 10 milijuna,
i nisam se mogao sjetiti razloga zbog čega ne dati 20. Ili 40.
Shvatio sam da mogu živjeti od 25 000 $ na godinu. Jednosoban stan.
Pokaz za autobus, štedljivost trgovinama. Tek najpotrebnije stvari.
Još uvijek imam svoju softversku tvrtku. I kada zaradim više,
isto ću ih dati.
On je luđak. -Velikodušan je. -Ne postoji neurološki problem.
Daje sve. -Njegov ehokardiogram je negativan na kardiomiopatiju.
Glava CT-a nije pokazala znakove moždanog udara ili krvarenja.
Ima jedan par hlača. -Većina ljudi sa njegovim novcem
daju izraditi ulje na platnu svog jorkširskog terijera.
Benjamin žrtvuje svoju vlastitu udobnost da pomogne drugima.
Zato jer je pomaganje drugima njegov jorki na platnu. -To je dobro.
Ne bolesno. -To je naivno i bolesno. Stvarno želiš poboljšati stvari?
Napravi kroz politiku. Ovaj tip prazni svoje džepove, što se stvarno mijenja?
To je točno, sva ta djeca sa sidom, samo nas iskorištavaju.
Moji roditelji su imali 800 $ uz sebe kada su došli ovdje.
Mučili se i posuđivali da bi mi mogli ići u dobre škole,
i ja sam se naradila. Nitko meni nije poklonio.
Učinilo me da napornije radim.
Pobijanje. -Koji je tvoj zao plan?
Stavljam prigovor na tvoj cinizam. -Zaslužen je. -To je na što
stavljam prigovor. Novi dekan medicine ima etičku obvezu
da dođe potpuno otvorenog uma o svim zaposlenicima, ostavljajući mi
time veselu pokretljivu brutalnu silu na najmanje četiri tjedna.
Moja teorija je da radiš testove da ga uvjeriš da si spasio njegov život,
zatim ga prevariš da te financira da zaposliš natrag svoj tim. -Što?
Svoj stari tim? -Što? -Ovo je tvoja nova stvarnost.
Imaš svoj ured. Imaš susjede. Imaš jednog zaposlenika, jednog
volontera. Dok ne pronađe pravi, plaćeni posao ili joj bude dosta tebe.
Razgovarao sam sa Chaseom i Taubom. Voljni su vratiti se.
Što je sa Trinaesticom? -Nije dobar izbor.
Nije dugoročna jer nije dugoročna.
Ne prihvaća tvoje pozive?
Hoće. -Otpusti pacijenta. -Neobjašnjiv gubitak svijesti
može biti kardiomiopatija, globalna anoksija,
subarahnoidalno krvarenje... -Dehidracija. Dobio je tekućinu i
postalo mu je bolje. I siguran sam da su tvoji testovi bili negativni
ili bi me već ušutkao. Što znači da on odlazi kući.
Postoji simptom...
Ekstremni altruizam.
Imaš dva izbora, House. Možeš prepoznati da je tvoj pacijent
samo jako dobar, zdrav čovjek i poslati ga kući, ili možeš uzeti u obzir
altruizam kao simptom. U tom slučaju, ne smiješ uzeti njegov novac.
Pošaljite ga kući. I provjerite sa prijemnim
za neto vrijednost svih novih pacijenata.
Ne vraćam se natrag, House.
Tehnički, vratila si se upravo sada.
Trebam te da me prestaneš zvati.
Prvih 17 poruka je bilo slatko, ali... -Ponovno okupljam bend.
Zanimljivo da se nikada nisi pojavio u mom stanu, što je sa tvojom ljubavlju
da me dosađuješ i tvojom nesposobnošću prihvaćanja "ne"
za odgovor. Pretpostavljam gležni monitor.
Kriv kao optužen. Doslovno.
Nisam doktor više, House.
Posao je otišao, ali ne i profesija.
Izgledaš zdravo, znači... To nije to.
Upoznala si dečka. Ili djevojku.
Zaljubila se, želiš biti sretna. Odlučila si...
uživati u vremenu što ti je ostalo.
Odlaziš na Tajland.
Djevojka. I Mikonos.
Ispada da volim dosadno. -Ne, želiš voljeti dosadno.
Ali da zapravo voliš dosadno, shvatila bi to u petom razredu,
kada si bila dosadna. -Molim te prestani me zvati.
Ne.
Došla si da mi kažeš da ne želiš čuti od mene. To je pomiješani signal.
Izabrat ću slušati tvoja djela umjesto tvojih riječi.
Više su iskrenija.
Malo sam zbunjen.
Test je osmislen da utvrdi da li ste... -Ne, mislim radite test i otpuštate me.
Da li sam dehidrirao ili ne? -Mislim da jeste.
Ali, iz obilja opreza, moja suradnica uzela je na sebe
da napravi još jedan test. -U redu.
Plašite me malo.
Zašto?
Razmatrala sam da se prijavim Liječnicima bez granica. Odlazak u
inozemstvo na neko vrijeme, i to se čini kao veliko žrtvovanje.
Ali... vi... -Ne plašite ju.
Činite ju da osjeća krivicu.
Oh, vi...
Volite svoj život onakav kakav jest. Većina ljudi daje minimum koji moraju
dati da bi uživali u onome što im je ostalo. Pretpostavljam da je
moj minimum samo... Veći od većine.
Potpuno jačanje i interferencijski uzorak. Njegovi mišići nogu su dobro.
Osjećam se, uh, čudno.
Gdje? -Moja prsa. -Tahikardični ste.
Vaše srce prebrzo kuca. -Nevjerojatno.
Pacijent je dobio tahikardiju do 185.
Ubrizgali smo 18 mg adenozina. Definitivno nešto nije u redu sa njime.
Što je strašno. Sada postoji nešto za liječenje,
što znači da postoji nešto nerazmjerno financijskoj zahvali.
Jutro. Donijela sam ti kavu.
Hvala. -Aritmija bi lako mogla uzrokovati kolaps koji je
prizemljio Oca Terezu ovdje na prvom mjestu. -Oh, u redu je. Zadrži.
Pogledali smo mu srce jučer, nismo vidjeli nikakve strukturne abnormalnosti.
Mislim na okultni dugi QT sindrom? -Što je sa Whippleovom?
Da je Whippleova, postojala bi neka vrsta neurološkog sudjelovanja.
Ne misliš da je prkoseći ljudskoj prirodi neurološko? -Ubrzano srce:
zdravstveno stanje. Srce koje krvari: glupo stanje. -Govoriš to jer vjeruješ,
ili jer je u tvojem financijskom najboljem interesu
da misliš da velikodušnost nije samo privremena?
Rečeno mi je da su neki ljudi samo dobri.
Pokušavam prigrliti tu mudrost. -Benjamin je uzimao alergijske lijekove
posljednjih nekoliko tjedana. Dugi QT sindrom može biti izazvan lijekovima.
Isperite ga natrij-kloridom, riješite se antihistaminika, onda napravite EKG.
Ne, stanite. Ja ću napraviti ispiranje.
Uzmi vražjih 2 $. Nije čak niti srknula kavu.
Samo sam se toliko naljutio. Znate?
Tako da sam učinio strašnu pogrešku.
Sada pokušavam početi svoj život ispočetka.
Pomoći ljudima na način na koji sam uvijek želio.
Ali mom odjelu su prekinuli financiranja i... Moja greška.
Ne mogu podnijeti sjetiti se svih tih pacijenata da ne budu liječeni
jer nemam sredstava da obavljam svoj najbolji posao.
Što kažete da vam pomognem? -Kako mislite?
Dat ću milijun $ kao doprinos bolnici, namijenjen za dijagnostiku.
Wow.
Ja sam oportunistički bivši osuđenik koji vam je dao dvo minutnu
srcedrapajuću priču kao korak tri u mom glavnom planu,
i vi ste mi ponudili milijun $. Što je korak 17.
Da li je to loše?
Etika nije moja odlika.
Hipotetski...
ako mi je ponuđen oralni seks od seksoholičara, moram li odbiti?
Nemoj još odgovoriti. Reći "ne" će uzrokovati bol kod oboje.
Reći "da" će uzrokovati zadovoljstvo kod oboje.
Ne možeš prihvatiti seks od seksoholičara. Ne možeš dati cugu
alkoholičaru i ne možeš uzeti ovom tipu novac.
Mogao bih biti u krivom u vezi simptoma. U krivome sam cijelo vrijeme.
Uzimanje novca od bolesne osobe
etički je osumnjičeno u najboljem slučaju. -Što je ovo, Kanada?
Sve što radimo je uzimanje novac od bolesnih ljudi. -Radimo za njega.
Ja zarađujem! -Koliko?
20 $.
Pa, što da i je? To je isti princip.
20 $, milijun $... Koja je razlika?
Zapravo, razlika je prilično milijun $.
On je došao do brojke, ne ja.
Sranje.
Imam pacijenta u završnoj fazi bolesti bubrega.
Njezino srce ne može podnijeti dijalizu. Treba transplantaciju, ali...
Isključio si se čim se prestalo raditi o tebi, zar ne? -Što? -Moram ići.
Sve je to sporno. Pacijent vjerojatno ima dugi QT interval.
Vjerojatno je stvarno, stvarno skromna osoba. One postoje, zar ne?
Ne možeš uzeti novac, House.
Da li je dugi QT interval loše?
Teška stvar za kontrolirati.
Postoji li netko koga bi željeli da pozovem?
Postoji netko koga bih volio pozvati.
Ona je ista osoba koja ne želi prihvatiti moje pozive.
Moja žena.
Kada sam počeo davati novac, ja...
Nadao sam se da će htjeti sa mnom.
Nije htjela.
Nedostaju mi.
Imam dva mala dečka.
Imati obitelj ne izuzima me od društvene odgovornosti.
Ali obitelj dolazi na prvom mjestu. -Trebala bi.
Znam da to zvuči čudno, ali... netko tko je u srodstvu sa tobom,
da li ih to čini empirijski više posebnim? Više zaslužuju od ostalih?
Da, daje ti odgovornost. -Moji dečki imaju krov nad glavom.
Ne umiru od gladi.
Plaćam sudsku naredbu za uzdržavanje djeteta, i iskreno, to je...
više nego im je potrebno. Volim ih više od svega, samo...
Ne mogu opravdati kupnju video igara i privatne škole
sa ostalim ljudima djece koja gladuju.
Nadam se da će jednog dana to razumjeti.
Vaše ruke drhte. -Jesu li to elektrode?
Boli li vas? -Ne.
Što se događa? -Nisam sigurna, ali nije što smo mislili da je.
Dakle...
aritmija, nesvjestica, podrhtavanje mišića.
Plus, nažalost, psihičke promjene.
Još uvijek ne mislim da je neurološko.
Bog te blagoslovio. -Izgubio je svoju ženu i djecu jer nije mogao
prestati davati novac. -Izgubio je ženu jer nije mogla prihvatiti
ne biti iznimno bogata. -Ne pije kavu također.
Popij ju, nemoj ju popiti. Poanta je, dala sam ju tebi, tako da smo kvit.
Kvit? Bio je poklon. Beznačajan znak.
Nije bilo nikakvog dugovanja. To je cijela poanta.
Zašto? -Zašto?
Da, zašto? -Ona je ta koja je luda.
Znači tip daje sve strancima. Duševno zdrav.
Djevojka koja ne želi ništa od stranca je luda.
Ti nisi stranac. I tvoj izopačen pogled na svijet tjera tvoj neurološki
dio na očiti kardiološki... -Tvoji roditelji te nisu voljeli dovoljno.
Tako da moraš dokazati svoju superiornost. Ili su te voljeli previše,
pa moraš dokazati svoju poniznost.
Ili je samo bogata krivica. Kladim se na zadnje.
Postoji cijela lista droga koje bi mogle uzrokovati njegove simptome.
Sumnjam da je tip trošio novac na droge kada postoje siročadi bez kabelske.
U svakom slučaju, trebalo bi mu biti bolje sada, ne gore.
Može biti poliartertis nodosa. -To dolazi sa osipom.
Echovirus. -Virus, virus, virus, virus...
Uklapa se u njegove psihičke simptome. I može, ali ne nužno
uzrokovati promjene osobnosti. Svi se slažu?
Stavite ga na antivirusne lijekove. I, Adams...
kada liječiš, i postane mu bolje,
ne dobije Bob Cratchit slobodan božićni dan, dužna si meni kavu.
Klikni treći tabulator s lijeva i pronađi gdje piše "prethodni unosi".
Dobit ćeš padajući izbornik razvrstan pacijentovim imenima i odjelima.
Hvala ti. Cijenim tvoju pomoć.
Previše češ se unijeti u to, zar ne? -Ne, ne uopće.
U osnovi se nećemo složiti u vezi što znači previše se unijeti u to, zar ne?
Da, apsolutno.
Vidi, razmislila sam o onome što si rekao i shvatila sam da si bio u pravu.
Odlično. Vidimo se sutra ujutro. -Ne, nećemo. -Poslijepodne?
Ne mogu se sjetiti još jednog tumačenja. -Zašuti.
Vidi, nisam sigurna što si pokušao postići. Niti sam ikada sasvim sigurna.
Ali zapravo si mi bio prijatelj kada sam ga trebala.
Ne želim se vratiti natrag raditi za tebe.
Ali sam pogriješila pokušavajući izbaciti te iz svog života.
Sve je poplavilo.
To se ne bi trebalo dogoditi, točno?
Ostani tamo. Dolazim. -Ne... ne moraš to učiniti.
Iako, ako bi došla, možda bi mogla svratiti do "Hunan Placea" i donijeti
mi "Lo mein" i "Szechuan govedinu". -To je 10 km izvan mog puta.
Oh, dobro onda. Pretpostavljam da ću uzeti nešto iz bolničke kafeterije,
gdje uzimam sva svoja jela budući da ne mogu ići bilo gdje.
Dobro. Donijet ću ti hranu. -Srce si.
Započela sam sa zadnjim krugom pleconarila. -Možeš li mi učiniti uslugu?
Uslugu?
Želiš da ih vratim? Dam ih nekome?
Nosim ih dok ti masturbiraš?
Želim da ih imaš.
To nije usluga. -Bila je prodaja dva za jedan. Nisam mogla odoljeti.
Moram opravdati kupnju. -One su 120 $.
Moj auto je u radionici. Kratka sam sa novcem ovaj mjesec.
Ne mogu ti vratiti. -Prvi par je bio 120 $. Ove...
su bile besplatne.
Ti znaš da sam udarila zadnju osobu koja me razljutila?
Da li je bio Djed Mraz?
Kakav je status tvog pacijenta? -Bolje.
Otpuštamo ga. -Dobro.
Hej, hej, hej. Zašto je tebe briga?
Konkretno. Iako sam znatiželjan u vezi općenitog odgovora.
Tvoj tip je upravo potpisao doniranje bubrega mom pacijentu
sa zatajenjem bubrega.
Da li je upoznao tvog pacijenta sa zatajenjem bubrega? -Ne,
čuo je sestre kako govore o njoj, da je na kratkom vremenu.
Pogriješio sam. -Nemoj govoriti to. House, ona stvarno treba taj bubreg.
Nije mu bolje. Njegovo mentalno stanje je u opadanju.
Ili radi nevjerojatnu stvar za drugo ljudsko biće. -Mislio sam da je
etički bez mozga što ne možemo uzeti stvari od bolesnih ljudi.
Promijenio sam mišljenje.
Još uvijek je bolestan. -Njegovi simptomi su nestali.
Nisu svi. Ponuda organa strancu je simptom.
Nekoliko desetaka ljudi godišnje naprave neupućenu bubreg donaciju.
Da, koliko njih je također u procesu smanjivanja prosjačkog štapa?
Ako se tip baci na granatu, bio bi junak. Ako spašava život, koga briga?
Tebe da! Jučer, kada si napravio isti suprotan argument.
Čak iako postoji šansa da sam u pravu,
bilo bi opasno dati njegov bubreg nekome drugom. -Opasnije od potpunog
zatajenja bubrega? Moj pacijent treba ovo. Odmah.
Zašto želite dati svoj bubreg? -Postoji 70 000 ljudi u ovoj zemlji
na aktivnoj listi čekanja za bubreg, i manje od 10 000 mrtvih ljudi godišnje
kojima je dan. -Da. Kada bi samo mogli ubiti 60 000 ljudi
godišnje više, svi bi bili zlatni. -Dat ću vam vaš novac.
Vidiš? Ludost. -Biti živi donator ima rizike.
Pogledao sam. Rizik je 1 u 4 000 da bih mogao umrijeti na operaciji,
što znači, ako ne doniram, vrednujem svoj život 4 000 puta nekom drugom.
To nije kao da želim da me se otvori i dio mene izvadi van. Ali...
imam ih dva i ova žena ima nijedan. Umrijet će bez njega.
Savršeno logično. -Ljudi sa mentalnim nedostatkom mogu biti logični.
Kao što razumni ljudi mogu biti nelogični. -Ovaj bubreg stvar je
jedini dokaz koji imaš da je bolestan.
Dopustit ću mu da bude donator.
Dr. House, nije simptom.
Vratite se nakon što se uvjerite da sam zdrav i dat ću vam vaš novac.
Ne, nećete.
Imamo vremena za još jedan test prije nego ga premjestimo.
Kakav test? -Kakav god test koji će dokazati da je bio echovirus-irus-irus,
i da nije izliječen, očito. -Govorila sam cijelo vrijeme
da bi ovo mogla biti Whippleova. Uzrokuje aritmiju, drhtavicu,
i mentalne promjene. -Loša ideja. Nema bolove u zglobovima.
Gdje je Adams? -Mislile smo da je slučaj završen.
Ima razgovor za posao.
Zašto je ona ovdje? -Jer sam je pozvao.
Veće pitanje je zašto je to upalilo.
Ovdje sam jer imam vremena, a vi imate krizu i ja...
Prezauzeti smo za racionalizaciju. Pacijent je napravio veliku silaznu
putanju u svom osobnom životu. Vjerojatno ne jede sve zdravo.
Nedostatak magnezija?
Pričekajte dok se ne vrati natrag u svoju sobu... izvadite krv,
napravite prošireni elektrolit profil. -Ne, nije imao tjeskobu niti bilo kakve
kakve poteškoće sa spavanjem. Mislim da je Whippleova bolest.
Loša ideja. Nema boli u zglobovima. -Bol zglobova je česta, ali ne ključna.
Whippleova objašnjava sve njegove simptome uključujući promjenu
osobnosti. I reagirala bi na antibiotike, zbog čega se počeo osjećati bolje.
Što ne znači da i dalje nije bolestan. -Bila si u pravu.
Brojanje za ništa ako ne možeš obraniti. Rezervirajte sobu za
postupak. Napravite gornju endoskopiju i PCR test za Whippleovu.
Krivica.
Osjećaš se krivom u vezi odlaska. -Da, mislim da to malo tebe
i toliko puno mene. Ništa si bez mene. -Ne napuštanja mene.
Već ljudskog roda. -Idem sa svojom djevojkom.
Ženom koju volim. -Zabaviti se.
Pokušavaš učiniti da se osjećam krivom jer spašavaš živote ovdje.
I mislim da je to odlično. Ponosna sam što sam dio toga, ali...
sada... samo želim biti sretna.
Oh... nitko nije nesretan u Grčkoj.
Samo se pojavilo u posljednjih nekoliko tjedana.
Ima problema sa držanjem olovke u školi.
Svrbi li? Radio si nešto drukčije u zadnje vrijeme?
Dobio novu bejzbolsku rukavicu, novo mače? -Pa, susjedi su stavili bazen,
tako da provodi puno vremena tamo. Ali, pa, ako je bilo nešto u vodi,
bilo bi posvuda, zar ne ?
U vodi je. -Alergičan je na klor?
Ne...
Alergičan je na ljetni jorgovan.
To je moj losion. I nije u bazenu.
Ne, na dlanovima njegove ruke je. U bazenu je susjedova kćer.
Ili susjedova zgodna žena.
Evo malo lubrikanata.
Žao mi je. Prekasno za tvoj vid.
Endoskopija nije pronašla nikakve lezije u tankom crijevu.
Radim sada PCR test.
Pronašao sam u svom uredu. Čini se da je poklon.
To ne može biti dobro. -Kvragu.
Sredila si joj razgovor za posao. -I to je trebao biti kraj toga.
Ja... ne uzimam milostinju. -Dobro za tebe! Ti klipane.
Ne volim biti dužna ljudima. -Dakle ili si toliko nesigurna
da se osjećaš da uvijek moraš imati prednost, ili si toliko arogantna
da te pojam usluge vrijeđa. Ili je tvoja obitelj,
neka vrsta stvari imigrantskog ponosa. Kladim se na zadnje.
Jednostavno ne volim. Čini me da se osjećam...
neugodno. -To je razlog? Neugodnost?
Nikada nisi niti pokušala analizirati ovo?
To je čak luđe od poklon stvari. -House...
Nema znakova tropheryma DNA. Nije Whippleova.
Pa... napravili smo što smo mogli.
Sigurni ste da želite napraviti ovo? -Opustite se.
Ovo će me učiniti jako sretnim.
Dr. Simpson.
Otkucaji srca su 140, pritisak opada. Dajte mu adenozin, odmah.
Pacijent je nestabilan. Operacija se prekida.
Aritmija se vratila. Na heparinu je i stabilan za sada,
ali ovo bi ga moglo staviti na rizik za moždani udar ili emboliju.
Možda ga je ugrizao pauk. Simptomima može trebati do tri dana da se očituju.
Imao bi lokaliziranu bol. -LCDD? -Gotovo uvijek pogađa bubrege.
Ah, dr. Foreman. Možda nam možeš pomoći.
Ne mogu odlučiti da li bih radije iznio "Rekao sam ti" reklamu
u "New England" časopisu ili ostati elegantan
i samo posprejati bojom to na tvom autu. -Maknut si sa slučaja.
To izgleda kao pretjerana reakcija. -Dozirao si ga.
Nisi mogao podnijeti da ga izgubiš kao pacijenta,
pa si lažirao njegov simptom da dokažeš da si u pravu. -To je idiotski.
Oprosti. -Ne ispričavaj se.
Ne znam da li si jako izluđen ili paranoičan ali znam da je ona u pravu.
Dva života su u pitanju ovdje. -House, radio sam za tebe sedam godina.
Znam kako radiš. Znači kada vidim da se simptomi čarobno pojave
upravo kada ih ti trebaš... -A ja sam bio tvoj šef sedam godina.
I znam kakav si sumnjivi pedantni silnik.
Zašto bih napravio to sada? Znajući da me možeš poslati natrag u zatvor?
Što si mu dao? -Ništa! Ne možeš dokazati suprotno.
Dakle zašto ne bi napravio pametnu stvar ovdje?
Maknut si sa slučaja. Nemaš više pristup ovom pacijentu.
Ne možeš mu dopustiti da napravi to.
On je šef.
I u pravu je.
Pretpostavljam da si dozirao pacijenta jer si stvarno siguran
da ima neurološko stanje? -Pretpostavljam da tumačiš moja djela
u najboljem mogućem svjetlu jer nisi dobila posao?
Što je sa tobom i Park?
Ništa.
Očekujem da moji ljudi lažu bolje od toga.
Ili joj daješ poklone jer želiš da joj se svidiš, u tom slučaju
ti se meni ne sviđaš, ili joj daješ poklone da se poigravaš sa njome.
U tom slučaju, učio bih te svom tajnom domaćem rukovanju.
Samo sam... mislila da je bilo zanimljivo
jer ne može prihvatiti tu kavu.
Željela sam vidjeti koliko daleko može ići.
Ali sada? -Oh, sada samo želim pobijediti.
Što je bilo u kutiji?
Poklon certifikat. Lječilište.
Ne, to neće upaliti. Natječeš se protiv životnog treninga.
Ako želiš pobijediti, moraš učiniti nešto na što ne može uzvratiti.
Moraš gurnuti njezine neuroze do točke gdje čak i ona misli da je luda.
Još jedna usluga.
Onda obećajem, ostavit ću te na miru zauvijek.
Ili lažem. U svakom slučaju, zanimljivije je
od što god radiš sada.
Mogu li vam pomoći? -Njegova sam žena.
Razišli smo se. Čula sam da je bolestan. Samo sam...
ga željela vidjeti.
Daje bubreg nekome koga nikada nije upoznao?
Želio je, da.
Znam da je pričao o vama. Bio je sam cijelo ovo vrijeme.
Sigurna sam da bi mu puno značilo da vas vidi.
Željela sam provesti svoj život sa njime, ali...
Trebam se osjećati kao da me voli više od ostalih.
Kao što voli našu djecu više.
Možda je to sebično.
Trebala bih ići.
Da li je to bila moja žena? -Ne znam.
Vi ste tip, donator bubrega?
Došlo je do problema, ali...
Pokušat ću ponovno.
Um... dati istoj ženi?
Treba ga. -Dobro. Zaboravite.
Čekajte. Što vi... Što želite?
Uh, ništa. Samo je...
Imam policističnu bolest bubrega.
I trebam transplantaciju, rekli su da nemam puno vremena, pa kada
sam čula da ste bili voljni, samo sam...
Ali mi je drago što ide nekome.
Dat ću ga vama.
Ali već ste obećali nekome drugome. -Imam još jedan.
Spasiti jedan život je dobro. Spasiti dva je bolje.
Dat ćete dva bubrega i umrijet ćete. -Mogu živjeti na dijalizi godinama.
Da, i... i onda ćete umrijeti. -I onda mogu donirati svoje ostale organe.
Srce, pluća.
Mogu spasiti još četiri ili pet života.
Foreman će trebati dijagnostičara.
Ovaj tip je lud.
Aritmija, podrhtavanje mišića i da, mentalne promjene.
Ako njegovo srce ne pukne, on je odgovoran istrgnuti i dati ga.
Znaš, loša vibra ovdje potpuno narušava moju "Charlie's Angels" fantaziju.
I ta frizura ne pomaže, također. -Čini se kao Gravesova bolest
ili neki drugi problem štitnjače. -Da li je ona u timu sada? Kao, zauvijek?
Njegova razina štitnjače je bila unutar normalnog raspona kada je primljen.
Može biti koksaki B virus. -Ili perikarditis.
Što je sa porfirijom? Malo je čudno bez osipa, ali uklapa se sa svim
drugim simptomima. -I ako je akutna intermitentna porfirija,
to bi objasnilo zašto se njegovi simptomi nastavljaju pojavljivati.
Malo vjerojatno... ali moguće. Što još?
Rekao sam što još?
Oh, za...
Evo ga. To je bolje.
Sada, što još?
Pa, ako ne postoji ništa bolje od mogućega, onda moguće bude
nadograđeno na vjerojatno. -Stavit ću ga na hematin.
Ne, ja ću.
Dakle, koji je odgovor?
Da li si sada u timu? Kao, zauvijek?
Ne znam.
Jer sam mislio naručivati majice. -Ne znam... House.
Mislim, što bih trebala učiniti sada? Osposobljena sam da budem doktor.
Znam kako nekome ukloniti bol,
kako zaustavljeno srce učiniti da kuca ponovno.
Vraćali smo djecu ljudi u život. Njihove muževe...
Znači... krivica? -Da, bio si u pravu.
Uvijek si u pravu. Ja samo...
Imam vještine da pomognem ljudima.
Da li je u redu da samo odem od toga jer... želim se samo zabaviti?
Očito nije.
Kako je tvoj pacijent?
Umrla je prije nekoliko sati.
Trinaestica se vratila.
Bez odjela. Bez novca. I nekako, uspio si ju uvjeriti da ostane.
Imam dar.
Što? -Radilo se o uvjeravanju.
Pacijent je glumio? -Ne, ja sam.
Doveo sam ga ovdje pod lažnim izgovorima.
Samo da dobijem njegov novac. Naručio sam hrpu slučajnih testova
da ga zadržim ovdje. Jedan od njih je bio CT glave, koji koristi...
Kontrast joda. -Misliš da je alergičan na jod?
Ne, ponovno. Samo me nemoj prekidati.
Trinaestica je bila u pravu. Ovo je problem štitnjače.
Ima Plummerovu bolest.
Imao je izraslinu u štitnjači.
Koja proizvodi višak hormona. Ne dovoljno
za testiranje abnormalnosti, samo više nego je mozak navikao.
Samo dovoljno da ga učini nestvarno velikodušnim,
činilo ga ranjivim do pregrijavanja. -Onda si napumpao njegovo tijelo
puno joda i bacilo ga u tireotoksikozu.
Rekao sam da me ne prekidaš. Ali, da, u pravu si.
Izvaditi izraslinu i bit će dobro.
Dva dana, jedna operacija.
Sada prihvaćam da ste sve bolje.
Gdje je moj novac? -Razboljeli ste me. -Već ste bili bolesni.
Napravio sam vam puno, puno gore.
Ozbiljno... novac.
Nećete mi ga dati, zar ne? -Kada se suočavaš sa smrću...
neke stvari dođu u središte.
Moja žena. -Volite svoju obitelj. Želite ih natrag.
Vaš altruizam je uvijek bio simptom. -Ne, nije. Još uvijek ću...
Zadržati manje? Koliko manje?
Samo dovoljno da razmazite svoju djecu? -Ne. -Ali njima je potrebnije
više od ljudi sa tuberkulozom ili djece u Indoneziji bez očiju?
Dijagnostičari sa zlatnim srcem? -Ne želim vam dati novac jer ste magarac.
Bio sam magarac i prošli tjedan.
Volim svoju obitelj. Želim biti sa njima.
To me ne čini lošom osobom. -Ne.
Čini vas zdravom osobom.
Moj mehaničar je zvao. Kaže da je posao plaćen.
Spomenula si da je tvoj auto u radionici. -To je 4 500 $.
Nasmiješi se i reci hvala. Ili ću ti nabaviti GPS.
Pobijedila si.
Hvala ti.
Tvoj auto je popravljen. Bio si u pravu. Pala je na to.
Dobar posao. Trebaš prijevoz sutra?
Jer tvoj auto je još uvijek u radionici. -Ne uzimam milostinju.
Samo mi je drago da je završeno.
Ništa ikad zaista završi.
Trinaestica.
Pričekaj minutu.
Otpuštena si. -Što sada? House, umirem od gladi.
Ne šalim se.
Otpuštena si. Ne dolazi sutra. -House...
Mogu raditi sa ljudima koji nemaju gdje drugdje za otići.
Ljudima koji imaju nešto za dokazati. Ljudima koji su upravo maknuti sa
čudnih slučajeva. Sa kime ne mogu raditi je netko tko je ovdje
da se ne mora osjećati loše.
Pokušavaš me spasiti. -Da... mislim da to malo tebe
i toliko puno mene.
U redu.
Zbogom, House.